# RADIO3.0
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# claudiux, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 00:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 21:54-0300\n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. applet.js:287
msgid "unassigned"
msgstr "sin asignar"

#. applet.js:288
msgid "Display Album Art at full size"
msgstr "Mostrar la carátula del álbum a tamaño completo"

#. applet.js:390
msgid "This is your own list of Categories and Radio Stations."
msgstr "Esta es su lista de categorías y estaciones de radio."

#. applet.js:391
msgid "You can add more using the [+] button."
msgstr "Puede añadir más usando el botón [+]."

#. applet.js:392
msgid "For a category, fill in only its name; leave the other fields empty."
msgstr ""
"Para una categoría, solo complete su nombre; deje los otros campos vacíos."

#. applet.js:393
msgid "For a radio station, enter only its name and its streaming URL."
msgstr ""
"Para una estación de radio, solo ingrese su nombre y URL de transmisión."

#. applet.js:394
msgid ""
"You can order the rows by dragging and dropping or by using the buttons and "
"tools below the list."
msgstr ""
"Puede ordenar las filas arrastrando y soltando o utilizando los botones y "
"herramientas que se encuentran debajo de la lista."

#. applet.js:395
msgid ""
"The buttons on the right below the list allow you to navigate page by page "
"or category by category."
msgstr ""
"Los botones de la derecha debajo de la lista, le permiten navegar página por "
"página o categoría por categoría."

#. applet.js:396
msgid ""
"To search for one of your stations, click on the list and start writing its "
"name."
msgstr ""
"Para buscar una de tus estaciones, haga clic en la lista y escriba el nombre."

#. applet.js:397
msgid ""
"To easily add stations to your list, use the following 2 tabs: Search and "
"Import."
msgstr ""
"Para agregar estaciones a su lista, use las siguientes 2 pestañas: Buscar e "
"Importar."

#. applet.js:398
msgid "Check its 'Menu' box to display a station or category in the menu."
msgstr ""
"Marque la casilla 'Menú' para mostrar una estación o categoría en el menú."

#. applet.js:399
msgid ""
"Check its '♪/➟' box to listen to the station or move it to another category "
"using the tools below the list."
msgstr ""
"Marque la casilla '♪/➟' para escuchar la estación o muévala a otra categoría "
"usando las herramientas debajo de la lista."

#. applet.js:401
msgid "You can have your list of stations checked by internet databases."
msgstr ""
"Puede hacer que su lista de estaciones sea revisada por bases de datos de "
"Internet."

#. applet.js:402
msgid ""
"Any station recognized by one of these databases will receive a Universal "
"Unique Identifier (UUID) provided by this database."
msgstr ""
"Cualquier estación reconocida por una de estas bases de datos recibirá un "
"Identificador único universal (UUID) proporcionado por esta base de datos."

#. applet.js:403
msgid ""
"So, if a streaming URL was changed, a next check would update it and you can "
"continue to listen to the affected station."
msgstr ""
"Entonces, si alguna URL cambiara, la siguiente verificación la actualizará y "
"podrá continuar escuchando la estación afectada."

#. applet.js:405
msgid ""
"Here you can search for other stations in a free radio database accessible "
"via the Internet."
msgstr ""
"Aquí puede buscar otras estaciones en una base de datos de radio gratuita "
"accesible a través de Internet."

#. applet.js:406
msgid ""
"Fill in at least a few fields of the form below then click on the "
"'Search ...' button."
msgstr ""
"Complete al menos algunos campos del siguiente formulario y haga clic en el "
"botón \"Buscar...\"."

#. applet.js:407
msgid ""
"Each time this button is clicked, a new results page is displayed in the "
"second part of this page, where you can test certain stations and include "
"them in the menu."
msgstr ""
"Cada vez que se pulsa este botón, se muestra una nueva página de resultados "
"en la segunda parte de esta página, donde se pueden probar determinadas "
"estaciones e incluirlas en el menú."

#. applet.js:408
msgid ""
"A station already in your menu will only appear in search results if its "
"streaming URL has changed."
msgstr ""
"Una estación que ya esté en su menú sólo aparecerá en los resultados de la "
"búsqueda si su URL de transmisión ha cambiado."

#. applet.js:409
msgid ""
"When no new page appears, it means that all results matching your search "
"criteria have been displayed."
msgstr ""
"Si no aparece ninguna página nueva, significa que se han mostrado todos los "
"resultados que coinciden con sus criterios de búsqueda."

#. applet.js:411
msgid ""
"You can import a file containing the name and streaming URL of at least one "
"radio station."
msgstr ""
"Puede importar un archivo que contenga el nombre y la URL de al menos una "
"estación de radio."

#. applet.js:412
msgid ""
"These radio stations are displayed in the list below. You can test them by "
"checking their ♪ box."
msgstr ""
"Estas estaciones de radio se muestran en la lista a continuación. Puede "
"probarlos marcando la casilla ♪."

#. applet.js:413
msgid "Then manage this list with the buttons at the bottom of this tab."
msgstr ""
"A continuación, gestione esta lista con los botones de la parte inferior de "
"esta pestaña."

#. applet.js:415
msgid ""
"In the Shoutcast directory, click the download button to the left of the "
"station name."
msgstr ""
"En el directorio de Shoutcast, haz clic en el botón de descarga situado a la "
"izquierda del nombre de la estación."

#. applet.js:416
msgid ""
"Select the open format (.XSPF) and save the file giving it the same name as "
"the station."
msgstr ""
"Seleccione el formato abierto (.XSPF) y guarde el archivo dándole el mismo "
"nombre que la estación."

#. applet.js:417
msgid "This file can then be imported here."
msgstr "Este archivo puede ser importado aquí."

#. applet.js:419
#, javascript-format
msgid "%s bytes = %s GB = %s GiB"
msgstr "%s bytes = %s GB = %s GiB"

#. applet.js:421
msgid "Sun."
msgstr "Dom."

#. applet.js:421
msgid "Mon."
msgstr "Lun."

#. applet.js:421
msgid "Tue."
msgstr "Mar."

#. applet.js:421
msgid "Wed."
msgstr "Miér."

#. applet.js:421
msgid "Thu."
msgstr "Jue."

#. applet.js:421
msgid "Fri."
msgstr "Vie."

#. applet.js:421
msgid "Sat."
msgstr "Sáb."

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->sched-radio->options
#. settings-schema.json->search-country->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
#. settings-schema.json->search-order->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->options
#. applet.js:587 applet.js:605 applet.js:5563 applet.js:5579
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Sin definir)"

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. applet.js:588 applet.js:5580
msgid "(Blacklist)"
msgstr "(lista negra)"

#. applet.js:2286
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. applet.js:2294 applet.js:3053
msgid "Stop"
msgstr "Pausar"

#. applet.js:2568
msgid "Volume: %s%"
msgstr "Volumen: %s%"

#. applet.js:2573
msgid "Middle-Click: Stop Recording"
msgstr "Clic del medio: Detener la grabación"

#. applet.js:2575
msgid "Middle-click: ON/OFF"
msgstr "Clic del medio: ON/OFF"

#. applet.js:2577
msgid "Click: Select another station"
msgstr "Haga clic en: Seleccione otra estación"

#. applet.js:2578
msgid "Scroll wheel: volume change"
msgstr "Rueda del ratón: cambio de volumen"

#. applet.js:2581
msgid "Click to select a station"
msgstr "Haga clic para seleccionar una estación"

#. applet.js:2587
msgid "Wake Up"
msgstr "Despertador"

#. applet.js:2671 applet.js:3071 applet.js:5076
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#. applet.js:2675 applet.js:3063
msgid "Search for new stations..."
msgstr "Buscar nuevas estaciones..."

#. applet.js:2681
msgid "Load a sample station list"
msgstr "Cargar una lista de estaciones de muestra"

#. applet.js:2728 applet.js:3075 applet.js:5146
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ajustes de sonido"

#. applet.js:2809
msgid "Watch on YT"
msgstr "Ver en YT"

#. applet.js:2816
msgid "Try to download it from YT (unsafe)"
msgstr "Intente descargarlo desde YT (no es seguro)"

#. applet.js:2836
msgid "Recently Played Stations:"
msgstr "Estaciones reproducidas recientemente:"

#. applet.js:2887
msgid "Visit the home page of this station"
msgstr "Visitar la página web de esta estación"

#. applet.js:2936
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. applet.js:2939
msgid "Radio Stations"
msgstr "Estaciones de radio"

#. applet.js:2950
msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías"

#. applet.js:2995
msgid "My Radio Stations"
msgstr "Mis estaciones de radio"

#. applet.js:3195
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#. applet.js:3197
msgid "Stop downloading"
msgstr "Detener la descarga"

#. applet.js:3303
msgid "Download complete"
msgstr "Descarga completa"

#. settings-schema.json->button-open-rec-folder->description
#. settings-schema.json->recordings-open-folder->description
#. applet.js:3305 applet.js:3314 applet.js:4794 applet.js:4803 applet.js:4812
#. applet.js:5109
msgid "Open the recordings folder"
msgstr "Abrir la carpeta de grabaciones"

#. applet.js:3312 applet.js:4791 applet.js:4801 applet.js:4810
msgid "An error seems to have occurred during recording!"
msgstr "¡Parece que se ha producido un error durante la grabación!"

