# RADIO3.0
# This file is put in the public domain.
# claudiux, 2022
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025, 2026 Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Radio3.0@claudiux 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. applet.js:308
msgid "unassigned"
msgstr "ekki úthlutað"

#. applet.js:309
msgid "Display Album Art at full size"
msgstr "Birta umslagsmyndir í fullri stærð"

#. applet.js:411
msgid "This is your own list of Categories and Radio Stations."
msgstr "Þetta er þinn eigin listi yfir flokka og útvarpsstöðvar."

#. applet.js:412
msgid "You can add more using the [+] button."
msgstr "Þú getur bætt við fleiri með því að ýta á [+] hnappinn."

#. applet.js:413
msgid "For a category, fill in only its name; leave the other fields empty."
msgstr ""
"Fyrir flokk skaltu einungis setja inn heiti hans; skildu aðra reiti eftir "
"auða."

#. applet.js:414
msgid "For a radio station, enter only its name and its streaming URL."
msgstr ""
"Fyrir útvarpsstöð skaltu setja aðeins in nafn hennar og slóð streymisins."

#. applet.js:415
msgid ""
"You can order the rows by dragging and dropping or by using the buttons and "
"tools below the list."
msgstr ""
"Þú getur raðað röðunum með því að draga og sleppa eða með hnöppunum hér "
"fyrir neðan listann."

#. applet.js:416
msgid ""
"The buttons on the right below the list allow you to navigate page by page "
"or category by category."
msgstr ""
"Hnapparnir hægra megin neðan við listann gera þér kleift að flakka síðu "
"fyrir síðu eða flokk fyrir flokk."

#. applet.js:417
msgid ""
"To search for one of your stations, click on the list and start writing its "
"name."
msgstr ""
"Til að leita að einhverri stöðvanna þinna, skaltu smella á listann og byrja "
"að skrifa nafn hennar."

#. applet.js:418
msgid ""
"To easily add stations to your list, use the following 2 tabs: Search and "
"Import."
msgstr ""
"Til að bæta stöðvum á listann þinn á einfaldan máta, skaltu nota "
"eftirfarandi 2 flipa: 'Leita' og 'Flytja inn'."

#. applet.js:419
msgid "Check its 'Menu' box to display a station or category in the menu."
msgstr ""
"Merktu í valmyndarreit færslu til að birta stöð eða flokk í valmyndinni."

#. applet.js:420
msgid ""
"Check its '♪/➟' box to listen to the station or move it to another category "
"using the tools below the list."
msgstr ""
"Merktu við '♪/➟' reit stöðvar til að hlusta á hana eða færðu hana yfir í "
"annan flokk með verkfærunum fyrir neðan listann."

#. applet.js:422
msgid "You can have your list of stations checked by internet databases."
msgstr "Þú getur látið gagnagrunna á internetinu fara yfir stöðvarnar þínar."

#. applet.js:423
msgid ""
"Any station recognized by one of these databases will receive a Universal "
"Unique Identifier (UUID) provided by this database."
msgstr ""
"Allar stöðvar sem einhver þessara gagnagrunna þekkir, mun fá einstakt "
"auðkenni (Universal Unique Identifier - UUID) frá viðkomandi gagnagrunni."

#. applet.js:424
msgid ""
"So, if a streaming URL was changed, a next check would update it and you can "
"continue to listen to the affected station."
msgstr ""
"Þar af leiðandi, ef slóð streymis breytist fyrir einhverja stöðina, myndi "
"næsta athugun uppfæra hana og þú getur áfram hlustað á viðkomandi "
"útvarpsstöð."

#. applet.js:426
msgid ""
"Here you can search for other stations in a free radio database accessible "
"via the Internet."
msgstr ""
"Hér geturðu leitað að öðrum stöðvum í frjálsum netgagnagrunni yfir "
"útvarpsstöðvar."

#. applet.js:427
msgid ""
"Fill in at least a few fields of the form below then click on the "
"'Search ...' button."
msgstr ""
"Fylltu inn helst nokkra reiti hér fyrir neðan og smelltu svo á 'Leita ...' "
"hnappinn."

#. applet.js:428
msgid ""
"Each time this button is clicked, a new results page is displayed in the "
"second part of this page, where you can test certain stations and include "
"them in the menu."
msgstr ""
"Í hvert skipti sem smellt er á hnappinn, birtist ný síða með "
"leitarniðurstöðum á neðri hluta flipans, þar sem þú getur prófað tilteknar "
"útvarpsstöðvar og fært þær svo inn í valmyndina þína."

#. applet.js:429
msgid ""
"A station already in your menu will only appear in search results if its "
"streaming URL has changed."
msgstr ""
"Stöðvar sem þegar eru í valmyndinni þinni munu aðeins birtast í "
"leitarniðurstöðum ef slóð streymisins þeirra hefur breyst."

#. applet.js:430
msgid ""
"When no new page appears, it means that all results matching your search "
"criteria have been displayed."
msgstr ""
"Þegar engin ný síða birtist, táknar það að allar samsvarandi "
"leitarniðurstöður hafa komið fram."

#. applet.js:432
msgid ""
"You can import a file containing the name and streaming URL of at least one "
"radio station."
msgstr ""
"Þú getur flutt inn skrá sem inniheldur nafn og streymisslóð a.m.k. einnar "
"útvarpsstöðvar."

#. applet.js:433
msgid ""
"These radio stations are displayed in the list below. You can test them by "
"checking their ♪ box."
msgstr ""
"Þessar útvarpsstöðvar birtast á listanum hér fyrir neðan. Þú getur prófað "
"þær með því að merkja í ♪ reit þeirra."

