# RADIO3.0
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# claudiux, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Radio3.0@claudiux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 14:41+0200\n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. applet.js:308
msgid "unassigned"
msgstr "non attribué"

#. applet.js:309
msgid "Display Album Art at full size"
msgstr "Afficher en taille réelle la Pochette de l'album"

#. applet.js:411
msgid "This is your own list of Categories and Radio Stations."
msgstr "Ceci est votre propre liste de Catégories et de Stations de radio."

#. applet.js:412
msgid "You can add more using the [+] button."
msgstr "Vous pouvez en ajouter grâce au bouton [+]."

#. applet.js:413
msgid "For a category, fill in only its name; leave the other fields empty."
msgstr ""
"Pour une catégorie, ne renseignez que son nom ; laissez vides les autres "
"champs."

#. applet.js:414
msgid "For a radio station, enter only its name and its streaming URL."
msgstr "Pour une radio, ne renseignez que son nom et son URL de streaming."

#. applet.js:415
msgid ""
"You can order the rows by dragging and dropping or by using the buttons and "
"tools below the list."
msgstr ""
"Vous pouvez ordonner les lignes par glisser-déplacer ou à l'aide des boutons "
"et outils situé en-dessous de la liste."

#. applet.js:416
msgid ""
"The buttons on the right below the list allow you to navigate page by page "
"or category by category."
msgstr ""
"Les boutons situés à droite sous la liste vous permettent d'y naviguer page "
"par page ou catégorie par catégorie."

#. applet.js:417
msgid ""
"To search for one of your stations, click on the list and start writing its "
"name."
msgstr ""
"Pour rechercher une de vos stations, cliquez sur la liste et commencez à "
"écrire son nom."

#. applet.js:418
msgid ""
"To easily add stations to your list, use the following 2 tabs: Search and "
"Import."
msgstr ""
"Pour ajouter facilement des stations à votre liste, utilisez les 2 onglets "
"suivants : Rechercher et Importer."

#. applet.js:419
msgid "Check its 'Menu' box to display a station or category in the menu."
msgstr ""
"Cochez sa case 'Menu' pour afficher une station ou catégorie dans le menu."

#. applet.js:420
msgid ""
"Check its '♪/➟' box to listen to the station or move it to another category "
"using the tools below the list."
msgstr ""
"Cochez sa case '♪/➟' pour écouter la station ou la déplacer vers une autre "
"catégorie à l'aide des outils situés en-dessous de la liste."

#. applet.js:422
msgid "You can have your list of stations checked by internet databases."
msgstr ""
"Vous pouvez faire vérifier votre liste de stations par des bases de données "
"internet."

#. applet.js:423
msgid ""
"Any station recognized by one of these databases will receive a Universal "
"Unique Identifier (UUID) provided by this database."
msgstr ""
"Toute station reconnue par une de ces bases de données recevra un Universel "
"et Unique Identifiant (UUID) fourni par cette base de données."

#. applet.js:424
msgid ""
"So, if a streaming URL was changed, a next check would update it and you can "
"continue to listen to the affected station."
msgstr ""
"Ainsi, si une URL de streaming était modifiée, une prochaine vérification la "
"mettrait à jour et vous pourrez continuer à écouter la station concernée."

#. applet.js:426
msgid ""
"Here you can search for other stations in a free radio database accessible "
"via the Internet."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez rechercher d'autres stations dans une base de données de "
"stations radio, libre et gratuite, accessible via Internet."

#. applet.js:427
msgid ""
"Fill in at least a few fields of the form below then click on the "
"'Search ...' button."
msgstr ""
"Remplissez au moins quelques champs du formulaire ci-dessous puis cliquez "
"sur le bouton 'Rechercher...'."

#. applet.js:428
msgid ""
"Each time this button is clicked, a new results page is displayed in the "
"second part of this page, where you can test certain stations and include "
"them in the menu."
msgstr ""
"A chaque clic sur ce bouton, une nouvelle page de résultats s'affiche dans "
"la deuxième partie de cette page, où vous pouvez tester certaines stations "
"et les inclure dans le menu."

#. applet.js:429
msgid ""
"A station already in your menu will only appear in search results if its "
"streaming URL has changed."
msgstr ""
"Une station déjà présente dans votre menu n'apparaîtra dans les résultats de "
"recherche que si son URL de diffusion a changé."

#. applet.js:430
msgid ""
"When no new page appears, it means that all results matching your search "
"criteria have been displayed."
msgstr ""
"Lorsque plus aucune nouvelle page n'apparaît, cela signifie que tous les "
"résultats correspondant à vos critères de recherche ont été affichés."

#. applet.js:432
msgid ""
"You can import a file containing the name and streaming URL of at least one "
"radio station."
msgstr ""
"Vous pouvez importer un fichier contenant le nom et l'URL de diffusion d'au "
"moins une station de radio."

#. applet.js:433
msgid ""
"These radio stations are displayed in the list below. You can test them by "
"checking their ♪ box."
msgstr ""
"Ces stations de radio sont affichées dans la liste ci-dessous. Vous pouvez "
"les tester en cochant leur case ♪."

#. applet.js:434
msgid "Then manage this list with the buttons at the bottom of this tab."
msgstr "Gérez ensuite cette liste avec les boutons en bas de cet onglet."

#. applet.js:436
msgid ""
"In the Shoutcast directory, click the download button to the left of the "
"station name."
msgstr ""
"Dans le répertoire Shoutcast, cliquez sur le bouton de téléchargement à "
"gauche du nom de la station."

#. applet.js:437
msgid ""
"Select the open format (.XSPF) and save the file giving it the same name as "
"the station."
msgstr ""
"Sélectionnez le format ouvert (.XSPF) et enregistrez le fichier en lui "
"donnant le même nom que la station."

#. applet.js:438
msgid "This file can then be imported here."
msgstr "Ce fichier peut ensuite être importé ici."

#. applet.js:440
#, javascript-format
msgid "%s bytes = %s GB = %s GiB"
msgstr "%s octets = %s Go = %s Gio"

#. applet.js:442
msgid "Sun."
msgstr "Dim."

#. applet.js:442
msgid "Mon."
msgstr "Lun."

#. applet.js:442
msgid "Tue."
msgstr "Mar."

#. applet.js:442
msgid "Wed."
msgstr "Mer."

#. applet.js:442
msgid "Thu."
msgstr "Jeu."

#. applet.js:442
msgid "Fri."
msgstr "Ven."

#. applet.js:442
msgid "Sat."
msgstr "Sam."

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->sched-radio->options
#. settings-schema.json->search-country->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
#. settings-schema.json->search-order->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->options
#. applet.js:608 applet.js:626 applet.js:5616 applet.js:5632
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Indéfini)"

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. applet.js:609 applet.js:5633
msgid "(Blacklist)"
msgstr "(Indésirables (Blacklist))"

#. applet.js:2317
msgid "Start"
msgstr "Marche"

#. applet.js:2325 applet.js:3106
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#. applet.js:2599
msgid "Volume: %s%"
msgstr "Volume : %s%"

#. applet.js:2604
msgid "Middle-Click: Stop Recording"
msgstr "Clic-molette : Arrêter l'enregistrement"

#. applet.js:2606
msgid "Middle-click: ON/OFF"
msgstr "Clic-molette : Marche/Arrêt"

#. applet.js:2608
msgid "Click: Select another station"
msgstr "Clic : Choisir une autre station"

#. applet.js:2609
msgid "Scroll wheel: volume change"
msgstr "Roule-molette : Modifier le volume"

#. applet.js:2612
msgid "Click to select a station"
msgstr "Cliquer pour choisir une autre station"

#. applet.js:2618
msgid "Wake Up"
msgstr "Réveil"

#. applet.js:2702 applet.js:3124 applet.js:5129
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#. applet.js:2706 applet.js:3116
msgid "Search for new stations..."
msgstr "Rechercher de nouvelles stations..."

#. applet.js:2712
msgid "Load a sample station list"
msgstr "Charger un exemple de liste de stations"

#. applet.js:2759 applet.js:3128 applet.js:5199
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres du son"

#. applet.js:2862
msgid "Watch on YT"
msgstr "Voir sur YT"

#. applet.js:2869
msgid "Try to download it from YT (unsafe)"
msgstr "Essayer de télécharger depuis YT (peu sûr)"

#. applet.js:2889
msgid "Recently Played Stations:"
msgstr "Stations récemment écoutées :"

#. applet.js:2940
msgid "Visit the home page of this station"
msgstr "Visiter le site web de cette station"

#. applet.js:2989
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. applet.js:2992
msgid "Radio Stations"
msgstr "Stations de radio"

#. applet.js:3003
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes catégories"

#. applet.js:3048
msgid "My Radio Stations"
msgstr "Mes stations de radio"

#. applet.js:3248
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."

