# RADIO3.0
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# claudiux, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-13 00:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-24 09:24+0100\n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. applet.js:288
msgid "unassigned"
msgstr "nincs hozzárendelve"

#. applet.js:289
msgid "Display Album Art at full size"
msgstr "Albumborító teljes méretben történő megjelenítése"

#. applet.js:391
msgid "This is your own list of Categories and Radio Stations."
msgstr "Ez az Ön saját kategóriáinak és rádióállomásainak listája."

#. applet.js:392
msgid "You can add more using the [+] button."
msgstr "Többet is hozzáadhat a [+] gombbal."

#. applet.js:393
msgid "For a category, fill in only its name; leave the other fields empty."
msgstr ""
"Egy kategória esetén csak a nevét írja be; hagyja üresen a többi mezőt."

#. applet.js:394
msgid "For a radio station, enter only its name and its streaming URL."
msgstr "Rádióállomás esetén csak a nevét és a streaming URL-jét adja meg."

#. applet.js:395
msgid ""
"You can order the rows by dragging and dropping or by using the buttons and "
"tools below the list."
msgstr ""
"A sorokat húzással vagy a lista alatti gombok és eszközök használatával "
"rendezheti."

#. applet.js:396
msgid ""
"The buttons on the right below the list allow you to navigate page by page "
"or category by category."
msgstr ""
"A lista alatt jobbra található gombok segítségével oldalanként vagy "
"kategóriánként kategóriánként navigálhat."

#. applet.js:397
msgid ""
"To search for one of your stations, click on the list and start writing its "
"name."
msgstr ""
"Az egyik állomás megkereséséhez kattintson a listára, és kezdje el beírni a "
"nevét."

#. applet.js:398
msgid ""
"To easily add stations to your list, use the following 2 tabs: Search and "
"Import."
msgstr ""
"Ha egyszerűen szeretne állomásokat hozzáadni a listához, használja a "
"következő 2 lapot: Keresés és importálás."

#. applet.js:399
msgid "Check its 'Menu' box to display a station or category in the menu."
msgstr ""
"Jelölje be a „Menü” négyzetet, ha egy állomást vagy kategóriát szeretne "
"megjeleníteni a menüben."

#. applet.js:400
msgid ""
"Check its '♪/➟' box to listen to the station or move it to another category "
"using the tools below the list."
msgstr ""
"Jelölje be a '♪/➟' jelölőnégyzetet az állomás hallgatásához, vagy a lista "
"alatti eszközök segítségével áthelyezheti egy másik kategóriába."

#. applet.js:402
msgid "You can have your list of stations checked by internet databases."
msgstr ""
"Az állomások listáját internetes adatbázisok segítségével ellenőrizheti."

#. applet.js:403
msgid ""
"Any station recognized by one of these databases will receive a Universal "
"Unique Identifier (UUID) provided by this database."
msgstr ""
"Bármely állomás, amelyet ezen adatbázisok valamelyike felismer, kap egy "
"univerzális egyedi azonosítót (UUID), amelyet ez az adatbázis biztosít."

#. applet.js:404
msgid ""
"So, if a streaming URL was changed, a next check would update it and you can "
"continue to listen to the affected station."
msgstr ""
"Tehát, ha a streaming URL megváltozott, egy következő ellenőrzés frissíti "
"azt, és továbbra is hallgathatja az érintett állomást."

#. applet.js:406
msgid ""
"Here you can search for other stations in a free radio database accessible "
"via the Internet."
msgstr ""
"Itt kereshet más állomásokat az interneten keresztül elérhető ingyenes rádió-"
"adatbázisban."

#. applet.js:407
msgid ""
"Fill in at least a few fields of the form below then click on the "
"'Search ...' button."
msgstr ""
"Töltse ki az alábbi űrlap legalább néhány mezőjét, majd kattintson a "
"\"Keresés...\" gombra."

#. applet.js:408
msgid ""
"Each time this button is clicked, a new results page is displayed in the "
"second part of this page, where you can test certain stations and include "
"them in the menu."
msgstr ""
"Minden alkalommal, amikor erre a gombra kattint, egy új eredményoldal "
"jelenik meg az oldal második részében, ahol tesztelhet bizonyos állomásokat, "
"és felveheti azokat a menübe."

#. applet.js:409
msgid ""
"A station already in your menu will only appear in search results if its "
"streaming URL has changed."
msgstr ""
"A menüjében már szereplő állomás csak akkor jelenik meg a keresési "
"eredmények között, ha a streaming URL-je megváltozott."

#. applet.js:410
msgid ""
"When no new page appears, it means that all results matching your search "
"criteria have been displayed."
msgstr ""
"Ha nem jelenik meg új oldal, az azt jelenti, hogy a keresési feltételeknek "
"megfelelő összes eredmény megjelenik."

#. applet.js:412
msgid ""
"You can import a file containing the name and streaming URL of at least one "
"radio station."
msgstr ""
"Ön importálhat egy fájlt, amely legalább egy rádióállomás nevét és streaming "
"URL-jét tartalmazza."

#. applet.js:413
msgid ""
"These radio stations are displayed in the list below. You can test them by "
"checking their ♪ box."
msgstr ""
"Ezek a rádióállomások az alábbi listában jelennek meg. A ♪ négyzet "
"bejelölésével tesztelheti őket."

#. applet.js:414
msgid "Then manage this list with the buttons at the bottom of this tab."
msgstr "Ezután kezelheti ezt a listát a lap alján található gombokkal."

#. applet.js:416
msgid ""
"In the Shoutcast directory, click the download button to the left of the "
"station name."
msgstr ""
"A Shoutcast könyvtárban kattintson az állomás nevétől balra található "
"letöltés gombra."

#. applet.js:417
msgid ""
"Select the open format (.XSPF) and save the file giving it the same name as "
"the station."
msgstr ""
"Válassza ki a nyitott formátumot (.XSPF), és mentse el a fájlt az állomás "
"névvel megegyező névvel."

#. applet.js:418
msgid "This file can then be imported here."
msgstr "Ez a fájl ezután ide importálható."

#. applet.js:420
#, javascript-format
msgid "%s bytes = %s GB = %s GiB"
msgstr "%s bájt = %s GB = %s GiB"

#. applet.js:422
msgid "Sun."
msgstr "Vas."

#. applet.js:422
msgid "Mon."
msgstr "Hé."

#. applet.js:422
msgid "Tue."
msgstr "Ked."

#. applet.js:422
msgid "Wed."
msgstr "Szer."

#. applet.js:422
msgid "Thu."
msgstr "Csü."

#. applet.js:422
msgid "Fri."
msgstr "Pé."

#. applet.js:422
msgid "Sat."
msgstr "Szo."

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->sched-radio->options
#. settings-schema.json->search-country->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
#. settings-schema.json->search-order->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->options
#. applet.js:588 applet.js:606 applet.js:5565 applet.js:5581
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Nincs megadva)"

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. applet.js:589 applet.js:5582
msgid "(Blacklist)"
msgstr "(Tiltólista)"

#. applet.js:2288
msgid "Start"
msgstr "Indulás"

#. applet.js:2296 applet.js:3055
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#. applet.js:2570
msgid "Volume: %s%"
msgstr "Hangerő: %s%"

#. applet.js:2575
msgid "Middle-Click: Stop Recording"
msgstr "Középső kattintás: Felvétel leállítása"

#. applet.js:2577
msgid "Middle-click: ON/OFF"
msgstr "Középső kattintás: BE/KI"

#. applet.js:2579
msgid "Click: Select another station"
msgstr "Kattintás: Válasszon másik állomást"

#. applet.js:2580
msgid "Scroll wheel: volume change"
msgstr "Görgő: hangerő változtatás"

#. applet.js:2583
msgid "Click to select a station"
msgstr "Kattintson egy állomás kiválasztásához"

#. applet.js:2589
msgid "Wake Up"
msgstr "Ébresztő"

#. applet.js:2673 applet.js:3073 applet.js:5078
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítások…"

#. applet.js:2677 applet.js:3065
msgid "Search for new stations..."
msgstr "Új állomások keresése..."

#. applet.js:2683
msgid "Load a sample station list"
msgstr "Mintaállomás-lista betöltése"

#. applet.js:2730 applet.js:3077 applet.js:5148
msgid "Sound Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#. applet.js:2811
msgid "Watch on YT"
msgstr "Tekintse meg a YouTube-on"

#. applet.js:2818
msgid "Try to download it from YT (unsafe)"
msgstr "Próbálja meg letölteni a YouTube-ról (nem biztonságos)"

#. applet.js:2838
msgid "Recently Played Stations:"
msgstr "Legutóbb játszott állomások:"

#. applet.js:2889
msgid "Visit the home page of this station"
msgstr "Látogassa meg az állomás kezdőlapját"

#. applet.js:2938
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#. applet.js:2941
msgid "Radio Stations"
msgstr "Rádióállomások"

#. applet.js:2952
msgid "All Categories"
msgstr "Összes kategória"

#. applet.js:2997
msgid "My Radio Stations"
msgstr "Saját rádióállomások"

#. applet.js:3197
msgid "Downloading..."
msgstr "Letöltés…"

#. applet.js:3199
msgid "Stop downloading"
msgstr "Letöltés leállítása"

#. applet.js:3305
msgid "Download complete"
msgstr "Letöltés befejeződött"

#. settings-schema.json->button-open-rec-folder->description
#. settings-schema.json->recordings-open-folder->description
#. applet.js:3307 applet.js:3316 applet.js:4796 applet.js:4805 applet.js:4814
#. applet.js:5111
msgid "Open the recordings folder"
msgstr "Nyissa meg a felvételek mappát"

#. applet.js:3314 applet.js:4793 applet.js:4803 applet.js:4812
msgid "An error seems to have occurred during recording!"
msgstr "Úgy tűnik, hiba történt a rögzítés közben!"