#. applet.js:434
msgid "Then manage this list with the buttons at the bottom of this tab."
msgstr ""
"Síðan geturðu sýslað með þennan lista með hnöppunum neðst á þessum flipa."

#. applet.js:436
msgid ""
"In the Shoutcast directory, click the download button to the left of the "
"station name."
msgstr ""
"Í Shoutcast-möppunni skaltu smella á niðurhalshnappinn vinstra megin við "
"heiti útvarpsstöðvar."

#. applet.js:437
msgid ""
"Select the open format (.XSPF) and save the file giving it the same name as "
"the station."
msgstr ""
"Veldu opna sniðið (.XSPF) og vistaðu skrána með sama heiti og útvarpsstöðin "
"ber."

#. applet.js:438
msgid "This file can then be imported here."
msgstr "Þessa skrá er þá hægt að flytja inn hér."

#. applet.js:440
#, javascript-format
msgid "%s bytes = %s GB = %s GiB"
msgstr "%s bæti = %s GB = %s GiB"

#. applet.js:442
msgid "Sun."
msgstr "Sun."

#. applet.js:442
msgid "Mon."
msgstr "Mán."

#. applet.js:442
msgid "Tue."
msgstr "Þri."

#. applet.js:442
msgid "Wed."
msgstr "Mið."

#. applet.js:442
msgid "Thu."
msgstr "Fim."

#. applet.js:442
msgid "Fri."
msgstr "Fös."

#. applet.js:442
msgid "Sat."
msgstr "Lau."

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->sched-radio->options
#. settings-schema.json->search-country->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
#. settings-schema.json->search-order->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->options
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->options
#. applet.js:608 applet.js:626 applet.js:5616 applet.js:5632
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Óskilgreint)"

#. settings-schema.json->category-to-move->options
#. applet.js:609 applet.js:5633
msgid "(Blacklist)"
msgstr "(bannlisti)"

#. applet.js:2317
msgid "Start"
msgstr "Byrja"

#. applet.js:2325 applet.js:3106
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#. applet.js:2599
msgid "Volume: %s%"
msgstr "Hljóðstyrkur: %s%"

#. applet.js:2604
msgid "Middle-Click: Stop Recording"
msgstr "Miðjusmellur: Stöðva upptöku"

#. applet.js:2606
msgid "Middle-click: ON/OFF"
msgstr "Miðjusmellur: KVEIKT/SLÖKKT"

#. applet.js:2608
msgid "Click: Select another station"
msgstr "Smella: velja aðra stöð"

#. applet.js:2609
msgid "Scroll wheel: volume change"
msgstr "Skrunhjól: breyting hljóðstyrks"

#. applet.js:2612
msgid "Click to select a station"
msgstr "Smelltu til að velja stöð"

#. applet.js:2618
msgid "Wake Up"
msgstr "Vekja"

#. applet.js:2702 applet.js:3124 applet.js:5129
msgid "Configure..."
msgstr "Grunnstilla..."

#. applet.js:2706 applet.js:3116
msgid "Search for new stations..."
msgstr "Leita að nýjum útvarpsstöðvum..."

#. applet.js:2712
msgid "Load a sample station list"
msgstr "Hlaða inn sýnishorni stöðvalista"

#. applet.js:2759 applet.js:3128 applet.js:5199
msgid "Sound Settings"
msgstr "Hljóðstillingar"

#. applet.js:2862
msgid "Watch on YT"
msgstr "Skoða á YouTube"

#. applet.js:2869
msgid "Try to download it from YT (unsafe)"
msgstr "Prófa að sækja þetta frá YouTube (óöruggt)"

#. applet.js:2889
msgid "Recently Played Stations:"
msgstr "Nýlega spilaðar útvarpsstöðvar:"

#. applet.js:2940
msgid "Visit the home page of this station"
msgstr "Fara á heimasíðu útvarpsstöðvarinnar"

#. applet.js:2989
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

#. applet.js:2992
msgid "Radio Stations"
msgstr "Útvarpsstöðvar"

#. applet.js:3003
msgid "All Categories"
msgstr "Allir flokkar"

#. applet.js:3048
msgid "My Radio Stations"
msgstr "Útvarpsstöðvarnar mínar"

#. applet.js:3248
msgid "Downloading..."
msgstr "Sæki..."

#. applet.js:3250
msgid "Stop downloading"
msgstr "Hætta að sækja"

#. applet.js:3356
msgid "Download complete"
msgstr "Niðurhali lokið"

#. settings-schema.json->button-open-rec-folder->description
#. settings-schema.json->recordings-open-folder->description
#. applet.js:3358 applet.js:3367 applet.js:4847 applet.js:4856 applet.js:4865
#. applet.js:5162
msgid "Open the recordings folder"
msgstr "Opna upptökumöppuna"

#. applet.js:3365 applet.js:4844 applet.js:4854 applet.js:4863
msgid "An error seems to have occurred during recording!"
msgstr "Villa virðist hafa komið upp við upptöku!"

#. applet.js:3366 applet.js:4846 applet.js:4855 applet.js:4864
msgid "Please check this record."
msgstr "Athugaðu þessa upptöku."

#. applet.js:3474 applet.js:3508
msgid "Record from now"
msgstr "Taka upp héðan"

#. applet.js:3492 applet.js:5518
msgid "Stop Current Recording"
msgstr "Stöðva fyrirliggjandi upptöku"

#. applet.js:3649
#, javascript-format
msgid "Playing %s%s"
msgstr "Spila %s%s"

#. applet.js:3703
msgid "Radio OFF"
msgstr "Útvarp AF"

#. applet.js:3831
msgid "Unable to record anything!"
msgstr "Mistókst að taka neitt upp!"