#. applet.js:3250
msgid "Stop downloading"
msgstr "Arrêter ce téléchargement"

#. applet.js:3356
msgid "Download complete"
msgstr "Enregistrement terminé"

#. settings-schema.json->button-open-rec-folder->description
#. settings-schema.json->recordings-open-folder->description
#. applet.js:3358 applet.js:3367 applet.js:4847 applet.js:4856 applet.js:4865
#. applet.js:5162
msgid "Open the recordings folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des enregistrements"

#. applet.js:3365 applet.js:4844 applet.js:4854 applet.js:4863
msgid "An error seems to have occurred during recording!"
msgstr "Une erreur semble survenue pendant l'enregistrement !"

#. applet.js:3366 applet.js:4846 applet.js:4855 applet.js:4864
msgid "Please check this record."
msgstr "Veuillez vérifier cet enregistrement."

#. applet.js:3474 applet.js:3508
msgid "Record from now"
msgstr "Enregistrer à partir de maintenant"

#. applet.js:3492 applet.js:5518
msgid "Stop Current Recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement actuel"

#. applet.js:3649
#, javascript-format
msgid "Playing %s%s"
msgstr "À l'écoute de %s%s"

#. applet.js:3703
msgid "Radio OFF"
msgstr "Radio éteinte"

#. applet.js:3831
msgid "Unable to record anything!"
msgstr "Impossible d'enregistrer !"

#. applet.js:3831 applet.js:5179 applet.js:5338
msgid "Insufficient space"
msgstr "Espace insuffisant"

#. applet.js:3831
msgid "The limit you set has been reached."
msgstr "La limite que vous avez fixée a été atteinte."

#. applet.js:4233
msgid "Please Log Out then Log In"
msgstr "Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter"

#. applet.js:4233
msgid "to finalize yt-dlp update"
msgstr "pour finaliser la mise à jour de yt-dlp"

#. applet.js:4369
msgid "Nothing to save."
msgstr "Rien à sauvegarder."

#. applet.js:4382
msgid "List of saved radio stations"
msgstr "Liste des stations sauvegardées"

#. applet.js:4400
msgid "This will replace all current radio stations."
msgstr "Cela va remplacer toutes vos stations actuelles."

#. applet.js:4401
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?"

#. applet.js:4466
msgid "Update in progress"
msgstr "Mise à jour en cours"

#. applet.js:4466
msgid "It may take a while ... Please wait."
msgstr "Cela peut prendre du temps... Merci de patienter."

#. applet.js:4558
msgid "Update completed successfully"
msgstr "Mise à jour effectuée avec succès"

#. applet.js:4729 applet.js:4785
msgid "ERROR: Invalid YT video URL!"
msgstr "ERREUR : URL de la vidéo YT invalide !"

#. applet.js:4754
msgid "Unable to extract a single soundtrack"
msgstr "Impossible d'extraire une seule bande son"

#. applet.js:4754
msgid "Maybe it's a playlist?"
msgstr "S'agit-il d'une playlist ?"

#. applet.js:4787
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. applet.js:4945 applet.js:5406 applet.js:5424
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. applet.js:4946
msgid "Radio3.0 applet"
msgstr "Radio3.0"

#. applet.js:4949
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Activer l'extension OSD150"

#. applet.js:4950
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr "Pour obtenir un OSD horizontal, vous devez activer l'extension OSD150."

#. applet.js:4967
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Télécharger l'extension OSD150"

#. applet.js:4968
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"Pour obtenir un OSD horizontal, vous devez télécharger l'extension OSD150.\n"
"Cliquez sur le bouton Télécharger puis recherchez OSD150 et sélectionnez le "
"bouton ⬇."

#. applet.js:5101
#, javascript-format
msgid "Remove '%s'"
msgstr "Supprimer '%s'"

#. applet.js:5109
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#. applet.js:5116
msgid "Manual..."
msgstr "Manuel..."

#. applet.js:5123
msgid "Reload this applet"
msgstr "Recharger cette applet"

#. applet.js:5140
msgid "Schedule a background record..."
msgstr "Planifier un enregistrement en arrière-plan..."

#. applet.js:5147
msgid "Configure the Alarm Clock..."
msgstr "Configurer le Réveil..."

#. applet.js:5154
msgid "Extract soundtrack from YouTube video..."
msgstr "Extraire la bande son d'une vidéo YouTube..."

#. applet.js:5176 applet.js:5335
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#. applet.js:5176 applet.js:5335
msgid "(manual)"
msgstr "(manuel)"

#. applet.js:5179 applet.js:5338 applet.js:5565
msgid "Stop Recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#. applet.js:5179 applet.js:5338
msgid "Start Recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#. applet.js:5195
msgid "Cancel downloads from YT"
msgstr "Abandon des téléchargements depuis YT"

#. applet.js:5204
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. applet.js:5209
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. applet.js:5214
msgid "Radio ON at startup"
msgstr "Allumer la radio au démarrage"

#. applet.js:5223
msgid "Display Station Logo"
msgstr "Afficher le logo de la station"

#. applet.js:5233
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Paramètres de la Pochette d'album"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-up->description
#. applet.js:5238
msgid "Wake me up!"
msgstr "Réveillez-moi !"

#. applet.js:5247
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Afficher la pochette d'album sur le Bureau"

#. settings-schema.json->dont-check-dependencies->description
#. applet.js:5256
msgid "Do not check about dependencies"
msgstr "Ne pas vérifier les dépendances"

#. settings-schema.json->show-volume-level-near-icon->description
#. applet.js:5266
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Afficher le niveau de volume près de l'icône"

#. applet.js:5403
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Vous avez besoin du desklet Album Art 3.0"

#. applet.js:5404
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""
"Vous pouvez l'installer en cliquant sur le premier bouton et en recherchant "
"Album."

#. applet.js:5405 applet.js:5423
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#. applet.js:5421
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Vous devez activer le desklet Album Art 3.0"

#. applet.js:5422
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Vous pouvez l'activer en cliquant sur le premier bouton, puis en recherchant "
"Album et en l'ajoutant à l'aide du bouton [+]."

#. applet.js:5566
msgid "Close without stopping recording"
msgstr "Fermer sans arrêter l'enregistrement"

#. applet.js:5789
#, javascript-format
msgid "Starting recording from %s:%s to %s:%s"
msgstr "Démarrage de l'enregistrement de %s:%s à %s:%s"

#. applet.js:5801
msgid "Recording completed"
msgstr "Enregistrement terminé"

#. applet.js:5927
msgid "This will import a new file containing radio stations."
msgstr "Cela va importer un nouveau fichier contenant des stations de radio."

#. applet.js:5928
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#. applet.js:6005
msgid "No new radio in your list."
msgstr "Aucune nouvelle radio dans votre liste."

#. applet.js:6007
msgid "One more radio in your list."
msgstr "Une radio de plus dans votre liste."

#. applet.js:6009
#, javascript-format
msgid "%s more radios in your list."
msgstr "%s radios de plus dans votre liste."

#. applet.js:6269
msgid "There are no new stations to add to the Radio3.0 applet menu"
msgstr ""
"Il n'y a aucune nouvelle station à ajouter au menu de l'applet Radio3.0"

#. applet.js:6271
msgid "A new station has been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "Une nouvelle station a été ajoutée au menu de l'applet Radio3.0"

#. applet.js:6273
#, javascript-format
msgid "%s new stations have been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "%s  nouvelles stations ont été ajoutées au menu de l'applet Radio3.0"

#. applet.js:6498
#, javascript-format
msgid "%s kbps"
msgstr "%s kbit/s"

#. lib/checkDependencies.js:416
#, javascript-format
msgid "The applet %s is fully functional."
msgstr "L'applet %s est pleinement fonctionnelle."

#. lib/checkDependencies.js:417
msgid "All dependencies are installed"
msgstr "Toutes les dépendances ont été installées"

#. lib/checkDependencies.js:448
msgid ""
"You appear to be missing some of the programs required for this applet to "
"have all its features."
msgstr ""
"Vous semblez ne pas disposer des programmes requis pour bénéficier de toutes "
"les fonctionnalités de cette applet."

#. lib/checkDependencies.js:449
msgid "Please execute, in the just opened terminal, the commands:"
msgstr "Veuillez exécuter, dans le terminal qui s'est ouvert, les commandes :"

#. lib/checkDependencies.js:450
msgid "Some dependencies are not installed!"
msgstr "Certaines dépendances ne sont pas installées !"