#. applet.js:3313 applet.js:4793 applet.js:4802 applet.js:4811
msgid "Please check this record."
msgstr "Por favor revise esta grabación."

#. applet.js:3421 applet.js:3455
msgid "Record from now"
msgstr "Grabar desde ahora"

#. applet.js:3439 applet.js:5465
msgid "Stop Current Recording"
msgstr "Detener la grabación actual"

#. applet.js:3596
#, javascript-format
msgid "Playing %s%s"
msgstr "Reproduciendo %s%s"

#. applet.js:3650
msgid "Radio OFF"
msgstr "Radio Apagada"

#. applet.js:3778
msgid "Unable to record anything!"
msgstr "¡No se puede grabar nada!"

#. applet.js:3778 applet.js:5126 applet.js:5285
msgid "Insufficient space"
msgstr "Espacio insuficiente"

#. applet.js:3778
msgid "The limit you set has been reached."
msgstr "Se ha alcanzado el límite establecido."

#. applet.js:4180
msgid "Please Log Out then Log In"
msgstr "Cierre la sesión y vuelva a iniciarla"

#. applet.js:4180
msgid "to finalize yt-dlp update"
msgstr "para finalizar la actualización de yt-dlp"

#. applet.js:4316
msgid "Nothing to save."
msgstr "No hay nada que guardar."

#. applet.js:4329
msgid "List of saved radio stations"
msgstr "Lista de estaciones de radio guardadas"

#. applet.js:4347
msgid "This will replace all current radio stations."
msgstr "Esto sustituirá a todas las emisoras de radio actuales."

#. applet.js:4348
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere continuar?"

#. applet.js:4413
msgid "Update in progress"
msgstr "Actualización en progreso"

#. applet.js:4413
msgid "It may take a while ... Please wait."
msgstr "Puede tomar un tiempo... Por favor, espere."

#. applet.js:4505
msgid "Update completed successfully"
msgstr "Actualización completada con éxito"

#. applet.js:4676 applet.js:4732
msgid "ERROR: Invalid YT video URL!"
msgstr "ERROR: ¡La URL del video de YT no es válida!"

#. applet.js:4701
msgid "Unable to extract a single soundtrack"
msgstr "No se puede extraer una sola pista de sonido"

#. applet.js:4701
msgid "Maybe it's a playlist?"
msgstr "¿Acaso es una lista de reproducción?"

#. applet.js:4734
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. applet.js:4892 applet.js:5353 applet.js:5371
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. applet.js:4893
msgid "Radio3.0 applet"
msgstr "Applet Radio3.0"

#. applet.js:4896
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Activar la extensión OSD150"

#. applet.js:4897
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr ""
"Para obtener un OSD horizontal, es necesario activar la extensión OSD150."

#. applet.js:4914
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Descargar la extensión OSD150"

#. applet.js:4915
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"Para obtener un OSD horizontal, necesita descargar la extensión OSD150.\n"
"Haga clic en el botón Descargar y, a continuación, busque OSD150 y "
"seleccione el botón ⬇."

#. applet.js:5048
#, javascript-format
msgid "Remove '%s'"
msgstr "Quitar '%s'"

#. applet.js:5056
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#. applet.js:5063
msgid "Manual..."
msgstr "Manual..."

#. applet.js:5070
msgid "Reload this applet"
msgstr "Recargar este applet"

#. applet.js:5087
msgid "Schedule a background record..."
msgstr "Programar una grabación en segundo plano..."

#. applet.js:5094
msgid "Configure the Alarm Clock..."
msgstr "Configurar el reloj despertador..."

#. applet.js:5101
msgid "Extract soundtrack from YouTube video..."
msgstr "Extraer pista de sonido de un vídeo de YouTube..."

#. applet.js:5123 applet.js:5282
msgid "(auto)"
msgstr "(automático)"

#. applet.js:5123 applet.js:5282
msgid "(manual)"
msgstr "(manual)"

#. applet.js:5126 applet.js:5285 applet.js:5512
msgid "Stop Recording"
msgstr "Detener la grabación"

#. applet.js:5126 applet.js:5285
msgid "Start Recording"
msgstr "Iniciar grabación"

#. applet.js:5142
msgid "Cancel downloads from YT"
msgstr "Cancelar las descargas de YT"

#. applet.js:5151
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. applet.js:5156
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. applet.js:5161
msgid "Radio ON at startup"
msgstr "Radio encendida al inicio"

#. applet.js:5170
msgid "Display Station Logo"
msgstr "Mostrar logotipo de la estación"

#. applet.js:5180
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Configuracion del desklet de la carátula del álbum"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-up->description
#. applet.js:5185
msgid "Wake me up!"
msgstr "¡Despiértame!"

#. applet.js:5194
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Mostrar la carátula del álbum en el escritorio"

#. settings-schema.json->dont-check-dependencies->description
#. applet.js:5203
msgid "Do not check about dependencies"
msgstr "No comprobar las dependencias"

#. settings-schema.json->show-volume-level-near-icon->description
#. applet.js:5213
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Mostrar el nivel de volumen cerca del icono"

#. applet.js:5350
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Necesitas el desklet Album Art 3.0"

#. applet.js:5351
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""
"Puedes instalarlo haciendo clic en el primer botón y luego buscando Álbum."

#. applet.js:5352 applet.js:5370
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#. applet.js:5368
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Necesitas activar el desklet 'Album Art 3.0'"

#. applet.js:5369
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Puedes activarlo haciendo clic en el primer botón, luego buscando Álbum y "
"agregándolo con el botón [+]."

#. applet.js:5513
msgid "Close without stopping recording"
msgstr "Close without stopping recording"

#. applet.js:5729
#, javascript-format
msgid "Starting recording from %s:%s to %s:%s"
msgstr "Comenzar la grabación desde %s:%s hasta %s:%s"

#. applet.js:5741
msgid "Recording completed"
msgstr "Grabación completada"

#. applet.js:5867
msgid "This will import a new file containing radio stations."
msgstr "Esto importará un nuevo archivo que contiene estaciones de radio."

#. applet.js:5868
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "¿Quiere continuar?"

#. applet.js:5945
msgid "No new radio in your list."
msgstr "No hay radios nuevas en su lista."

#. applet.js:5947
msgid "One more radio in your list."
msgstr "Una radio más en su lista."

#. applet.js:5949
#, javascript-format
msgid "%s more radios in your list."
msgstr "%s radios más en su lista."

#. applet.js:6209
msgid "There are no new stations to add to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "No hay nuevas estaciones para agregar al menú del applet de Radio3.0"

#. applet.js:6211
msgid "A new station has been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "Se ha añadido una nueva estación al menú del applet de Radio3.0"

#. applet.js:6213
#, javascript-format
msgid "%s new stations have been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "Se agregaron %s nuevas estaciones al menú del applet de Radio3.0"

#. applet.js:6438
#, javascript-format
msgid "%s kbps"
msgstr "%s kbps"

#. lib/checkDependencies.js:399
#, javascript-format
msgid "The applet %s is fully functional."
msgstr "El applet %s es totalmente funcional."

#. lib/checkDependencies.js:400
msgid "All dependencies are installed"
msgstr "Todas las dependencias están instaladas"

#. lib/checkDependencies.js:430
msgid ""
"You appear to be missing some of the programs required for this applet to "
"have all its features."
msgstr ""
"Parece que te faltan algunos de los programas necesarios para que este "
"applet tenga todas sus funciones."

#. lib/checkDependencies.js:431
msgid "Please execute, in the just opened terminal, the commands:"
msgstr "Por favor, ejecute en el terminal los comandos:"

#. lib/checkDependencies.js:432
msgid "Some dependencies are not installed!"
msgstr "¡Algunas dependencias no están instaladas!"