#. applet.js:3831 applet.js:5179 applet.js:5338
msgid "Insufficient space"
msgstr "Ekki nóg diskpláss"

#. applet.js:3831
msgid "The limit you set has been reached."
msgstr "Takmörkum sem þú settir hefur verið náð."

#. applet.js:4233
msgid "Please Log Out then Log In"
msgstr "Skráðu þig út og svo inn aftur"

#. applet.js:4233
msgid "to finalize yt-dlp update"
msgstr "til að ljúka uppfærslu á yt-dlp"

#. applet.js:4369
msgid "Nothing to save."
msgstr "Ekkert til að vista."

#. applet.js:4382
msgid "List of saved radio stations"
msgstr "Listi yfir vistaðar útvarpsstöðvar"

#. applet.js:4400
msgid "This will replace all current radio stations."
msgstr "Þetta mun skipta út öllum fyrirliggjandi útvarpsstöðvum."

#. applet.js:4401
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#. applet.js:4466
msgid "Update in progress"
msgstr "Uppfærsla í gangi"

#. applet.js:4466
msgid "It may take a while ... Please wait."
msgstr "Þetta getur tekið dálítinn tíma, sýndu smá þolinmæði."

#. applet.js:4558
msgid "Update completed successfully"
msgstr "Tókst að ljúka uppfærslunni"

#. applet.js:4729 applet.js:4785
msgid "ERROR: Invalid YT video URL!"
msgstr "Villa: Ógild slóð á YouTube-myndskeið!"

#. applet.js:4754
msgid "Unable to extract a single soundtrack"
msgstr "Mistókst að ná í stakt hljóðspor"

#. applet.js:4754
msgid "Maybe it's a playlist?"
msgstr "Er þetta kannski spilunarlisti?"

#. applet.js:4787
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#. applet.js:4945 applet.js:5406 applet.js:5424
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#. applet.js:4946
msgid "Radio3.0 applet"
msgstr "Radio3.0 smáforritið"

#. applet.js:4949
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Virkjaðu OSD150 forritsaukann"

#. applet.js:4950
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr ""
"Til að fá fram láréttan OSD-stjórntexta, þarftu að virkja OSD150 "
"forritsaukann."

#. applet.js:4967
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Sækja OSD150 forritsaukann"

#. applet.js:4968
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"Til að fá fram láréttan OSD-stjórntexta, þarftu að sækja OSD150 "
"forritsaukann.\n"
"Smelltu á niðurhalshnappinn og leitaðu síðan að OSD150 og veldu svo ⬇ "
"hnappinn."

#. applet.js:5101
#, javascript-format
msgid "Remove '%s'"
msgstr "Fjarlægja '%s'"

#. applet.js:5109
msgid "About..."
msgstr "Um hugbúnaðinn..."

#. applet.js:5116
msgid "Manual..."
msgstr "Handvirkt..."

#. applet.js:5123
msgid "Reload this applet"
msgstr "Endurhlaða þessu smáforriti"

#. applet.js:5140
msgid "Schedule a background record..."
msgstr "Áætla upptöku í bakgrunni..."

#. applet.js:5147
msgid "Configure the Alarm Clock..."
msgstr "Grunnstilla vekjaraklukkuna..."

#. applet.js:5154
msgid "Extract soundtrack from YouTube video..."
msgstr "Ná í hljóðspor úr YouTube-myndskeiði..."

#. applet.js:5176 applet.js:5335
msgid "(auto)"
msgstr "(sjálfvirkt)"

#. applet.js:5176 applet.js:5335
msgid "(manual)"
msgstr "(handvirkt)"

#. applet.js:5179 applet.js:5338 applet.js:5565
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stöðva upptöku"

#. applet.js:5179 applet.js:5338
msgid "Start Recording"
msgstr "Hefja upptöku"

#. applet.js:5195
msgid "Cancel downloads from YT"
msgstr "Hætta við niðurhal frá YT"

#. applet.js:5204
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Púls-áhrif"

#. applet.js:5209
msgid "Easy Effects"
msgstr "Slökunar-áhrif"

#. applet.js:5214
msgid "Radio ON at startup"
msgstr "Kveikt á útvarpi í ræsingu"

#. applet.js:5223
msgid "Display Station Logo"
msgstr "Birta táknmerki stöðvar"

#. applet.js:5233
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Stillingar skjágræju fyrir umslagsmyndir"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-up->description
#. applet.js:5238
msgid "Wake me up!"
msgstr "Vekja mig!"

#. applet.js:5247
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Sýna umslagsmyndir á skjáborði"

#. settings-schema.json->dont-check-dependencies->description
#. applet.js:5256
msgid "Do not check about dependencies"
msgstr "Ekki skoða kerfiskröfur"

#. settings-schema.json->show-volume-level-near-icon->description
#. applet.js:5266
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Birta hljóðstyrk nálægt táknmynd"

#. applet.js:5403
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Þú þarft 'Album Art 3.0' skjágræjuna"

#. applet.js:5404
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""
"Þú getur virkjað það með því að smella á fyrsta hnappinn og leita síðan að "
"albúmi."

#. applet.js:5405 applet.js:5423
msgid "Desklets"
msgstr "Skjágræjur (desklets)"

#. applet.js:5421
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Þú þarft að virkja 'Album Art 3.0' skjágræjuna"

#. applet.js:5422
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Þú getur virkjað það með því að smella á fyrsta hnappinn, leita síðan að "
"albúmi og bæta því við með [+] hnappnum."