#. lib/checkTranslations.js:110
msgid "To finalize the translation installation, please restart Cinnamon"
msgstr ""
"Pour finaliser l'installation de la traduction, veuillez redémarrer Cinnamon"

#. lib/messageTray.js:1136
msgid "System Information"
msgstr "Information système"

#. lib/util.js:245
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "L'exécution de '%s' a échoué :"

#. settings-schema.json->scale-update->description
#. settings-schema.json->recordings-extract-update->description
#. lib/volumeslider.js:188
msgid "%"
msgstr "%"

#. xs/xlet-settings.py:215
msgid "Previous instance"
msgstr "Instance précédente"

#. xs/xlet-settings.py:219
msgid "Next instance"
msgstr "Instance suivante"

#. xs/xlet-settings.py:228
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#. xs/xlet-settings.py:234
msgid "Import from a file"
msgstr "Importer depuis un fichier"

#. xs/xlet-settings.py:239
msgid "Export to a file"
msgstr "Exporter dans un fichier"

#. xs/xlet-settings.py:244
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#. xs/xlet-settings.py:253
#, python-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Recharger %s"

#. xs/xlet-settings.py:442
#, python-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Configuration de %s"

#. xs/xlet-settings.py:534
msgid "Select or enter file to export to"
msgstr "Choisir ou entrer le nom du fichier vers lequel exporter"

#. xs/xlet-settings.py:542 xs/xlet-settings.py:563
msgid "JSON files"
msgstr "Fichiers JSON"

#. xs/xlet-settings.py:556
msgid "Select a JSON file to import"
msgstr "Choisir un fichier JSON à importer"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:174
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Vérification des dépendances"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:175
#, python-format
msgid "Please install: %s"
msgstr "Veuillez installer : %s"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:374
msgid "_Cancel"
msgstr "Annuler (_C)"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:375
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:388
msgid "Sound files"
msgstr "Fichiers son"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:279 xs/bin/R3TreeListWidgets.py:502
msgid "Add new entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:283
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Supprimer la ligne surlignée"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:288
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Modifier la ligne surlignée"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:293
msgid "Unselect the selected row"
msgstr "Ne surligner aucune ligne"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:298
msgid "Move selected entry up"
msgstr "Monter d'un cran la ligne surlignée"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:303
msgid "Move selected entry down"
msgstr "Descendre d'un cran la ligne surlignée"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:326
msgid "Go to bottom"
msgstr "Tout en bas"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:332
msgid "Go to next page"
msgstr "Page suivante"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:338
msgid "Go to previous page"
msgstr "Page précédente"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:343
msgid "Go to top"
msgstr "Tout en haut"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:357
msgid "Go to next category"
msgstr "Catégorie suivante"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:367
msgid "Go to previous category"
msgstr "Catégorie précédente"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:504
msgid "Edit entry"
msgstr "Modification"

#. metadata.json->description
msgid "The Ultimate Internet Radio Receiver & Recorder for Cinnamon"
msgstr "L'Ultime Récepteur et Enregistreur de Radios Internet pour Cinnamon"

#. metadata.json->name
msgid "Radio3.0"
msgstr "Radio3.0"

#. settings-schema.json->pageStations->title
#. settings-schema.json->import-list->description
#. settings-schema.json->search-list->description
msgid "Radios"
msgstr "Radios"

#. settings-schema.json->pageImport->title
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. settings-schema.json->pageSearch->title
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. settings-schema.json->pageMenu->title
#. settings-schema.json->sectionMenuMenu->title
#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. settings-schema.json->pageBehavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#. settings-schema.json->pageRecording->title
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#. settings-schema.json->pageYT->title
msgid "YT"
msgstr "YT"

#. settings-schema.json->pageScheduling->title
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#. settings-schema.json->pageNetwork->title
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. settings-schema.json->pageAlarmClock->title
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Réveil"

#. settings-schema.json->sectionStationsList->title
msgid "Stations and Categories on the menu"
msgstr "Stations et Catégories au menu"

#. settings-schema.json->sectionStationsMove->title
msgid "Moving selected stations"
msgstr "Déplacement des stations choisies"

#. settings-schema.json->sectionStationsSaveRestore->title
msgid "Save and Restore"
msgstr "Sauvegarde et Restauration"

#. settings-schema.json->sectionStationsUpdate->title
msgid "Update this station list"
msgstr "Mettre à jour cette liste de stations"

#. settings-schema.json->sectionBlacklist->title
msgid "Unwanted (blacklist)"
msgstr "Indésirables (blacklist)"

#. settings-schema.json->sectionImportRadiopp->title
msgid "Only for Radio++ users"
msgstr "Uniquement pour les utilisateurs de Radio++"

#. settings-schema.json->sectionImportShoutcast->title
msgid "Get files on Shoutcast to import here"
msgstr "Obtenir sur Shoutcast des fichiers à importer ici"

#. settings-schema.json->sectionImportFile->title
msgid "File to import"
msgstr "Fichier à importer"

#. settings-schema.json->sectionImportList->title
msgid "File contents"
msgstr "Contenu du fichier"

#. settings-schema.json->sectionSearchOptions->title
msgid "Search for Radio Stations"
msgstr "Recherche de nouvelles stations"

#. settings-schema.json->sectionSearchResults->title
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSettingsWindow->title
msgid "Settings Window"
msgstr "Fenêtre de configuration"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorStartUp->title
msgid "Start-up"
msgstr "Démarrage"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorVolumeStep->title
msgid "Volume step"
msgstr "Pas du volume"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorOSD->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorTooltip->title
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'aide"

#. settings-schema.json->sectionMenuPrivacy->title
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#. settings-schema.json->sectionMenuContextual->title
msgid "Contextual Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#. settings-schema.json->sectionMenuShortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis-clavier"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorNotifications->title
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorBitrate->title
msgid "Codec and Bitrate"
msgstr "Codec et Bitrate"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSymbolicIconColor->title
#. settings-schema.json->sectionRecordingIcon->title
#. settings-schema.json->sectionYTIcon->title
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorHorizontalPanel->title
msgid "Only on horizontal panels"
msgstr "Uniquement sur les panneaux horizontaux"

#. settings-schema.json->sectionNetworkQuality->title
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#. settings-schema.json->sectionNetworkMonitoring->title
msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"

#. settings-schema.json->sectionNetworkProxy->title
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. settings-schema.json->sectionNetworkDatabase->title
msgid "Database Info"
msgstr "Info Base de données"

#. settings-schema.json->sectionExperimental->title
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPÉRIMENTAL"

#. settings-schema.json->sectionRecordingCache->title
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. settings-schema.json->sectionRecordingRecordings->title
#. settings-schema.json->sectionYTFormat->title
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#. settings-schema.json->sectionRecordingLimits->title
msgid "Preservation of hard disk space"
msgstr "Préservation d'espace libre sur le disque"

#. settings-schema.json->sectionYTIgnore->title
msgid "Ignore YT"
msgstr "Ignorer YT"

#. settings-schema.json->sectionYTExtract->title
msgid "Extract soundtrack from YouTube video"
msgstr "Extraire la bande son d'une vidéo YouTube"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduleARecording->title
msgid "Schedule a background recording"
msgstr "Planifier un enregistrement en arrière-plan"

#. settings-schema.json->sectionRecordingUnableToScheduleARecording->title
msgid "Unable to schedule a background recording"
msgstr "Impossible de planifier un enregistrement en arrière-plan"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduledRecordings->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->description
msgid "Scheduled recordings"
msgstr "Enregistrements planifiés"

#. settings-schema.json->sectionWakeMeUp->title
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. settings-schema.json->sectionWorkingDays->title
msgid "Working Days"
msgstr "Jours de travail"

#. settings-schema.json->sectionWorkOffDays->title
msgid "Work-Off Days"
msgstr "Jours de repos"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->description
msgid "Show help labels in each tab of this Settings window"
msgstr ""
"Afficher les textes d'aide dans chacun des onglets de cette fenêtre de "
"configuration"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->tooltip
msgid ""
"You can uncheck this option when you are familiar with all of these settings."
msgstr ""
"Vous pouvez décocher cette case une fois familiarisé avec tous ces "
"paramètres."

#. settings-schema.json->stations-help->description
#. settings-schema.json->button-update-help->description
#. settings-schema.json->import-shoutcast-help->description
#. settings-schema.json->import-help->description
#. settings-schema.json->search-help->description
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. settings-schema.json->radios->description
msgid "List of stations"
msgstr "Liste des stations"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♥︎"
msgstr "♥︎"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♪/➟"
msgstr "♪/➟"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Station or Category"
msgstr "Station ou Catégorie"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Bitrate\n"
"(kbps)"
msgstr ""
"Bitrate\n"
"(kbit/s)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-codec->description
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Streaming URL (empty for a category)"
msgstr "URL de streaming (vide pour une catégorie)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identifiant unique"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Home page"
msgstr "Site web"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Artist/Title swap"
msgstr "Permuter Artiste/Titre"

#. settings-schema.json->stations-list-play-button->description
#. settings-schema.json->import-list-play-button->description
#. settings-schema.json->search-list-play-button->description
msgid "♪ Play the next station to test"
msgstr "♪ Écouter la prochaine station à tester"

#. settings-schema.json->category-to-move->description
msgid "Category to which to move the selected stations:"
msgstr "Catégorie vers laquelle déplacer les stations choisies :"

#. settings-schema.json->button-moving->description
msgid "➟ Move selected stations to this category"
msgstr "➟ Déplacer les stations choisies vers cette catégorie"