#. applet.js:3315 applet.js:4795 applet.js:4804 applet.js:4813
msgid "Please check this record."
msgstr "Kérjük, ellenőrizze ezt a rekordot."

#. applet.js:3423 applet.js:3457
msgid "Record from now"
msgstr "Felvétel mostantól"

#. applet.js:3441 applet.js:5467
msgid "Stop Current Recording"
msgstr "Az aktuális rögzítés leállítása"

#. applet.js:3598
#, javascript-format
msgid "Playing %s%s"
msgstr "Lejátszás: %s%s"

#. applet.js:3652
msgid "Radio OFF"
msgstr "Rádió Ki"

#. applet.js:3780
msgid "Unable to record anything!"
msgstr "Semmit nem lehet rögzíteni!"

#. applet.js:3780 applet.js:5128 applet.js:5287
msgid "Insufficient space"
msgstr "Elégtelen hely"

#. applet.js:3780
msgid "The limit you set has been reached."
msgstr "Elérte a beállított korlátot."

#. applet.js:4182
msgid "Please Log Out then Log In"
msgstr "Kérjük, jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be"

#. applet.js:4182
msgid "to finalize yt-dlp update"
msgstr "a yt-dlp frissítés véglegesítéséhez"

#. applet.js:4318
msgid "Nothing to save."
msgstr "Nincs mit menteni."

#. applet.js:4331
msgid "List of saved radio stations"
msgstr "A mentett rádióállomások listája"

#. applet.js:4349
msgid "This will replace all current radio stations."
msgstr "Ez felváltja az összes jelenlegi rádióállomást."

#. applet.js:4350
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Biztos benne, hogy folytatni kívánja?"

#. applet.js:4415
msgid "Update in progress"
msgstr "Frissítés folyamatban"

#. applet.js:4415
msgid "It may take a while ... Please wait."
msgstr "Eltarthat egy ideig... Kérem, várjon."

#. applet.js:4507
msgid "Update completed successfully"
msgstr "A frissítés sikeresen befejeződött"

#. applet.js:4678 applet.js:4734
msgid "ERROR: Invalid YT video URL!"
msgstr "HIBA: Érvénytelen a YouTube-videó URL-címe!"

#. applet.js:4703
msgid "Unable to extract a single soundtrack"
msgstr "Nem szerezhető meg kizárólag a hangsáv"

#. applet.js:4703
msgid "Maybe it's a playlist?"
msgstr "Talán ez egy lejátszási lista?"

#. applet.js:4736
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. applet.js:4894 applet.js:5355 applet.js:5373
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. applet.js:4895
msgid "Radio3.0 applet"
msgstr "Radio3.0 kisalkalmazás"

#. applet.js:4898
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "OSD150 bővítmény engedélyezése"

#. applet.js:4899
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr ""
"A vízszintes OSD megjelenítéséhez engedélyeznie kell az OSD150 bővítményt."

#. applet.js:4916
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "OSD150 bővítmény letöltése"

#. applet.js:4917
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"A vízszintes OSD kijelzéshez le kell töltenie az OSD150 bővítményt.\n"
"Kattintson a Letöltés gombra, majd keresse meg az OSD150 bővítményt, és "
"válassza a ⬇ gombot."

#. applet.js:5050
#, javascript-format
msgid "Remove '%s'"
msgstr "Eltávolítás: „%s”"

#. applet.js:5058
msgid "About..."
msgstr "Névjegy…"

#. applet.js:5065
msgid "Manual..."
msgstr "Kézi…"

#. applet.js:5072
msgid "Reload this applet"
msgstr "Kisalkalmazás újratöltése"

#. applet.js:5089
msgid "Schedule a background record..."
msgstr "Háttérrekord ütemezése..."

#. applet.js:5096
msgid "Configure the Alarm Clock..."
msgstr "Az ébresztőóra beállítása..."

#. applet.js:5103
msgid "Extract soundtrack from YouTube video..."
msgstr "Hangsáv kinyerése a YouTube videóból…"

#. applet.js:5125 applet.js:5284
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#. applet.js:5125 applet.js:5284
msgid "(manual)"
msgstr "(kézi)"

#. applet.js:5128 applet.js:5287 applet.js:5514
msgid "Stop Recording"
msgstr "Felvétel leállítása"

#. applet.js:5128 applet.js:5287
msgid "Start Recording"
msgstr "Felvétel elindítása"

#. applet.js:5144
msgid "Cancel downloads from YT"
msgstr "Letöltések megszakítása a YOUTUBE webhelyről"

#. applet.js:5153
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. applet.js:5158
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. applet.js:5163
msgid "Radio ON at startup"
msgstr "Rádió BE indításkor"

#. applet.js:5172
msgid "Display Station Logo"
msgstr "Az állomás logójának megjelenítése"

#. applet.js:5182
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Albumborító kisalkalmazás beállítások"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-up->description
#. applet.js:5187
msgid "Wake me up!"
msgstr "Ébressz fel!"

#. applet.js:5196
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Albumborító megjelenítése az asztalon"

#. settings-schema.json->dont-check-dependencies->description
#. applet.js:5205
msgid "Do not check about dependencies"
msgstr "Ne ellenőrizze a függőségeket"

#. settings-schema.json->show-volume-level-near-icon->description
#. applet.js:5215
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Hangerőszint megjelenítése az ikon közelében"

#. applet.js:5352
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Szüksége van az „Albumborító 3.0” asztalkalmazásra"

#. applet.js:5353
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr "Telepítheti az első gombra kattintva, majd az Album keresésével."

#. applet.js:5354 applet.js:5372
msgid "Desklets"
msgstr "Asztalkalmazások"

#. applet.js:5370
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Be kell kapcsolnia az „Albumborító 3.0” asztalkalmazást"

#. applet.js:5371
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Az első gombra kattintva aktiválhatja, majd keressen egy Albumot, és a [+] "
"gombbal hozzáadhatja."

#. applet.js:5515
msgid "Close without stopping recording"
msgstr "Zárja be a felvétel leállítása nélkül"

#. applet.js:5738
#, javascript-format
msgid "Starting recording from %s:%s to %s:%s"
msgstr "Felvétel indítása %s:%s és %s:%s között"

#. applet.js:5750
msgid "Recording completed"
msgstr "Felvétel kész"

#. applet.js:5876
msgid "This will import a new file containing radio stations."
msgstr "Ezzel egy új fájlt importál, amely rádióállomásokat tartalmaz."

#. applet.js:5877
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Szeretné folytatni?"

#. applet.js:5954
msgid "No new radio in your list."
msgstr "Nincs új rádió a listán."

#. applet.js:5956
msgid "One more radio in your list."
msgstr "Még egy rádió a listán."

#. applet.js:5958
#, javascript-format
msgid "%s more radios in your list."
msgstr "%s további rádió a listán."

#. applet.js:6218
msgid "There are no new stations to add to the Radio3.0 applet menu"
msgstr ""
"Nincsenek új állomások, amelyeket hozzáadhatna a Radio3.0 kisalkalmazás "
"menühöz"

#. applet.js:6220
msgid "A new station has been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "Új állomás került a Radio3.0 kisalkalmazás menüjébe"

#. applet.js:6222
#, javascript-format
msgid "%s new stations have been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "%s új állomás került a Radio3.0 kisalkalmazás menüjébe"

#. applet.js:6447
#, javascript-format
msgid "%s kbps"
msgstr "%s kbps"

#. lib/checkDependencies.js:399
#, javascript-format
msgid "The applet %s is fully functional."
msgstr "A kisalkalmazás %s teljesen működőképes."

#. lib/checkDependencies.js:400
msgid "All dependencies are installed"
msgstr "Minden szükséges függőség telepítve"

#. lib/checkDependencies.js:430
msgid ""
"You appear to be missing some of the programs required for this applet to "
"have all its features."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy hiányzik néhány program, amely szükséges ahhoz, hogy a "
"kisalkalmazás minden funkcióval rendelkezzen."

#. lib/checkDependencies.js:431
msgid "Please execute, in the just opened terminal, the commands:"
msgstr ""
"Kérjük, a most megnyitott terminálban hajtsa végre a következő parancsokat:"

#. lib/checkDependencies.js:432
msgid "Some dependencies are not installed!"
msgstr "Néhány függőség nincs telepítve!"

