# RADIO3.0
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# claudiux, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 03:06+0200\n"
"Last-Translator: Odyssey <odysseyhyd@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. applet.js:308
msgid "unassigned"
msgstr "sense assignar"

#. applet.js:309
msgid "Display Album Art at full size"
msgstr ""

#. applet.js:411
msgid "This is your own list of Categories and Radio Stations."
msgstr "Aquesta és la vostra llista de categories i emissores de ràdio."

#. applet.js:412
msgid "You can add more using the [+] button."
msgstr "En podeu afegir més utilitzant el botó [+]."

#. applet.js:413
msgid "For a category, fill in only its name; leave the other fields empty."
msgstr ""
"Per a les categories, introduïu només el seu nom; deixeu la resta de camps "
"buits."

#. applet.js:414
msgid "For a radio station, enter only its name and its streaming URL."
msgstr ""
"Per a les emissores de ràdio, introduïu només el seu nom i el seva URL de "
"retransmissió."

#. applet.js:415
msgid ""
"You can order the rows by dragging and dropping or by using the buttons and "
"tools below the list."
msgstr ""
"Podeu ordenar les files via arrossegant-les i deixant-les anar o utilitzant "
"els botons i les eines de sota de la llista."

#. applet.js:416
msgid ""
"The buttons on the right below the list allow you to navigate page by page "
"or category by category."
msgstr ""
"Els botons de la dreta de sota de la llista us permeten navegar pàgina per "
"pàgina o categoria per categoria."

#. applet.js:417
msgid ""
"To search for one of your stations, click on the list and start writing its "
"name."
msgstr ""
"Per a buscar una de les vostres emissores, cliqueu a la llista i comenceu a "
"escriure'n el nom."

#. applet.js:418
msgid ""
"To easily add stations to your list, use the following 2 tabs: Search and "
"Import."
msgstr ""
"Per a afegir emissores fàcilment a la vostra llista, utilitzeu les dues "
"pestanyes següents: Buscar i Importar."

#. applet.js:419
msgid "Check its 'Menu' box to display a station or category in the menu."
msgstr ""
"Marqueu la casella 'Menú' per a mostrar una emissora o categoria al menú."

#. applet.js:420
msgid ""
"Check its '♪/➟' box to listen to the station or move it to another category "
"using the tools below the list."
msgstr ""
"Marqueu la casella  '♪/➟' per escoltar l'emissora o moure-la a una altra "
"categoria utilitzant les eines de sota de la llista."

#. applet.js:422
msgid "You can have your list of stations checked by internet databases."
msgstr ""
"Podeu fer que la vostra llista d'emissores sigui revisada per bases de dades "
"d'internet."

#. applet.js:423
msgid ""
"Any station recognized by one of these databases will receive a Universal "
"Unique Identifier (UUID) provided by this database."
msgstr ""
"Qualsevol emissora reconeguda per una d'aquestes bases de dades rebrà un "
"identificador únic (UUID) per part d'aquesta base de dades."

#. applet.js:424
msgid ""
"So, if a streaming URL was changed, a next check would update it and you can "
"continue to listen to the affected station."
msgstr ""
"Per tant, si una URL de retransmissió canvia, la propera revisió "
"l'actualitzarà i podreu seguir-la escoltant."

#. applet.js:426
msgid ""
"Here you can search for other stations in a free radio database accessible "
"via the Internet."
msgstr ""
"Aquí podeu buscar altres emissores a una base de dades gratuïta de ràdios a "
"través d'Internet."

#. applet.js:427
msgid ""
"Fill in at least a few fields of the form below then click on the "
"'Search ...' button."
msgstr ""
"Ompliu com a mínim uns quants camps del formulari i després cliqueu el botó "
"'Buscar ...'."

#. applet.js:428
msgid ""
"Each time this button is clicked, a new results page is displayed in the "
"second part of this page, where you can test certain stations and include "
"them in the menu."
msgstr ""
"Cada vegada que es clica aquest botó, una nova pàgina de resultats es mostra "
"a la segona part d'aquesta pàgina, on podeu provar certes emissores i "
"incloure-les al menú."

#. applet.js:429
msgid ""
"A station already in your menu will only appear in search results if its "
"streaming URL has changed."
msgstr ""
"Una emissora que ja sigui al vostre menú només apareixerà als resultats de "
"cerca si la seva URL de retransmissió ha canviat."

#. applet.js:430
msgid ""
"When no new page appears, it means that all results matching your search "
"criteria have been displayed."
msgstr ""
"Quan no apareix cap més pàgina nova, vol dir que tots els resultats "
"encaixant els vostres paràmetres ja s'han mostrat."

#. applet.js:432
msgid ""
"You can import a file containing the name and streaming URL of at least one "
"radio station."
msgstr ""
"Podeu importar un fitxer contenent el nom i la URL de retransmissió de com a "
"mínim una emissora de ràdio."

#. applet.js:433
msgid ""
"These radio stations are displayed in the list below. You can test them by "
"checking their ♪ box."
msgstr ""
"Aquestes emissores de ràdio es mostren a la llista de sota. Podeu provar-les "
"marcant la seva casella ♪."

#. applet.js:434
msgid "Then manage this list with the buttons at the bottom of this tab."
msgstr ""
"I després gestionar aquesta llista amb els botons de la part de baix "
"d'aquesta pestanya."

#. applet.js:436
msgid ""
"In the Shoutcast directory, click the download button to the left of the "
"station name."
msgstr ""
"Al directori Shoutcast, cliqueu el botó de descàrrega a l'esquerra de "
"l'emissora de ràdio."

#. applet.js:437
msgid ""
"Select the open format (.XSPF) and save the file giving it the same name as "
"the station."
msgstr ""
"Seleccioneu el format obert (.XSPF) i guardeu el fitxer donant-li el mateix "
"nom que el de l'emissora."

#. applet.js:438
msgid "This file can then be imported here."
msgstr "Aquest fitxer, aleshores, pot ser importat aquí."

#. applet.js:440
#, javascript-format
msgid "%s bytes = %s GB = %s GiB"
msgstr "%s bytes = %s GB = %s GiB"

#. applet.js:442
msgid "Sun."
msgstr ""

#. applet.js:442
msgid "Mon."
msgstr ""

#. applet.js:442
msgid "Tue."
msgstr ""

#. applet.js:442
msgid "Wed."
msgstr ""

#. applet.js:442
msgid "Thu."
msgstr ""

#. applet.js:442
msgid "Fri."
msgstr ""

#. applet.js:442
msgid "Sat."
msgstr ""

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->sched-radio->options
#. settings-schema.json->search-country->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
#. settings-schema.json->search-order->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->options
#. applet.js:608 applet.js:626 applet.js:5616 applet.js:5632
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Sense definir)"

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. applet.js:609 applet.js:5633
msgid "(Blacklist)"
msgstr ""

#. applet.js:2317
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. applet.js:2325 applet.js:3106
msgid "Stop"
msgstr "Aturar"

#. applet.js:2599
msgid "Volume: %s%"
msgstr "Volum: %s%"

#. applet.js:2604
msgid "Middle-Click: Stop Recording"
msgstr "Clic del mig: Aturar gravació"

#. applet.js:2606
msgid "Middle-click: ON/OFF"
msgstr "Clic del mig: Encès/Apagat"

#. applet.js:2608
msgid "Click: Select another station"
msgstr "Clic: Seleccioneu una altra emissora"

#. applet.js:2609
msgid "Scroll wheel: volume change"
msgstr "Roda del ratolí: canvi de volum"

#. applet.js:2612
msgid "Click to select a station"
msgstr "Clic per a seleccionar una emissora"

#. applet.js:2618
msgid "Wake Up"
msgstr ""

#. applet.js:2702 applet.js:3124 applet.js:5129
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#. applet.js:2706 applet.js:3116
msgid "Search for new stations..."
msgstr "Buscar noves emissores..."

#. applet.js:2712
#, fuzzy
msgid "Load a sample station list"
msgstr "Actualitzar aquesta llista d'emissores"

#. applet.js:2759 applet.js:3128 applet.js:5199
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configuració de So"

#. applet.js:2862
msgid "Watch on YT"
msgstr "Veure a Youtube"

#. applet.js:2869
msgid "Try to download it from YT (unsafe)"
msgstr "Intentar descarregar-ho de Youtube (no és segur)"

#. applet.js:2889
msgid "Recently Played Stations:"
msgstr "Emissores escoltades recentment:"

#. applet.js:2940
msgid "Visit the home page of this station"
msgstr "Visiteu el lloc web d'aquesta emissora"

#. applet.js:2989
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#. applet.js:2992
msgid "Radio Stations"
msgstr "Emissores de Ràdio"

#. applet.js:3003
msgid "All Categories"
msgstr "Totes les categories"

#. applet.js:3048
msgid "My Radio Stations"
msgstr "Les meves emissores"

#. applet.js:3248
msgid "Downloading..."
msgstr "Descarregant..."