#. settings-schema.json->button_go_to_category->description
msgid "Go to this category"
msgstr "Se rendre à cette catégorie"

#. settings-schema.json->button-show-all->description
msgid "Show all stations and categories in the menu"
msgstr "Afficher toutes les stations et catégories dans le menu"

#. settings-schema.json->button-hide-all->description
msgid "Hide all stations and categories (so the menu becomes empty)"
msgstr "Cacher toutes les stations et catégories (ainsi le menu devient vide)"

#. settings-schema.json->button-save->description
msgid "Save this list of stations"
msgstr "Sauvegarder cette liste de stations"

#. settings-schema.json->button-restore->description
msgid "Restore a list of stations"
msgstr "Restaurer une liste de stations"

#. settings-schema.json->button_open_folder->description
msgid "Open the folder containing these lists"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant ces listes"

#. settings-schema.json->button-update->description
msgid "Update my station list with the Radio Database data"
msgstr "Mettre à jour ma liste de stations à l'aide de la base de données"

#. settings-schema.json->blacklist->columns->title
msgid "Blacklisted URL"
msgstr "URL indésirable (blacklistée)"

#. settings-schema.json->import-radiopp-button->description
msgid "Import your stations from Radio++"
msgstr "Importez vos stations depuis Radio++"

#. settings-schema.json->import-shoutcast-button->description
msgid "Open the Shoutcast directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire de Shoutcast"

#. settings-schema.json->import-file-button->description
msgid "Import a .csv, .m3u, .pls, .xspf or .json file"
msgstr "Importer un fichier .csv, .m3u, .pls, .xspf ou .json"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "♪"
msgstr "♪"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Streaming URL"
msgstr "URL de streaming"

#. settings-schema.json->import-list-button->description
#. settings-schema.json->search-list-button->description
msgid "Import the selected stations into my own list"
msgstr "Importer dans ma liste les stations sélectionnées"

#. settings-schema.json->import-remove-from-list-button->description
#. settings-schema.json->search-remove-from-list-button->description
msgid "Remove selected items from this list"
msgstr "Supprimer de cette liste les stations sélectionnées"

#. settings-schema.json->import-blacklist-button->description
msgid "Blacklist selected items from this list"
msgstr "Blacklister (rendre indésirables) les stations sélectionnées"

#. settings-schema.json->import-select-all->description
#. settings-schema.json->search-select-all->description
msgid "Select all items"
msgstr "Tout sélectionner"

#. settings-schema.json->import-unselect-all->description
#. settings-schema.json->search-unselect-all->description
msgid "Unselect all items"
msgstr "Tout dé-sélectionner"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Station"
msgstr "Station"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Country\n"
"Code"
msgstr ""
"Code du\n"
"Pays"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-country->description
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. settings-schema.json->search-list-page-label->description
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->description
msgid "Vertical maximization"
msgstr "Maximiser verticalement"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, this Settings Window will be maximized "
"vertically the next time it is opened."
msgstr ""
"Si coché, cette fenêtre de configuration sera maximisée verticalement lors "
"de sa prochaine ouverture."

#. settings-schema.json->window-width->description
msgid "Width (in pixels)"
msgstr "Largeur (en pixels)"

#. settings-schema.json->window-width->tooltip
msgid ""
"Limited by the width of the screen.\n"
"Will only be valid from the next time this window is opened."
msgstr ""
"Limité par la largeur de l'écran.\n"
"Ne sera valable qu'à partir de la prochaine ouverture de cette fenêtre."

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->description
msgid "Turn on the radio when Cinnamon starts up"
msgstr "Allumer la radio dès le démarrage de Cinnamon"

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->tooltip
msgid ""
"The selected radio will be the last you listened to, even if you stopped "
"it.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast could use your VPN link in "
"the event that this one is active before the start of this applet."
msgstr ""
"La radio allumée sera la dernière écoutée, même si vous l'aviez arrêtée.\n"
"\n"
"Utilisateurs de VPN : En cochant cette case, la diffusion radio pourra "
"utiliser votre lien VPN dans le cas où celui-ci serait actif avant le "
"démarrage de cette applet."

#. settings-schema.json->volume-at-startup->description
msgid "Volume level starting a new radio (%)"
msgstr "Niveau de volume au démarrage d'une nouvelle radio (%)"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "0"
msgstr "0"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "10"
msgstr "10"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "15"
msgstr "15"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "20"
msgstr "20"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "25"
msgstr "25"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "30"
msgstr "30"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "35"
msgstr "35"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "40"
msgstr "40"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "45"
msgstr "45"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "50"
msgstr "50"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "55"
msgstr "55"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "60"
msgstr "60"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "65"
msgstr "65"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "70"
msgstr "70"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "75"
msgstr "75"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "80"
msgstr "80"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "85"
msgstr "85"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "90"
msgstr "90"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "95"
msgstr "95"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "100"
msgstr "100"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->tooltip
msgid ""
"If set, then this will change the volume level starting a new radio, in "
"percentage of the general volume level.\n"
"Default is (Undefined): The volume level remains unchanged.\n"
"\n"
"Please note that you can change the volume level scrolling on this applet "
"icon, or using the slider in the context menu."
msgstr ""
"Si ce volume est défini, cela changera le niveau de volume à partir d'une "
"nouvelle radio, en pourcentage du niveau de volume général.\n"
"\n"
"\n"
"La valeur par défaut est (Indéfini) : le niveau de volume reste alors "
"inchangé.\n"
"\n"
"\n"
"Veuillez noter que vous pouvez modifier le niveau de volume en roulant la "
"molette sur l'icône de Radio3.0, ou en déplaçant le curseur situé dans le "
"menu contextuel."

#. settings-schema.json->volume-step->description
msgid "Volume step scrolling on icon"
msgstr "Pas du volume en roulant la molette sur l'icône"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±0%"
msgstr "±0%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±1%"
msgstr "±1%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±2%"
msgstr "±2%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±3%"
msgstr "±3%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±4%"
msgstr "±4%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±5%"
msgstr "±5%"

#. settings-schema.json->volume-step->tooltip
msgid ""
"By how much increase or decrease the volume using the mouse scroll wheel on "
"the icon."
msgstr ""
"De combien augmenter ou diminuer le volume en utilisant la molette de la "
"souris sur l'icône."

#. settings-schema.json->volume-magnetic-on->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Magnétiser tous les multiples de 25%"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->description
msgid "Show OSD while changing volume"
msgstr "Afficher l'OSD lors du changement de volume"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->tooltip
msgid "Should OSD (On-Screen Display) be displayed when changing volume?"
msgstr ""
"Faut-il afficher l'OSD (affichage à l'écran) lors du changement de volume?"

#. settings-schema.json->volume-show-osd-starting-radio->description
msgid "Show volume OSD when changing radio station"
msgstr "Afficher l'OSD lors du changement de station de radio"

#. settings-schema.json->show-percent-char-in-osd->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Afficher le symbole '%' dans l'OSD"

#. settings-schema.json->show-horizontal-osd->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Afficher un OSD horizontal"

#. settings-schema.json->show-title-and-version->description
msgid "Show the name and the version of this applet in the menu"
msgstr "Afficher en en-tête du menu le nom et la version de cette applet"

#. settings-schema.json->recent-number->description
msgid "Number of Recently Played Stations in menu"
msgstr "Nombre de \"Stations récemment écoutées\" dans le menu"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "1"
msgstr "1"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "2"
msgstr "2"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "3"
msgstr "3"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "4"
msgstr "4"

#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "5"
msgstr "5"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "6"
msgstr "6"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "7"
msgstr "7"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "8"
msgstr "8"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "9"
msgstr "9"

#. settings-schema.json->recent-number->tooltip
msgid "How many recently listened stations do you want to display in the menu?"
msgstr "Combien de \"Stations récemment écoutées\" dans le menu ?"

#. settings-schema.json->reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list at startup"
msgstr "Vider au démarrage votre liste des \"Stations récemment écoutées\""

#. settings-schema.json->button-reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list now"
msgstr "Vider maintenant votre liste des \"Stations récemment écoutées\""

#. settings-schema.json->show-by-category->description
msgid "Display the Station list beside the Category list"
msgstr "Afficher la liste des Stations à côté de la liste des Catégories"

#. settings-schema.json->show-by-category->tooltip
msgid ""
"Checked: Hover (without clicking) over a Category to display its list of "
"Stations; then select your station.\n"
"Unchecked: Single list containing each category followed by its stations."
msgstr ""
"Coché : Survolez (sans cliquer) une catégorie pour afficher sa liste de "
"stations ; sélectionnez ensuite votre station.\n"
"Non coché : Liste unique contenant chaque catégorie suivie de ses stations."