#. lib/checkTranslations.js:109
msgid "To finalize the translation installation, please restart Cinnamon"
msgstr ""
"A fordítás telepítésének befejezéséhez indítsa újra a Cinnamon asztali "
"környezetet"

#. lib/messageTray.js:1136
msgid "System Information"
msgstr "Redndszerinformáció"

#. lib/util.js:245
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "A(z) „%s” végrehajtása nem sikerült:"

#. settings-schema.json->scale-update->description
#. settings-schema.json->recordings-extract-update->description
#. lib/volumeslider.js:188
msgid "%"
msgstr "%"

#. xs/xlet-settings.py:215
msgid "Previous instance"
msgstr "Előző példány"

#. xs/xlet-settings.py:219
msgid "Next instance"
msgstr "Következő példány"

#. xs/xlet-settings.py:228
msgid "More options"
msgstr "További lehetőségek"

#. xs/xlet-settings.py:234
msgid "Import from a file"
msgstr "Importálás fájlból"

#. xs/xlet-settings.py:239
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportálás fájlba"

#. xs/xlet-settings.py:244
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"

#. xs/xlet-settings.py:253
#, python-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Újratöltés: %s"

#. xs/xlet-settings.py:442
#, python-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Beállítások ehhez: %s"

#. xs/xlet-settings.py:534
msgid "Select or enter file to export to"
msgstr "Válassza ki vagy írja be az exportálni kívánt fájl nevét"

#. xs/xlet-settings.py:542 xs/xlet-settings.py:563
msgid "JSON files"
msgstr "JSON-fájlok"

#. xs/xlet-settings.py:556
msgid "Select a JSON file to import"
msgstr "Válassza ki az importálni kívánt JSON-fájlt"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:174
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Függőségek ellenőrzése"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:175
#, python-format
msgid "Please install: %s"
msgstr "Kérjük, telepítse: %s"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:375
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:388
msgid "Sound files"
msgstr "Hangfájlok"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:279 xs/bin/R3TreeListWidgets.py:502
msgid "Add new entry"
msgstr "Új bejegyzés hozzáadása"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:283
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Kijelölt bejegyzés eltávolítása"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:288
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Kijelölt bejegyzés szerkesztése"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:293
msgid "Unselect the selected row"
msgstr "Törölje a kiválasztott sor kijelölését"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:298
msgid "Move selected entry up"
msgstr "Kijelölt bejegyzés mozgatása fel"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:303
msgid "Move selected entry down"
msgstr "Kijelölt bejegyzés mozgatása le"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:326
msgid "Go to bottom"
msgstr "Ugrás az aljára"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:332
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:338
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:343
msgid "Go to top"
msgstr "Ugrás a tetejére"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:357
msgid "Go to next category"
msgstr "Ugrás a következő kategóriába"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:367
msgid "Go to previous category"
msgstr "Ugrás az előző kategóriába"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:504
msgid "Edit entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#. metadata.json->description
msgid "The Ultimate Internet Radio Receiver & Recorder for Cinnamon"
msgstr ""
"Az egyik legjobb internetes rádióvevő és -felvevő a Cinnamon asztali "
"környezet számára"

#. metadata.json->name
msgid "Radio3.0"
msgstr "Radio3.0"

#. settings-schema.json->pageStations->title
#. settings-schema.json->import-list->description
#. settings-schema.json->search-list->description
msgid "Radios"
msgstr "Rádiók"

#. settings-schema.json->pageImport->title
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#. settings-schema.json->pageSearch->title
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. settings-schema.json->pageMenu->title
#. settings-schema.json->sectionMenuMenu->title
#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. settings-schema.json->pageBehavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#. settings-schema.json->pageRecording->title
msgid "Recording"
msgstr "Felvétel"

#. settings-schema.json->pageYT->title
msgid "YT"
msgstr "YouTube"

#. settings-schema.json->pageScheduling->title
msgid "Scheduling"
msgstr "Ütemezés"

#. settings-schema.json->pageNetwork->title
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. settings-schema.json->pageAlarmClock->title
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Ébresztőóra"

#. settings-schema.json->sectionStationsList->title
msgid "Stations and Categories on the menu"
msgstr "Állomások és kategóriák a menüben"

#. settings-schema.json->sectionStationsMove->title
msgid "Moving selected stations"
msgstr "A kiválasztott állomások mozgatása"

#. settings-schema.json->sectionStationsSaveRestore->title
msgid "Save and Restore"
msgstr "Mentés és visszaállítás"

#. settings-schema.json->sectionStationsUpdate->title
msgid "Update this station list"
msgstr "Frissítse ezt az állomáslistát"

#. settings-schema.json->sectionBlacklist->title
msgid "Unwanted (blacklist)"
msgstr "Nemkívánatos (tiltólista)"

#. settings-schema.json->sectionImportRadiopp->title
msgid "Only for Radio++ users"
msgstr "Csak a Radio++ felhasználóknak"

#. settings-schema.json->sectionImportShoutcast->title
msgid "Get files on Shoutcast to import here"
msgstr "Szerezzen be fájlokat a Shoutcaston az importáláshoz"

#. settings-schema.json->sectionImportFile->title
msgid "File to import"
msgstr "Importálandó fájl"

#. settings-schema.json->sectionImportList->title
msgid "File contents"
msgstr "Fájl tartalma"

#. settings-schema.json->sectionSearchOptions->title
msgid "Search for Radio Stations"
msgstr "Rádióállomások keresése"

#. settings-schema.json->sectionSearchResults->title
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSettingsWindow->title
msgid "Settings Window"
msgstr "Beállítások ablak"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorStartUp->title
msgid "Start-up"
msgstr "Indulás"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorVolumeStep->title
msgid "Volume step"
msgstr "Hangerő lépték"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorOSD->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorTooltip->title
msgid "Show Help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#. settings-schema.json->sectionMenuPrivacy->title
msgid "Privacy"
msgstr "Magánszféra"

#. settings-schema.json->sectionMenuContextual->title
msgid "Contextual Menu"
msgstr "Kontextus szerinti menü"

#. settings-schema.json->sectionMenuShortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorNotifications->title
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorBitrate->title
msgid "Codec and Bitrate"
msgstr "Kodek és bitráta"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSymbolicIconColor->title
#. settings-schema.json->sectionRecordingIcon->title
#. settings-schema.json->sectionYTIcon->title
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorHorizontalPanel->title
msgid "Only on horizontal panels"
msgstr "Csak vízszintes paneleken"

#. settings-schema.json->sectionNetworkQuality->title
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#. settings-schema.json->sectionNetworkMonitoring->title
msgid "Monitoring"
msgstr "Megfigyelés"

#. settings-schema.json->sectionNetworkProxy->title
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. settings-schema.json->sectionNetworkDatabase->title
msgid "Database Info"
msgstr "Adatbázis Info"

#. settings-schema.json->sectionExperimental->title
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "KÍSÉRLETI"

#. settings-schema.json->sectionRecordingCache->title
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

#. settings-schema.json->sectionRecordingRecordings->title
#. settings-schema.json->sectionYTFormat->title
msgid "Recordings"
msgstr "Felvételek"

#. settings-schema.json->sectionRecordingLimits->title
msgid "Preservation of hard disk space"
msgstr "A merevlemez-terület megőrzése"

#. settings-schema.json->sectionYTIgnore->title
msgid "Ignore YT"
msgstr "YT figyelmen kívül hagyása"

#. settings-schema.json->sectionYTExtract->title
msgid "Extract soundtrack from YouTube video"
msgstr "Hangsáv kinyerése a YouTube-videóból"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduleARecording->title
msgid "Schedule a background recording"
msgstr "Ütemezzen egy háttérfelvételt"

#. settings-schema.json->sectionRecordingUnableToScheduleARecording->title
msgid "Unable to schedule a background recording"
msgstr "Nem sikerült ütemezni a háttérfelvételt"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduledRecordings->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->description
msgid "Scheduled recordings"
msgstr "Ütemezett felvételek"

#. settings-schema.json->sectionWakeMeUp->title
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"

#. settings-schema.json->sectionWorkingDays->title
msgid "Working Days"
msgstr "Munkanapok"

#. settings-schema.json->sectionWorkOffDays->title
msgid "Work-Off Days"
msgstr "Munkaszüneti napok"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->description
msgid "Show help labels in each tab of this Settings window"
msgstr "A súgócímkék megjelenítése a Beállítások ablak minden lapján"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->tooltip
msgid ""
"You can uncheck this option when you are familiar with all of these settings."
msgstr "Ha ismeri ezeket a beállításokat, törölheti a jelölést."