#. applet.js:5566
msgid "Close without stopping recording"
msgstr "Loka án þess að stöðva upptöku"

#. applet.js:5789
#, javascript-format
msgid "Starting recording from %s:%s to %s:%s"
msgstr "Hefja upptöku frá %s:%s til %s:%s"

#. applet.js:5801
msgid "Recording completed"
msgstr "Upptöku lokið"

#. applet.js:5927
msgid "This will import a new file containing radio stations."
msgstr "Þetta mun flytja inn nýja skrá sem inniheldur útvarpsstöðvar."

#. applet.js:5928
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Viltu halda áfram?"

#. applet.js:6005
msgid "No new radio in your list."
msgstr "Engin ný útvarpsstöð á listanum þínum."

#. applet.js:6007
msgid "One more radio in your list."
msgstr "Ein ný útvarpsstöð á listanum þínum."

#. applet.js:6009
#, javascript-format
msgid "%s more radios in your list."
msgstr "%s nýjar útvarpsstöðvar á listanum þínum."

#. applet.js:6269
msgid "There are no new stations to add to the Radio3.0 applet menu"
msgstr ""
"Það eru engar nýjar útvarpsstöðvar til að bæta á valmynd Radio3.0 "
"smáforritsins"

#. applet.js:6271
msgid "A new station has been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr "Nýrri útvarpsstöð hefur verið bætt á valmynd Radio3.0 smáforritsins"

#. applet.js:6273
#, javascript-format
msgid "%s new stations have been added to the Radio3.0 applet menu"
msgstr ""
"%s nýjum útvarpsstöðvum hefur verið bætt á valmynd Radio3.0 smáforritsins"

#. applet.js:6498
#, javascript-format
msgid "%s kbps"
msgstr "%s kb/sek"

#. lib/checkDependencies.js:416
#, javascript-format
msgid "The applet %s is fully functional."
msgstr "Smáforritið %s virkar að fullu."

#. lib/checkDependencies.js:417
msgid "All dependencies are installed"
msgstr "Öll kerfisákvæði eru uppsett"

#. lib/checkDependencies.js:448
msgid ""
"You appear to be missing some of the programs required for this applet to "
"have all its features."
msgstr ""
"Það lítur út fyrir að þig vanti ýmis forrit sem nauðsynleg eru til að allir "
"eiginleikar þessa smáforrits virki."

#. lib/checkDependencies.js:449
msgid "Please execute, in the just opened terminal, the commands:"
msgstr ""
"Þú skalt keyra eftirfarandi skipanir í skipanalínuglugganum sem opnaðist:"

#. lib/checkDependencies.js:450
msgid "Some dependencies are not installed!"
msgstr "Sum kerfisákvæði eru ekki uppsett!"

#. lib/checkTranslations.js:110
msgid "To finalize the translation installation, please restart Cinnamon"
msgstr "Til að ljúka uppsetningu þýðingarinnar skaltu endurræsa Cinnamon"

#. lib/messageTray.js:1136
msgid "System Information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

#. lib/util.js:245
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Keyrsla '%s' mistókst:"

#. settings-schema.json->scale-update->description
#. settings-schema.json->recordings-extract-update->description
#. lib/volumeslider.js:188
msgid "%"
msgstr "%"

#. xs/xlet-settings.py:215
msgid "Previous instance"
msgstr "Fyrra tilvik"

#. xs/xlet-settings.py:219
msgid "Next instance"
msgstr "Næsta tilvik"

#. xs/xlet-settings.py:228
msgid "More options"
msgstr "Fleiri valkostir"

#. xs/xlet-settings.py:234
msgid "Import from a file"
msgstr "Flytja inn úr skrá"

#. xs/xlet-settings.py:239
msgid "Export to a file"
msgstr "Flytja út í skrá"

#. xs/xlet-settings.py:244
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Frumstilla á sjálfgefin gildi"

#. xs/xlet-settings.py:253
#, python-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Endurlesa %s"

#. xs/xlet-settings.py:442
#, python-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Stillingar fyrir %s"

#. xs/xlet-settings.py:534
msgid "Select or enter file to export to"
msgstr "Veldu eða settu inn heiti á skrá til að flytja út í"

#. xs/xlet-settings.py:542 xs/xlet-settings.py:563
msgid "JSON files"
msgstr "JSON-skrár"

#. xs/xlet-settings.py:556
msgid "Select a JSON file to import"
msgstr "Veldu JSON-skrá til að flytja inn"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:174
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Athuga kerfiskröfur"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:175
#, python-format
msgid "Please install: %s"
msgstr "Endilega settu upp: %s"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:374
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:375
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#. xs/bin/R3SettingsWidgets.py:388
msgid "Sound files"
msgstr "Hljóðskrár"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:279 xs/bin/R3TreeListWidgets.py:502
msgid "Add new entry"
msgstr "Bæta við nýrri færslu"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:283
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Fjarlægja valda færslu"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:288
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Breyta valinni færslu"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:293
msgid "Unselect the selected row"
msgstr "Afvelja valda röð"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:298
msgid "Move selected entry up"
msgstr "Flytja valda færslu upp"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:303
msgid "Move selected entry down"
msgstr "Flytja valda færslu niður"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:326
msgid "Go to bottom"
msgstr "Fara neðst"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:332
msgid "Go to next page"
msgstr "Fara á næstu síðu"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:338
msgid "Go to previous page"
msgstr "Fara á fyrri síðu"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:343
msgid "Go to top"
msgstr "Fara efst"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:357
msgid "Go to next category"
msgstr "Fara í næsta flokk"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:367
msgid "Go to previous category"
msgstr "Fara í fyrri flokk"