#. applet.js:3250
msgid "Stop downloading"
msgstr "Atura la descàrrega"

#. applet.js:3356
msgid "Download complete"
msgstr "Descàrrega completa"

#. settings-schema.json->button-open-rec-folder->description
#. settings-schema.json->recordings-open-folder->description
#. applet.js:3358 applet.js:3367 applet.js:4847 applet.js:4856 applet.js:4865
#. applet.js:5162
msgid "Open the recordings folder"
msgstr "Obre la carpeta de les gravacions"

#. applet.js:3365 applet.js:4844 applet.js:4854 applet.js:4863
msgid "An error seems to have occurred during recording!"
msgstr "Sembla que hi ha hagut un error mentre es gravava!"

#. applet.js:3366 applet.js:4846 applet.js:4855 applet.js:4864
msgid "Please check this record."
msgstr "Si us plau, reviseu aquesta gravació."

#. applet.js:3474 applet.js:3508
msgid "Record from now"
msgstr "Gravar des d'ara"

#. applet.js:3492 applet.js:5518
msgid "Stop Current Recording"
msgstr "Aturar la gravació actual"

#. applet.js:3649
#, javascript-format
msgid "Playing %s%s"
msgstr "Reproduint %s%s"

#. applet.js:3703
msgid "Radio OFF"
msgstr "Ràdio Apagada"

#. applet.js:3831
msgid "Unable to record anything!"
msgstr "No s'ha pogut gravar res!"

#. applet.js:3831 applet.js:5179 applet.js:5338
msgid "Insufficient space"
msgstr "Espai insuficient"

#. applet.js:3831
msgid "The limit you set has been reached."
msgstr "S'ha arribat al límit que heu establert."

#. applet.js:4233
msgid "Please Log Out then Log In"
msgstr "Si us plau tanqueu la sessió i inicieu-la de nou"

#. applet.js:4233
msgid "to finalize yt-dlp update"
msgstr "per acabar l'actualització de yt-dlp"

#. applet.js:4369
msgid "Nothing to save."
msgstr "No hi ha res a guardar."

#. applet.js:4382
msgid "List of saved radio stations"
msgstr "Llista d'emissores de ràdio guardades"

#. applet.js:4400
msgid "This will replace all current radio stations."
msgstr "Això substituirà totes les emissores de ràdio actuals."

#. applet.js:4401
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Segur que voleu continuar?"

#. applet.js:4466
msgid "Update in progress"
msgstr "Actualització en procés"

#. applet.js:4466
msgid "It may take a while ... Please wait."
msgstr "Pot ser que tardi una mica... si us plau, espereu."

#. applet.js:4558
msgid "Update completed successfully"
msgstr "S'ha completat l'actualització amb èxit"

#. applet.js:4729 applet.js:4785
msgid "ERROR: Invalid YT video URL!"
msgstr "ERROR: URL de vídeo de Youtube invàlida!"

#. applet.js:4754
msgid "Unable to extract a single soundtrack"
msgstr "No s'ha pogut extreure cap pista de so"

#. applet.js:4754
msgid "Maybe it's a playlist?"
msgstr "Potser és una llista de reproducció?"

#. applet.js:4787
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#. applet.js:4945 applet.js:5406 applet.js:5424
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. applet.js:4946
#, fuzzy
msgid "Radio3.0 applet"
msgstr "Radio3.0"

#. applet.js:4949
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr ""

#. applet.js:4950
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr ""

#. applet.js:4967
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr ""

#. applet.js:4968
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""

#. applet.js:5101
#, javascript-format
msgid "Remove '%s'"
msgstr "Eliminar '%s'"

#. applet.js:5109
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#. applet.js:5116
msgid "Manual..."
msgstr "Manual..."

#. applet.js:5123
msgid "Reload this applet"
msgstr "Recarrega aquesta miniaplicació"

#. applet.js:5140
msgid "Schedule a background record..."
msgstr "Programar una gravació desatesa..."

#. applet.js:5147
#, fuzzy
msgid "Configure the Alarm Clock..."
msgstr "Configurar..."

#. applet.js:5154
msgid "Extract soundtrack from YouTube video..."
msgstr "Extreure pista d'àudio d'un vídeo de Youtube..."

#. applet.js:5176 applet.js:5335
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#. applet.js:5176 applet.js:5335
msgid "(manual)"
msgstr "(manual)"

#. applet.js:5179 applet.js:5338 applet.js:5565
msgid "Stop Recording"
msgstr "Para de gravar"

#. applet.js:5179 applet.js:5338
msgid "Start Recording"
msgstr "Inicia la gravació"

#. applet.js:5195
msgid "Cancel downloads from YT"
msgstr "Cancel·la descàrregues de Youtube"

#. applet.js:5204
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. applet.js:5209
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. applet.js:5214
msgid "Radio ON at startup"
msgstr "Ràdio engegada a l'inici"

#. applet.js:5223
msgid "Display Station Logo"
msgstr "Mostrar el logo de l'emissora"

#. applet.js:5233
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-up->description
#. applet.js:5238
msgid "Wake me up!"
msgstr ""

#. applet.js:5247
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr ""

#. settings-schema.json->dont-check-dependencies->description
#. applet.js:5256
msgid "Do not check about dependencies"
msgstr "No facis comprovacions de dependències"

#. settings-schema.json->show-volume-level-near-icon->description
#. applet.js:5266
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Mostra el nivell de volum al costat de la icona"

#. applet.js:5403
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr ""

#. applet.js:5404
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""

#. applet.js:5405 applet.js:5423
msgid "Desklets"
msgstr ""

#. applet.js:5421
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr ""

#. applet.js:5422
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""

#. applet.js:5566
msgid "Close without stopping recording"
msgstr "Tanca sense aturar la gravació"

#. applet.js:5789
#, javascript-format
msgid "Starting recording from %s:%s to %s:%s"
msgstr "Comença la gravació des de %s:%s fins a %s:%s"

#. applet.js:5801
msgid "Recording completed"
msgstr "Gravació completada"

#. applet.js:5927
msgid "This will import a new file containing radio stations."
msgstr "Això importarà un fitxer nou contenint emissores de ràdio."

#. applet.js:5928
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voleu continuar?"

#. applet.js:6005
msgid "No new radio in your list."
msgstr "No hi ha cap ràdio nova a la vostra llista."

#. applet.js:6007
msgid "One more radio in your list."
msgstr "Una nova ràdio a la vostra llista."

#. applet.js:6009
#, javascript-format
msgid "%s more radios in your list."
msgstr "%s ràdios noves a la vostra llista."

#. applet.js:6269
msgid "There are no new stations to add to the Radio3.0 applet menu"
msgstr ""
"No hi ha noves emissores per afegir al menú de la miniaplicació Radio3.0"

#. applet.js:6271
msgid "A new station has been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr ""
"Una nova emissora de ràdio s'ha afegit al menú de la miniaplicació Radio3.0"

#. applet.js:6273
#, javascript-format
msgid "%s new stations have been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr ""
"%s noves emissores de ràdio s'han afegir al menú de la miniaplicació Radio3.0"

#. applet.js:6498
#, javascript-format
msgid "%s kbps"
msgstr "%s kbps"

#. lib/checkDependencies.js:416
#, javascript-format
msgid "The applet %s is fully functional."
msgstr "La miniaplicació %s funciona correctament."

#. lib/checkDependencies.js:417
msgid "All dependencies are installed"
msgstr "Totes les dependències estan instal·lades"

#. lib/checkDependencies.js:448
msgid ""
"You appear to be missing some of the programs required for this applet to "
"have all its features."
msgstr ""
"Sembla que us falta instal·lar alguns programes necessaris per al correcte "
"funcionament aquesta miniaplicació."

#. lib/checkDependencies.js:449
msgid "Please execute, in the just opened terminal, the commands:"
msgstr ""
"Si us plau, executeu les següents ordres al terminal que acaba d'obrir-se:"

#. lib/checkDependencies.js:450
msgid "Some dependencies are not installed!"
msgstr "Algunes dependències no estan instal·lades!"