#. settings-schema.json->stations-help->description
#. settings-schema.json->button-update-help->description
#. settings-schema.json->import-shoutcast-help->description
#. settings-schema.json->import-help->description
#. settings-schema.json->search-help->description
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. settings-schema.json->radios->description
msgid "List of stations"
msgstr "Rádióállomások listája"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♥︎"
msgstr "♥︎"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♪/➟"
msgstr "♪/➟"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Station or Category"
msgstr "Állomás vagy kategória"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Bitrate\n"
"(kbps)"
msgstr "Bitsebesség (kb/s)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-codec->description
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Streaming URL (empty for a category)"
msgstr "Streaming URL (üres egy kategória esetén)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Unique identifier"
msgstr "Egyedi azonosító"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Home page"
msgstr "Honlap"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Artist/Title swap"
msgstr "Előadó/Cím felcserélése"

#. settings-schema.json->stations-list-play-button->description
#. settings-schema.json->import-list-play-button->description
#. settings-schema.json->search-list-play-button->description
msgid "♪ Play the next station to test"
msgstr "♪ Játsszon a következő teszteléshez"

#. settings-schema.json->category-to-move->description
msgid "Category to which to move the selected stations:"
msgstr "Kategória, ahová a kiválasztott állomásokat áthelyezheti:"

#. settings-schema.json->button-moving->description
msgid "➟ Move selected stations to this category"
msgstr "➟ A kiválasztott állomások áthelyezése ebbe a kategóriába"

#. settings-schema.json->button_go_to_category->description
msgid "Go to this category"
msgstr "Ugrás ebbe a kategóriába"

#. settings-schema.json->button-show-all->description
msgid "Show all stations and categories in the menu"
msgstr "Az összes állomás és kategória megjelenítése a menüben"

#. settings-schema.json->button-hide-all->description
msgid "Hide all stations and categories (so the menu becomes empty)"
msgstr "Minden állomás és kategória elrejtése (így a menü üres lesz)"

#. settings-schema.json->button-save->description
msgid "Save this list of stations"
msgstr "Mentse el az állomások listáját"

#. settings-schema.json->button-restore->description
msgid "Restore a list of stations"
msgstr "Állomások listájának visszaállítása"

#. settings-schema.json->button_open_folder->description
msgid "Open the folder containing these lists"
msgstr "Nyissa meg az ezeket a listákat tartalmazó mappát"

#. settings-schema.json->button-update->description
msgid "Update my station list with the Radio Database data"
msgstr "Frissítse az állomáslistámat a Radio Database adataival"

#. settings-schema.json->blacklist->columns->title
msgid "Blacklisted URL"
msgstr "Tiltott URL"

#. settings-schema.json->import-radiopp-button->description
msgid "Import your stations from Radio++"
msgstr "Importáld az állomásaidat a Radio++-ból"

#. settings-schema.json->import-shoutcast-button->description
msgid "Open the Shoutcast directory"
msgstr "Nyissa meg a Shoutcast könyvtárat"

#. settings-schema.json->import-file-button->description
msgid "Import a .csv, .m3u, .pls, .xspf or .json file"
msgstr ".csv, .m3u, .pls, .xspf vagy .json fájl importálása"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Select"
msgstr "Válasszon"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "♪"
msgstr "♪"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Streaming URL"
msgstr "Streaming URL"

#. settings-schema.json->import-list-button->description
#. settings-schema.json->search-list-button->description
msgid "Import the selected stations into my own list"
msgstr "Importálja a kiválasztott állomásokat a saját listámba"

#. settings-schema.json->import-remove-from-list-button->description
#. settings-schema.json->search-remove-from-list-button->description
msgid "Remove selected items from this list"
msgstr "A kiválasztott elemek eltávolítása a listáról"

#. settings-schema.json->import-blacklist-button->description
msgid "Blacklist selected items from this list"
msgstr "Kiválasztott elemek tiltólistára helyezése erről a listáról"

#. settings-schema.json->import-select-all->description
#. settings-schema.json->search-select-all->description
msgid "Select all items"
msgstr "Válassza ki az összes elemet"

#. settings-schema.json->import-unselect-all->description
#. settings-schema.json->search-unselect-all->description
msgid "Unselect all items"
msgstr "Törölje az összes elem kijelölését"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Station"
msgstr "Állomás"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Country\n"
"Code"
msgstr ""
"Ország\n"
"kód"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-country->description
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#. settings-schema.json->search-list-page-label->description
msgid "Page:"
msgstr "Oldal:"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->description
msgid "Vertical maximization"
msgstr "Függőleges maximalizálás"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, this Settings Window will be maximized "
"vertically the next time it is opened."
msgstr ""
"Ha ez a beállítás be van jelölve, akkor a Beállítások ablak a következő "
"megnyitáskor függőlegesen lesz maximalizálva."

#. settings-schema.json->window-width->description
msgid "Width (in pixels)"
msgstr "Szélesség (képpontokban)"

#. settings-schema.json->window-width->tooltip
msgid ""
"Limited by the width of the screen.\n"
"Will only be valid from the next time this window is opened."
msgstr ""
"A képernyő szélessége korlátozza.\n"
"Csak az ablak következő megnyitásától lesz érvényes."

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->description
msgid "Turn on the radio when Cinnamon starts up"
msgstr "Kapcsolja be a rádiót, amikor a Cinnamon asztali környezet elindul"

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->tooltip
msgid ""
"The selected radio will be the last you listened to, even if you stopped "
"it.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast could use your VPN link in "
"the event that this one is active before the start of this applet."
msgstr ""
"A kiválasztott rádió lesz az utolsó, amit hallgatott, még akkor is, ha "
"leállította.\n"
"\n"
"VPN-felhasználók: Ennek bejelölésével a rádióadás használhatja az Ön VPN-"
"hivatkozását abban az esetben, ha ez a kisalkalmazás indítása előtt aktív."

#. settings-schema.json->volume-at-startup->description
msgid "Volume level starting a new radio (%)"
msgstr "Hangerőszint új rádió indításakor (%)"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "0"
msgstr "0"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "10"
msgstr "10"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "15"
msgstr "15"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "20"
msgstr "20"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "25"
msgstr "25"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "30"
msgstr "30"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "35"
msgstr "35"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "40"
msgstr "40"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "45"
msgstr "45"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "50"
msgstr "50"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "55"
msgstr "55"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "60"
msgstr "60"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "65"
msgstr "65"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "70"
msgstr "70"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "75"
msgstr "75"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "80"
msgstr "80"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "85"
msgstr "85"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "90"
msgstr "90"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "95"
msgstr "95"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "100"
msgstr "100"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->tooltip
msgid ""
"If set, then this will change the volume level starting a new radio, in "
"percentage of the general volume level.\n"
"Default is (Undefined): The volume level remains unchanged.\n"
"\n"
"Please note that you can change the volume level scrolling on this applet "
"icon, or using the slider in the context menu."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor ez megváltoztatja a hangerőt egy új rádió "
"indításakor, az általános hangerő százalékában.\n"
"Az alapértelmezés (Undefined): A hangerő változatlan marad.\n"
"\n"
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy módosíthatja a hangerőszintet ezen a "
"kisalkalmazásikonon görgetve, vagy a helyi menü csúszkájával."

#. settings-schema.json->volume-step->description
msgid "Volume step scrolling on icon"
msgstr "Hangerő fokozatos görgetés az ikonon"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±0%"
msgstr "±0%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±1%"
msgstr "±1%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±2%"
msgstr "±2%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±3%"
msgstr "±3%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±4%"
msgstr "±4%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±5%"
msgstr "±5%"

#. settings-schema.json->volume-step->tooltip
msgid ""
"By how much increase or decrease the volume using the mouse scroll wheel on "
"the icon."
msgstr ""
"Mennyivel növelje vagy csökkentse a hangerőt az egér görgőjének segítségével "
"az ikonon."

#. settings-schema.json->volume-magnetic-on->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Mágnesezze az összes 25%-os szorzatot"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->description
msgid "Show OSD while changing volume"
msgstr "OSD megjelenítése a hangerő módosításakor"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->tooltip
msgid "Should OSD (On-Screen Display) be displayed when changing volume?"
msgstr ""
"Meg kell jeleníteni az OSD kijelzést (On-Screen Display) a hangerő "
"módosításakor?"

#. settings-schema.json->volume-show-osd-starting-radio->description
msgid "Show volume OSD when changing radio station"
msgstr "Hangerő OSD megjelenítése rádióállomás váltásakor"

#. settings-schema.json->show-percent-char-in-osd->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "„%” megjelenítése az OSD kijelzésben"

#. settings-schema.json->show-horizontal-osd->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Vízszintes OSD megjelenítése"

#. settings-schema.json->show-title-and-version->description
msgid "Show the name and the version of this applet in the menu"
msgstr "Mutassa meg a kisalkalmazás nevét és verzióját a menüben"

#. settings-schema.json->recent-number->description
msgid "Number of Recently Played Stations in menu"
msgstr "Legutóbb lejátszott állomások száma a menüben"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "1"
msgstr "1"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "2"
msgstr "2"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "3"
msgstr "3"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "4"
msgstr "4"

#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "5"
msgstr "5"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "6"
msgstr "6"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "7"
msgstr "7"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "8"
msgstr "8"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "9"
msgstr "9"

#. settings-schema.json->recent-number->tooltip
msgid "How many recently listened stations do you want to display in the menu?"
msgstr "Hány legutóbb hallgatott állomást szeretne megjeleníteni a menüben?"

#. settings-schema.json->reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list at startup"
msgstr "Indításkor ürítse ki a Legutóbb lejátszott állomások listáját"

#. settings-schema.json->button-reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list now"
msgstr "Ürítse ki most a Legutóbb lejátszott állomások listáját"

#. settings-schema.json->show-by-category->description
msgid "Display the Station list beside the Category list"
msgstr "Az állomáslista megjelenítése a kategória lista mellett"

#. settings-schema.json->show-by-category->tooltip
msgid ""
"Checked: Hover (without clicking) over a Category to display its list of "
"Stations; then select your station.\n"
"Unchecked: Single list containing each category followed by its stations."
msgstr ""
"Ellenőrizve: A kategória fölé mozgatva (kattintás nélkül) jelenítse meg az "
"állomások listáját, majd válassza ki az állomást.\n"
"Nem bejelölt: Egyetlen lista, amely tartalmazza az egyes kategóriákat, majd "
"az állomásokat."