#. xs/bin/R3TreeListWidgets.py:504
msgid "Edit entry"
msgstr "Breyta færslu"

#. metadata.json->description
msgid "The Ultimate Internet Radio Receiver & Recorder for Cinnamon"
msgstr "Einstakt netútvarpsforrit og upptökutæki fyrir Cinnamon"

#. metadata.json->name
msgid "Radio3.0"
msgstr "Radio3.0"

#. settings-schema.json->pageStations->title
#. settings-schema.json->import-list->description
#. settings-schema.json->search-list->description
msgid "Radios"
msgstr "Útvarpsstöðvar"

#. settings-schema.json->pageImport->title
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"

#. settings-schema.json->pageSearch->title
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#. settings-schema.json->pageMenu->title
#. settings-schema.json->sectionMenuMenu->title
#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#. settings-schema.json->pageBehavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#. settings-schema.json->pageRecording->title
msgid "Recording"
msgstr "Upptaka"

#. settings-schema.json->pageYT->title
msgid "YT"
msgstr "YT"

#. settings-schema.json->pageScheduling->title
msgid "Scheduling"
msgstr "Verkröðun"

#. settings-schema.json->pageNetwork->title
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

#. settings-schema.json->pageAlarmClock->title
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Vekjaraklukka"

#. settings-schema.json->sectionStationsList->title
msgid "Stations and Categories on the menu"
msgstr "Útvarpsstöðvar og flokkar á valmyndinni"

#. settings-schema.json->sectionStationsMove->title
msgid "Moving selected stations"
msgstr "Færi valdar stöðvar"

#. settings-schema.json->sectionStationsSaveRestore->title
msgid "Save and Restore"
msgstr "Vista og endurheimta"

#. settings-schema.json->sectionStationsUpdate->title
msgid "Update this station list"
msgstr "Uppfæra þennan stöðvalista"

#. settings-schema.json->sectionBlacklist->title
msgid "Unwanted (blacklist)"
msgstr "Óvelkomið (bannlisti)"

#. settings-schema.json->sectionImportRadiopp->title
msgid "Only for Radio++ users"
msgstr "Aðeins fyrir notendur Radio++"

#. settings-schema.json->sectionImportShoutcast->title
msgid "Get files on Shoutcast to import here"
msgstr "Náðu í skrár á Shoutcast til að flytja hér inn"

#. settings-schema.json->sectionImportFile->title
msgid "File to import"
msgstr "Skrá til að flytja inn"

#. settings-schema.json->sectionImportList->title
msgid "File contents"
msgstr "Efni skráar"

#. settings-schema.json->sectionSearchOptions->title
msgid "Search for Radio Stations"
msgstr "Leita að útvarpsstöðvum"

#. settings-schema.json->sectionSearchResults->title
msgid "Search results"
msgstr "Leitarniðurstöður"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSettingsWindow->title
msgid "Settings Window"
msgstr "Stillingagluggi"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorStartUp->title
msgid "Start-up"
msgstr "Í ræsingu"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorVolumeStep->title
msgid "Volume step"
msgstr "Þrep hljóðstyrks"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorOSD->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD-stjórntexti"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorTooltip->title
msgid "Show Help"
msgstr "Birta hjálp"

#. settings-schema.json->sectionMenuPrivacy->title
msgid "Privacy"
msgstr "Friðhelgi"

#. settings-schema.json->sectionMenuContextual->title
msgid "Contextual Menu"
msgstr "Samhengisvalmynd"

#. settings-schema.json->sectionMenuShortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorNotifications->title
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorBitrate->title
msgid "Codec and Bitrate"
msgstr "Kóðunarlykill og bitahraði"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorSymbolicIconColor->title
#. settings-schema.json->sectionRecordingIcon->title
#. settings-schema.json->sectionYTIcon->title
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#. settings-schema.json->sectionBehaviorHorizontalPanel->title
msgid "Only on horizontal panels"
msgstr "Bara á láréttum skjástikum"

#. settings-schema.json->sectionNetworkQuality->title
msgid "Quality"
msgstr "Gæði"

#. settings-schema.json->sectionNetworkMonitoring->title
msgid "Monitoring"
msgstr "Vöktun"

#. settings-schema.json->sectionNetworkProxy->title
msgid "Proxy"
msgstr "Milliþjónn"

#. settings-schema.json->sectionNetworkDatabase->title
msgid "Database Info"
msgstr "Upplýsingar um gagnagrunn"

#. settings-schema.json->sectionExperimental->title
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "Á TILRAUNASTIGI"

#. settings-schema.json->sectionRecordingCache->title
msgid "Cache"
msgstr "Biðminni"

#. settings-schema.json->sectionRecordingRecordings->title
#. settings-schema.json->sectionYTFormat->title
msgid "Recordings"
msgstr "Upptökur"

#. settings-schema.json->sectionRecordingLimits->title
msgid "Preservation of hard disk space"
msgstr "Spara laust pláss á hörðum diskum"

#. settings-schema.json->sectionYTIgnore->title
msgid "Ignore YT"
msgstr "Hunsa YT"

#. settings-schema.json->sectionYTExtract->title
msgid "Extract soundtrack from YouTube video"
msgstr "Ná í hljóðspor úr YouTube-myndskeiði"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduleARecording->title
msgid "Schedule a background recording"
msgstr "Áætlaðu upptöku í bakgrunni"