#. lib/checkTranslations.js:110
msgid "To finalize the translation installation, please restart Cinnamon"
msgstr ""
"Per acabar la instal·lació de les traduccions, si us plau, reinicieu Cinnamon"

#. lib/messageTray.js:1136
msgid "System Information"
msgstr ""

#. lib/util.js:245
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "L'execució de '%s' ha fallat:"

#. settings-schema.json->scale-update->description
#. settings-schema.json->recordings-extract-update->description
#. lib/volumeslider.js:188
msgid "%"
msgstr "%"

#. xs/xlet-settings.py:215
msgid "Previous instance"
msgstr "Instància anterior"

#. xs/xlet-settings.py:219
msgid "Next instance"
msgstr "Propera instància"

#. xs/xlet-settings.py:228
msgid "More options"
msgstr "Més opcions"

#. xs/xlet-settings.py:234
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar des d'un fitxer"

#. xs/xlet-settings.py:239
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportar a un fitxer"

#. xs/xlet-settings.py:244
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablir les opcions per defecte"

#. xs/xlet-settings.py:253
#, python-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Recarregar %s"

#. xs/xlet-settings.py:442
#, python-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Configuració per %s"

#. xs/xlet-settings.py:534
msgid "Select or enter file to export to"
msgstr "Seleccioneu o introduïu el fitxer al que s'exportarà"

#. xs/xlet-settings.py:542 xs/xlet-settings.py:563
msgid "JSON files"
msgstr "Fitxers JSON"

#. xs/xlet-settings.py:556
msgid "Select a JSON file to import"
msgstr "Seleccioneu un fitxer JSON a importar"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:174
#, fuzzy
msgid "Checking dependencies"
msgstr "No facis comprovacions de dependències"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:175
#, python-format
msgid "Please install: %s"
msgstr ""

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:374
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:375
msgid "_Open"
msgstr ""

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:388
#, fuzzy
msgid "Sound files"
msgstr "Fitxers JSON"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:279 xs/bin/R3TreeListWidgets.py:502
msgid "Add new entry"
msgstr "Afegir una nova entrada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:283
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Eliminar l'entrada seleccionada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:288
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Editar l'entrada seleccionada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:293
msgid "Unselect the selected row"
msgstr "Desseleccionar la fila seleccionada"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:298
msgid "Move selected entry up"
msgstr "Moure la selecció cap amunt"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:303
msgid "Move selected entry down"
msgstr "Moure la selecció cap avall"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:326
msgid "Go to bottom"
msgstr "Anar al final"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:332
msgid "Go to next page"
msgstr "Anar a la propera pàgina"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:338
msgid "Go to previous page"
msgstr "Anar a la pàgina anterior"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:343
msgid "Go to top"
msgstr "Anar al principi"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:357
msgid "Go to next category"
msgstr "Anar a la propera categoria"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:367
msgid "Go to previous category"
msgstr "Anar a la categoria anterior"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:504
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#. metadata.json->description
msgid "The Ultimate Internet Radio Receiver & Recorder for Cinnamon"
msgstr ""
"El reproductor/gravador definitiu d'emissores de ràdio online per Cinnamon"

#. metadata.json->name
msgid "Radio3.0"
msgstr "Radio3.0"

#. settings-schema.json->pageStations->title
#. settings-schema.json->import-list->description
#. settings-schema.json->search-list->description
msgid "Radios"
msgstr "Ràdios"

#. settings-schema.json->pageImport->title
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. settings-schema.json->pageSearch->title
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. settings-schema.json->pageMenu->title
#. settings-schema.json->sectionMenuMenu->title
#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. settings-schema.json->pageBehavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#. settings-schema.json->pageRecording->title
msgid "Recording"
msgstr "Gravació"

#. settings-schema.json->pageYT->title
msgid "YT"
msgstr "Youtube"

#. settings-schema.json->pageScheduling->title
msgid "Scheduling"
msgstr "Programació"

#. settings-schema.json->pageNetwork->title
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. settings-schema.json->pageAlarmClock->title
msgid "Alarm Clock"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sectionStationsList->title
msgid "Stations and Categories on the menu"
msgstr "Emissores i categories del menú"

#. settings-schema.json->sectionStationsMove->title
msgid "Moving selected stations"
msgstr "Movent les emissores seleccionades"

#. settings-schema.json->sectionStationsSaveRestore->title
msgid "Save and Restore"
msgstr "Guardar i restaurar"

#. settings-schema.json->sectionStationsUpdate->title
msgid "Update this station list"
msgstr "Actualitzar aquesta llista d'emissores"

#. settings-schema.json->sectionBlacklist->title
msgid "Unwanted (blacklist)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sectionImportRadiopp->title
msgid "Only for Radio++ users"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sectionImportShoutcast->title
msgid "Get files on Shoutcast to import here"
msgstr "Obteniu fitxers a Shoutcast per a importar aquí"

#. settings-schema.json->sectionImportFile->title
msgid "File to import"
msgstr "Fitxer a importar"

#. settings-schema.json->sectionImportList->title
msgid "File contents"
msgstr "Contingut del fitxer"

#. settings-schema.json->sectionSearchOptions->title
msgid "Search for Radio Stations"
msgstr "Buscar emissores de ràdio"

#. settings-schema.json->sectionSearchResults->title
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSettingsWindow->title
#, fuzzy
msgid "Settings Window"
msgstr "Configuració per %s"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorStartUp->title
msgid "Start-up"
msgstr "Inici"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorVolumeStep->title
msgid "Volume step"
msgstr "Canvi de volum"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorOSD->title
msgid "OSD"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sectionBehaviorTooltip->title
msgid "Show Help"
msgstr "Mostrar l'ajuda"

#. settings-schema.json->sectionMenuPrivacy->title
msgid "Privacy"
msgstr "Privacitat"

#. settings-schema.json->sectionMenuContextual->title
msgid "Contextual Menu"
msgstr "Menú contextual"

#. settings-schema.json->sectionMenuShortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres del teclat"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorNotifications->title
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorBitrate->title
msgid "Codec and Bitrate"
msgstr "Còdec i bitrate"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSymbolicIconColor->title
#. settings-schema.json->sectionRecordingIcon->title
#. settings-schema.json->sectionYTIcon->title
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorHorizontalPanel->title
msgid "Only on horizontal panels"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sectionNetworkQuality->title
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#. settings-schema.json->sectionNetworkMonitoring->title
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoració"

#. settings-schema.json->sectionNetworkProxy->title
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. settings-schema.json->sectionNetworkDatabase->title
msgid "Database Info"
msgstr "Informació de la base de dades"

#. settings-schema.json->sectionExperimental->title
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#. settings-schema.json->sectionRecordingCache->title
msgid "Cache"
msgstr "Cau"

#. settings-schema.json->sectionRecordingRecordings->title
#. settings-schema.json->sectionYTFormat->title
msgid "Recordings"
msgstr "Gravacions"

#. settings-schema.json->sectionRecordingLimits->title
msgid "Preservation of hard disk space"
msgstr "Preservació d'espai del disc dur"

#. settings-schema.json->sectionYTIgnore->title
msgid "Ignore YT"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sectionYTExtract->title
msgid "Extract soundtrack from YouTube video"
msgstr "Extreure pista d'àudio d'un vídeo de Youtube"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduleARecording->title
msgid "Schedule a background recording"
msgstr "Programar una gravació desatesa"

#. settings-schema.json->sectionRecordingUnableToScheduleARecording->title
msgid "Unable to schedule a background recording"
msgstr "No ha estat possible programar una gravació desatesa"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduledRecordings->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->description
msgid "Scheduled recordings"
msgstr "Gravacions programades"

#. settings-schema.json->sectionWakeMeUp->title
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Més opcions"

#. settings-schema.json->sectionWorkingDays->title
msgid "Working Days"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sectionWorkOffDays->title
msgid "Work-Off Days"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->description
msgid "Show help labels in each tab of this Settings window"
msgstr ""
"Mostra les etiquetes d'ajuda de cada pestanya d'aquesta finestra de "
"configuració"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->tooltip
msgid ""
"You can uncheck this option when you are familiar with all of these settings."
msgstr ""
"Podeu desmarcar aquesta opció quan estigueu familiaritzats amb totes les "
"opcions."