#. settings-schema.json->show-system-items->description
msgid "Show system items in the menu"
msgstr "Rendszerelemek megjelenítése a menüben"

#. settings-schema.json->show-system-items->tooltip
msgid ""
"Do you want to show 'Configure...' and 'Sound Settings' items in the menu?"
msgstr ""
"Meg kívánja jeleníteni a „Beállítások…” és a „Hangbeállítások” elemeket a "
"menüben?"

#. settings-schema.json->show-reload->description
msgid "Show the 'Reload this applet' item in the contextual menu"
msgstr "Jelenítse meg a „Kisalkalmazás újratöltése” elemet a helyi menüben"

#. settings-schema.json->show-reload->tooltip
msgid "For developers only"
msgstr "Csak fejlesztőknek"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-up->description
msgid "Increase Volume"
msgstr "Hangerő növelése"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-down->description
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Hangerő csökkentése"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-cut->description
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#. settings-schema.json->shortcut-radio-on-off->description
msgid "Radio ON/OFF"
msgstr "Rádió Be/Ki"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->description
msgid "Next station"
msgstr "Következő állomás"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->tooltip
msgid "Next station recently listened to"
msgstr "A következő állomás nemrég hallgatta"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->description
msgid "Previous station"
msgstr "Előző állomás"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->tooltip
msgid "Previous station recently listened to"
msgstr "Nemrég hallgatott előző állomás"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->description
msgid "Show help for mouse actions in the tooltip"
msgstr "Segítség megjelenítése az egérműveletekhez az eszköztippben"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->tooltip
msgid "You can uncheck this option when you are familiar with all mouse roles."
msgstr "Ezt a lehetőséget törölheti, ha ismeri az összes egérszerepet."

#. settings-schema.json->notif-station-change->description
msgid "Change of radio"
msgstr "Rádióváltás"

#. settings-schema.json->notif-song-change->description
msgid "Change of song or program"
msgstr "Dal vagy műsor változása"

#. settings-schema.json->notif-song-change->tooltip
msgid ""
"Please note that some radios do not notify you of a song or program change."
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy egyes rádiók nem értesítik Önt a dal vagy a "
"műsor változásáról."

#. settings-schema.json->notif-song-duration->units
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#. settings-schema.json->notif-song-duration->description
msgid "Duration of a song or program change notification"
msgstr "Zeneszám vagy műsorváltoztatási értesítés időtartama"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->description
msgid "Show in notifications the buttons to start and stop recordings"
msgstr ""
"Jelenítse meg az értesítésekben a felvételek indításához és leállításához "
"szükséges gombokat"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->tooltip
msgid ""
"Please note that this will have no effect if you do not wish to be notified "
"of a song or program change."
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy ennek nincs hatása, ha nem szeretne "
"értesítést kapni egy dal vagy program változásáról."

#. settings-schema.json->show-codec->description
msgid "Show codec"
msgstr "Kodek megjelenítése"

#. settings-schema.json->show-bitrate->description
msgid "Show bit rate"
msgstr "Bitráta megjelenítése"

#. settings-schema.json->show-bitrate->tooltip
msgid ""
"Unit: kbps (kilobit per second).\n"
"The higher this bit rate, the better the sound quality of the stream."
msgstr ""
"Mértékegysége: kbps (kilobit per másodperc).\n"
"Minél nagyobb ez a bitsebesség, annál jobb az adatfolyam hangminősége."

#. settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of the symbolic icon while the radio is on"
msgstr "A szimbolikus ikon színe, amikor a rádió be van kapcsolva"

#. settings-schema.json->color-recording->description
msgid "Color of the symbolic icon while recording"
msgstr "A szimbolikus ikon színe felvétel közben"

#. settings-schema.json->show-favicon->description
msgid "Display the logo of the radio station listened to"
msgstr "Jelenítse meg a hallgatott rádióállomás logóját"

#. settings-schema.json->show-favicon->tooltip
msgid "Replace this applet icon with the radio station logo, if it exists."
msgstr ""
"Cserélje ki ezt a kisalkalmazás ikont a rádióállomás logójával, ha létezik."

#. settings-schema.json->network-quality->description
msgid "Network Quality"
msgstr "Hálózati minőség"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. settings-schema.json->network-quality->tooltip
msgid ""
"High Quality: The recordings you make while listening to the radio will "
"double the bit rate usually required to just listen to the radio. Thus, the "
"recordings will not be disturbed by extraneous sounds or by a change in the "
"volume of the radio.\n"
"\n"
"Low Quality: These recordings come directly from the sound card, which "
"relieves the network but risks polluting them with extraneous sounds (system "
"sounds for example). The volume of the radio will be set to 100% in order to "
"obtain the best possible quality."
msgstr ""
"Kiváló minőség: A rádióhallgatás közben készített felvételek megduplázzák a "
"rádióhallgatáshoz általában szükséges bitsebességet. Így a felvételeket sem "
"idegen hangok, sem a rádió hangerejének változása nem zavarja.\n"
"\n"
"Gyenge minőség: Ezek a felvételek közvetlenül a hangkártyáról származnak, "
"ami tehermentesíti a hálózatot, de fennáll annak a veszélye, hogy idegen "
"hangokkal (például rendszerhangokkal) szennyezi őket. A rádió hangereje 100%-"
"ra lesz állítva a lehető legjobb minőség elérése érdekében."

#. settings-schema.json->image-resolution->description
msgid "Quality of downloaded Album Art"
msgstr "A letöltött Albumborító minősége"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Max Resolution"
msgstr "Teljes felbontás"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "High Quality"
msgstr "Magas minőség"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Fastest"
msgstr "Leggyorsabb"

#. settings-schema.json->image-resolution->tooltip
msgid ""
"Default: High Quality. Choose a value corresponding to your Network Quality."
msgstr ""
"Alapértelmezett: Magas minőség. Válassza ki a hálózati minőségnek megfelelő "
"értéket."

#. settings-schema.json->network-monitoring->description
msgid "Monitor the network"
msgstr "Figyelje a hálózatot"

#. settings-schema.json->network-monitoring->tooltip
msgid ""
"Whether or not to restart the radio when the network becomes active again "
"after an interruption.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast may use your VPN link."
msgstr ""
"Annak meghatározása, hogy újra kell-e indítani a rádiót, ha a hálózat ismét "
"aktívvá válik egy megszakítás után.\n"
"\n"
"VPN-felhasználók: Ennek bejelölésével a rádióadás használhatja az Ön VPN-"
"kapcsolatát."

#. settings-schema.json->http-proxy->description
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#. settings-schema.json->http-proxy->tooltip
msgid ""
"Format: http://[user:pass@]URL[:port]\n"
"Default: empty.\n"
"If empty, the environment variables http_proxy and ALL_PROXY will be used if "
"present.\n"
"If set, this proxy will not be used for https requests."
msgstr ""
"Formátum: http://[felhasználó:pass@]URL[:port]\n"
"Alapértelmezett: üres.\n"
"Ha üres, akkor a http_proxy és az ALL_PROXY környezeti változókat fogja "
"használni, ha vannak.\n"
"Ha be van állítva, akkor ez a proxy nem lesz használva https-kérésekhez."

#. settings-schema.json->apply-http-proxy->description
msgid "Apply HTTP Proxy"
msgstr "HTTP proxy alkalmazása"

#. settings-schema.json->database-favorite->description
msgid "Your favorite database:"
msgstr "Az Ön kedvenc adatbázisa:"

#. settings-schema.json->database-favorite->options
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#. settings-schema.json->database-url->description
msgid "Database URL"
msgstr "Adatbázis URL"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->description
msgid "No cache"
msgstr "Nincs gyorsítótár"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->tooltip
msgid ""
"Checking this option limits memory usage, but no longer allows the user to "
"rewind the cache (using the sound150@claudiux applet)."
msgstr ""
"Ennek az opciónak a bejelölése korlátozza a memóriahasználatot, de már nem "
"teszi lehetővé a felhasználó számára a gyorsítótár visszatekerését (a "
"sound150@claudiux kisalkalmazás használatával)."

#. settings-schema.json->cache-minutes->description
msgid ""
"Minutes to cache\n"
"0 means no limit (default). 1 hour = 60 minutes. 24 hours = 1440 minutes."
msgstr ""
"Perc(ek) a gyorsítótárazáshoz\n"
"A 0 azt jelenti, hogy nincs korlátozás (alapértelmezett). 1 óra = 60 perc. "
"24 óra = 1440 perc."

#. settings-schema.json->cache-on-disk->description
msgid ""
"Cache on disk\n"
"(Write packet data to a temporary file, instead of keeping them in memory.)"
msgstr ""
"Gyorsítótár a lemezen\n"
"(A csomagadatokat egy ideiglenes fájlba írja, ahelyett, hogy a memóriában "
"tartaná őket.)"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->description
msgid "Stream cache size"
msgstr "Stream gyorsítótár mérete"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->tooltip
msgid ""
"The amount of stream cache. Default: 10 MiB.\n"
"Beware, setting this to a large value can reduce performance."
msgstr ""
"A stream gyorsítótár mennyisége. Alapértelmezett: 10 MiB.\n"
"Vigyázat, ha ezt nagy értékre állítjuk, az csökkentheti a teljesítményt."