#. settings-schema.json->fixHeightCat->description
msgid "Fix the height of these lists"
msgstr "Fixer la hauteur de ces listes"

#. settings-schema.json->heightCat->units
msgid " px"
msgstr " px"

#. settings-schema.json->heightCat->description
msgid "Height of these lists"
msgstr "Hauteur de ces listes"

#. settings-schema.json->show-system-items->description
msgid "Show system items in the menu"
msgstr "Afficher les éléments du système dans le menu"

#. settings-schema.json->show-system-items->tooltip
msgid ""
"Do you want to show 'Configure...' and 'Sound Settings' items in the menu?"
msgstr ""
"Voulez-vous que \"Configurer...\" et \"Paramètres du son\" apparaissent dans "
"le menu ?"

#. settings-schema.json->show-reload->description
msgid "Show the 'Reload this applet' item in the contextual menu"
msgstr "Afficher l'élément \"Recharger cette applet\" dans le menu contextuel"

#. settings-schema.json->show-reload->tooltip
msgid "For developers only"
msgstr "Pour développeurs seulement"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-up->description
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenter le volume"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-down->description
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuer le volume"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-cut->description
msgid "Mute"
msgstr "Couper/Remettre le son"

#. settings-schema.json->shortcut-radio-on-off->description
msgid "Radio ON/OFF"
msgstr "Radio ON/OFF"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->description
msgid "Next station"
msgstr "Station suivante"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->tooltip
msgid "Next station recently listened to"
msgstr "Station suivante parmi celles récemment écoutées"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->description
msgid "Previous station"
msgstr "Station précédente"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->tooltip
msgid "Previous station recently listened to"
msgstr "Station précédente parmi celles récemment écoutées"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->description
msgid "Show help for mouse actions in the tooltip"
msgstr "Afficher dans l'info-bulle l'aide concernant les actions de la souris"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->tooltip
msgid "You can uncheck this option when you are familiar with all mouse roles."
msgstr ""
"Vous pouvez décocher cette case une fois familiarisé avec toutes les actions "
"que l'on peut réaliser avec la souris."

#. settings-schema.json->notif-station-change->description
msgid "Change of radio"
msgstr "Changement de station"

#. settings-schema.json->notif-song-change->description
msgid "Change of song or program"
msgstr "Changement de chanson ou de programme à la radio"

#. settings-schema.json->notif-song-change->tooltip
msgid ""
"Please note that some radios do not notify you of a song or program change."
msgstr ""
"Veuillez noter que certaines radios n'informent pas d'un changement de "
"chanson ou de programme."

#. settings-schema.json->notif-song-duration->units
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#. settings-schema.json->notif-song-duration->description
msgid "Duration of a song or program change notification"
msgstr "Durée d'une notification de changement de chanson ou de programme"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->description
msgid "Show in notifications the buttons to start and stop recordings"
msgstr ""
"Afficher dans les notifications les boutons pour démarrer et arrêter les "
"enregistrements"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->tooltip
msgid ""
"Please note that this will have no effect if you do not wish to be notified "
"of a song or program change."
msgstr ""
"Veuillez noter que cela n'aura aucun effet si vous ne souhaitez pas être "
"averti d'un changement de morceau ou de programme."

#. settings-schema.json->show-codec->description
msgid "Show codec"
msgstr "Afficher le codec"

#. settings-schema.json->show-bitrate->description
msgid "Show bit rate"
msgstr "Afficher le bitrate"

#. settings-schema.json->show-bitrate->tooltip
msgid ""
"Unit: kbps (kilobit per second).\n"
"The higher this bit rate, the better the sound quality of the stream."
msgstr ""
"Unité : kbit/s (kilobit par seconde).\n"
"Plus ce bitrate est élevé, meilleure est la qualité sonore du flux."

#. settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of the symbolic icon while the radio is on"
msgstr "Couleur de l'icône symbolique lorsque la radio est allumée"

#. settings-schema.json->color-recording->description
msgid "Color of the symbolic icon while recording"
msgstr "Couleur de l'icône symbolique lors d'un enregistrement"

#. settings-schema.json->show-favicon->description
msgid "Display the logo of the radio station listened to"
msgstr "Afficher le logo de la station écoutée"

#. settings-schema.json->show-favicon->tooltip
msgid "Replace this applet icon with the radio station logo, if it exists."
msgstr ""
"Remplacez l'icône de cette applet par le logo de la station de radio, s'il "
"existe."

#. settings-schema.json->network-quality->description
msgid "Network Quality"
msgstr "Qualité du réseau"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. settings-schema.json->network-quality->tooltip
msgid ""
"High Quality: The recordings you make while listening to the radio will "
"double the bit rate usually required to just listen to the radio. Thus, the "
"recordings will not be disturbed by extraneous sounds or by a change in the "
"volume of the radio.\n"
"\n"
"Low Quality: These recordings come directly from the sound card, which "
"relieves the network but risks polluting them with extraneous sounds (system "
"sounds for example). The volume of the radio will be set to 100% in order to "
"obtain the best possible quality."
msgstr ""
"Haute Qualité : les enregistrements que vous faites tout en écoutant la "
"radio doublent le débit habituellement requis pour simplement écouter la "
"radio. Ainsi, les enregistrements ne seront pas perturbés par des sons "
"parasites ou par un changement de volume de la radio.\n"
"\n"
"Basse Qualité : Ces enregistrements proviennent directement de la carte son, "
"ce qui soulage le réseau mais risque de les polluer avec des sons parasites "
"(sons système par exemple). Le volume de la radio sera réglé à 100% afin "
"d'obtenir la meilleure qualité possible."

#. settings-schema.json->image-resolution->description
msgid "Quality of downloaded Album Art"
msgstr "Qualité de la Pochette d'album téléchargée"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Max Resolution"
msgstr "Résolution maximale"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "High Quality"
msgstr "Haute Qualité"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Fastest"
msgstr "Le plus rapide"

#. settings-schema.json->image-resolution->tooltip
msgid ""
"Default: High Quality. Choose a value corresponding to your Network Quality."
msgstr ""
"Par défaut: Haute Qualité. Choisir une valeur correspondant à la qualité du "
"réseau."

#. settings-schema.json->network-monitoring->description
msgid "Monitor the network"
msgstr "Surveillance du réseau"

#. settings-schema.json->network-monitoring->tooltip
msgid ""
"Whether or not to restart the radio when the network becomes active again "
"after an interruption.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast may use your VPN link."
msgstr ""
"Faut-il ou pas redémarrer la radio lorsque le réseau redevient actif après "
"une interruption ? Si oui, cochez cette case.\n"
"\n"
"Utilisateurs VPN : En cochant cette case, la diffusion radio peut utiliser "
"votre lien VPN."

#. settings-schema.json->http-proxy->description
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#. settings-schema.json->http-proxy->tooltip
msgid ""
"Format: http://[user:pass@]URL[:port]\n"
"Default: empty.\n"
"If empty, the environment variables http_proxy and ALL_PROXY will be used if "
"present.\n"
"If set, this proxy will not be used for https requests."
msgstr ""
"Format: http://[utilisateur:motdepasse@]URL[:port]\n"
"Valeur par défaut: vide.\n"
"Si ce champ est vide (ce qui est conseillé), les variables d'environnement "
"http_proxy et ALL_PROXY seront utilisées si elles sont présentes.\n"
"S'il est défini, ce proxy ne pourra pas être utilisé pour les requêtes https "
"- ce qui vous privera de l'accès au flux de très nombreuses stations."

#. settings-schema.json->apply-http-proxy->description
msgid "Apply HTTP Proxy"
msgstr "Appliquer ce Proxy HTTP"

#. settings-schema.json->database-favorite->description
msgid "Your favorite database:"
msgstr "Votre base de données favorite :"

#. settings-schema.json->database-favorite->options
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#. settings-schema.json->database-url->description
msgid "Database URL"
msgstr "URL de la base de données"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->description
msgid "No cache"
msgstr "Aucun cache"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->tooltip
msgid ""
"Checking this option limits memory usage, but no longer allows the user to "
"rewind the cache (using the sound150@claudiux applet)."
msgstr ""
"Cocher cette option limite l'utilisation de la mémoire, mais ne permet plus "
"à l'utilisateur de rembobiner le cache (à l'aide de l'applet "
"sound150@claudiux)."

#. settings-schema.json->cache-minutes->description
msgid ""
"Minutes to cache\n"
"0 means no limit (default). 1 hour = 60 minutes. 24 hours = 1440 minutes."
msgstr ""
"Minutes à mettre en cache\n"
"0 signifie aucune limite (par défaut). 1 heure = 60 minutes. 24 heures = "
"1440 minutes."

#. settings-schema.json->cache-on-disk->description
msgid ""
"Cache on disk\n"
"(Write packet data to a temporary file, instead of keeping them in memory.)"
msgstr ""
"Cache sur disque\n"
"(Écriture des données des paquets dans un fichier temporaire, au lieu de les "
"conserver en mémoire)."