#. lib/checkTranslations.js:109
msgid "To finalize the translation installation, please restart Cinnamon"
msgstr "Para finalizar la instalación de la traducción, reinicie Cinnamon"

#. lib/messageTray.js:1136
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#. lib/util.js:245
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "La ejecución de '%s' falló:"

#. settings-schema.json->scale-update->description
#. settings-schema.json->recordings-extract-update->description
#. lib/volumeslider.js:188
msgid "%"
msgstr "%"

#. xs/xlet-settings.py:214
msgid "Previous instance"
msgstr "Instancia previa"

#. xs/xlet-settings.py:218
msgid "Next instance"
msgstr "Próxima instancia"

#. xs/xlet-settings.py:227
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#. xs/xlet-settings.py:233
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar desde un archivo"

#. xs/xlet-settings.py:238
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportar a un archivo"

#. xs/xlet-settings.py:243
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

#. xs/xlet-settings.py:252
#, python-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Recargar %s"

#. xs/xlet-settings.py:441
#, python-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Configuración de %s"

#. xs/xlet-settings.py:533
msgid "Select or enter file to export to"
msgstr "Seleccione o ingrese el archivo a exportar"

#. xs/xlet-settings.py:541 xs/xlet-settings.py:562
msgid "JSON files"
msgstr "Archivos JSON"

#. xs/xlet-settings.py:555
msgid "Select a JSON file to import"
msgstr "Seleccione un archivo JSON para importar"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:174
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Comprobando dependencias"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:175
#, python-format
msgid "Please install: %s"
msgstr "Por favor, instale: %s"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:375
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:388
msgid "Sound files"
msgstr "Archivos de sonido"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:279 xs/bin/R3TreeListWidgets.py:502
msgid "Add new entry"
msgstr "Agregar una nueva entrada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:283
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Quitar la entrada seleccionada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:288
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Editar la entrada seleccionada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:293
msgid "Unselect the selected row"
msgstr "Deseleccionar la fila seleccionada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:298
msgid "Move selected entry up"
msgstr "Mover la entrada seleccionada hacia arriba"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:303
msgid "Move selected entry down"
msgstr "Mover la entrada seleccionada hacia abajo"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:326
msgid "Go to bottom"
msgstr "Ir a la parte inferior"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:332
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:338
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:343
msgid "Go to top"
msgstr "Ir a la parte superior"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:357
msgid "Go to next category"
msgstr "Ir a la siguiente categoría"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:367
msgid "Go to previous category"
msgstr "Ir a la categoría anterior"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:504
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#. metadata.json->description
msgid "The Ultimate Internet Radio Receiver & Recorder for Cinnamon"
msgstr "El mejor receptor y grabador de radio por Internet para Cinnamon"

#. metadata.json->name
msgid "Radio3.0"
msgstr "Radio3.0"

#. settings-schema.json->pageStations->title
#. settings-schema.json->import-list->description
#. settings-schema.json->search-list->description
msgid "Radios"
msgstr "Radios"

#. settings-schema.json->pageImport->title
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. settings-schema.json->pageSearch->title
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#. settings-schema.json->pageMenu->title
#. settings-schema.json->sectionMenuMenu->title
#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. settings-schema.json->pageBehavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#. settings-schema.json->pageRecording->title
msgid "Recording"
msgstr "Grabación"

#. settings-schema.json->pageYT->title
msgid "YT"
msgstr "YT"

#. settings-schema.json->pageScheduling->title
msgid "Scheduling"
msgstr "Programación"

#. settings-schema.json->pageNetwork->title
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. settings-schema.json->pageAlarmClock->title
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Reloj despertador"

#. settings-schema.json->sectionStationsList->title
msgid "Stations and Categories on the menu"
msgstr "Estaciones y Categorías en el menú"

#. settings-schema.json->sectionStationsMove->title
msgid "Moving selected stations"
msgstr "Mover estaciones seleccionadas"

#. settings-schema.json->sectionStationsSaveRestore->title
msgid "Save and Restore"
msgstr "Guardar y restaurar"

#. settings-schema.json->sectionStationsUpdate->title
msgid "Update this station list"
msgstr "Actualizar la lista de estaciones"

#. settings-schema.json->sectionBlacklist->title
msgid "Unwanted (blacklist)"
msgstr "No deseado (lista negra)"

#. settings-schema.json->sectionImportRadiopp->title
msgid "Only for Radio++ users"
msgstr "Sólo para usuarios de Radio++"

#. settings-schema.json->sectionImportShoutcast->title
msgid "Get files on Shoutcast to import here"
msgstr "Obtenga archivos en Shoutcast para importar aquí"

#. settings-schema.json->sectionImportFile->title
msgid "File to import"
msgstr "Archivo a importar"

#. settings-schema.json->sectionImportList->title
msgid "File contents"
msgstr "Contenido del archivo"

#. settings-schema.json->sectionSearchOptions->title
msgid "Search for Radio Stations"
msgstr "Búsqueda de estaciones de radio"

#. settings-schema.json->sectionSearchResults->title
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSettingsWindow->title
msgid "Settings Window"
msgstr "Ventana de configuración"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorStartUp->title
msgid "Start-up"
msgstr "Inicio"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorVolumeStep->title
msgid "Volume step"
msgstr "Salto de volumen"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorOSD->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorTooltip->title
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#. settings-schema.json->sectionMenuPrivacy->title
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#. settings-schema.json->sectionMenuContextual->title
msgid "Contextual Menu"
msgstr "Menú contextual"

#. settings-schema.json->sectionMenuShortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorNotifications->title
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorBitrate->title
msgid "Codec and Bitrate"
msgstr "Códec y tasa de bits"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSymbolicIconColor->title
#. settings-schema.json->sectionRecordingIcon->title
#. settings-schema.json->sectionYTIcon->title
msgid "Icon"
msgstr "Ícono"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorHorizontalPanel->title
msgid "Only on horizontal panels"
msgstr "Sólo en paneles horizontales"

#. settings-schema.json->sectionNetworkQuality->title
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#. settings-schema.json->sectionNetworkMonitoring->title
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoreo"

#. settings-schema.json->sectionNetworkProxy->title
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. settings-schema.json->sectionNetworkDatabase->title
msgid "Database Info"
msgstr "Información de la base de datos"

#. settings-schema.json->sectionExperimental->title
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#. settings-schema.json->sectionRecordingCache->title
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#. settings-schema.json->sectionRecordingRecordings->title
#. settings-schema.json->sectionYTFormat->title
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"

#. settings-schema.json->sectionRecordingLimits->title
msgid "Preservation of hard disk space"
msgstr "Conservación del espacio en el disco duro"

#. settings-schema.json->sectionYTIgnore->title
msgid "Ignore YT"
msgstr "Ignorar YT"

#. settings-schema.json->sectionYTExtract->title
msgid "Extract soundtrack from YouTube video"
msgstr "Extraer la pista de sonido de un vídeo de YouTube"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduleARecording->title
msgid "Schedule a background recording"
msgstr "Programar una grabación en segundo plano"

#. settings-schema.json->sectionRecordingUnableToScheduleARecording->title
msgid "Unable to schedule a background recording"
msgstr "No se puede programar una grabación en segundo plano"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduledRecordings->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->description
msgid "Scheduled recordings"
msgstr "Grabaciones programadas"

#. settings-schema.json->sectionWakeMeUp->title
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. settings-schema.json->sectionWorkingDays->title
msgid "Working Days"
msgstr "Días laborales"

#. settings-schema.json->sectionWorkOffDays->title
msgid "Work-Off Days"
msgstr "Días no laborables"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->description
msgid "Show help labels in each tab of this Settings window"
msgstr ""
"Mostrar etiquetas de ayuda en cada pestaña de esta ventana de Configuración"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->tooltip
msgid ""
"You can uncheck this option when you are familiar with all of these settings."
msgstr ""
"Puede desmarcar esta opción cuando esté familiarizado con todos estos "
"ajustes."