#. settings-schema.json->stations-help->description
#. settings-schema.json->button-update-help->description
#. settings-schema.json->import-shoutcast-help->description
#. settings-schema.json->import-help->description
#. settings-schema.json->search-help->description
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. settings-schema.json->radios->description
msgid "List of stations"
msgstr "Llista d'emissores"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♥︎"
msgstr ""

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♪/➟"
msgstr "♪/➟"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Station or Category"
msgstr "Emissora o categoria"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Bitrate\n"
"(kbps)"
msgstr ""
"Bitrate\n"
"(kbps)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-codec->description
msgid "Codec"
msgstr "Còdec"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Streaming URL (empty for a category)"
msgstr "URL de retransmissió (deixar buit per a categories)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador únic"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Home page"
msgstr "Lloc web"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Artist/Title swap"
msgstr "Intercanvia artista/títol"

#. settings-schema.json->stations-list-play-button->description
#. settings-schema.json->import-list-play-button->description
#. settings-schema.json->search-list-play-button->description
msgid "♪ Play the next station to test"
msgstr "♪ Reprodueix la propera emissora com a prova"

#. settings-schema.json->category-to-move->description
msgid "Category to which to move the selected stations:"
msgstr "Categoria a la qual moure les emissores seleccionades:"

#. settings-schema.json->button-moving->description
msgid "➟ Move selected stations to this category"
msgstr "➟ Mou les emissores seleccionades a aquesta categoria"

#. settings-schema.json->button_go_to_category->description
msgid "Go to this category"
msgstr "Vés a aquesta categoria"

#. settings-schema.json->button-show-all->description
msgid "Show all stations and categories in the menu"
msgstr "Mostra totes les emissores i categories del menú"

#. settings-schema.json->button-hide-all->description
msgid "Hide all stations and categories (so the menu becomes empty)"
msgstr "Mostra totes les emissores i categories (el menú esdevé buit)"

#. settings-schema.json->button-save->description
msgid "Save this list of stations"
msgstr "Guarda aquesta llista d'emissores"

#. settings-schema.json->button-restore->description
msgid "Restore a list of stations"
msgstr "Restaura una llista d'emissores"

#. settings-schema.json->button_open_folder->description
msgid "Open the folder containing these lists"
msgstr "Obre la carpeta contenidora d'aquestes llistes"

#. settings-schema.json->button-update->description
msgid "Update my station list with the Radio Database data"
msgstr "Actualitza la meva llista d'emissores amb la base de dades de ràdios"

#. settings-schema.json->blacklist->columns->title
msgid "Blacklisted URL"
msgstr ""

#. settings-schema.json->import-radiopp-button->description
msgid "Import your stations from Radio++"
msgstr ""

#. settings-schema.json->import-shoutcast-button->description
msgid "Open the Shoutcast directory"
msgstr "Obre el directori Shoutcast"

#. settings-schema.json->import-file-button->description
msgid "Import a .csv, .m3u, .pls, .xspf or .json file"
msgstr "Importa un fitxer .csv, .m3u, .pls, .xspf o .json"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "♪"
msgstr "♪"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Streaming URL"
msgstr "URL de retransmissió"

#. settings-schema.json->import-list-button->description
#. settings-schema.json->search-list-button->description
msgid "Import the selected stations into my own list"
msgstr "Importa les emissores seleccionades a la meva llista"

#. settings-schema.json->import-remove-from-list-button->description
#. settings-schema.json->search-remove-from-list-button->description
msgid "Remove selected items from this list"
msgstr "Elimina les emissores seleccionades d'aquesta llista"

#. settings-schema.json->import-blacklist-button->description
#, fuzzy
msgid "Blacklist selected items from this list"
msgstr "Elimina les emissores seleccionades d'aquesta llista"

#. settings-schema.json->import-select-all->description
#. settings-schema.json->search-select-all->description
msgid "Select all items"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#. settings-schema.json->import-unselect-all->description
#. settings-schema.json->search-unselect-all->description
msgid "Unselect all items"
msgstr "Desmarca-ho tot"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Station"
msgstr "Emissora"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Country\n"
"Code"
msgstr ""
"Codi del\n"
"país"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-country->description
msgid "Country"
msgstr "País"

#. settings-schema.json->search-list-page-label->description
msgid "Page:"
msgstr "Pàgina:"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->description
msgid "Vertical maximization"
msgstr ""

#. settings-schema.json->maximize-vertically->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, this Settings Window will be maximized "
"vertically the next time it is opened."
msgstr ""

#. settings-schema.json->window-width->description
msgid "Width (in pixels)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->window-width->tooltip
msgid ""
"Limited by the width of the screen.\n"
"Will only be valid from the next time this window is opened."
msgstr ""

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->description
msgid "Turn on the radio when Cinnamon starts up"
msgstr "Puja el volum de la ràdio a l'arranc de Cinnamon"

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->tooltip
msgid ""
"The selected radio will be the last you listened to, even if you stopped "
"it.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast could use your VPN link in "
"the event that this one is active before the start of this applet."
msgstr ""
"L'emissora seleccionada serà la última que havíeu escoltat, encara que "
"l'haguéssiu aturat.\n"
"\n"
"Usuaris de VPN: Marcant aquesta casella, es podria utilitzar la vostra VPN "
"per a la retransmissió en cas d'estar activa abans de l'arranc d'aquesta "
"miniaplicació."

#. settings-schema.json->volume-at-startup->description
msgid "Volume level starting a new radio (%)"
msgstr "Nivell de volum en començar a escoltar una ràdio (%)"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "0"
msgstr "0"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "10"
msgstr "10"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "15"
msgstr "15"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "20"
msgstr "20"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "25"
msgstr "25"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "30"
msgstr "30"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "35"
msgstr "35"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "40"
msgstr "40"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "45"
msgstr "45"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "50"
msgstr "50"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "55"
msgstr "55"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "60"
msgstr "60"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "65"
msgstr "65"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "70"
msgstr "70"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "75"
msgstr "75"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "80"
msgstr "80"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "85"
msgstr "85"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "90"
msgstr "90"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "95"
msgstr "95"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "100"
msgstr "100"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->tooltip
msgid ""
"If set, then this will change the volume level starting a new radio, in "
"percentage of the general volume level.\n"
"Default is (Undefined): The volume level remains unchanged.\n"
"\n"
"Please note that you can change the volume level scrolling on this applet "
"icon, or using the slider in the context menu."
msgstr ""
"Si s'activa, el volum canviarà al percentatge del nivell del volum general "
"en escoltar una nova ràdio.\n"
"Per defecte, el nivell del volum no canvia.\n"
"\n"
"Si us plau, teniu en compte que podeu canviar el volum amb la roda del "
"ratolí sobre la icona de la miniaplicació o utilitzant la barra del menú "
"contextual."

#. settings-schema.json->volume-step->description
msgid "Volume step scrolling on icon"
msgstr "Canvi de volum en utilitzar la roda del ratolí sobre la icona"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±0%"
msgstr "±0%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±1%"
msgstr "±1%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±2%"
msgstr "±2%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±3%"
msgstr "±3%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±4%"
msgstr "±4%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±5%"
msgstr "±5%"

#. settings-schema.json->volume-step->tooltip
msgid ""
"By how much increase or decrease the volume using the mouse scroll wheel on "
"the icon."
msgstr ""
"Nivell pel qual el volum augmenta o disminueix quan s'usa la roda del ratolí "
"sobre la icona."

#. settings-schema.json->volume-magnetic-on->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Magnetitza tots els múltiples de 25%"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->description
msgid "Show OSD while changing volume"
msgstr "Mostra OSD mentre es canvia el volum"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->tooltip
msgid "Should OSD (On-Screen Display) be displayed when changing volume?"
msgstr ""
"S'hauria de mostrar OSD (visualització en pantalla) en canviar el volum?"

#. settings-schema.json->volume-show-osd-starting-radio->description
msgid "Show volume OSD when changing radio station"
msgstr "Mostra el volum en pantalla al canviar d'emissora de ràdio"

#. settings-schema.json->show-percent-char-in-osd->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show-horizontal-osd->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show-title-and-version->description
msgid "Show the name and the version of this applet in the menu"
msgstr "Mostra el nom i la versió d'aquesta miniaplicació al menú"

#. settings-schema.json->recent-number->description
msgid "Number of Recently Played Stations in menu"
msgstr "Número d'emissores escoltades recentment al menú"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "1"
msgstr "1"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "2"
msgstr "2"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "3"
msgstr "3"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "4"
msgstr "4"

#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "5"
msgstr "5"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "6"
msgstr "6"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "7"
msgstr "7"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "8"
msgstr "8"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "9"
msgstr "9"

#. settings-schema.json->recent-number->tooltip
msgid "How many recently listened stations do you want to display in the menu?"
msgstr "Quantes emissores escoltades recentment vols que es mostrin al menú?"

#. settings-schema.json->reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list at startup"
msgstr "Buida la teva llista d'emissores escoltades recentment a l'inici"

#. settings-schema.json->button-reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list now"
msgstr "Buida la teva llista d'emissores escoltades recentment ara"

#. settings-schema.json->show-by-category->description
msgid "Display the Station list beside the Category list"
msgstr "Mostra la llista d'emissores al costat de la llista de categories"

#. settings-schema.json->show-by-category->tooltip
msgid ""
"Checked: Hover (without clicking) over a Category to display its list of "
"Stations; then select your station.\n"
"Unchecked: Single list containing each category followed by its stations."
msgstr ""
"Marcat: Passa el cursor sobre una categoria per a mostrar-ne la seva llista "
"d'emissores; després selecciona la teva emissora.\n"
"Desmarcat: Llista única contenint cada categoria seguida de les seves "
"emissores."