#. settings-schema.json->cache-stream-size->description
msgid "Stream cache size"
msgstr "Taille de la mémoire cache du flux"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->tooltip
msgid ""
"The amount of stream cache. Default: 10 MiB.\n"
"Beware, setting this to a large value can reduce performance."
msgstr ""
"La quantité de cache pour le flux. Valeur par défaut : 10 MiB.\n"
"Attention, une valeur élevée peut réduire les performances."

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "No limit"
msgstr "Sans limite"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "2 Mib"
msgstr "2 Mib"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "3 MiB"
msgstr "3 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "4 MiB"
msgstr "4 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "5 MiB"
msgstr "5 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "10 MiB"
msgstr "10 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "20 MiB"
msgstr "20 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "30 MiB"
msgstr "30 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "40 MiB"
msgstr "40 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "50 MiB"
msgstr "50 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "100 MiB"
msgstr "100 MiB"

#. settings-schema.json->recording-path->description
msgid "Path to the folder that will contain your future recordings"
msgstr "Chemin vers le dossier qui contiendra vos futurs enregistrements"

#. settings-schema.json->button-rec-path-to-default->description
msgid "Set this path to default one"
msgstr "Rétablir ce chemin à celui par défaut"

#. settings-schema.json->recording-format->description
msgid "Recording format"
msgstr "Format d'enregistrement"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#. settings-schema.json->recording-format->tooltip
#. settings-schema.json->recording-ends-auto->tooltip
msgid ""
"Please note that this choice will have no effect on any current recording, "
"but on subsequent ones."
msgstr ""
"Veuillez noter que ce choix n'aura aucun effet sur l'éventuel enregistrement "
"en cours, mais en aura sur les suivants."

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->description
msgid "Way to stop recording"
msgstr "Façon dont un enregistrement s'arrête"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "automatically, when the current song ends"
msgstr "automatiquement, quand la chanson ou l'émission courante s'arrête"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "manually; thus, several recordings can follow one another"
msgstr ""
"manuellement; attention, plusieurs enregistrements peuvent se succéder à "
"votre insu"

#. settings-schema.json->limits-hd-space-left-label->description
msgid "Space remaining on disk when opening this window:"
msgstr "Espace restant sur le disque à l'ouverture de cette fenêtre :"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->description
msgid ""
"Disk space unit as defined in Nemo's display preferences (File size prefixes)"
msgstr ""
"Unité d'espace disque telle que définie dans les préférences d'affichage de "
"Nemo (Préfixes de taille de fichier)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal)"
msgstr "Go (décimal)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal long)"
msgstr "Go (décimal long)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary)"
msgstr "Gio (binaire)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary long)"
msgstr "Gio (binaire long)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->tooltip
msgid "Changing this also changes Nemo's file size prefixes."
msgstr ""
"Changer cela modifie également les préfixes de taille de fichier de Nemo."

#. settings-schema.json->limits-hd-value->units
msgid "Units: As defined above"
msgstr "Unité : celle définie ci-dessus"

#. settings-schema.json->limits-hd-value->description
msgid "Space to be left free on the hard disk"
msgstr "Espace qui doit rester libre sur le disque"

#. settings-schema.json->highlight-icon-while-background-
#. recording->description
msgid "Highlight this applet icon during background recording"
msgstr ""
"Mettre en surbrillance l'icône durant un enregistrement en arrière-plan"

#. settings-schema.json->ignoreYT->description
msgid "Ignore Youtube features"
msgstr "Ignorer les fonctionnalités de Youtube"

#. settings-schema.json->ignoreYT->tooltip
msgid ""
"Ignoring Youtube features reduces CPU load. But loading album art becomes "
"impossible."
msgstr ""
"Ignorer les fonctionnalités de Youtube permet de réduire la charge du "
"processeur. Mais le chargement des pochettes d'album devient impossible."

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->description
msgid "Use cookies from"
msgstr "Utiliser les cookies de"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (basictext)"
msgstr "Chromium (basictext)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (gnomekeyring)"
msgstr "Chromium (gnomekeyring)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (kwallet)"
msgstr "Chromium (kwallet)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Vivaldi"
msgstr "Vivaldi"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->tooltip
msgid ""
"Cookies are used by YouTube to determine which videos you may watch. For "
"Chromium, you can select the method (in parentheses) you chose to save "
"cookies."
msgstr ""
"Les cookies sont utilisés par YouTube pour déterminer quelles vidéos vous "
"pouvez regarder. Pour Chromium, vous pouvez sélectionner la méthode (entre "
"parenthèses) que vous avez choisie pour enregistrer les cookies."

#. settings-schema.json->show-yt-progress->description
msgid "Display, under the icon, the progress of downloads from YT."
msgstr "Afficher sous l'icône la progression des téléchargements depuis YT."

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->description
msgid "Progression interval (ms)"
msgstr "Intervalle de progression (ms)"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "Depending on network quality"
msgstr "Selon la qualité du réseau"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "150"
msgstr "150"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "200"
msgstr "200"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "300"
msgstr "300"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "400"
msgstr "400"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "500"
msgstr "500"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "600"
msgstr "600"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "750"
msgstr "750"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "1000"
msgstr "1000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "3000"
msgstr "3000"

#. settings-schema.json->recordings-extract-url->description
msgid "YouTube video link"
msgstr "Lien de la vidéo YouTube"

#. settings-schema.json->recordings-paste-button->description
msgid "Paste above the YouTube link you copied"
msgstr "Coller ci-dessus le lien YouTube que vous avez copié"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->description
msgid "In case of playlist"
msgstr "En cas de playlist"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract single soundtrack"
msgstr "Extraire une seule bande son"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract whole playlist"
msgstr "Extraire toute la playlist"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->description
msgid "Keep video (slower)"
msgstr "Conserver la vidéo (plus lent)"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->tooltip
msgid ""
"Whether or not to keep the intermediate video file on disk after post-"
"processing"
msgstr ""
"S'il faut ou non conserver le fichier vidéo intermédiaire sur disque après "
"le post-traitement"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->description
msgid "Record in subdirectory"
msgstr "Enregistrer dans le sous-dossier"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->tooltip
msgid "(without leading or trailing slash)"
msgstr "(sans slash, ni au début, ni à la fin)"

#. settings-schema.json->recordings-extract-button->description
msgid "Extract soundtrack"
msgstr "Extraire la bande son"

#. settings-schema.json->sched-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->description
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. settings-schema.json->sched-begin-date->description
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->description
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->tooltip
#. settings-schema.json->sched-duration->tooltip
msgid "Seconds will be ignored."
msgstr "Les secondes seront ignorées."

#. settings-schema.json->sched-duration->description
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. settings-schema.json->sched-button->description
msgid "Schedule this recording"
msgstr "Planifier cet enregistrement en arrière-plan"

#. settings-schema.json->sched-alert-no-space->description
msgid "You are running out of disk space. See in the Recording tab."
msgstr "L'espace disque est devenu insuffisant (cf. onglet Enregistrement)."

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Remove?"
msgstr "Supprimer ?"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#. settings-schema.json->sched-recordings->tooltip
msgid "Do not modify anything in this list, except in the \"Remove?\" column"
msgstr ""
"Ne rien modifier dans cette liste, sauf dans la colonne \"Supprimer ?\""

#. settings-schema.json->search-name->description
msgid "Station Name"
msgstr "Nom de la station"

#. settings-schema.json->search-name->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name (or part of the name) of the radio station."
msgstr "OPTIONNEL. Nom (ou partie du nom) de la station de radio."