#. settings-schema.json->stations-help->description
#. settings-schema.json->button-update-help->description
#. settings-schema.json->import-shoutcast-help->description
#. settings-schema.json->import-help->description
#. settings-schema.json->search-help->description
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. settings-schema.json->radios->description
msgid "List of stations"
msgstr "Lista de estaciones"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♥︎"
msgstr "♥︎"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♪/➟"
msgstr "♪/➟"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Station or Category"
msgstr "Estación o categoría"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Bitrate\n"
"(kbps)"
msgstr ""
"Tasa de bits\n"
"(kbps)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-codec->description
msgid "Codec"
msgstr "Códec"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Streaming URL (empty for a category)"
msgstr "URL de transmisión (vacío para una categoría)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador único"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Home page"
msgstr "Página web"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Artist/Title swap"
msgstr "Intercambiar Artista/Título"

#. settings-schema.json->stations-list-play-button->description
#. settings-schema.json->import-list-play-button->description
#. settings-schema.json->search-list-play-button->description
msgid "♪ Play the next station to test"
msgstr "♪ Reproducir la siguiente estación para probar"

#. settings-schema.json->category-to-move->description
msgid "Category to which to move the selected stations:"
msgstr "Categoría a la cual mover las estaciones seleccionadas:"

#. settings-schema.json->button-moving->description
msgid "➟ Move selected stations to this category"
msgstr "➟ Mover las estaciones seleccionadas a esta categoría"

#. settings-schema.json->button_go_to_category->description
msgid "Go to this category"
msgstr "Ir a esta categoría"

#. settings-schema.json->button-show-all->description
msgid "Show all stations and categories in the menu"
msgstr "Mostrar todas las estaciones y categorías en el menú"

#. settings-schema.json->button-hide-all->description
msgid "Hide all stations and categories (so the menu becomes empty)"
msgstr ""
"Ocultar todas las estaciones y categorías (para que el menú quede vacío)"

#. settings-schema.json->button-save->description
msgid "Save this list of stations"
msgstr "Guardar esta lista de estaciones"

#. settings-schema.json->button-restore->description
msgid "Restore a list of stations"
msgstr "Restaurar una lista de estaciones"

#. settings-schema.json->button_open_folder->description
msgid "Open the folder containing these lists"
msgstr "Abrir la carpeta que contiene estas listas"

#. settings-schema.json->button-update->description
msgid "Update my station list with the Radio Database data"
msgstr ""
"Actualizar mi lista de emisoras con los datos de la base de datos de radio"

#. settings-schema.json->blacklist->columns->title
msgid "Blacklisted URL"
msgstr "URL en lista negra"

#. settings-schema.json->import-radiopp-button->description
msgid "Import your stations from Radio++"
msgstr "Importe sus emisoras de Radio++"

#. settings-schema.json->import-shoutcast-button->description
msgid "Open the Shoutcast directory"
msgstr "Abrir el directorio de Shoutcast"

#. settings-schema.json->import-file-button->description
msgid "Import a .csv, .m3u, .pls, .xspf or .json file"
msgstr "Importar un archivo .csv, .m3u, .pls, .xspf o .json"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "♪"
msgstr "♪"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Streaming URL"
msgstr "URL de transmisión"

#. settings-schema.json->import-list-button->description
#. settings-schema.json->search-list-button->description
msgid "Import the selected stations into my own list"
msgstr "Importar las estaciones seleccionadas a mi propia lista"

#. settings-schema.json->import-remove-from-list-button->description
#. settings-schema.json->search-remove-from-list-button->description
msgid "Remove selected items from this list"
msgstr "Eliminar elementos seleccionados de esta lista"

#. settings-schema.json->import-blacklist-button->description
msgid "Blacklist selected items from this list"
msgstr "Incluir los elementos seleccionados de esta lista en la lista negra"

#. settings-schema.json->import-select-all->description
#. settings-schema.json->search-select-all->description
msgid "Select all items"
msgstr "Seleccionar todos los elementos"

#. settings-schema.json->import-unselect-all->description
#. settings-schema.json->search-unselect-all->description
msgid "Unselect all items"
msgstr "Deseleccionar todos los elementos"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Station"
msgstr "Estación"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Country\n"
"Code"
msgstr ""
"País\n"
"Código"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-country->description
msgid "Country"
msgstr "País"

#. settings-schema.json->search-list-page-label->description
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->description
msgid "Vertical maximization"
msgstr "Maximización vertical"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, this Settings Window will be maximized "
"vertically the next time it is opened."
msgstr ""
"Si esta opción está activada, la ventana de configuración se maximizará "
"verticalmente la próxima vez que se abra."

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->description
msgid "Turn on the radio when Cinnamon starts up"
msgstr "Encender la radio cuando Cinnamon inicie"

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->tooltip
msgid ""
"The selected radio will be the last you listened to, even if you stopped "
"it.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast could use your VPN link in "
"the event that this one is active before the start of this applet."
msgstr ""
"La radio seleccionada será la última que hayas escuchado, aunque la hayas "
"parado.\n"
"\n"
"Usuarios de VPN: Marcando esta opción, la emisión de radio podría utilizar "
"su enlace VPN en el caso de que éste esté activo antes del inicio de este "
"applet."

#. settings-schema.json->volume-at-startup->description
msgid "Volume level starting a new radio (%)"
msgstr "Nivel de volumen al iniciar una nueva radio (%)"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "0"
msgstr "0"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "10"
msgstr "10"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "15"
msgstr "15"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "20"
msgstr "20"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "25"
msgstr "25"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "30"
msgstr "30"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "35"
msgstr "35"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "40"
msgstr "40"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "45"
msgstr "45"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "50"
msgstr "50"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "55"
msgstr "55"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "60"
msgstr "60"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "65"
msgstr "65"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "70"
msgstr "70"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "75"
msgstr "75"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "80"
msgstr "80"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "85"
msgstr "85"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "90"
msgstr "90"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "95"
msgstr "95"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "100"
msgstr "100"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->tooltip
msgid ""
"If set, then this will change the volume level starting a new radio, in "
"percentage of the general volume level.\n"
"Default is (Undefined): The volume level remains unchanged.\n"
"\n"
"Please note that you can change the volume level scrolling on this applet "
"icon, or using the slider in the context menu."
msgstr ""
"Si se establece, esto cambiará el nivel de volumen al iniciar una nueva "
"radio, en porcentaje del nivel de volumen general.\n"
"Por defecto es (Indefinido): El nivel de volumen se mantiene sin cambios.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que puede cambiar el nivel de volumen desplazándose por el "
"icono de este applet, o utilizando el deslizador del menú contextual."

#. settings-schema.json->volume-step->description
msgid "Volume step scrolling on icon"
msgstr "Salto de volumen al usar la rueda del ratón en el ícono"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±0%"
msgstr "±0%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±1%"
msgstr "±1%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±2%"
msgstr "±2%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±3%"
msgstr "±3%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±4%"
msgstr "±4%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±5%"
msgstr "±5%"

#. settings-schema.json->volume-step->tooltip
msgid ""
"By how much increase or decrease the volume using the mouse scroll wheel on "
"the icon."
msgstr "Aumentar o disminuir el volumen con la rueda del ratón sobre el icono."

#. settings-schema.json->volume-magnetic-on->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Magnetizar todos los múltiplos de 25%"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->description
msgid "Show OSD while changing volume"
msgstr "Mostrar OSD al cambiar el volumen"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->tooltip
msgid "Should OSD (On-Screen Display) be displayed when changing volume?"
msgstr ""
"¿Debe mostrarse la OSD (visualización en pantalla) al cambiar el volumen?"

#. settings-schema.json->volume-show-osd-starting-radio->description
msgid "Show volume OSD when changing radio station"
msgstr "Mostrar OSD de volumen al cambiar de emisora de radio"

#. settings-schema.json->show-percent-char-in-osd->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Mostrar '%' en OSD"

#. settings-schema.json->show-horizontal-osd->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Mostrar OSD horizontal"

#. settings-schema.json->show-title-and-version->description
msgid "Show the name and the version of this applet in the menu"
msgstr "Mostrar el nombre y la versión de este applet en el menú"

#. settings-schema.json->recent-number->description
msgid "Number of Recently Played Stations in menu"
msgstr "Número de estaciones reproducidas recientemente en el menú"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "1"
msgstr "1"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "2"
msgstr "2"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "3"
msgstr "3"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "4"
msgstr "4"

#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "5"
msgstr "5"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "6"
msgstr "6"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "7"
msgstr "7"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "8"
msgstr "8"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "9"
msgstr "9"

#. settings-schema.json->recent-number->tooltip
msgid "How many recently listened stations do you want to display in the menu?"
msgstr "¿Cuántas estaciones escuchadas recientemente desea mostrar en el menú?"

#. settings-schema.json->reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list at startup"
msgstr "Vaciar la lista de emisoras reproducidas recientemente al inicio"

#. settings-schema.json->button-reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list now"
msgstr "Vacíe su lista de estaciones reproducidas recientemente ahora"

#. settings-schema.json->show-by-category->description
msgid "Display the Station list beside the Category list"
msgstr "Mostrar la lista de estaciones junto a la lista de categorías"

#. settings-schema.json->show-by-category->tooltip
msgid ""
"Checked: Hover (without clicking) over a Category to display its list of "
"Stations; then select your station.\n"
"Unchecked: Single list containing each category followed by its stations."
msgstr ""
"Marcada: Pase el ratón (sin hacer clic) por encima de una Categoría para "
"mostrar su lista de Estaciones; a continuación, seleccione su estación.\n"
"Sin marcar: Lista única que contiene cada categoría seguida de sus "
"estaciones."

#. settings-schema.json->show-system-items->description
msgid "Show system items in the menu"
msgstr "Mostrar elementos del sistema en el menú"

#. settings-schema.json->show-system-items->tooltip
msgid ""
"Do you want to show 'Configure...' and 'Sound Settings' items in the menu?"
msgstr ""
"¿Desea mostrar los elementos 'Configurar...' y 'Configuración de sonido' en "
"el menú?"