#. settings-schema.json->sectionRecordingUnableToScheduleARecording->title
msgid "Unable to schedule a background recording"
msgstr "Tókst ekki að áætla upptöku í bakgrunni"

#. settings-schema.json->sectionRecordingScheduledRecordings->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->description
msgid "Scheduled recordings"
msgstr "Áætlaðar upptökur"

#. settings-schema.json->sectionWakeMeUp->title
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#. settings-schema.json->sectionWorkingDays->title
msgid "Working Days"
msgstr "Virkir dagar"

#. settings-schema.json->sectionWorkOffDays->title
msgid "Work-Off Days"
msgstr "Frídagar"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->description
msgid "Show help labels in each tab of this Settings window"
msgstr "Birta hjálparmerki í hverjum flipa stillingagluggans"

#. settings-schema.json->show-help-in-tabs->tooltip
msgid ""
"You can uncheck this option when you are familiar with all of these settings."
msgstr ""
"Þú getur tekið merkið úr þessum valkosti þegar þú hefur kynnt þér allar "
"þessar stillingar."

#. settings-schema.json->stations-help->description
#. settings-schema.json->button-update-help->description
#. settings-schema.json->import-shoutcast-help->description
#. settings-schema.json->import-help->description
#. settings-schema.json->search-help->description
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#. settings-schema.json->radios->description
msgid "List of stations"
msgstr "Listi yfir útvarpsstöðvar"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♥︎"
msgstr "♥︎"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "♪/➟"
msgstr "♪/➟"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Station or Category"
msgstr "Útvarpsstöð eða flokkur"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Bitrate\n"
"(kbps)"
msgstr ""
"Bitahraði\n"
"(kb/sek)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-codec->description
msgid "Codec"
msgstr "Kóðalykill (codec)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Streaming URL (empty for a category)"
msgstr "Slóð streymis (autt fyrir flokk)"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Unique identifier"
msgstr "Sértækt auðkenni"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Home page"
msgstr "Heimasíða"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Favicon"
msgstr "Veftákn"

#. settings-schema.json->radios->columns->title
msgid "Artist/Title swap"
msgstr "Víxla Flytjandi / Lagaheiti"

#. settings-schema.json->stations-list-play-button->description
#. settings-schema.json->import-list-play-button->description
#. settings-schema.json->search-list-play-button->description
msgid "♪ Play the next station to test"
msgstr "♪ Spila næstu stöð til að prófa"

#. settings-schema.json->category-to-move->description
msgid "Category to which to move the selected stations:"
msgstr "Flokkur sem færa á í valdar stöðvar:"

#. settings-schema.json->button-moving->description
msgid "➟ Move selected stations to this category"
msgstr "➟ Færa valdar stöðvar í þennan flokk"

#. settings-schema.json->button_go_to_category->description
msgid "Go to this category"
msgstr "Fara í þennan flokk"

#. settings-schema.json->button-show-all->description
msgid "Show all stations and categories in the menu"
msgstr "Birta allar útvarpsstöðvar og flokka á valmyndinni"

#. settings-schema.json->button-hide-all->description
msgid "Hide all stations and categories (so the menu becomes empty)"
msgstr "Fela allar útvarpsstöðvar og flokka (þannig að valmyndin tæmist)"

#. settings-schema.json->button-save->description
msgid "Save this list of stations"
msgstr "Vista þennan lista yfir útvarpsstöðvar"

#. settings-schema.json->button-restore->description
msgid "Restore a list of stations"
msgstr "Endurheimta lista yfir útvarpsstöðvar"

#. settings-schema.json->button_open_folder->description
msgid "Open the folder containing these lists"
msgstr "Opna möppuna sem inniheldur þessa lista"

#. settings-schema.json->button-update->description
msgid "Update my station list with the Radio Database data"
msgstr "Uppfæra útvarpsstöðvalistann minn með gögnum frá Radio Database"

#. settings-schema.json->blacklist->columns->title
msgid "Blacklisted URL"
msgstr "Útilokaðar vefslóðir"

#. settings-schema.json->import-radiopp-button->description
msgid "Import your stations from Radio++"
msgstr "Flyttu stöðvarnar þínar inn úr Radio++"

#. settings-schema.json->import-shoutcast-button->description
msgid "Open the Shoutcast directory"
msgstr "Opna Shoutcast-möppuna"

#. settings-schema.json->import-file-button->description
msgid "Import a .csv, .m3u, .pls, .xspf or .json file"
msgstr "Flytja inn .csv, .m3u, .pls, .xspf eða .json-skrá"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "♪"
msgstr "♪"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. settings-schema.json->import-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid "Streaming URL"
msgstr "Slóð streymis"

#. settings-schema.json->import-list-button->description
#. settings-schema.json->search-list-button->description
msgid "Import the selected stations into my own list"
msgstr "Flytja valdar stöðvar inn í minn eigin lista"

#. settings-schema.json->import-remove-from-list-button->description
#. settings-schema.json->search-remove-from-list-button->description
msgid "Remove selected items from this list"
msgstr "Fjarlægja valin atriði af þessum lista"

#. settings-schema.json->import-blacklist-button->description
msgid "Blacklist selected items from this list"
msgstr "Loka á valin atriði af þessum lista"

#. settings-schema.json->import-select-all->description
#. settings-schema.json->search-select-all->description
msgid "Select all items"
msgstr "Velja öll atriði"

#. settings-schema.json->import-unselect-all->description
#. settings-schema.json->search-unselect-all->description
msgid "Unselect all items"
msgstr "Afvelja öll atriði"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Station"
msgstr "Útvarpsstöð"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
msgid ""
"Country\n"
"Code"
msgstr ""
"Lands\n"
"númer"

#. settings-schema.json->search-list->columns->title
#. settings-schema.json->search-country->description
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. settings-schema.json->search-list-page-label->description
msgid "Page:"
msgstr "Síða:"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->description
msgid "Vertical maximization"
msgstr "Lóðrétt hámörkun"

#. settings-schema.json->maximize-vertically->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, this Settings Window will be maximized "
"vertically the next time it is opened."
msgstr ""
"Þegar merkt er við þennan valkost, mun þessi stillingagluggi verða "
"hámarkaður lóðrétt næst þegar hann er opnaður."