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "(My Country)"
msgstr "(Mon pays)"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Afghanistan - AF"
msgstr "Afghanistan - AF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Åland Islands - AX"
msgstr "Aland (Îles) - AX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Albania - AL"
msgstr "Albanie - AL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Algeria - DZ"
msgstr "Algérie - DZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "American Samoa - AS"
msgstr "Samoa américaines - AS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Andorra - AD"
msgstr "Andorre - AD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Angola - AO"
msgstr "Angola - AO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Anguilla - AI"
msgstr "Anguilla - AI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antarctica - AQ"
msgstr "Antarctique - AQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antigua And Barbuda - AG"
msgstr "Antigua-et-Barbuda - AG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Argentina - AR"
msgstr "Argentine - AR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Armenia - AM"
msgstr "Arménie - AM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Aruba - AW"
msgstr "Aruba - AW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Australia - AU"
msgstr "Australie - AU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Austria - AT"
msgstr "Autriche - AT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Azerbaijan - AZ"
msgstr "Azerbaïdjan - AZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahamas - BS"
msgstr "Bahamas - BS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahrain - BH"
msgstr "Bahreïn - BH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bangladesh - BD"
msgstr "Bangladesh - BD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Barbados - BB"
msgstr "Barbade - BB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belarus - BY"
msgstr "Biélorussie - Bélarus - BY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belgium - BE"
msgstr "Belgique - BE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belize - BZ"
msgstr "Belize - BZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Benin - BJ"
msgstr "Bénin - BJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bermuda - BM"
msgstr "Bermudes - BM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bhutan - BT"
msgstr "Bhoutan - BT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bolivia (Plurinational State Of) - BO"
msgstr "Bolivie (État plurinational de) - BO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bonaire (Sint Eustatius And Saba) - BQ"
msgstr "Pays-Bas caribéens (Îles BES) - BQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bosnia And Herzegovina - BA"
msgstr "Bosnie-Herzégovine - BA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Botswana - BW"
msgstr "Botswana - BW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bouvet Island - BV"
msgstr "Bouvet (Île) - BV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brazil - BR"
msgstr "Brésil - BR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "British Indian Ocean Territory - IO"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien- IO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brunei Darussalam - BN"
msgstr "Brunéi Darussalam - BN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bulgaria - BG"
msgstr "Bulgarie - BG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burkina Faso - BF"
msgstr "Burkina Faso - BF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burundi - BI"
msgstr "Burundi - BI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cambodia - KH"
msgstr "Cambodge - KH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cameroon - CM"
msgstr "Cameroun - CM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Canada - CA"
msgstr "Canada - CA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cape Verde - CV"
msgstr "Cap Vert - CV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cayman Islands - KY"
msgstr "Caïman (Îles) - KY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Central African Republic - CF"
msgstr "Centrafrique (RCA) - CF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chad - TD"
msgstr "Tchad - TD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chile - CL"
msgstr "Chili - CL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "China - CN"
msgstr "Chine - CN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Christmas Island - CX"
msgstr "Île Christmas (Kiribati) - CX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cocos (Keeling) Islands - CC"
msgstr "Îles Cocos (Keeling) - CC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Colombia - CO"
msgstr "Colombie - CO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Comoros - KM"
msgstr "Comores - KM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo - CG"
msgstr "Congo - CG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo (The Democratic Republic Of The) - CD"
msgstr "Congo (République Démocratique du) - CD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cook Islands - CK"
msgstr "Îles Cook - CK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Costa Rica - CR"
msgstr "Costa Rica - CR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Côte D'Ivoire - CI"
msgstr "Côte D'Ivoire - CI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Croatia - HR"
msgstr "Croatie - HR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cuba - CU"
msgstr "Cuba - CU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Curaçao - CW"
msgstr "Curaçao - CW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cyprus - CY"
msgstr "Chypre - CY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Czech Republic - CZ"
msgstr "Tchéquie (République tchèque) - CZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Denmark - DK"
msgstr "Danemark - DK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Djibouti - DJ"
msgstr "Djibouti - DJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominica - DM"
msgstr "Dominique - DM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominican Republic - DO"
msgstr "République Dominicaine - DO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ecuador - EC"
msgstr "Équateur - EC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Egypt - EG"
msgstr "Égypte - EG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "El Salvador - SV"
msgstr "El Salvador - SV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Equatorial Guinea - GQ"
msgstr "Guinée équatoriale - GQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Eritrea - ER"
msgstr "Érythrée - ER"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Estonia - EE"
msgstr "Estonie - EE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ethiopia - ET"
msgstr "Éthiopie - ET"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Falkland Islands (Malvinas) - FK"
msgstr "Îles Falkland (Malvines) - FK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Faroe Islands - FO"
msgstr "Îles Féroé - FO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Fiji - FJ"
msgstr "Fidji - FJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Finland - FI"
msgstr "Finlande - FI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "France - FR"
msgstr "France - FR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Guiana - GF"
msgstr "Guyane (France) - GF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Polynesia - PF"
msgstr "Polynésie française - PF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Southern Territories - TF"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises - TF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gabon - GA"
msgstr "Gabon - GA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gambia - GM"
msgstr "Gambie - GM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Georgia - GE"
msgstr "Géorgie - GE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Germany - DE"
msgstr "Allemagne - DE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ghana - GH"
msgstr "Ghana - GH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gibraltar - GI"
msgstr "Gibraltar - GI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greece - GR"
msgstr "Grèce - GR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greenland - GL"
msgstr "Groenland - GL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Grenada - GD"
msgstr "Grenade - GD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guadeloupe - GP"
msgstr "Guadeloupe - GP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guam - GU"
msgstr "Guam - GU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guatemala - GT"
msgstr "Guatemala - GT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guernsey - GG"
msgstr "Guernesey - GG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea - GN"
msgstr "Guinée - GN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea-Bissau - GW"
msgstr "Guinée-Bissau - GW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guyana - GY"
msgstr "Guyana (République coopérative du) - GY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Haiti - HT"
msgstr "Haïti - HT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Heard Island And Mcdonald Islands - HM"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald - HM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Holy See (Vatican City State) - VA"
msgstr "Vatican (Saint-Siège - Cité-État du) - VA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Honduras - HN"
msgstr "Honduras - HN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hong Kong - HK"
msgstr "Hong Kong - HK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hungary - HU"
msgstr "Hongrie - HU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iceland - IS"
msgstr "Islande - IS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "India - IN"
msgstr "Inde - IN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Indonesia - ID"
msgstr "Indonésie - ID"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iran (Islamic Republic Of) - IR"
msgstr "Iran (République Islamique d') - IR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iraq - IQ"
msgstr "Irak - IQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ireland - IE"
msgstr "Irlande - IE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Isle Of Man - IM"
msgstr "Île de Man - IM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Israel - IL"
msgstr "Israël - IL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Italy - IT"
msgstr "Italie- IT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jamaica - JM"
msgstr "Jamaïque - JM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Japan - JP"
msgstr "Japon - JP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jersey - JE"
msgstr "Jersey - JE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jordan - JO"
msgstr "Jordanie - JO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kazakhstan - KZ"
msgstr "Kazakhstan - KZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kenya - KE"
msgstr "Kenya - KE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kiribati - KI"
msgstr "Kiribati - KI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Democratic People'S Republic Of) - KP"
msgstr "Corée du Nord - KP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Republic Of) - KR"
msgstr "Corée du Sud - KR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kuwait - KW"
msgstr "Koweït - KW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kyrgyzstan - KG"
msgstr "Kirghizstan - KG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lao People'S Democratic Republic - LA"
msgstr "Laos - LA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Latvia - LV"
msgstr "Lettonie - LV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lebanon - LB"
msgstr "Lebanon - LB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lesotho - LS"
msgstr "Lesotho - LS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liberia - LR"
msgstr "Liberia - LR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Libya - LY"
msgstr "Libye - LY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liechtenstein - LI"
msgstr "Liechtenstein - LI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lithuania - LT"
msgstr "Lituanie - LT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Luxembourg - LU"
msgstr "Luxembourg - LU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macao - MO"
msgstr "Macao - MO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macedonia (The Former Yugoslav Republic Of) - MK"
msgstr "Macédoine (Ex-République yougoslave de) - MK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Madagascar - MG"
msgstr "Madagascar - MG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malawi - MW"
msgstr "Malawi - MW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malaysia - MY"
msgstr "Malaisie - MY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Maldives - MV"
msgstr "Maldives - MV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mali - ML"
msgstr "Mali - ML"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malta - MT"
msgstr "Malte - MT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Marshall Islands - MH"
msgstr "Îles Marshall - MH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Martinique - MQ"
msgstr "Martinique - MQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritania - MR"
msgstr "Mauritanie - MR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritius - MU"
msgstr "Île Maurice - MU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mayotte - YT"
msgstr "Mayotte - YT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mexico - MX"
msgstr "Mexique - MX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Micronesia (Federated States Of) - FM"
msgstr "Micronésie (États fédérés de) - FM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Moldova (Republic Of) - MD"
msgstr "Moldavie (République de) - MD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Monaco - MC"
msgstr "Monaco - MC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mongolia - MN"
msgstr "Mongolie - MN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montenegro - ME"
msgstr "Monténégro - ME"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montserrat - MS"
msgstr "Montserrat - MS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Morocco - MA"
msgstr "Maroc - MA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mozambique - MZ"
msgstr "Mozambique - MZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Myanmar - MM"
msgstr "Myanmar - MM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Namibia - NA"
msgstr "Namibie - NA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nauru - NR"
msgstr "Nauru - NR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nepal - NP"
msgstr "Népal - NP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Netherlands - NL"
msgstr "Pays-Bas - NL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Caledonia - NC"
msgstr "Nouvelle Calédonie - NC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Zealand - NZ"
msgstr "Nouvelle Zélande - NZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nicaragua - NI"
msgstr "Nicaragua - NI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niger - NE"
msgstr "Niger - NE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nigeria - NG"
msgstr "Nigeria - NG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niue - NU"
msgstr "Niue - NU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norfolk Island - NF"
msgstr "Île Norfolk- NF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Northern Mariana Islands - MP"
msgstr "Îles Mariannes du Nord - MP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norway - NO"
msgstr "Norvège - NO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Oman - OM"
msgstr "Oman - OM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pakistan - PK"
msgstr "Pakistan - PK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palau - PW"
msgstr "Palau - PW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palestine (State Of) - PS"
msgstr "Palestine (État de) - PS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Panama - PA"
msgstr "Panama - PA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Papua New Guinea - PG"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée - PG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Paraguay - PY"
msgstr "Paraguay - PY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Peru - PE"
msgstr "Pérou - PE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Philippines - PH"
msgstr "Philippines - PH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pitcairn - PN"
msgstr "Pitcairn - PN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Poland - PL"
msgstr "Pologne - PL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Portugal - PT"
msgstr "Portugal - PT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Puerto Rico - PR"
msgstr "Puerto Rico - PR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Qatar - QA"
msgstr "Qatar - QA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Réunion - RE"
msgstr "La Réunion (Île de) - RE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Romania - RO"
msgstr "Roumanie - RO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Russian Federation - RU"
msgstr "Russie (Fédération de) - RU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Rwanda - RW"
msgstr "Rwanda - RW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Barthélemy - BL"
msgstr "Saint Barthélemy - BL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Helena (Ascension And Tristan Da Cunha) - SH"
msgstr "Sainte-Hélène - SH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Kitts And Nevis - KN"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès - KN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Lucia - LC"
msgstr "Sainte-Lucie - LC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Martin (French Part) - MF"
msgstr "Saint-Martin (France) - MF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Pierre And Miquelon - PM"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon - PM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Vincent And The Grenadines - VC"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines - VC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Samoa - WS"
msgstr "Samoa - WS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "San Marino - SM"
msgstr "Saint-Marin - SM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sao Tome And Principe - ST"
msgstr "Saint-Thomas-et-l'île du Prince - ST"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saudi Arabia - SA"
msgstr "Arabie saoudite - SA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Senegal - SN"
msgstr "Sénégal - SN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Serbia - RS"
msgstr "Serbie - RS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Seychelles - SC"
msgstr "Seychelles - SC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sierra Leone - SL"
msgstr "Sierra Leone - SL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Singapore - SG"
msgstr "Singapour - SG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sint Maarten (Dutch Part) - SX"
msgstr "Saint-Martin (Allemagne) - SX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovakia - SK"
msgstr "Slovaquie - SK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovenia - SI"
msgstr "Slovénie - SI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Solomon Islands - SB"
msgstr "Îles Salomon- SB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Somalia - SO"
msgstr "Somalie - SO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Africa - ZA"
msgstr "Afrique-du-Sud - ZA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands - GS"
msgstr "Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud - GS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Sudan - SS"
msgstr "Sud Soudan - SS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Spain - ES"
msgstr "Espagne - ES"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sri Lanka - LK"
msgstr "Sri Lanka - LK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sudan - SD"
msgstr "Soudan - SD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Suriname - SR"
msgstr "Suriname - SR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Svalbard And Jan Mayen - SJ"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen - SJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Swaziland - SZ"
msgstr "Eswatini (Swaziland) - SZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sweden - SE"
msgstr "Suède - SE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Switzerland - CH"
msgstr "Suisse - CH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Syrian Arab Republic - SY"
msgstr "Syrie - SY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Taiwan (Province Of China) - TW"
msgstr "Taïwan (Province de Chine) - TW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tajikistan - TJ"
msgstr "Tadjikistan - TJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tanzania (United Republic Of) - TZ"
msgstr "Tanzanie - TZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Thailand - TH"
msgstr "Thaïlande - TH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Timor-Leste - TL"
msgstr "Timor-Leste - TL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Togo - TG"
msgstr "Togo - TG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tokelau - TK"
msgstr "Tokelau - TK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tonga - TO"
msgstr "Tonga - TO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Trinidad And Tobago - TT"
msgstr "Trinité-et-Tobago - TT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tunisia - TN"
msgstr "Tunisie - TN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkey - TR"
msgstr "Turquie - TR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkmenistan - TM"
msgstr "Turkménistan - TM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turks And Caicos Islands - TC"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques - TC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tuvalu - TV"
msgstr "Tuvalu - TV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uganda - UG"
msgstr "Ouganda - UG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ukraine - UA"
msgstr "Ukraine - UA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Arab Emirates - AE"
msgstr "Émirats Arabes Unis - AE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Kingdom - GB"
msgstr "Royaume-Uni - GB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States - US"
msgstr "États-Unis - US"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States Minor Outlying Islands - UM"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis - UM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uruguay - UY"
msgstr "Uruguay - UY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uzbekistan - UZ"
msgstr "Ouzbékistan - UZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Vanuatu - VU"
msgstr "Vanuatu - VU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic Of) - VE"
msgstr "Venezuela (République Bolivarienne du) - VE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Viet Nam - VN"
msgstr "Vietnam - VN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (British) - VG"
msgstr "Îles Vierges (GB) - VG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (U.S.) - VI"
msgstr "Îles Vierges (US) - VI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Wallis And Futuna - WF"
msgstr "Wallis-et-Futuna - WF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Western Sahara - EH"
msgstr "Sahara de l'Ouest - EH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Yemen - YE"
msgstr "Yémen - YE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zambia - ZM"
msgstr "Zambie - ZM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zimbabwe - ZW"
msgstr "Zimbabwe - ZW"