#. settings-schema.json->fixHeightCat->description
msgid "Fix the height of these lists"
msgstr ""

#. settings-schema.json->heightCat->units
msgid " px"
msgstr ""

#. settings-schema.json->heightCat->description
msgid "Height of these lists"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show-system-items->description
msgid "Show system items in the menu"
msgstr "Mostra elements del sistema al menú"

#. settings-schema.json->show-system-items->tooltip
msgid ""
"Do you want to show 'Configure...' and 'Sound Settings' items in the menu?"
msgstr "Voleu que es mostri 'Configura...' i 'Configuració de So' al menú?"

#. settings-schema.json->show-reload->description
msgid "Show the 'Reload this applet' item in the contextual menu"
msgstr "Mostra 'Recarregar aquesta miniaplicació' al menú contextual"

#. settings-schema.json->show-reload->tooltip
msgid "For developers only"
msgstr "Només per desenvolupadors"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-up->description
msgid "Increase Volume"
msgstr "Incrementar Volum"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-down->description
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Reduir volum"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-cut->description
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#. settings-schema.json->shortcut-radio-on-off->description
msgid "Radio ON/OFF"
msgstr "Ràdio encesa/apagada"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->description
msgid "Next station"
msgstr "Propera emissora"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->tooltip
msgid "Next station recently listened to"
msgstr "Propera emissora escoltada recentment"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->description
msgid "Previous station"
msgstr "Emissora anterior"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->tooltip
msgid "Previous station recently listened to"
msgstr "Emissora anterior escoltada recentment"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->description
msgid "Show help for mouse actions in the tooltip"
msgstr "Mostra ajuda sobre les accions del ratolí al tooltip"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->tooltip
msgid "You can uncheck this option when you are familiar with all mouse roles."
msgstr ""
"Podeu desmarcar aquesta opció quan estigueu familiaritzats amb totes les "
"operacions del ratolí."

#. settings-schema.json->notif-station-change->description
msgid "Change of radio"
msgstr "Canvi de ràdio"

#. settings-schema.json->notif-song-change->description
msgid "Change of song or program"
msgstr "Canvi de cançó o programa"

#. settings-schema.json->notif-song-change->tooltip
msgid ""
"Please note that some radios do not notify you of a song or program change."
msgstr ""
"Teniu en compte que algunes ràdios no us notifiquen de canvis de cançó o "
"programa."

#. settings-schema.json->notif-song-duration->units
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#. settings-schema.json->notif-song-duration->description
msgid "Duration of a song or program change notification"
msgstr "Durada de la notificació de canvi de cançó o programa"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->description
msgid "Show in notifications the buttons to start and stop recordings"
msgstr "Mostra els botons de començar i aturar gravació a les notificacions"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->tooltip
msgid ""
"Please note that this will have no effect if you do not wish to be notified "
"of a song or program change."
msgstr ""
"Tingueu en compte que aquesta opció no tindrà efecte si no desitgeu ser "
"notificats dels canvis de cançó o programa."

#. settings-schema.json->show-codec->description
msgid "Show codec"
msgstr "Mostra el còdec"

#. settings-schema.json->show-bitrate->description
msgid "Show bit rate"
msgstr "Mostra el bitrate"

#. settings-schema.json->show-bitrate->tooltip
msgid ""
"Unit: kbps (kilobit per second).\n"
"The higher this bit rate, the better the sound quality of the stream."
msgstr ""
"Unitat: kbps (kilobit per segon).\n"
"Com a més alt, millor qualitat de so en la retransmissió."

#. settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of the symbolic icon while the radio is on"
msgstr "Color de la icona simbòlica mentre la ràdio està engegada"

#. settings-schema.json->color-recording->description
msgid "Color of the symbolic icon while recording"
msgstr "Color de la icona simbòlica mentre la ràdio està gravant"

#. settings-schema.json->show-favicon->description
msgid "Display the logo of the radio station listened to"
msgstr "Mostra el logo de l'emissora de ràdio que s'està escoltant"

#. settings-schema.json->show-favicon->tooltip
msgid "Replace this applet icon with the radio station logo, if it exists."
msgstr ""
"Substitueix la icona d'aquesta miniaplicació pel logo de l'emissora de "
"ràdio, si existeix."

#. settings-schema.json->network-quality->description
msgid "Network Quality"
msgstr "Qualitat de la xarxa"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. settings-schema.json->network-quality->tooltip
msgid ""
"High Quality: The recordings you make while listening to the radio will "
"double the bit rate usually required to just listen to the radio. Thus, the "
"recordings will not be disturbed by extraneous sounds or by a change in the "
"volume of the radio.\n"
"\n"
"Low Quality: These recordings come directly from the sound card, which "
"relieves the network but risks polluting them with extraneous sounds (system "
"sounds for example). The volume of the radio will be set to 100% in order to "
"obtain the best possible quality."
msgstr ""
"Qualitat alta: Les gravacions que feu mentre escolteu la ràdio doblaran el "
"bitrate respecte al normal. Les gravacions no es veuran interferides per "
"sons estranys o canvis al volum de la ràdio.\n"
"\n"
"Qualitat baixa: Les gravacions que feu vindran directament de la targeta de "
"so. L'ús de xarxa serà més baix però és possible que s'incloguin sons "
"inesperats o del sistema. El volum es mantindrà al 100% per a intentar "
"obtenir la millor qualitat d'àudio possible."

#. settings-schema.json->image-resolution->description
msgid "Quality of downloaded Album Art"
msgstr ""

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Max Resolution"
msgstr ""

#. settings-schema.json->image-resolution->options
#, fuzzy
msgid "High Quality"
msgstr "Qualitat"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Medium"
msgstr ""

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Standard"
msgstr ""

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Fastest"
msgstr ""

#. settings-schema.json->image-resolution->tooltip
msgid ""
"Default: High Quality. Choose a value corresponding to your Network Quality."
msgstr ""

#. settings-schema.json->network-monitoring->description
msgid "Monitor the network"
msgstr "Monitora la xarxa"

#. settings-schema.json->network-monitoring->tooltip
msgid ""
"Whether or not to restart the radio when the network becomes active again "
"after an interruption.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast may use your VPN link."
msgstr ""
"Trieu si la ràdio es reinicia quan la xarxa es reactiva després d'una "
"interrupció.\n"
"\n"
"Usuaris de VPN: Si marqueu això, la retransmissió de ràdio farà ús del "
"vostre enllaç VPN."

#. settings-schema.json->http-proxy->description
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#. settings-schema.json->http-proxy->tooltip
msgid ""
"Format: http://[user:pass@]URL[:port]\n"
"Default: empty.\n"
"If empty, the environment variables http_proxy and ALL_PROXY will be used if "
"present.\n"
"If set, this proxy will not be used for https requests."
msgstr ""
"Format: http://[usuari:contrasenya@]URL[:port]\n"
"Per defecte: buit.\n"
"Si està buit, les variables de sistema http_proxy i ALL_PROXY s'utilitzaran "
"si estan presents.\n"
"Si està assignat, aquest proxy s'utilitzarà per a peticions https."

#. settings-schema.json->apply-http-proxy->description
msgid "Apply HTTP Proxy"
msgstr "Aplicar proxy HTTP"

#. settings-schema.json->database-favorite->description
msgid "Your favorite database:"
msgstr "La vostra base de dades preferida:"

#. settings-schema.json->database-favorite->options
msgid "Random"
msgstr "Aleatòria"

#. settings-schema.json->database-url->description
msgid "Database URL"
msgstr "URL de la base de dades"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->description
msgid "No cache"
msgstr "Sense cau"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->tooltip
msgid ""
"Checking this option limits memory usage, but no longer allows the user to "
"rewind the cache (using the sound150@claudiux applet)."
msgstr ""
"Marcar aquesta opció limita l'ús de memòria, però no permet que l'usuari "
"rebobini la cau (utilitzant la miniaplicació sound150@claudiux)."

#. settings-schema.json->cache-minutes->description
msgid ""
"Minutes to cache\n"
"0 means no limit (default). 1 hour = 60 minutes. 24 hours = 1440 minutes."
msgstr ""
"Minuts guardats a la memòria cau\n"
"0 = sense límit (per defecte), 1 hora = 60 minuts. 24 hores = 1440 minuts."

#. settings-schema.json->cache-on-disk->description
msgid ""
"Cache on disk\n"
"(Write packet data to a temporary file, instead of keeping them in memory.)"
msgstr ""
"Memòria cau al disc\n"
"(Utilitza un fitxer enlloc d'emmagatzemar els paquets a la memòria.)"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->description
msgid "Stream cache size"
msgstr "Mida de la cau de retransmissions"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of stream cache. Default: 10 MiB.\n"
"Beware, setting this to a large value can reduce performance."
msgstr ""
"Mida de la cau de retransmissions. Per defecte: 1 MiB\n"
"Assignant un valor gran pot reduir el rendiment."