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "No limit"
msgstr "Korlátlan"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "2 Mib"
msgstr "2 Mib"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "3 MiB"
msgstr "3 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "4 MiB"
msgstr "4 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "5 MiB"
msgstr "5 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "10 MiB"
msgstr "10 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "20 MiB"
msgstr "20 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "30 MiB"
msgstr "30 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "40 MiB"
msgstr "40 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "50 MiB"
msgstr "50 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "100 MiB"
msgstr "100 MiB"

#. settings-schema.json->recording-path->description
msgid "Path to the folder that will contain your future recordings"
msgstr ""
"Útvonal ahhoz a mappához, amely a jövőbeni felvételeit fogja tartalmazni"

#. settings-schema.json->button-rec-path-to-default->description
msgid "Set this path to default one"
msgstr "Állítsa ezt az elérési utat alapértelmezettre"

#. settings-schema.json->recording-format->description
msgid "Recording format"
msgstr "Felvételi formátum"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#. settings-schema.json->recording-format->tooltip
#. settings-schema.json->recording-ends-auto->tooltip
msgid ""
"Please note that this choice will have no effect on any current recording, "
"but on subsequent ones."
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a választás nem lesz hatással az aktuális "
"felvételekre, hanem a későbbiekre."

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->description
msgid "Way to stop recording"
msgstr "A felvétel leállításának módja"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "automatically, when the current song ends"
msgstr "automatikusan, amikor az aktuális dal véget ér"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "manually; thus, several recordings can follow one another"
msgstr "manuálisan; így több felvétel követheti egymást"

#. settings-schema.json->limits-hd-space-left-label->description
msgid "Space remaining on disk when opening this window:"
msgstr "A lemezen maradt hely az ablak megnyitásakor:"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->description
msgid ""
"Disk space unit as defined in Nemo's display preferences (File size prefixes)"
msgstr ""
"Lemezterület egység a Nemo megjelenítési beállításaiban meghatározottak "
"szerint (fájlméret előtagok)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal)"
msgstr "GB (tizedes)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal long)"
msgstr "GB (tizedes hosszú)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary)"
msgstr "GiB (bináris)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary long)"
msgstr "GiB (bináris hosszú)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->tooltip
msgid "Changing this also changes Nemo's file size prefixes."
msgstr "Ennek megváltoztatása megváltoztatja a Nemo fájlméret-előtagjait is."

#. settings-schema.json->limits-hd-value->units
msgid "Units: As defined above"
msgstr "Mértékegységek: A fent meghatározottak szerint"

#. settings-schema.json->limits-hd-value->description
msgid "Space to be left free on the hard disk"
msgstr "Szabad helyet kell hagyni a merevlemezen"

#. settings-schema.json->highlight-icon-while-background-
#. recording->description
msgid "Highlight this applet icon during background recording"
msgstr ""
"Emelje ki ezt a kisalkalmazás ikont a háttérben történő rögzítés közben"

#. settings-schema.json->ignoreYT->description
msgid "Ignore Youtube features"
msgstr "YouTube funkciók figyelmen kívül hagyása"

#. settings-schema.json->ignoreYT->tooltip
msgid ""
"Ignoring Youtube features reduces CPU load. But loading album art becomes "
"impossible."
msgstr ""
"A Youtube funkcióinak figyelmen kívül hagyása csökkenti a CPU terhelését. De "
"az albumborítók betöltése lehetetlenné válik."

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->description
msgid "Use cookies from"
msgstr "Sütik használata innen"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (basictext)"
msgstr "Chromium (basictext)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (gnomekeyring)"
msgstr "Chromium (gnomekeyring)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (kwallet)"
msgstr "Chromium (kwallet)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Vivaldi"
msgstr "Vivaldi"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->tooltip
msgid ""
"Cookies are used by YouTube to determine which videos you may watch. For "
"Chromium, you can select the method (in parentheses) you chose to save "
"cookies."
msgstr ""
"A YouTube sötiket használ annak meghatározására, hogy mely videókat nézheti "
"meg. A Chromium esetében kiválaszthatja (zárójelben) a sütik mentésének a "
"módját."

#. settings-schema.json->show-yt-progress->description
msgid "Display, under the icon, the progress of downloads from YT."
msgstr ""
"Az ikon alatt jelenítse meg a YouTube-ról történő letöltések folyamatát."

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->description
msgid "Progression interval (ms)"
msgstr "Progressziós intervallum (ms)"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "Depending on network quality"
msgstr "A hálózat minőségétől függően"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "150"
msgstr "150"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "200"
msgstr "200"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "300"
msgstr "300"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "400"
msgstr "400"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "500"
msgstr "500"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "600"
msgstr "600"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "750"
msgstr "750"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "1000"
msgstr "1000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "3000"
msgstr "3000"

#. settings-schema.json->recordings-extract-url->description
msgid "YouTube video link"
msgstr "YouTube videó link"

#. settings-schema.json->recordings-paste-button->description
msgid "Paste above the YouTube link you copied"
msgstr "Illessze be a másolt YouTube-link fölé"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->description
msgid "In case of playlist"
msgstr "Lejátszási lista esetén"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract single soundtrack"
msgstr "Kivonat egyetlen hangsávból"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract whole playlist"
msgstr "A teljes lejátszási lista kibontása"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->description
msgid "Keep video (slower)"
msgstr "Videó megtartása (lassabb)"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->tooltip
msgid ""
"Whether or not to keep the intermediate video file on disk after post-"
"processing"
msgstr ""
"Meg kell-e tartani a közbenső videofájlt a lemezen az utófeldolgozás után"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->description
msgid "Record in subdirectory"
msgstr "Rögzítés az alkönyvtárban"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->tooltip
msgid "(without leading or trailing slash)"
msgstr "(kezdő vagy záró perjel nélkül)"

#. settings-schema.json->recordings-extract-button->description
msgid "Extract soundtrack"
msgstr "Hangsáv kibontása"

#. settings-schema.json->sched-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->description
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#. settings-schema.json->sched-begin-date->description
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->description
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->tooltip
#. settings-schema.json->sched-duration->tooltip
msgid "Seconds will be ignored."
msgstr "A másodpercek figyelmen kívül lesznek hagyva."

#. settings-schema.json->sched-duration->description
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#. settings-schema.json->sched-button->description
msgid "Schedule this recording"
msgstr "Felvétel ütemezése"

#. settings-schema.json->sched-alert-no-space->description
msgid "You are running out of disk space. See in the Recording tab."
msgstr "Kifogy a lemezterülete. Lásd a Felvétel lapon."

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Remove?"
msgstr "El kívánja távolítani?"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#. settings-schema.json->sched-recordings->tooltip
msgid "Do not modify anything in this list, except in the \"Remove?\" column"
msgstr ""
"Ne módosítson semmit ebben a listában, kivéve az \"Eltávolítás?\" oszlop"

#. settings-schema.json->search-name->description
msgid "Station Name"
msgstr "Állomásnév"

#. settings-schema.json->search-name->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name (or part of the name) of the radio station."
msgstr "VÁLASZTHATÓ. A rádióállomás neve (vagy a név egy része)."