#. settings-schema.json->window-width->description
msgid "Width (in pixels)"
msgstr "Breidd (í mynddílum)"

#. settings-schema.json->window-width->tooltip
msgid ""
"Limited by the width of the screen.\n"
"Will only be valid from the next time this window is opened."
msgstr ""
"Takmarkað af breidd skjásins.\n"
"Tekur aðeins gildi frá því næst þegar þessi gluggi er opnaður."

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->description
msgid "Turn on the radio when Cinnamon starts up"
msgstr "Kveikja á úvarpinu þegar Cinnamon ræsist"

#. settings-schema.json->switch-on-last-station-at-start-up->tooltip
msgid ""
"The selected radio will be the last you listened to, even if you stopped "
"it.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast could use your VPN link in "
"the event that this one is active before the start of this applet."
msgstr ""
"Valda útvarpsstöðin verður sú sem þú hlustaðir síðast á, jafnvel þótt þú "
"hafir stöðvað hana.\n"
"\n"
"VPN-notendur: Með því að merkja við þetta gæti útvarpsútsendingin verið að "
"nota VPN-tenginguna þína í þeim tilfellum sem að stöðin er virk áður en "
"smáforritið ræsist."

#. settings-schema.json->volume-at-startup->description
msgid "Volume level starting a new radio (%)"
msgstr "Hljóðstyrkur þegar kveikt er á nýrri útvarpsstöð (%)"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "0"
msgstr "0"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "10"
msgstr "10"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "15"
msgstr "15"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "20"
msgstr "20"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "25"
msgstr "25"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "30"
msgstr "30"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "35"
msgstr "35"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "40"
msgstr "40"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "45"
msgstr "45"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "50"
msgstr "50"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "55"
msgstr "55"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "60"
msgstr "60"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "65"
msgstr "65"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "70"
msgstr "70"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "75"
msgstr "75"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "80"
msgstr "80"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "85"
msgstr "85"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "90"
msgstr "90"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
msgid "95"
msgstr "95"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->options
#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "100"
msgstr "100"

#. settings-schema.json->volume-at-startup->tooltip
msgid ""
"If set, then this will change the volume level starting a new radio, in "
"percentage of the general volume level.\n"
"Default is (Undefined): The volume level remains unchanged.\n"
"\n"
"Please note that you can change the volume level scrolling on this applet "
"icon, or using the slider in the context menu."
msgstr ""
"Ef þetta er stillt verður hljóðstyrk breytt þegar ný útvarpsstöð er sett í "
"gang, í prósentum af almennum hljóðstyrk.\n"
"Sjálfgefið er (óskilgreint): Hljóðstyrkur helst óbreyttur.\n"
"\n"
"Athugaðu að þú getur breytt skruni hljóðstyrks ofan á táknmynd smáforritsins "
"eða notað sleðann í samhengisvalmyndinni."

#. settings-schema.json->volume-step->description
msgid "Volume step scrolling on icon"
msgstr "Þrep hljóðstyrks við skrun yfir táknmynd"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±0%"
msgstr "±0%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±1%"
msgstr "±1%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±2%"
msgstr "±2%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±3%"
msgstr "±3%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±4%"
msgstr "±4%"

#. settings-schema.json->volume-step->options
msgid "±5%"
msgstr "±5%"

#. settings-schema.json->volume-step->tooltip
msgid ""
"By how much increase or decrease the volume using the mouse scroll wheel on "
"the icon."
msgstr ""
"Hve mikið eigi að auka eða draga úr hljóðstyrk þegar skrunhjól músar er "
"notað yfir táknmyndinni.."

#. settings-schema.json->volume-magnetic-on->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Grípa í öll margfeldi af 25%"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->description
msgid "Show OSD while changing volume"
msgstr "Birta OSD-stjórntæki þegar hljóðstyrk er breytt"

#. settings-schema.json->volume-show-osd->tooltip
msgid "Should OSD (On-Screen Display) be displayed when changing volume?"
msgstr ""
"Ætti að birta OSD-stjórntæki (On-Screen Display) þegar hljóðstyrk er breytt?"

#. settings-schema.json->volume-show-osd-starting-radio->description
msgid "Show volume OSD when changing radio station"
msgstr "Birta OSD-stjórntæki fyrir hljóðstyrk þegar skipt er um stöð"

#. settings-schema.json->show-percent-char-in-osd->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Birta '%' í OSD-stjórntexta"

#. settings-schema.json->show-horizontal-osd->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Birta láréttan OSD-stjórntexta"

#. settings-schema.json->show-title-and-version->description
msgid "Show the name and the version of this applet in the menu"
msgstr "Birta heiti og útgáfu smáforritsins í valmyndinni"

#. settings-schema.json->recent-number->description
msgid "Number of Recently Played Stations in menu"
msgstr "Fjöldi nýlega spilaðra útvarpsstöðva í valmynd"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "1"
msgstr "1"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "2"
msgstr "2"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "3"
msgstr "3"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "4"
msgstr "4"

#. settings-schema.json->recent-number->options
#. settings-schema.json->search-limit->options
msgid "5"
msgstr "5"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "6"
msgstr "6"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "7"
msgstr "7"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "8"
msgstr "8"

#. settings-schema.json->recent-number->options
msgid "9"
msgstr "9"

#. settings-schema.json->recent-number->tooltip
msgid "How many recently listened stations do you want to display in the menu?"
msgstr "Hve margar nýlega hlustaðar útvarpsstöðvar á að birta í valmyndinni?"

