# CINNAMAME
# This file is put in the public domain.
# claudiux, 2016
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CinnaMame@claudiux 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-27 18:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. applet.js:36
msgid ""
"Once you've downloaded your roms from your library,\n"
"you need to copy them to the local folder named here\n"
"‘Local Mame Roms’.\n"
"\n"
"Then go to the ‘Games to show’ tab."
msgstr ""
"Une fois que vous avez téléchargé vos roms depuis votre bibliothèque,\n"
"vous devez les copier dans le dossier local nommé ici\n"
"'Roms Mame locales'.\n"
"\n"
"Allez ensuite dans l'onglet “Jeux à afficher”."

#. applet.js:37
msgid ""
"Do not use [+]; use the 'Refresh Games' button instead.\n"
"Disable games you don't want in the menu.\n"
"Removing a line do not remove the game from the menu.\n"
"You can change Titles but not Ids.\n"
"You can change order to change that of the menu."
msgstr ""
"N'utilisez pas [+] ; utilisez plutôt le bouton « Rafraîchir la liste des "
"jeux ».\n"
"Désactivez les jeux dont vous ne voulez pas dans le menu.\n"
"La suppression d'une ligne ne supprime pas le jeu du menu.\n"
"Vous pouvez modifier les titres, mais pas les identifiants.\n"
"Vous pouvez modifier l'ordre pour changer celui du menu."

#. applet.js:78
msgid "Install mame"
msgstr "Installer mame"

#. metadata.json->description
#. metadata.json->name
msgid "CinnaMame"
msgstr "CinnaMame"

#. settings-schema.json->pageRoms->title
msgid "Roms"
msgstr "Roms"

#. settings-schema.json->pageGames->title
msgid "Games to show"
msgstr "Jeux à afficher"

#. settings-schema.json->pageGeneral->title
msgid "General"
msgstr "Général"

#. settings-schema.json->sectionLink->title
msgid "Rom Library"
msgstr "Bibliothèque de Roms"

#. settings-schema.json->sectionTips->title
#. settings-schema.json->sectionGamesTips->title
msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

#. settings-schema.json->sectionMameRoms->title
#. settings-schema.json->sectionGamesToShow->title
msgid "Local Mame Roms"
msgstr "Roms Mame locales"

#. settings-schema.json->sectionIcon->title
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. settings-schema.json->linkURL->description
msgid "URL of your Rom Library"
msgstr "URL de votre bibliothèque de roms"

#. settings-schema.json->linkButton->description
msgid "Open your Rom Library"
msgstr "Ouvrez votre bibliothèque de roms"

#. settings-schema.json->linkReset->description
msgid "Reset Rom Library URL to default"
msgstr "Remettre l'URL à sa valeur par défaut"

#. settings-schema.json->mameRomsButton->description
msgid "Open Local Mame Roms"
msgstr "Ouvrir vos Roms Mame locales"

#. settings-schema.json->refreshGamesButton->description
msgid "Refresh Games"
msgstr "Rafraîchir la liste des jeux"

#. settings-schema.json->gamesToShow->columns->title
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. settings-schema.json->gamesToShow->columns->title
msgid ""
"Id\n"
"Do not change!"
msgstr ""
"Identifiant\n"
"Ne pas modifier !"

#. settings-schema.json->gamesToShow->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. settings-schema.json->useSymbolicIcon->description
msgid "Use symbolic icon"
msgstr "Utiliser une icône symbolique"