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "(My Country)"
msgstr "(Saját országom)"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Afghanistan - AF"
msgstr "Afganisztán - AF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Åland Islands - AX"
msgstr "Åland-szigetek - AX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Albania - AL"
msgstr "Albánia - AL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Algeria - DZ"
msgstr "Algéria"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "American Samoa - AS"
msgstr "Amerikai Szamoa - AS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Andorra - AD"
msgstr "Andorra - AD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Angola - AO"
msgstr "Angola - AO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Anguilla - AI"
msgstr "Anguilla - AI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antarctica - AQ"
msgstr "Antarktisz - AQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antigua And Barbuda - AG"
msgstr "Antigua és Barbuda - AG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Argentina - AR"
msgstr "Argentína - AR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Armenia - AM"
msgstr "Örményország - AM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Aruba - AW"
msgstr "Aruba - AW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Australia - AU"
msgstr "Ausztrália - AU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Austria - AT"
msgstr "Ausztria - AT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Azerbaijan - AZ"
msgstr "Azerbajdzsán - AZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahamas - BS"
msgstr "Bahama-szigetek - BS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahrain - BH"
msgstr "Bahrein - BH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bangladesh - BD"
msgstr "Bangladesh - BD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Barbados - BB"
msgstr "Barbados - BB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belarus - BY"
msgstr "Fehéroroszország - BY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belgium - BE"
msgstr "Belgium - BE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belize - BZ"
msgstr "Belize - BZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Benin - BJ"
msgstr "Benin - BJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bermuda - BM"
msgstr "Bermuda - BM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bhutan - BT"
msgstr "Bhután - BT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bolivia (Plurinational State Of) - BO"
msgstr "Bolívia (többszörös állam) – BO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bonaire (Sint Eustatius And Saba) - BQ"
msgstr "Bonaire (Sint Eustatius és Saba) - BQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bosnia And Herzegovina - BA"
msgstr "Bosznia és Hercegovina - BA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Botswana - BW"
msgstr "Botswana - BW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bouvet Island - BV"
msgstr "Karácsony-sziget - BV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brazil - BR"
msgstr "Brazília - BR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "British Indian Ocean Territory - IO"
msgstr "Brit indiai óceáni terület - IO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brunei Darussalam - BN"
msgstr "Brunei - BN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bulgaria - BG"
msgstr "Bulgária - BG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burkina Faso - BF"
msgstr "Burkina Faso - BF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burundi - BI"
msgstr "Burundi - BI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cambodia - KH"
msgstr "Kambodzsa - KH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cameroon - CM"
msgstr "Kamerun - CM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Canada - CA"
msgstr "Kanada - CA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cape Verde - CV"
msgstr "Zöldfoki-szigetek - CV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cayman Islands - KY"
msgstr "Kajmán-szigetek - KY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Central African Republic - CF"
msgstr "Közép-afrikai Köztársaság - CF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chad - TD"
msgstr "Csád - TD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chile - CL"
msgstr "Chile - CL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "China - CN"
msgstr "Kína - CN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Christmas Island - CX"
msgstr "Karácsony-sziget - CX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cocos (Keeling) Islands - CC"
msgstr "Cocos (Keeling) szigetek - CC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Colombia - CO"
msgstr "Kolumbia - CO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Comoros - KM"
msgstr "Comoros - KM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo - CG"
msgstr "Kongói Köztársaság - CG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo (The Democratic Republic Of The) - CD"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság - CD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cook Islands - CK"
msgstr "Cook-szigetek - CK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Costa Rica - CR"
msgstr "Costa Rica - CR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Côte D'Ivoire - CI"
msgstr "Elefántcsontpart - CI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Croatia - HR"
msgstr "Horvátország - HR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cuba - CU"
msgstr "Kuba - CU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Curaçao - CW"
msgstr "Curaçao – CW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cyprus - CY"
msgstr "Ciprus - CY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Czech Republic - CZ"
msgstr "Cseh Köztársaság - CZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Denmark - DK"
msgstr "Dánia - DK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Djibouti - DJ"
msgstr "Dzsibuti - DJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominica - DM"
msgstr "Dominika - DM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominican Republic - DO"
msgstr "Dominikai Köztársaság - DO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ecuador - EC"
msgstr "Ecuador - EC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Egypt - EG"
msgstr "Egyiptom - EG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "El Salvador - SV"
msgstr "El Salvador - SV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Equatorial Guinea - GQ"
msgstr "Egyenlítői Guinea - GQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Eritrea - ER"
msgstr "Eritrea - ER"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Estonia - EE"
msgstr "Észtország - EE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ethiopia - ET"
msgstr "Etiópia - ET"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Falkland Islands (Malvinas) - FK"
msgstr "Falkland-szigetek (Malvinas) - FK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Faroe Islands - FO"
msgstr "Faroe-szigetek - FO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Fiji - FJ"
msgstr "Fidzsi-szigetek - FJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Finland - FI"
msgstr "Finnország - FI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "France - FR"
msgstr "Franciaország - FR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Guiana - GF"
msgstr "Francia Guyana - GF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Polynesia - PF"
msgstr "Francia Polinézia - PF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Southern Territories - TF"
msgstr "Francia Déli Területek - TF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gabon - GA"
msgstr "Gabon - GA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gambia - GM"
msgstr "Gambia - GM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Georgia - GE"
msgstr "Georgia - GE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Germany - DE"
msgstr "Németország - DE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ghana - GH"
msgstr "Ghana - GH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gibraltar - GI"
msgstr "Gibraltár - GI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greece - GR"
msgstr "Görögország - GR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greenland - GL"
msgstr "Grönland - GL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Grenada - GD"
msgstr "Grenada - GD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guadeloupe - GP"
msgstr "Guadeloupe - GP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guam - GU"
msgstr "Guam - GU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guatemala - GT"
msgstr "Guatemala - GT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guernsey - GG"
msgstr "Guernsey - GG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea - GN"
msgstr "Guinea - GN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea-Bissau - GW"
msgstr "Guinea-Bissau - GW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guyana - GY"
msgstr "Guyana - GY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Haiti - HT"
msgstr "Haiti - HT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Heard Island And Mcdonald Islands - HM"
msgstr "Heard-sziget és Mcdonald-szigetek - HM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Holy See (Vatican City State) - VA"
msgstr "Vatikán - VA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Honduras - HN"
msgstr "Honduras - HN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hong Kong - HK"
msgstr "Hong Kong - HK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hungary - HU"
msgstr "Magyarország - HU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iceland - IS"
msgstr "Izland - IS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "India - IN"
msgstr "India - IN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Indonesia - ID"
msgstr "Indonézia - ID"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iran (Islamic Republic Of) - IR"
msgstr "Irán (Iszlám Köztársaság) – IR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iraq - IQ"
msgstr "Irak - IQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ireland - IE"
msgstr "Írország - IE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Isle Of Man - IM"
msgstr "Man-sziget - IM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Israel - IL"
msgstr "Izrael - IL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Italy - IT"
msgstr "Olaszország - IT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jamaica - JM"
msgstr "Jamaica - JM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Japan - JP"
msgstr "Japán - JP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jersey - JE"
msgstr "Jersey - JE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jordan - JO"
msgstr "Jordánia - JO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kazakhstan - KZ"
msgstr "Kazahsztán - KZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kenya - KE"
msgstr "Kenya - KE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kiribati - KI"
msgstr "Kiribati - KI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Democratic People'S Republic Of) - KP"
msgstr "Dél-Korea - KP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Republic Of) - KR"
msgstr "Észak-Korea - KR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kuwait - KW"
msgstr "Kuvait - KW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kyrgyzstan - KG"
msgstr "Kirgizisztán - KG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lao People'S Democratic Republic - LA"
msgstr "Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság – LA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Latvia - LV"
msgstr "Lettország - LV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lebanon - LB"
msgstr "Libanon - LB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lesotho - LS"
msgstr "Lesotho - LS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liberia - LR"
msgstr "Libéria - LR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Libya - LY"
msgstr "Líbia - LY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liechtenstein - LI"
msgstr "Lichtenstein - LI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lithuania - LT"
msgstr "Litvánia - LT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Luxembourg - LU"
msgstr "Luxembourg - LU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macao - MO"
msgstr "Macao - MO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macedonia (The Former Yugoslav Republic Of) - MK"
msgstr "Macedónia (A Volt Jugoszláv Köztársaság) – MK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Madagascar - MG"
msgstr "Madagaszkár - MG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malawi - MW"
msgstr "Malawi - MW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malaysia - MY"
msgstr "Malajzia - MY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Maldives - MV"
msgstr "Maldív-szigetek - MV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mali - ML"
msgstr "Mali - ML"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malta - MT"
msgstr "Málta - MT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Marshall Islands - MH"
msgstr "Marshall-szigetek - MH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Martinique - MQ"
msgstr "Martinique - MQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritania - MR"
msgstr "Mauritania - MR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritius - MU"
msgstr "Mauritius - MU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mayotte - YT"
msgstr "Mayotte - YT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mexico - MX"
msgstr "Mexikó - MX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Micronesia (Federated States Of) - FM"
msgstr "Mikronézia, Államszövetség - FM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Moldova (Republic Of) - MD"
msgstr "Moldova - MD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Monaco - MC"
msgstr "Monaco - MC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mongolia - MN"
msgstr "Mongólia - MN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montenegro - ME"
msgstr "Montenegró - ME"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montserrat - MS"
msgstr "Montserrat - MS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Morocco - MA"
msgstr "Marokkó - MA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mozambique - MZ"
msgstr "Mozambique - MZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Myanmar - MM"
msgstr "Mianmar - MM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Namibia - NA"
msgstr "Namibia - NA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nauru - NR"
msgstr "Nauru - NR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nepal - NP"
msgstr "Nepál - NP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Netherlands - NL"
msgstr "Hollandia - NL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Caledonia - NC"
msgstr "Új-Kaledónia - NC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Zealand - NZ"
msgstr "Új-Zéland - NZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nicaragua - NI"
msgstr "Nicaragua - NI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niger - NE"
msgstr "Niger - NE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nigeria - NG"
msgstr "Nigeria - NG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niue - NU"
msgstr "Niue - NU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norfolk Island - NF"
msgstr "Norfolk-sziget - NF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Northern Mariana Islands - MP"
msgstr "Északi Mariana-szigetek - MP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norway - NO"
msgstr "Norvégia - NO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Oman - OM"
msgstr "Omán - OM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pakistan - PK"
msgstr "Pakisztán - PK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palau - PW"
msgstr "Palau - PW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palestine (State Of) - PS"
msgstr "Palestine - PS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Panama - PA"
msgstr "Panama - PA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Papua New Guinea - PG"
msgstr "Pápua Új-Guinea - PG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Paraguay - PY"
msgstr "Paraguay - PY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Peru - PE"
msgstr "Peru - PE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Philippines - PH"
msgstr "Fülöp-szigetek - PH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pitcairn - PN"
msgstr "Pitcairn - PN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Poland - PL"
msgstr "Lengyelország - PL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Portugal - PT"
msgstr "Portugália - PT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Puerto Rico - PR"
msgstr "Puerto Rico - PR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Qatar - QA"
msgstr "Katar - QA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Réunion - RE"
msgstr "Réunion - RE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Romania - RO"
msgstr "Románia - RO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Russian Federation - RU"
msgstr "Oroszország - RU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Rwanda - RW"
msgstr "Rwanda - RW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Barthélemy - BL"
msgstr "Saint Barthélemy - BL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Helena (Ascension And Tristan Da Cunha) - SH"
msgstr "Szent Ilona (Ascension és Tristan Da Cunha) - SH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Kitts And Nevis - KN"
msgstr "St. Kitts és Nevis - KN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Lucia - LC"
msgstr "Saint Lucia - LC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Martin (French Part) - MF"
msgstr "Saint Martin (francia rész) - MF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Pierre And Miquelon - PM"
msgstr "Saint Pierre és Miquelon - PM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Vincent And The Grenadines - VC"
msgstr "Saint Vincent és a Grenadines-szigetek - VC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Samoa - WS"
msgstr "Szamoa - WS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "San Marino - SM"
msgstr "San Marino - SM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sao Tome And Principe - ST"
msgstr "São Tomé és Príncipe - ST"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saudi Arabia - SA"
msgstr "Szaúd-Arábia - SA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Senegal - SN"
msgstr "Senegal - SN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Serbia - RS"
msgstr "Szerbia - RS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Seychelles - SC"
msgstr "Seychelles - SC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sierra Leone - SL"
msgstr "Sierra Leone - SL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Singapore - SG"
msgstr "Szingapúr - SG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sint Maarten (Dutch Part) - SX"
msgstr "Sint Maarten (holland rész) – SX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovakia - SK"
msgstr "Szlovákia - SK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovenia - SI"
msgstr "Szlovénia - SI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Solomon Islands - SB"
msgstr "Salamon-szigetek - SB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Somalia - SO"
msgstr "Szomália - SO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Africa - ZA"
msgstr "Dél-afrikai Köztársaság - ZA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands - GS"
msgstr "Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek - GS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Sudan - SS"
msgstr "Dél-Szudán - SS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Spain - ES"
msgstr "Spanyolország - ES"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sri Lanka - LK"
msgstr "Sri Lanka - LK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sudan - SD"
msgstr "Szudán - SD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Suriname - SR"
msgstr "Suriname - SR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Svalbard And Jan Mayen - SJ"
msgstr "Svalbard-szigetek és Jan Mayen-sziget - SJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Swaziland - SZ"
msgstr "Swaziland - SZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sweden - SE"
msgstr "Svédország - SE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Switzerland - CH"
msgstr "Svájc - CH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Syrian Arab Republic - SY"
msgstr "Szíriai Arab Köztársaság – SY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Taiwan (Province Of China) - TW"
msgstr "Tajvan (Kína tartomány) – TW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tajikistan - TJ"
msgstr "Tádzsikisztán - TJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tanzania (United Republic Of) - TZ"
msgstr "Tanzánia (Egyesült Köztársaság) – TZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Thailand - TH"
msgstr "Thaiföld - TH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Timor-Leste - TL"
msgstr "Kelet-Timor - TL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Togo - TG"
msgstr "Togo - TG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tokelau - TK"
msgstr "Tokelau - TK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tonga - TO"
msgstr "Tonga - TO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Trinidad And Tobago - TT"
msgstr "Trinidad és Tobago - TT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tunisia - TN"
msgstr "Tunézia - TN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkey - TR"
msgstr "Törökország - TR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkmenistan - TM"
msgstr "Türkmenisztán - TM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turks And Caicos Islands - TC"
msgstr "Turks és Caicos-szigetek - TC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tuvalu - TV"
msgstr "Tuvalu - TV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uganda - UG"
msgstr "Uganda - UG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ukraine - UA"
msgstr "Ukrajna - UA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Arab Emirates - AE"
msgstr "Egyesült Arab Emirátusok - AE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Kingdom - GB"
msgstr "Egyesült Királyság - GB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States - US"
msgstr "Egyesült Államok - US"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States Minor Outlying Islands - UM"
msgstr "Egyesült Államok külső szigetei - UM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uruguay - UY"
msgstr "Uruguay - UY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uzbekistan - UZ"
msgstr "Üzbegisztán - UZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Vanuatu - VU"
msgstr "Vanuatu - VU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic Of) - VE"
msgstr "Venezuela (Bolivári Köztársaság) – VE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Viet Nam - VN"
msgstr "Vietnam - VN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (British) - VG"
msgstr "Brit Virgin-szigetek - VG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (U.S.) - VI"
msgstr "Egyesült Államok Virgin-szigetek - VI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Wallis And Futuna - WF"
msgstr "Wallis és Futuna - WF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Western Sahara - EH"
msgstr "Nyugat-Szahara - EH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Yemen - YE"
msgstr "Jemen - YE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zambia - ZM"
msgstr "Zambia - ZM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zimbabwe - ZW"
msgstr "Zimbabwe - ZW"