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "No limit"
msgstr "Sense límit"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "2 Mib"
msgstr "2 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "3 MiB"
msgstr "3 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "4 MiB"
msgstr "4 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "5 MiB"
msgstr "5 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "10 MiB"
msgstr "10 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "20 MiB"
msgstr "20 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
#, fuzzy
msgid "30 MiB"
msgstr "3 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
#, fuzzy
msgid "40 MiB"
msgstr "4 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
#, fuzzy
msgid "50 MiB"
msgstr "5 MB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
#, fuzzy
msgid "100 MiB"
msgstr "10 MB"

#. settings-schema.json->recording-path->description
msgid "Path to the folder that will contain your future recordings"
msgstr "Ruta a la carpeta contenidora de les vostres gravacions futures"

#. settings-schema.json->button-rec-path-to-default->description
msgid "Set this path to default one"
msgstr "Estableix aquesta ruta com a ruta per defecte"

#. settings-schema.json->recording-format->description
msgid "Recording format"
msgstr "Format de gravació"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#. settings-schema.json->recording-format->tooltip
#. settings-schema.json->recording-ends-auto->tooltip
msgid ""
"Please note that this choice will have no effect on any current recording, "
"but on subsequent ones."
msgstr ""
"Tingueu en compte que aquesta elecció no tindrà efecte en qualsevol gravació "
"actual, sinó en les properes."

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->description
msgid "Way to stop recording"
msgstr "Manera d'aturar la gravació"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "automatically, when the current song ends"
msgstr "automàticament, quan acabi la cançó actual"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "manually; thus, several recordings can follow one another"
msgstr "manualment; múltiple gravacions poden anar una darrere de l'altra"

#. settings-schema.json->limits-hd-space-left-label->description
msgid "Space remaining on disk when opening this window:"
msgstr "Espai restant al disc en obrir aquesta finestra:"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->description
msgid ""
"Disk space unit as defined in Nemo's display preferences (File size prefixes)"
msgstr ""
"Unitat d'espai al disc definida a les preferències de Nemo (Prefixos de mida "
"de fitxer)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal)"
msgstr "GB (decimal)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal long)"
msgstr "GB (decimal llarg)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary)"
msgstr "GiB (binari)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary long)"
msgstr "GiB (binari llarg)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->tooltip
msgid "Changing this also changes Nemo's file size prefixes."
msgstr "Canviar aquesta opció també canvia les preferències de Nemo."

#. settings-schema.json->limits-hd-value->units
msgid "Units: As defined above"
msgstr "Unitats: Com estan definides a dalt"

#. settings-schema.json->limits-hd-value->description
msgid "Space to be left free on the hard disk"
msgstr "Espai a deixar lliure al disc dur"

#. settings-schema.json->highlight-icon-while-background-
#. recording->description
msgid "Highlight this applet icon during background recording"
msgstr ""
"Ressalta la icona d'aquesta miniaplicació durant les gravacions desateses"

#. settings-schema.json->ignoreYT->description
msgid "Ignore Youtube features"
msgstr ""

#. settings-schema.json->ignoreYT->tooltip
msgid ""
"Ignoring Youtube features reduces CPU load. But loading album art becomes "
"impossible."
msgstr ""

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->description
msgid "Use cookies from"
msgstr "Utilitza galetes de"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (basictext)"
msgstr "Chromium (basictext)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (gnomekeyring)"
msgstr "Chromium (gnomekeyring)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (kwallet)"
msgstr "Chromium (kwallet)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Vivaldi"
msgstr "Vivaldi"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->tooltip
msgid ""
"Cookies are used by YouTube to determine which videos you may watch. For "
"Chromium, you can select the method (in parentheses) you chose to save "
"cookies."
msgstr ""
"Les galetes són utilitzades per Youtube per determinar quins vídeos pot ser "
"que vegeu. Per a Chromium, podeu seleccionar el mètode (entre parèntesis) "
"que heu triat per a guardar galetes."

#. settings-schema.json->show-yt-progress->description
msgid "Display, under the icon, the progress of downloads from YT."
msgstr "Mostra, sota la icona, el procés de descàrrega de Youtube."

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->description
msgid "Progression interval (ms)"
msgstr "Interval de progrés (ms)"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "Depending on network quality"
msgstr "Depenent on la qualitat de la xarxa"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "150"
msgstr "150"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "200"
msgstr "200"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "300"
msgstr "300"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "400"
msgstr "400"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "500"
msgstr "500"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "600"
msgstr "600"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "750"
msgstr "750"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "1000"
msgstr "1000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "3000"
msgstr "3000"

#. settings-schema.json->recordings-extract-url->description
msgid "YouTube video link"
msgstr "Link de vídeo de Youtube"

#. settings-schema.json->recordings-paste-button->description
msgid "Paste above the YouTube link you copied"
msgstr "Enganxeu a dalt el link de Youtube que heu copiat"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->description
msgid "In case of playlist"
msgstr "En cas de llista de reproducció"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract single soundtrack"
msgstr "Extreu una sola pista d'àudio"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract whole playlist"
msgstr "Extreu tota la llista de reproducció"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->description
msgid "Keep video (slower)"
msgstr "Guarda el vídeo (més lent)"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->tooltip
msgid ""
"Whether or not to keep the intermediate video file on disk after post-"
"processing"
msgstr ""
"Trieu si es manté el fitxer del vídeo al disc després del post-processament"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->description
msgid "Record in subdirectory"
msgstr "Gravar al subdirectori"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->tooltip
msgid "(without leading or trailing slash)"
msgstr "( sense barres / )"

#. settings-schema.json->recordings-extract-button->description
msgid "Extract soundtrack"
msgstr "Extreure pista d'àudio"

#. settings-schema.json->sched-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->description
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#. settings-schema.json->sched-begin-date->description
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->description
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->tooltip
#. settings-schema.json->sched-duration->tooltip
msgid "Seconds will be ignored."
msgstr "S'ignoraran els segons."

#. settings-schema.json->sched-duration->description
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#. settings-schema.json->sched-button->description
msgid "Schedule this recording"
msgstr "Programa aquesta gravació"

#. settings-schema.json->sched-alert-no-space->description
msgid "You are running out of disk space. See in the Recording tab."
msgstr ""
"Esteu quedant-vos sense espai al disc. Mireu la pestanya de gravacions."

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Remove?"
msgstr "Eliminar?"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "In progress"
msgstr "En procés"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#. settings-schema.json->sched-recordings->tooltip
msgid "Do not modify anything in this list, except in the \"Remove?\" column"
msgstr ""
"No modifiqueu res en aquesta llista, a excepció de la columna \"Eliminar?\""

#. settings-schema.json->search-name->description
msgid "Station Name"
msgstr "Nom de l'emissora"

#. settings-schema.json->search-name->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name (or part of the name) of the radio station."
msgstr "OPCIONAL. Nom (o part del nom) de l'emissora de ràdio."