#. settings-schema.json->show-reload->description
msgid "Show the 'Reload this applet' item in the contextual menu"
msgstr "Muestrar 'Recargar este applet' en el menú contextual"

#. settings-schema.json->show-reload->tooltip
msgid "For developers only"
msgstr "Solo para desarrolladores"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-up->description
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar el volumen"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-down->description
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Disminuir el volumen"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-cut->description
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#. settings-schema.json->shortcut-radio-on-off->description
msgid "Radio ON/OFF"
msgstr "Radio ON/OFF"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->description
msgid "Next station"
msgstr "Próxima estación"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->tooltip
msgid "Next station recently listened to"
msgstr "Siguiente estación escuchada recientemente"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->description
msgid "Previous station"
msgstr "Estación anterior"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->tooltip
msgid "Previous station recently listened to"
msgstr "Estación anterior escuchada recientemente"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->description
msgid "Show help for mouse actions in the tooltip"
msgstr ""
"Mostrar ayuda para las acciones del mouse en la información sobre "
"herramientas"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->tooltip
msgid "You can uncheck this option when you are familiar with all mouse roles."
msgstr ""
"Puede desmarcar esta opción cuando esté familiarizado con todos los roles "
"del mouse."

#. settings-schema.json->notif-station-change->description
msgid "Change of radio"
msgstr "Cambio de radio"

#. settings-schema.json->notif-song-change->description
msgid "Change of song or program"
msgstr "Cambio de canción o de programa"

#. settings-schema.json->notif-song-change->tooltip
msgid ""
"Please note that some radios do not notify you of a song or program change."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que algunas radios no le notifican un cambio de canción o de "
"programa."

#. settings-schema.json->notif-song-duration->units
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. settings-schema.json->notif-song-duration->description
msgid "Duration of a song or program change notification"
msgstr "Duración de una notificación de cambio de canción o programa"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->description
msgid "Show in notifications the buttons to start and stop recordings"
msgstr ""
"Mostrar en notificaciones los botones para iniciar y detener grabaciones"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->tooltip
msgid ""
"Please note that this will have no effect if you do not wish to be notified "
"of a song or program change."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esto no tendrá ningún efecto si no desea que se le "
"notifique un cambio de canción o programa."

#. settings-schema.json->show-codec->description
msgid "Show codec"
msgstr "Mostrar códec"

#. settings-schema.json->show-bitrate->description
msgid "Show bit rate"
msgstr "Mostrar tasa de bits"

#. settings-schema.json->show-bitrate->tooltip
msgid ""
"Unit: kbps (kilobit per second).\n"
"The higher this bit rate, the better the sound quality of the stream."
msgstr ""
"Unidad: kbps (kilobit por segundo).\n"
"Cuanto mayor sea esta tasa de bits, mejor será la calidad de sonido de la "
"transmisión."

#. settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of the symbolic icon while the radio is on"
msgstr "Color del icono simbólico mientras la radio está encendida"

#. settings-schema.json->color-recording->description
msgid "Color of the symbolic icon while recording"
msgstr "Color del icono simbólico durante la grabación"

#. settings-schema.json->show-favicon->description
msgid "Display the logo of the radio station listened to"
msgstr "Mostrar el logotipo de la emisora de radio escuchada"

#. settings-schema.json->show-favicon->tooltip
msgid "Replace this applet icon with the radio station logo, if it exists."
msgstr ""
"Sustituya este icono de applet por el logotipo de la emisora de radio, si "
"existe."

#. settings-schema.json->network-quality->description
msgid "Network Quality"
msgstr "Calidad de la red"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. settings-schema.json->network-quality->tooltip
msgid ""
"High Quality: The recordings you make while listening to the radio will "
"double the bit rate usually required to just listen to the radio. Thus, the "
"recordings will not be disturbed by extraneous sounds or by a change in the "
"volume of the radio.\n"
"\n"
"Low Quality: These recordings come directly from the sound card, which "
"relieves the network but risks polluting them with extraneous sounds (system "
"sounds for example). The volume of the radio will be set to 100% in order to "
"obtain the best possible quality."
msgstr ""
"Alta calidad: Las grabaciones que realices mientras escuchas la radio "
"duplicarán la tasa de bits que normalmente se requiere para escuchar sólo la "
"radio. Así, las grabaciones no se verán alteradas por sonidos extraños o por "
"un cambio en el volumen de la radio.\n"
"\n"
"Baja calidad: Estas grabaciones proceden directamente de la tarjeta de "
"sonido, lo que alivia la red pero corre el riesgo de contaminarlas con "
"sonidos extraños (sonidos del sistema, por ejemplo). El volumen de la radio "
"se ajustará al 100% para obtener la mejor calidad posible."

#. settings-schema.json->image-resolution->description
msgid "Quality of downloaded Album Art"
msgstr "Calidad de la carátula descargada"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Max Resolution"
msgstr "Resolución máxima"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "High Quality"
msgstr "Alta calidad"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Medium"
msgstr "Calidad media"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Fastest"
msgstr "Más rápida"

#. settings-schema.json->image-resolution->tooltip
msgid ""
"Default: High Quality. Choose a value corresponding to your Network Quality."
msgstr ""
"Por defecto: Alta Calidad. Elija un valor correspondiente a la calidad de su "
"red."

#. settings-schema.json->network-monitoring->description
msgid "Monitor the network"
msgstr "Monitorizar la red"

#. settings-schema.json->network-monitoring->tooltip
msgid ""
"Whether or not to restart the radio when the network becomes active again "
"after an interruption.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast may use your VPN link."
msgstr ""
"Reiniciar o no la radio cuando la red vuelve a estar activa después de una "
"interrupción.\n"
"\n"
"Usuarios de VPN: Al marcar esta opción, la emisión de radio puede utilizar "
"su enlace VPN."

#. settings-schema.json->http-proxy->description
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#. settings-schema.json->http-proxy->tooltip
msgid ""
"Format: http://[user:pass@]URL[:port]\n"
"Default: empty.\n"
"If empty, the environment variables http_proxy and ALL_PROXY will be used if "
"present.\n"
"If set, this proxy will not be used for https requests."
msgstr ""
"Formato: http://[usuario:pass@]URL[:puerto]\n"
"Por defecto: vacío.\n"
"Si está vacío, se utilizarán las variables de entorno http_proxy y ALL_PROXY "
"si están presentes.\n"
"Si se establece, este proxy no se utilizará para las solicitudes https."

#. settings-schema.json->apply-http-proxy->description
msgid "Apply HTTP Proxy"
msgstr "Aplicar el proxy HTTP"

#. settings-schema.json->database-favorite->description
msgid "Your favorite database:"
msgstr "Su base de datos favorita:"

#. settings-schema.json->database-favorite->options
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#. settings-schema.json->database-url->description
msgid "Database URL"
msgstr "URL de la base de datos"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->description
msgid "No cache"
msgstr "Sin caché"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->tooltip
msgid ""
"Checking this option limits memory usage, but no longer allows the user to "
"rewind the cache (using the sound150@claudiux applet)."
msgstr ""
"La activación de esta opción limita el uso de memoria, pero ya no permite al "
"usuario rebobinar la caché (utilizando el applet sound150@claudiux)."

#. settings-schema.json->cache-minutes->description
msgid ""
"Minutes to cache\n"
"0 means no limit (default). 1 hour = 60 minutes. 24 hours = 1440 minutes."
msgstr ""
"Minutos de caché\n"
"0 significa sin límite (por defecto). 1 hora = 60 minutos. 24 horas = 1440 "
"minutos."

#. settings-schema.json->cache-on-disk->description
msgid ""
"Cache on disk\n"
"(Write packet data to a temporary file, instead of keeping them in memory.)"
msgstr ""
"Caché en disco\n"
"(Escribe los datos de los paquetes en un archivo temporal, en lugar de "
"mantenerlos en memoria)."

#. settings-schema.json->cache-stream-size->description
msgid "Stream cache size"
msgstr "Tamaño de caché de transmisión"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->tooltip
msgid ""
"The amount of stream cache. Default: 10 MiB.\n"
"Beware, setting this to a large value can reduce performance."
msgstr ""
"La cantidad de caché de transmisión. Por defecto: 10 MiB.\n"
"Cuidado, un valor alto puede reducir el rendimiento."