#. settings-schema.json->search-country->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a country."
msgstr "(elhagyható) Válasszon egy országot."

#. settings-schema.json->search-tag->description
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#. settings-schema.json->search-tag->tooltip
msgid "OPTIONAL. Only one word, as blues or jazz or rock or talk or..."
msgstr ""
"VÁLASZTHATÓ. Csak egy szó, mint blues vagy jazz vagy rock, vagy talk vagy..."

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+"
msgstr "AAC+"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC,H.264"
msgstr "AAC,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+,H.264"
msgstr "AAC+,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3,H.264"
msgstr "MP3,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown,H.264"
msgstr "Ismeretlen,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a codec."
msgstr "(elhagyható) Válasszon egy kodeket."

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->description
msgid "Minimal Bitrate"
msgstr "Minimális bitsebesség"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "32"
msgstr "32"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "48"
msgstr "48"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "64"
msgstr "64"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "96"
msgstr "96"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "128"
msgstr "128"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "192"
msgstr "192"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "256"
msgstr "256"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "320"
msgstr "320"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "512"
msgstr "512"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "640"
msgstr "640"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a minimal bitrate (in kbps)."
msgstr "VÁLASZTHATÓ. Válasszon minimális bitsebességet (kbps-ban)."

#. settings-schema.json->search-order->description
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "name"
msgstr "név"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "url"
msgstr "url"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "tags"
msgstr "címkék"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "country"
msgstr "ország"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "state"
msgstr "állapot"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "language"
msgstr "nyelv"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "votes"
msgstr "szavazatok"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "bitrate"
msgstr "bitsebesség"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "last check-time"
msgstr "utolsó ellenőrzés időpontja"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click timestamp"
msgstr "kattintson a időbélyeghez"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click count"
msgstr "kattintson a számlálóhoz"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click trend"
msgstr "kattintson a trendhez"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "change timestamp"
msgstr "időbélyeg megváltoztatása"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "random"
msgstr "véletlenszerű"

#. settings-schema.json->search-order->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name of the attribute the result list will be sorted by."
msgstr ""
"VÁLASZTHATÓ. Az attribútum neve, amely alapján az eredménylista rendezve "
"lesz."

#. settings-schema.json->search-limit->description
msgid "Limit"
msgstr "Korlátozás"

#. settings-schema.json->search-limit->tooltip
msgid "Maximum number of results per page."
msgstr "Keresési találatok maximális száma."

#. settings-schema.json->search-page->description
msgid "Next page number"
msgstr "Következő oldalszám"

#. settings-schema.json->search-reset-button->description
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#. settings-schema.json->search-button->description
msgid "Search..."
msgstr "Keresés…"

#. settings-schema.json->sched-rmbutton->description
msgid "Remove selected items"
msgstr "Kiválasztott elemek eltávolítása"

#. settings-schema.json->horizontal-show-name->description
msgid "Display radio name"
msgstr "Az állomás nevének megjelenítése"

#. settings-schema.json->horizontal-show-title->description
msgid "Display title"
msgstr "Cím megjelenítése"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->description
msgid "Maximum title length"
msgstr "A cím maximális hossza"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->tooltip
msgid "0 means no maximum"
msgstr "A 0 azt jelenti, hogy nincs maximum"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->description
msgid "Wake me up softly"
msgstr "Ébressz fel finoman"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->tooltip
msgid "By checking this box, the sound volume gradually increases."
msgstr "Ha bejelölöd ezt a négyzetet, a hangerő fokozatosan növekszik."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-begin->description
msgid "Initial volume (%)"
msgstr "Kezdeti hangerő (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->description
msgid "Final volume (%)"
msgstr "Végső hangerő (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->tooltip
msgid "The final volume must be greater than or equal to the initial volume."
msgstr ""
"A végső térfogatnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie a kezdeti "
"térfogattal."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-transition->description
msgid "Transition duration (seconds)"
msgstr "Átmenet időtartama (másodperc)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-time->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-time->description
msgid "Wake-Up Time"
msgstr "Ébresztő időpontja"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio-button->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio-button->description
msgid "Last-listened-to radio station"
msgstr "Utoljára hallgatott rádióállomás"

#. settings-schema.json->alarm-clock-tink-on->description
msgid "Activate tink to ensure speakers are awake"
msgstr "Aktiválja a csörgést a hangszórók ébrenlétének biztosításához"