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "(My Country)"
msgstr "(El meu país)"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Afghanistan - AF"
msgstr "Afganistan - AF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Åland Islands - AX"
msgstr "Illes Åland - AX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Albania - AL"
msgstr "Albània - AL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Algeria - DZ"
msgstr "Algèria - DZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "American Samoa - AS"
msgstr "Samoa americana - AS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Andorra - AD"
msgstr "Andorra - AD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Angola - AO"
msgstr "Angola - AO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Anguilla - AI"
msgstr "Anguilla - AI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antarctica - AQ"
msgstr "Antàrtica - AQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antigua And Barbuda - AG"
msgstr "Antiga i Barbuda - AG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Argentina - AR"
msgstr "Argentina - AR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Armenia - AM"
msgstr "Armènia - AM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Aruba - AW"
msgstr "Aruba - AW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Australia - AU"
msgstr "Austràlia - AU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Austria - AT"
msgstr "Àustria - AT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Azerbaijan - AZ"
msgstr "Azerbaidjan - AZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahamas - BS"
msgstr "Bahames - BS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahrain - BH"
msgstr "Bahrain - BH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bangladesh - BD"
msgstr "Bangladesh - BD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Barbados - BB"
msgstr "Barbados - BB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belarus - BY"
msgstr "Bielorússia - BY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belgium - BE"
msgstr "Bèlgica - BE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belize - BZ"
msgstr "Belize - BZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Benin - BJ"
msgstr "Benín - BJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bermuda - BM"
msgstr "Bermuda - BM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bhutan - BT"
msgstr "Bhutan - BT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bolivia (Plurinational State Of) - BO"
msgstr "Bolívia (Estat plurinacional de) - BO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bonaire (Sint Eustatius And Saba) - BQ"
msgstr "Bonaire (Sant Eustaqui i Saba) - BQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bosnia And Herzegovina - BA"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina - BA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Botswana - BW"
msgstr "Botswana - BW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bouvet Island - BV"
msgstr "Illa de Bouvet - BV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brazil - BR"
msgstr "Brasil - BR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "British Indian Ocean Territory - IO"
msgstr "Territori anglès de l'oceà índic - IO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brunei Darussalam - BN"
msgstr "Brunei Darussalam - BN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bulgaria - BG"
msgstr "Bulgària - BG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burkina Faso - BF"
msgstr "Burkina Faso - BF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burundi - BI"
msgstr "Burundi - BI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cambodia - KH"
msgstr "Cambodja - KH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cameroon - CM"
msgstr "Camerun - CM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Canada - CA"
msgstr "Canadà - CA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cape Verde - CV"
msgstr "Cap Verd - CV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cayman Islands - KY"
msgstr "Illes Caiman - KY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Central African Republic - CF"
msgstr "República Central Africana - CF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chad - TD"
msgstr "Txad - TD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chile - CL"
msgstr "Xile - CL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "China - CN"
msgstr "Xina - CN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Christmas Island - CX"
msgstr "Illa de Nadal - CX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cocos (Keeling) Islands - CC"
msgstr "Illes Cocos - CC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Colombia - CO"
msgstr "Colòmbia - CO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Comoros - KM"
msgstr "Comoros - KM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo - CG"
msgstr "Congo - CG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo (The Democratic Republic Of The) - CD"
msgstr "Congo (República democràtica del) - CD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cook Islands - CK"
msgstr "Illes Cook - CK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Costa Rica - CR"
msgstr "Costa Rica - CR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Côte D'Ivoire - CI"
msgstr "Costa d'Ivori - CI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Croatia - HR"
msgstr "Croàcia - HR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cuba - CU"
msgstr "Cuba - CU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Curaçao - CW"
msgstr "Curaçao - CW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cyprus - CY"
msgstr "Xipre - CY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Czech Republic - CZ"
msgstr "Txèquia - CZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Denmark - DK"
msgstr "Dinamarca - DK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Djibouti - DJ"
msgstr "Djibouti - DJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominica - DM"
msgstr "Dominica - DM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominican Republic - DO"
msgstr "República Dominicana - DO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ecuador - EC"
msgstr "Equador - EC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Egypt - EG"
msgstr "Egipte - EG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "El Salvador - SV"
msgstr "El Salvador - SV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Equatorial Guinea - GQ"
msgstr "Guinea Equatorial - GQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Eritrea - ER"
msgstr "Eritrea - ER"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Estonia - EE"
msgstr "Estònia - EE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ethiopia - ET"
msgstr "Etiòpia - ET"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Falkland Islands (Malvinas) - FK"
msgstr "Illes Falkland (Malvines) - FK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Faroe Islands - FO"
msgstr "Illes Fèroe - FO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Fiji - FJ"
msgstr "Fiji - FJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Finland - FI"
msgstr "Finlàndia - FI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "France - FR"
msgstr "França - FR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Guiana - GF"
msgstr "Guaiana Francesa - GF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Polynesia - PF"
msgstr "Polinèsia Francesa - PF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Southern Territories - TF"
msgstr "Territoris Francesos del Sud - TF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gabon - GA"
msgstr "Gabon - GA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gambia - GM"
msgstr "Gàmbia - GM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Georgia - GE"
msgstr "Geòrgia - GE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Germany - DE"
msgstr "Alemanya - DE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ghana - GH"
msgstr "Ghana - GH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gibraltar - GI"
msgstr "Gibraltar - GI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greece - GR"
msgstr "Grècia - GR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greenland - GL"
msgstr "Groenlàndia - GL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Grenada - GD"
msgstr "Grenada - GD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guadeloupe - GP"
msgstr "Guadalupe - GP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guam - GU"
msgstr "Guam - GU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guatemala - GT"
msgstr "Guatemala - GT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guernsey - GG"
msgstr "Guernsey - GG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea - GN"
msgstr "Guinea - GN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea-Bissau - GW"
msgstr "Guinea-Bissau - GW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guyana - GY"
msgstr "Guyana - GY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Haiti - HT"
msgstr "Haití - HT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Heard Island And Mcdonald Islands - HM"
msgstr "Illes de Heard i McDonald - HM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Holy See (Vatican City State) - VA"
msgstr "Holy See (Ciutat-Estat del Vaticà) - VA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Honduras - HN"
msgstr "Hondures - HN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hong Kong - HK"
msgstr "Hong Kong - HK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hungary - HU"
msgstr "Hongria - HU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iceland - IS"
msgstr "Islàndia - IS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "India - IN"
msgstr "Índia - IN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Indonesia - ID"
msgstr "Indonèsia - ID"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iran (Islamic Republic Of) - IR"
msgstr "Iran (República Islàmica d') - IR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iraq - IQ"
msgstr "Iraq - IQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ireland - IE"
msgstr "Irlanda - IE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Isle Of Man - IM"
msgstr "Illa de Man - IM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Israel - IL"
msgstr "Israel - IL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Italy - IT"
msgstr "Itàlia - IT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jamaica - JM"
msgstr "Jamaica - JM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Japan - JP"
msgstr "Japó - JP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jersey - JE"
msgstr "Jersey - JE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jordan - JO"
msgstr "Jordània - JO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kazakhstan - KZ"
msgstr "Kazakhstan - KZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kenya - KE"
msgstr "Kènia - KE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kiribati - KI"
msgstr "Kiribati - KI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Democratic People'S Republic Of) - KP"
msgstr "Corea del Nord - KP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Republic Of) - KR"
msgstr "Corea del Sud - KR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kuwait - KW"
msgstr "Kuwait - KW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kyrgyzstan - KG"
msgstr "Kirguizstan - KG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lao People'S Democratic Republic - LA"
msgstr "Lao (República Democràtica Popular) - LA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Latvia - LV"
msgstr "Letònia - LV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lebanon - LB"
msgstr "Líban - LB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lesotho - LS"
msgstr "Lesotho - LS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liberia - LR"
msgstr "Libèria - LR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Libya - LY"
msgstr "Líbia - LY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liechtenstein - LI"
msgstr "Liechtenstein - LI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lithuania - LT"
msgstr "Lituània - LT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Luxembourg - LU"
msgstr "Luxemburg - LU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macao - MO"
msgstr "Macau - MO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macedonia (The Former Yugoslav Republic Of) - MK"
msgstr "Macedònia (Antiga República Iugoslàvica De) - MK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Madagascar - MG"
msgstr "Madagascar - MG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malawi - MW"
msgstr "Malawi - MW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malaysia - MY"
msgstr "Malàisia - MY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Maldives - MV"
msgstr "Maldives - MV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mali - ML"
msgstr "Mali - ML"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malta - MT"
msgstr "Malta - MT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Marshall Islands - MH"
msgstr "Illes Marshall - MH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Martinique - MQ"
msgstr "Martinica - MQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritania - MR"
msgstr "Mauritània - MR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritius - MU"
msgstr "Maurici - MU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mayotte - YT"
msgstr "Mayotte - YT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mexico - MX"
msgstr "Mèxic  - MX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Micronesia (Federated States Of) - FM"
msgstr "Micronèsia (Estats Federats de la) - FM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Moldova (Republic Of) - MD"
msgstr "Moldàvia (República De) - MD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Monaco - MC"
msgstr "Mònaco - MC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mongolia - MN"
msgstr "Mongòlia - MN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montenegro - ME"
msgstr "Montenegro - ME"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montserrat - MS"
msgstr "Montserrat - MS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Morocco - MA"
msgstr "Marroc - MA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mozambique - MZ"
msgstr "Moçambic - MZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Myanmar - MM"
msgstr "Myanmar - MM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Namibia - NA"
msgstr "Namíbia - NA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nauru - NR"
msgstr "Nauru - NR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nepal - NP"
msgstr "Nepal - NP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Netherlands - NL"
msgstr "Països Baixos - NL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Caledonia - NC"
msgstr "Nova Caledònia - NC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Zealand - NZ"
msgstr "Nova Zelanda - NZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nicaragua - NI"
msgstr "Nicaragua - NI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niger - NE"
msgstr "Níger - NE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nigeria - NG"
msgstr "Nigèria - NG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niue - NU"
msgstr "Niue - NU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norfolk Island - NF"
msgstr "Illa de Norfolk - NF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Northern Mariana Islands - MP"
msgstr "Illes Mariana del Nord - MP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norway - NO"
msgstr "Noruega - NO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Oman - OM"
msgstr "Oman - OM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pakistan - PK"
msgstr "Pakistan - PK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palau - PW"
msgstr "Palau - PW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palestine (State Of) - PS"
msgstr "Palestina (Estat de) - PS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Panama - PA"
msgstr "Panamà - PA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Papua New Guinea - PG"
msgstr "Papua Nova Guinea - PG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Paraguay - PY"
msgstr "Paraguai - PY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Peru - PE"
msgstr "Perú - PE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Philippines - PH"
msgstr "Filipines - PH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pitcairn - PN"
msgstr "Pitcairn - PN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Poland - PL"
msgstr "Polònia - PL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Portugal - PT"
msgstr "Portugal - PT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Puerto Rico - PR"
msgstr "Puerto Rico - PR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Qatar - QA"
msgstr "Qatar - QA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Réunion - RE"
msgstr "Reunió - RE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Romania - RO"
msgstr "Romania - RO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Russian Federation - RU"
msgstr "Rússia - RU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Rwanda - RW"
msgstr "Ruanda - RW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Barthélemy - BL"
msgstr "Sant Bartomeu - BL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Helena (Ascension And Tristan Da Cunha) - SH"
msgstr "Santa Helena (Ascensió i Tristan Da Cunha) - SH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Kitts And Nevis - KN"
msgstr "Sant Kitts i Nevis - KN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Lucia - LC"
msgstr "Santa Llúcia - LC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Martin (French Part) - MF"
msgstr "Sant Martí (Part Francesa) - MF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Pierre And Miquelon - PM"
msgstr "Saint-Pierre i Miquelon - PM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Vincent And The Grenadines - VC"
msgstr "Saint Vincent i Les Grenadines - VC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Samoa - WS"
msgstr "Samoa - WS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "San Marino - SM"
msgstr "San Marino - SM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sao Tome And Principe - ST"
msgstr "São Tomé i Príncipe - ST"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saudi Arabia - SA"
msgstr "Aràbia Saudita - SA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Senegal - SN"
msgstr "Senegal - SN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Serbia - RS"
msgstr "Sèrbia - RS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Seychelles - SC"
msgstr "Seychelles - SC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sierra Leone - SL"
msgstr "Sierra Leone - SL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Singapore - SG"
msgstr "Singapur - SG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sint Maarten (Dutch Part) - SX"
msgstr "Sant Martí (Part Holandesa) - SX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovakia - SK"
msgstr "Eslovàquia - SK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovenia - SI"
msgstr "Eslovènia - SI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Solomon Islands - SB"
msgstr "Illes Solomon - SB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Somalia - SO"
msgstr "Somàlia - SO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Africa - ZA"
msgstr "Sud-Àfrica - ZA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands - GS"
msgstr "Geòrgia del Sud i les Illes Sandwich del Sud - GS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Sudan - SS"
msgstr "Sudan del Sud - SS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Spain - ES"
msgstr "Espanya - ES"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sri Lanka - LK"
msgstr "Sri Lanka - LK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sudan - SD"
msgstr "Sudan - SD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Suriname - SR"
msgstr "Surinam - SR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Svalbard And Jan Mayen - SJ"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen - SJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Swaziland - SZ"
msgstr "Eswatini - SZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sweden - SE"
msgstr "Suècia - SE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Switzerland - CH"
msgstr "Suïssa - CH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Syrian Arab Republic - SY"
msgstr "Síria (República Aràbiga) - SY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Taiwan (Province Of China) - TW"
msgstr "Taiwan (Província de Xina) - TW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tajikistan - TJ"
msgstr "Tadjikistan - TJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tanzania (United Republic Of) - TZ"
msgstr "Tanzània (República Unida de) - TZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Thailand - TH"
msgstr "Tailàndia - TH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Timor-Leste - TL"
msgstr "Timor-Leste - TL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Togo - TG"
msgstr "Togo - TG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tokelau - TK"
msgstr "Tokelau - TK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tonga - TO"
msgstr "Tonga - TO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Trinidad And Tobago - TT"
msgstr "Trinitat i Tobago - TT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tunisia - TN"
msgstr "Tunísia - TN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkey - TR"
msgstr "Turquia - TR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkmenistan - TM"
msgstr "Turkmenistan - TM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turks And Caicos Islands - TC"
msgstr "Turks i Illes Caicos - TC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tuvalu - TV"
msgstr "Tuvalu - TV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uganda - UG"
msgstr "Uganda - UG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ukraine - UA"
msgstr "Ucraïna - UA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Arab Emirates - AE"
msgstr "Emirats Units Àrabs - AE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Kingdom - GB"
msgstr "Regne Unit - GB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States - US"
msgstr "Estats Units - US"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States Minor Outlying Islands - UM"
msgstr "Illes Ultramarines Menors dels Estats Units - UM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uruguay - UY"
msgstr "Uruguai - UY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uzbekistan - UZ"
msgstr "Uzbekistan - UZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Vanuatu - VU"
msgstr "Vanuatu - VU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic Of) - VE"
msgstr "Veneçuela (República Bolivariana de) - VE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Viet Nam - VN"
msgstr "Vietnam - VN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (British) - VG"
msgstr "Illes Verge (Angleses) - VG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (U.S.) - VI"
msgstr "Illes Verge (Estats Units) - VI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Wallis And Futuna - WF"
msgstr "Wallis i Futuna - WF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Western Sahara - EH"
msgstr "Sàhara Occidental - EH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Yemen - YE"
msgstr "Iemen - YE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zambia - ZM"
msgstr "Zàmbia - ZM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zimbabwe - ZW"
msgstr "Zimbàbue - ZW"