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "No limit"
msgstr "Sin límite"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "2 Mib"
msgstr "2 Mib"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "3 MiB"
msgstr "3 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "4 MiB"
msgstr "4 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "5 MiB"
msgstr "5 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "10 MiB"
msgstr "10 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "20 MiB"
msgstr "20 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "30 MiB"
msgstr "30 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "40 MiB"
msgstr "40 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "50 MiB"
msgstr "50 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "100 MiB"
msgstr "100 MiB"

#. settings-schema.json->recording-path->description
msgid "Path to the folder that will contain your future recordings"
msgstr "Ruta a la carpeta que contendrá tus futuras grabaciones"

#. settings-schema.json->button-rec-path-to-default->description
msgid "Set this path to default one"
msgstr "Establezca esta ruta como predeterminada"

#. settings-schema.json->recording-format->description
msgid "Recording format"
msgstr "Formato de grabación"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#. settings-schema.json->recording-format->tooltip
#. settings-schema.json->recording-ends-auto->tooltip
msgid ""
"Please note that this choice will have no effect on any current recording, "
"but on subsequent ones."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esta elección no tendrá efecto en ninguna grabación "
"actual, pero sí en las posteriores."

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->description
msgid "Way to stop recording"
msgstr "Manera de dejar de grabar"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "automatically, when the current song ends"
msgstr "automáticamente, cuando finaliza la canción actual"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "manually; thus, several recordings can follow one another"
msgstr "manualmente; así, pueden sucederse varias grabaciones"

#. settings-schema.json->limits-hd-space-left-label->description
msgid "Space remaining on disk when opening this window:"
msgstr "Espacio restante en el disco al abrir esta ventana:"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->description
msgid ""
"Disk space unit as defined in Nemo's display preferences (File size prefixes)"
msgstr ""
"Unidad de espacio en disco definida en las preferencias de visualización de "
"Nemo (prefijos de tamaño de archivo)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal)"
msgstr "GB (decimal)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal long)"
msgstr "GB (decimal largo)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary)"
msgstr "GiB (binario)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary long)"
msgstr "GiB (binario largo)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->tooltip
msgid "Changing this also changes Nemo's file size prefixes."
msgstr "Cambiar esto también cambia los prefijos de tamaño de archivo de Nemo."

#. settings-schema.json->limits-hd-value->units
msgid "Units: As defined above"
msgstr "Unidades: Como se define arriba"

#. settings-schema.json->limits-hd-value->description
msgid "Space to be left free on the hard disk"
msgstr "Espacio a dejar libre en el disco duro"

#. settings-schema.json->highlight-icon-while-background-
#. recording->description
msgid "Highlight this applet icon during background recording"
msgstr "Resalte el icono del applet durante la grabación en segundo plano"

#. settings-schema.json->ignoreYT->description
msgid "Ignore Youtube features"
msgstr "Ignorar las funciones de YouTube"

#. settings-schema.json->ignoreYT->tooltip
msgid ""
"Ignoring Youtube features reduces CPU load. But loading album art becomes "
"impossible."
msgstr ""
"Ignorar las funciones de YouTube reduce la carga de la CPU. Pero cargar la "
"carátula del álbum se vuelve imposible."

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->description
msgid "Use cookies from"
msgstr "Usar cookies de"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (basictext)"
msgstr "Chromium (basictext)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (gnomekeyring)"
msgstr "Chromium (gnomekeyring)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (kwallet)"
msgstr "Chromium (kwallet)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Vivaldi"
msgstr "Vivaldi"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->tooltip
msgid ""
"Cookies are used by YouTube to determine which videos you may watch. For "
"Chromium, you can select the method (in parentheses) you chose to save "
"cookies."
msgstr ""
"Las cookies son utilizadas por YouTube para determinar qué vídeos puedes "
"ver. En el caso de Chromium, puede seleccionar el método (entre paréntesis) "
"que eligió para guardar las cookies."

#. settings-schema.json->show-yt-progress->description
msgid "Display, under the icon, the progress of downloads from YT."
msgstr "Mostrar, bajo el icono, el progreso de las descargas desde YT."

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->description
msgid "Progression interval (ms)"
msgstr "Intervalo del progreso (ms)"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "Depending on network quality"
msgstr "Dependiendo de la calidad de la red"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "150"
msgstr "150"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "200"
msgstr "200"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "300"
msgstr "300"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "400"
msgstr "400"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "500"
msgstr "500"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "600"
msgstr "600"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "750"
msgstr "750"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "1000"
msgstr "1000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "3000"
msgstr "3000"

#. settings-schema.json->recordings-extract-url->description
msgid "YouTube video link"
msgstr "Enlace del vídeo de YouTube"

#. settings-schema.json->recordings-paste-button->description
msgid "Paste above the YouTube link you copied"
msgstr "Pegue encima del enlace de YouTube que copió"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->description
msgid "In case of playlist"
msgstr "En caso de lista de reproducción"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract single soundtrack"
msgstr "Extraer una sola pista de sonido"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract whole playlist"
msgstr "Extraer toda la lista de reproducción"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->description
msgid "Keep video (slower)"
msgstr "Mantener vídeo (más lento)"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->tooltip
msgid ""
"Whether or not to keep the intermediate video file on disk after post-"
"processing"
msgstr ""
"Conservar o no el archivo de vídeo intermedio en disco tras el "
"postprocesamiento"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->description
msgid "Record in subdirectory"
msgstr "Grabar en subdirectorio"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->tooltip
msgid "(without leading or trailing slash)"
msgstr "(sin barra oblicua inicial o final)"

#. settings-schema.json->recordings-extract-button->description
msgid "Extract soundtrack"
msgstr "Extraer pista de sonido"

#. settings-schema.json->sched-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->description
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. settings-schema.json->sched-begin-date->description
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->description
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->tooltip
#. settings-schema.json->sched-duration->tooltip
msgid "Seconds will be ignored."
msgstr "Se ignorarán los segundos."

#. settings-schema.json->sched-duration->description
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. settings-schema.json->sched-button->description
msgid "Schedule this recording"
msgstr "Programar esta grabación"

#. settings-schema.json->sched-alert-no-space->description
msgid "You are running out of disk space. See in the Recording tab."
msgstr ""
"Se está quedando sin espacio en el disco. Ver en la pestaña de grabación."

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Remove?"
msgstr "¿Quitar?"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#. settings-schema.json->sched-recordings->tooltip
msgid "Do not modify anything in this list, except in the \"Remove?\" column"
msgstr "No modifique nada en esta lista, excepto en la columna \"¿Quitar?\""

#. settings-schema.json->search-name->description
msgid "Station Name"
msgstr "Nombre de la estación"

#. settings-schema.json->search-name->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name (or part of the name) of the radio station."
msgstr "OPCIONAL. Nombre (o parte del nombre) de la emisora de radio."