#. settings-schema.json->search-country->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a country."
msgstr "OPTIONNEL. Choix d'un pays."

#. settings-schema.json->search-tag->description
msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

#. settings-schema.json->search-tag->tooltip
msgid "OPTIONAL. Only one word, as blues or jazz or rock or talk or..."
msgstr "OPTIONNEL. Un seul mot, comme blues ou jazz ou rock ou news ou..."

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+"
msgstr "AAC+"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC,H.264"
msgstr "AAC,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+,H.264"
msgstr "AAC+,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3,H.264"
msgstr "MP3,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown,H.264"
msgstr "Inconnu,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a codec."
msgstr "OPTIONNEL. Choix du codec."

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->description
msgid "Minimal Bitrate"
msgstr "Bitrate minimum"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "32"
msgstr "32"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "48"
msgstr "48"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "64"
msgstr "64"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "96"
msgstr "96"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "128"
msgstr "128"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "192"
msgstr "192"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "256"
msgstr "256"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "320"
msgstr "320"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "512"
msgstr "512"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "640"
msgstr "640"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a minimal bitrate (in kbps)."
msgstr "OPTIONNEL. Choix du bitrate minimal (en kbit/s)"

#. settings-schema.json->search-order->description
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "name"
msgstr "nom"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "url"
msgstr "url"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "tags"
msgstr "mots-clés"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "country"
msgstr "pays"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "state"
msgstr "état"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "language"
msgstr "langue"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "votes"
msgstr "votes"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "codec"
msgstr "codec"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "last check-time"
msgstr "vérification récente"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click timestamp"
msgstr "récemment écoutée"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click count"
msgstr "nombre d'écoutes"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click trend"
msgstr "tendance"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "change timestamp"
msgstr "modification récente"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "random"
msgstr "au hasard"

#. settings-schema.json->search-order->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name of the attribute the result list will be sorted by."
msgstr ""
"OPTIONNEL. Nom de l'attribut selon lequel la liste des résultats sera triée."

#. settings-schema.json->search-limit->description
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. settings-schema.json->search-limit->tooltip
msgid "Maximum number of results per page."
msgstr "Nombre maximal de résultats par page."

#. settings-schema.json->search-page->description
msgid "Next page number"
msgstr "N° de la page suivante"

#. settings-schema.json->search-reset-button->description
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. settings-schema.json->search-button->description
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#. settings-schema.json->sched-rmbutton->description
msgid "Remove selected items"
msgstr "Supprimer de cette liste les stations sélectionnées"

#. settings-schema.json->horizontal-show-name->description
msgid "Display radio name"
msgstr "Afficher le nom de la station"

#. settings-schema.json->horizontal-show-title->description
msgid "Display title"
msgstr "Afficher le titre"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->description
msgid "Maximum title length"
msgstr "Longueur maximale du titre"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->tooltip
msgid "0 means no maximum"
msgstr "0 signifie aucun maximum"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->description
msgid "Wake me up softly"
msgstr "Réveillez-moi doucement"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->tooltip
msgid "By checking this box, the sound volume gradually increases."
msgstr "En cochant cette case, le volume sonore augmente graduellement."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-begin->description
msgid "Initial volume (%)"
msgstr "Volume initial (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->description
msgid "Final volume (%)"
msgstr "Volume final (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->tooltip
msgid "The final volume must be greater than or equal to the initial volume."
msgstr "Le volume final doit être supérieur ou égal au volume initial."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-transition->description
msgid "Transition duration (seconds)"
msgstr "Durée de transition (secondes)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-time->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-time->description
msgid "Wake-Up Time"
msgstr "Heure du réveil"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio-button->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio-button->description
msgid "Last-listened-to radio station"
msgstr "Dernière station radio écoutée"

#. settings-schema.json->alarm-clock-tink-on->description
msgid "Activate tink to ensure speakers are awake"
msgstr "Activer la clochette pour s'assurer que les enceintes sont réveillées"