#. settings-schema.json->search-country->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a country."
msgstr "OPCIONAL. Trieu un país."

#. settings-schema.json->search-tag->description
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. settings-schema.json->search-tag->tooltip
msgid "OPTIONAL. Only one word, as blues or jazz or rock or talk or..."
msgstr "OPCIONAL. Només una paraula, com ara blues o jazz o rock o..."

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+"
msgstr "AAC+"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC,H.264"
msgstr "AAC,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+,H.264"
msgstr "AAC+,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3,H.264"
msgstr "MP3,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown,H.264"
msgstr "Desconegut,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a codec."
msgstr "OPTIONAL. Trieu un còdec."

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->description
msgid "Minimal Bitrate"
msgstr "Bitrate mínim"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "32"
msgstr "32"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "48"
msgstr "48"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "64"
msgstr "64"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "96"
msgstr "96"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "128"
msgstr "128"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "192"
msgstr "192"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "256"
msgstr "256"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "320"
msgstr "320"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "512"
msgstr "512"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "640"
msgstr "640"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a minimal bitrate (in kbps)."
msgstr "OPCIONAL. Trieu un bitrate mínim (en kbps)."

#. settings-schema.json->search-order->description
msgid "Order"
msgstr "Ordena"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "name"
msgstr "nom"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "url"
msgstr "url"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "country"
msgstr "país"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "state"
msgstr "estat"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "language"
msgstr "idioma"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "votes"
msgstr "vots"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "codec"
msgstr "còdec"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "last check-time"
msgstr "última data de revisió"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click timestamp"
msgstr "marca del temps de clics"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click count"
msgstr "recompte de clics"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click trend"
msgstr "tendència de clics"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "change timestamp"
msgstr "marca del temps de canvis"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "random"
msgstr "aleatori"

#. settings-schema.json->search-order->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name of the attribute the result list will be sorted by."
msgstr "OPCIONAL. Nom de l'atribut pel qual s'ordenarà la llista resultant."

#. settings-schema.json->search-limit->description
msgid "Limit"
msgstr "Límit"

#. settings-schema.json->search-limit->tooltip
msgid "Maximum number of results per page."
msgstr "Número màxim de resultats per pàgina."

#. settings-schema.json->search-page->description
msgid "Next page number"
msgstr "Número de pàgina següent"

#. settings-schema.json->search-reset-button->description
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. settings-schema.json->search-button->description
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#. settings-schema.json->sched-rmbutton->description
msgid "Remove selected items"
msgstr "Eliminar els elements seleccionats"

#. settings-schema.json->horizontal-show-name->description
#, fuzzy
msgid "Display radio name"
msgstr "Mostrar el logo de l'emissora"

#. settings-schema.json->horizontal-show-title->description
#, fuzzy
msgid "Display title"
msgstr "Mostrar el logo de l'emissora"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->description
msgid "Maximum title length"
msgstr ""

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->tooltip
msgid "0 means no maximum"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->description
msgid "Wake me up softly"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->tooltip
msgid "By checking this box, the sound volume gradually increases."
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-begin->description
msgid "Initial volume (%)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->description
msgid "Final volume (%)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->tooltip
msgid "The final volume must be greater than or equal to the initial volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-transition->description
msgid "Transition duration (seconds)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Sunday"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Monday"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Thursday"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Friday"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Saturday"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-time->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-time->description
msgid "Wake-Up Time"
msgstr ""

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio-button->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio-button->description
#, fuzzy
msgid "Last-listened-to radio station"
msgstr "Llista d'emissores de ràdio guardades"

#. settings-schema.json->alarm-clock-tink-on->description
msgid "Activate tink to ensure speakers are awake"
msgstr ""