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "(My Country)"
msgstr "(Mi país)"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Afghanistan - AF"
msgstr "Afganistán - AF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Åland Islands - AX"
msgstr "Islas Åland - AX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Albania - AL"
msgstr "Albania - AL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Algeria - DZ"
msgstr "Argelia - DZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "American Samoa - AS"
msgstr "Samoa Americana - AS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Andorra - AD"
msgstr "Andorra - AD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Angola - AO"
msgstr "Angola - AO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Anguilla - AI"
msgstr "Anguila - IA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antarctica - AQ"
msgstr "Antártida - AQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antigua And Barbuda - AG"
msgstr "Antigua y Barbuda - AG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Argentina - AR"
msgstr "Argentina - AR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Armenia - AM"
msgstr "Armenia - AM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Aruba - AW"
msgstr "Aruba - AW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Australia - AU"
msgstr "Australia - AU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Austria - AT"
msgstr "Austria - AT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Azerbaijan - AZ"
msgstr "Azerbaiyán - AZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahamas - BS"
msgstr "Bahamas - BS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahrain - BH"
msgstr "Baréin - BH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bangladesh - BD"
msgstr "Bangladés - BD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Barbados - BB"
msgstr "Barbados - BB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belarus - BY"
msgstr "Bielorrusia - BY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belgium - BE"
msgstr "Bélgica - BE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belize - BZ"
msgstr "Belice - BZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Benin - BJ"
msgstr "Benín - BJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bermuda - BM"
msgstr "Bermudas - BM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bhutan - BT"
msgstr "Bután - BT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bolivia (Plurinational State Of) - BO"
msgstr "Bolivia (Estado Plurinacional De) - BO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bonaire (Sint Eustatius And Saba) - BQ"
msgstr "Bonaire (San Eustaquio Y Saba) - BQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bosnia And Herzegovina - BA"
msgstr "Bosnia y Herzegovina - BA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Botswana - BW"
msgstr "Botsuana - BW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bouvet Island - BV"
msgstr "Isla Bouvet - BV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brazil - BR"
msgstr "Brasil - BR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "British Indian Ocean Territory - IO"
msgstr "Territorio Británico del Océano Índico - IO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brunei Darussalam - BN"
msgstr "Brunéi Darussalam - BN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bulgaria - BG"
msgstr "Bulgaria - BG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burkina Faso - BF"
msgstr "Burkina Faso - BF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burundi - BI"
msgstr "Burundi - BI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cambodia - KH"
msgstr "Camboya - KH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cameroon - CM"
msgstr "Camerún - CM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Canada - CA"
msgstr "Canadá - CA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cape Verde - CV"
msgstr "Cabo Verde - CV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cayman Islands - KY"
msgstr "Islas Caimán - KY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Central African Republic - CF"
msgstr "República Centroafricana - CF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chad - TD"
msgstr "Chad - TD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chile - CL"
msgstr "Chile - CL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "China - CN"
msgstr "China - CN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Christmas Island - CX"
msgstr "Isla de Navidad - CX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cocos (Keeling) Islands - CC"
msgstr "Islas Cocos (Keeling) - CC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Colombia - CO"
msgstr "Colombia - CO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Comoros - KM"
msgstr "Comoras - KM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo - CG"
msgstr "Congo - CG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo (The Democratic Republic Of The) - CD"
msgstr "Congo (República Democrática Del) - CD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cook Islands - CK"
msgstr "Islas Cook - CK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Costa Rica - CR"
msgstr "Costa Rica - Costa Rica"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Côte D'Ivoire - CI"
msgstr "Costa de Marfil - CI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Croatia - HR"
msgstr "Croacia - HR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cuba - CU"
msgstr "Cuba - CU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Curaçao - CW"
msgstr "Curazao - CW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cyprus - CY"
msgstr "Chipre - CY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Czech Republic - CZ"
msgstr "República Checa - CZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Denmark - DK"
msgstr "Dinamarca - DK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Djibouti - DJ"
msgstr "Yibuti - DJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominica - DM"
msgstr "Dominica - DM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominican Republic - DO"
msgstr "República Dominicana - DO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ecuador - EC"
msgstr "Ecuador - EC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Egypt - EG"
msgstr "Egipto - EG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "El Salvador - SV"
msgstr "El Salvador - SV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Equatorial Guinea - GQ"
msgstr "Guinea Ecuatorial - GQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Eritrea - ER"
msgstr "Eritrea - ER"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Estonia - EE"
msgstr "Estonia - EE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ethiopia - ET"
msgstr "Estonia - ET"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Falkland Islands (Malvinas) - FK"
msgstr "Islas Falkland (Malvinas) - FK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Faroe Islands - FO"
msgstr "Islas Feroe - FO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Fiji - FJ"
msgstr "Fiji - FJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Finland - FI"
msgstr "Finlandia - FI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "France - FR"
msgstr "Francia - FR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Guiana - GF"
msgstr "Guayana Francesa - GF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Polynesia - PF"
msgstr "Polinesia Francesa - PF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Southern Territories - TF"
msgstr "Territorios Australes Franceses - TF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gabon - GA"
msgstr "Gabón - GA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gambia - GM"
msgstr "Gambia - GM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Georgia - GE"
msgstr "Georgia - GE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Germany - DE"
msgstr "Alemania - DE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ghana - GH"
msgstr "Ghana - GH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gibraltar - GI"
msgstr "Gibraltar - GI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greece - GR"
msgstr "Grecia - GR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greenland - GL"
msgstr "Groenlandia - GL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Grenada - GD"
msgstr "Granada - GD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guadeloupe - GP"
msgstr "Guadalupe - GP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guam - GU"
msgstr "Guam - GU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guatemala - GT"
msgstr "Guatemala - GT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guernsey - GG"
msgstr "Guernsey - GG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea - GN"
msgstr "Guinea - GN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea-Bissau - GW"
msgstr "Guinea-Bisáu - GW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guyana - GY"
msgstr "Guyana - GY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Haiti - HT"
msgstr "Haiti - HT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Heard Island And Mcdonald Islands - HM"
msgstr "Islas Heard e Islas Mcdonald - HM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Holy See (Vatican City State) - VA"
msgstr "Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) - VA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Honduras - HN"
msgstr "Honduras - HN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hong Kong - HK"
msgstr "Hong Kong - HK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hungary - HU"
msgstr "Hungría - HU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iceland - IS"
msgstr "Islandia - IS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "India - IN"
msgstr "India - IN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Indonesia - ID"
msgstr "Indonesia - ID"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iran (Islamic Republic Of) - IR"
msgstr "Irán (República Islámica De) - IR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iraq - IQ"
msgstr "Irak - IQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ireland - IE"
msgstr "Irlanda - IE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Isle Of Man - IM"
msgstr "Isla de Man - IM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Israel - IL"
msgstr "Israel - IL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Italy - IT"
msgstr "Italia - IT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jamaica - JM"
msgstr "Jamaica - JM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Japan - JP"
msgstr "Japón - JP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jersey - JE"
msgstr "Jersey - JE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jordan - JO"
msgstr "Jordania - JO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kazakhstan - KZ"
msgstr "Kazajstán - KZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kenya - KE"
msgstr "Kenia - KE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kiribati - KI"
msgstr "Kiribati - KI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Democratic People'S Republic Of) - KP"
msgstr "Corea (República Popular Democrática De) - KP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Republic Of) - KR"
msgstr "Corea (República De) - KR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kuwait - KW"
msgstr "Kuwait - KW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kyrgyzstan - KG"
msgstr "Kirguistán - KG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lao People'S Democratic Republic - LA"
msgstr "República Democrática Popular Lao - LA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Latvia - LV"
msgstr "Letonia - LV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lebanon - LB"
msgstr "Líbano - LB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lesotho - LS"
msgstr "Lesoto - LS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liberia - LR"
msgstr "Liberia - LR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Libya - LY"
msgstr "Libia - LY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liechtenstein - LI"
msgstr "Liechtenstein - LI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lithuania - LT"
msgstr "Lituania - LT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Luxembourg - LU"
msgstr "Luxemburgo - LU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macao - MO"
msgstr "Macao - MO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macedonia (The Former Yugoslav Republic Of) - MK"
msgstr "Macedonia (Antigua República Yugoslava De) - MK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Madagascar - MG"
msgstr "Madagascar - MG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malawi - MW"
msgstr "Malaui - MW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malaysia - MY"
msgstr "Malasia - MI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Maldives - MV"
msgstr "Maldivas - MV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mali - ML"
msgstr "Malí - ML"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malta - MT"
msgstr "Malta - MT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Marshall Islands - MH"
msgstr "Islas Marshall - MH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Martinique - MQ"
msgstr "Martinica - MQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritania - MR"
msgstr "Mauritania - MR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritius - MU"
msgstr "Mauricio - MU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mayotte - YT"
msgstr "Mayotte - YT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mexico - MX"
msgstr "México - MX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Micronesia (Federated States Of) - FM"
msgstr "Micronesia (Estados Federados De) - FM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Moldova (Republic Of) - MD"
msgstr "Moldavia (República De) - MD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Monaco - MC"
msgstr "Mónaco - MC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mongolia - MN"
msgstr "Mongolia - MN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montenegro - ME"
msgstr "Montenegro - ME"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montserrat - MS"
msgstr "Montserrat - MS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Morocco - MA"
msgstr "Marruecos - MA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mozambique - MZ"
msgstr "Mozambique - MZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Myanmar - MM"
msgstr "Birmania - MM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Namibia - NA"
msgstr "Namibia - NA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nauru - NR"
msgstr "Nauru - NR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nepal - NP"
msgstr "Nepal - NP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Netherlands - NL"
msgstr "Países Bajos - NL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Caledonia - NC"
msgstr "Nueva Caledonia - NC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Zealand - NZ"
msgstr "Nueva Zelanda - NZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nicaragua - NI"
msgstr "Nicaragua - NI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niger - NE"
msgstr "Níger - NE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nigeria - NG"
msgstr "Nigeria - NG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niue - NU"
msgstr "Niue - NU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norfolk Island - NF"
msgstr "Isla Norfolk - NF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Northern Mariana Islands - MP"
msgstr "Islas Marianas del Norte - MP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norway - NO"
msgstr "Noruega - NO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Oman - OM"
msgstr "Omán - OM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pakistan - PK"
msgstr "Pakistán - PK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palau - PW"
msgstr "Palaos - PW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palestine (State Of) - PS"
msgstr "Palestina (Estado de) - PS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Panama - PA"
msgstr "Panamá - PA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Papua New Guinea - PG"
msgstr "Papúa Nueva Guinea - PG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Paraguay - PY"
msgstr "Paraguay - PY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Peru - PE"
msgstr "Perú - PE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Philippines - PH"
msgstr "Filipinas - PH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pitcairn - PN"
msgstr "Pitcairn - PN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Poland - PL"
msgstr "Polonia - PL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Portugal - PT"
msgstr "Portugal - PT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Puerto Rico - PR"
msgstr "Puerto Rico - PR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Qatar - QA"
msgstr "Catar - QA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Réunion - RE"
msgstr "Reunión - RE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Romania - RO"
msgstr "Rumanía - RO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Russian Federation - RU"
msgstr "Federación Rusa - RU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Rwanda - RW"
msgstr "Ruanda - RW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Barthélemy - BL"
msgstr "San Bartolomé - BL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Helena (Ascension And Tristan Da Cunha) - SH"
msgstr "Santa Elena (Ascensión y Tristán Da Cunha) - SH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Kitts And Nevis - KN"
msgstr "San Cristóbal y Nieves - KN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Lucia - LC"
msgstr "Santa Lucía - LC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Martin (French Part) - MF"
msgstr "San Martín (parte francesa) - MF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Pierre And Miquelon - PM"
msgstr "San Pedro y Miquelón - PM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Vincent And The Grenadines - VC"
msgstr "San Vicente y las Granadinas - VC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Samoa - WS"
msgstr "Samoa - WS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "San Marino - SM"
msgstr "San Marino - SM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sao Tome And Principe - ST"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe - ST"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saudi Arabia - SA"
msgstr "Arabia Saudita - SA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Senegal - SN"
msgstr "Senegal - SN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Serbia - RS"
msgstr "Serbia - RS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Seychelles - SC"
msgstr "Seychelles - SC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sierra Leone - SL"
msgstr "Sierra Leona - SL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Singapore - SG"
msgstr "Singapur - SG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sint Maarten (Dutch Part) - SX"
msgstr "San Martín (parte holandesa) - SX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovakia - SK"
msgstr "Eslovaquia - SK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovenia - SI"
msgstr "Eslovenia - SI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Solomon Islands - SB"
msgstr "Islas Salomón - SB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Somalia - SO"
msgstr "Somalia - SO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Africa - ZA"
msgstr "Sudáfrica - ZA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands - GS"
msgstr "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur - GS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Sudan - SS"
msgstr "Sudán del Sur - SS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Spain - ES"
msgstr "España - ES"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sri Lanka - LK"
msgstr "Sri Lanka - LK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sudan - SD"
msgstr "Sudán - SD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Suriname - SR"
msgstr "Surinam - SR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Svalbard And Jan Mayen - SJ"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen - SJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Swaziland - SZ"
msgstr "Suazilandia - SZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sweden - SE"
msgstr "Suecia - SE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Switzerland - CH"
msgstr "Suiza - CH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Syrian Arab Republic - SY"
msgstr "República Árabe Siria - SY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Taiwan (Province Of China) - TW"
msgstr "Taiwán (Provincia de China) - TW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tajikistan - TJ"
msgstr "Tayikistán - TJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tanzania (United Republic Of) - TZ"
msgstr "Tanzania (República Unida De) - TZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Thailand - TH"
msgstr "Tailandia - TH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Timor-Leste - TL"
msgstr "Timor Oriental - TL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Togo - TG"
msgstr "Togo - TG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tokelau - TK"
msgstr "Tokelau - TK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tonga - TO"
msgstr "Tonga - TO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Trinidad And Tobago - TT"
msgstr "Trinidad y Tobago - TT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tunisia - TN"
msgstr "Túnez - TN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkey - TR"
msgstr "Turquía - TR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkmenistan - TM"
msgstr "Turkmenistán - TM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turks And Caicos Islands - TC"
msgstr "Islas Turcas y Caicos - TC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tuvalu - TV"
msgstr "Tuvalu - TV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uganda - UG"
msgstr "Uganda - UG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ukraine - UA"
msgstr "Ucrania - AU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Arab Emirates - AE"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos - AE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Kingdom - GB"
msgstr "Reino Unido - GB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States - US"
msgstr "Estados Unidos - US"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States Minor Outlying Islands - UM"
msgstr "Islas menores alejadas de los Estados Unidos - UM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uruguay - UY"
msgstr "Uruguay - UY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uzbekistan - UZ"
msgstr "Uzbekistán - UZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Vanuatu - VU"
msgstr "Vanuatu - VU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic Of) - VE"
msgstr "Venezuela (República Bolivariana De) - VE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Viet Nam - VN"
msgstr "Vietnam - VN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (British) - VG"
msgstr "Islas Vírgenes (Británicas) - VG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (U.S.) - VI"
msgstr "Islas Vírgenes (EE. UU.) - VI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Wallis And Futuna - WF"
msgstr "Wallis y Futuna - WF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Western Sahara - EH"
msgstr "Sáhara Occidental - EH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Yemen - YE"
msgstr "Yemen - YE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zambia - ZM"
msgstr "Zambia - ZM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zimbabwe - ZW"
msgstr "Zimbabue - ZW"

