# CINNAMAME
# This file is put in the public domain.
# claudiux, 2016
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CinnaMame@claudiux 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-27 18:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. applet.js:36
msgid ""
"Once you've downloaded your roms from your library,\n"
"you need to copy them to the local folder named here\n"
"‘Local Mame Roms’.\n"
"\n"
"Then go to the ‘Games to show’ tab."
msgstr ""
"Una vegada s'hagin descarregat les roms de la vostra biblioteca,\n"
"heu de copiar-les a la carpeta local d'aquí anomenada\n"
"'Local Mame Roms'.\n"
"\n"
"Tot seguit, aneu a la pestanya 'Jocs per a mostrar'"

#. applet.js:37
msgid ""
"Do not use [+]; use the 'Refresh Games' button instead.\n"
"Disable games you don't want in the menu.\n"
"Removing a line do not remove the game from the menu.\n"
"You can change Titles but not Ids.\n"
"You can change order to change that of the menu."
msgstr ""
"No utilitzeu [+], sinó el botó 'Actualitzar Jocs'.\n"
"Desactiveu els jocs que no vulgueu al menú.\n"
"Eliminar una línia no elimina el joc del menú.\n"
"Podeu canviar els títols però no les Ids.\n"
"Podeu canviar l'ordre per a reordenar el menú."

#. applet.js:78
msgid "Install mame"
msgstr "Instal·lar mame"

#. metadata.json->description
#. metadata.json->name
msgid "CinnaMame"
msgstr "CinnaMame"

#. settings-schema.json->pageRoms->title
msgid "Roms"
msgstr "Roms"

#. settings-schema.json->pageGames->title
msgid "Games to show"
msgstr "Jocs per a mostrar"

#. settings-schema.json->pageGeneral->title
msgid "General"
msgstr "General"

#. settings-schema.json->sectionLink->title
msgid "Rom Library"
msgstr "Biblioteca de Roms"

#. settings-schema.json->sectionTips->title
#. settings-schema.json->sectionGamesTips->title
msgid "Tips"
msgstr "Consells"

#. settings-schema.json->sectionMameRoms->title
#. settings-schema.json->sectionGamesToShow->title
msgid "Local Mame Roms"
msgstr "Local Mame Roms"

#. settings-schema.json->sectionIcon->title
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. settings-schema.json->linkURL->description
msgid "URL of your Rom Library"
msgstr "URL de la vostra biblioteca de roms"

#. settings-schema.json->linkButton->description
msgid "Open your Rom Library"
msgstr "Obrir la vostra biblioteca de roms"

#. settings-schema.json->linkReset->description
msgid "Reset Rom Library URL to default"
msgstr "Restablir la URL de la biblioteca de roms a per defecte"

#. settings-schema.json->mameRomsButton->description
msgid "Open Local Mame Roms"
msgstr "Obrir Local Mame Roms"

#. settings-schema.json->refreshGamesButton->description
msgid "Refresh Games"
msgstr "Actualitzar Jocs"

#. settings-schema.json->gamesToShow->columns->title
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#. settings-schema.json->gamesToShow->columns->title
msgid ""
"Id\n"
"Do not change!"
msgstr ""
"Id\n"
"No ho canvieu!"

#. settings-schema.json->gamesToShow->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. settings-schema.json->useSymbolicIcon->description
msgid "Use symbolic icon"
msgstr "Utilitzar una icona simbòlica"