#. settings-schema.json->search-country->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a country."
msgstr "OPCIONAL. Elija un país."

#. settings-schema.json->search-tag->description
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. settings-schema.json->search-tag->tooltip
msgid "OPTIONAL. Only one word, as blues or jazz or rock or talk or..."
msgstr "OPCIONAL. Sólo una palabra, como blues o jazz o rock o charla o..."

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+"
msgstr "AAC+"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC,H.264"
msgstr "AAC,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+,H.264"
msgstr "AAC+,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3,H.264"
msgstr "MP3,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown,H.264"
msgstr "Desconocido, H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a codec."
msgstr "OPCIONAL. Elija un códec."

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->description
msgid "Minimal Bitrate"
msgstr "Tasa de bits mínima"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "32"
msgstr "32"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "48"
msgstr "48"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "64"
msgstr "64"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "96"
msgstr "96"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "128"
msgstr "128"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "192"
msgstr "192"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "256"
msgstr "256"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "320"
msgstr "320"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "512"
msgstr "512"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "640"
msgstr "640"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a minimal bitrate (in kbps)."
msgstr "OPCIONAL. Elija una tasa de bits mínima (en kbps)."

#. settings-schema.json->search-order->description
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "url"
msgstr "url"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "country"
msgstr "país"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "state"
msgstr "estado"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "language"
msgstr "idioma"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "votes"
msgstr "votos"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "codec"
msgstr "códec"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "bitrate"
msgstr "tasa de bits"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "last check-time"
msgstr "última hora de verificación"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click timestamp"
msgstr "marca de tiempo del clic"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click count"
msgstr "recuento de clics"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click trend"
msgstr "tendencia de clicks"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "change timestamp"
msgstr "cambiar marca de tiempo"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "random"
msgstr "aleatorio"

#. settings-schema.json->search-order->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name of the attribute the result list will be sorted by."
msgstr ""
"OPCIONAL. Nombre del atributo por el que se ordenará la lista de resultados."

#. settings-schema.json->search-limit->description
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#. settings-schema.json->search-limit->tooltip
msgid "Maximum number of results per page."
msgstr "Número máximo de resultados por página."

#. settings-schema.json->search-page->description
msgid "Next page number"
msgstr "Números de página siguiente"

#. settings-schema.json->search-reset-button->description
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#. settings-schema.json->search-button->description
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#. settings-schema.json->sched-rmbutton->description
msgid "Remove selected items"
msgstr "Eliminar los elementos seleccionados"

#. settings-schema.json->horizontal-show-name->description
msgid "Display radio name"
msgstr "Mostrar nombre de la estación"

#. settings-schema.json->horizontal-show-title->description
msgid "Display title"
msgstr "Mostrar título"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->description
msgid "Maximum title length"
msgstr "Longitud máxima del título"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->tooltip
msgid "0 means no maximum"
msgstr "0 significa que no hay máximo"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->description
msgid "Wake me up softly"
msgstr "Despiértame suavemente"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->tooltip
msgid "By checking this box, the sound volume gradually increases."
msgstr "Al marcar esta casilla, el volumen del sonido aumenta gradualmente."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-begin->description
msgid "Initial volume (%)"
msgstr "Volumen inicial (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->description
msgid "Final volume (%)"
msgstr "Volumen final (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->tooltip
msgid "The final volume must be greater than or equal to the initial volume."
msgstr "El volumen final debe ser mayor o igual que el volumen inicial."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-transition->description
msgid "Transition duration (seconds)"
msgstr "Duración de la transición (segundos)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Wednesday"
msgstr "MIércoles"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-time->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-time->description
msgid "Wake-Up Time"
msgstr "Hora de despertarse"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio-button->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio-button->description
msgid "Last-listened-to radio station"
msgstr "Última emisora de radio escuchada"

#. settings-schema.json->alarm-clock-tink-on->description
msgid "Activate tink to ensure speakers are awake"
msgstr "Activar el timbre para asegurarse de que los altavoces están activos"