#. settings-schema.json->reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list at startup"
msgstr "Tæma listann þinn yfir nýlega spilaðar útvarpsstöðvar í ræsingu"

#. settings-schema.json->button-reset-recents->description
msgid "Empty your Recently Played Stations list now"
msgstr "Tæma núna listann þinn yfir nýlega spilaðar útvarpsstöðvar"

#. settings-schema.json->show-by-category->description
msgid "Display the Station list beside the Category list"
msgstr "Birta stöðvalistann við hlið flokkalistans"

#. settings-schema.json->show-by-category->tooltip
msgid ""
"Checked: Hover (without clicking) over a Category to display its list of "
"Stations; then select your station.\n"
"Unchecked: Single list containing each category followed by its stations."
msgstr ""
"Merkt: Svif bendils (án þess að smella) yfir flokki mun birta lista þeirra "
"útvarpsstöðva sem hann inniheldur; veldu síðan stöðina sem þú óskar.\n"
"Ómerkt: Einfaldur listi með hverju flokki, fylgt með viðkomandi "
"útvarpsstöðvum."

#. settings-schema.json->fixHeightCat->description
msgid "Fix the height of these lists"
msgstr ""

#. settings-schema.json->heightCat->units
msgid " px"
msgstr ""

#. settings-schema.json->heightCat->description
msgid "Height of these lists"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show-system-items->description
msgid "Show system items in the menu"
msgstr "Birta kerfisatriði í valmyndinni"

#. settings-schema.json->show-system-items->tooltip
msgid ""
"Do you want to show 'Configure...' and 'Sound Settings' items in the menu?"
msgstr ""
"Viltu láta birta færslurnar 'Grunnstilla...' og 'Hljóðstillingar' í "
"valmyndinni?"

#. settings-schema.json->show-reload->description
msgid "Show the 'Reload this applet' item in the contextual menu"
msgstr "Birta færsluna \"Endurhlaða þessu smáforriti\" í samhengisvalmyndinni"

#. settings-schema.json->show-reload->tooltip
msgid "For developers only"
msgstr "Aðeins fyrir forritara"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-up->description
msgid "Increase Volume"
msgstr "Auka hljóðstyrk"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-down->description
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Minnka hljóðstyrk"

#. settings-schema.json->shortcut-volume-cut->description
msgid "Mute"
msgstr "Þagga niður"

#. settings-schema.json->shortcut-radio-on-off->description
msgid "Radio ON/OFF"
msgstr "Útvarp AF/Á"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->description
msgid "Next station"
msgstr "Næsta stöð"

#. settings-schema.json->shortcut-next-recent-radio->tooltip
msgid "Next station recently listened to"
msgstr "Næsta stöð sem nýlega var hlustað á"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->description
msgid "Previous station"
msgstr "Fyrri stöð"

#. settings-schema.json->shortcut-previous-recent-radio->tooltip
msgid "Previous station recently listened to"
msgstr "Fyrri stöð sem nýlega var hlustað á"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->description
msgid "Show help for mouse actions in the tooltip"
msgstr "Birta hjálp fyrir músaraðgerðir í vísbendingu"

#. settings-schema.json->show-help-in-tooltip->tooltip
msgid "You can uncheck this option when you are familiar with all mouse roles."
msgstr ""
"Þú getur tekið merkið úr þessum valkosti þegar þú hefur kynnt þér allar "
"aðgerðir með músinni."

#. settings-schema.json->notif-station-change->description
msgid "Change of radio"
msgstr "Skipt um stöð"

#. settings-schema.json->notif-song-change->description
msgid "Change of song or program"
msgstr "Skipt um lag eða þátt"

#. settings-schema.json->notif-song-change->tooltip
msgid ""
"Please note that some radios do not notify you of a song or program change."
msgstr ""
"Athugaðu að sumar útvarpsstöðvar láta ekki vita þegar skipt er um lag eða "
"þátt."

#. settings-schema.json->notif-song-duration->units
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#. settings-schema.json->notif-song-duration->description
msgid "Duration of a song or program change notification"
msgstr "Tímalengd tilkynningar þegar skipt er um lag eða þátt"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->description
msgid "Show in notifications the buttons to start and stop recordings"
msgstr "Birta í tilkynningum hnappana til að hefja og stöðva upptökur"

#. settings-schema.json->notif-buttons-allowed->tooltip
msgid ""
"Please note that this will have no effect if you do not wish to be notified "
"of a song or program change."
msgstr ""
"Athugaðu að þetta hefur engin áhrif ef þú vilt ekki fá tilkynningar þegar "
"skipt er um lag eða þátt."

#. settings-schema.json->show-codec->description
msgid "Show codec"
msgstr "Birta kóðunarlykil"

#. settings-schema.json->show-bitrate->description
msgid "Show bit rate"
msgstr "Birta bitahraða"

#. settings-schema.json->show-bitrate->tooltip
msgid ""
"Unit: kbps (kilobit per second).\n"
"The higher this bit rate, the better the sound quality of the stream."
msgstr ""
"Eining: kb/sek (kílóbitar á sekúndu).\n"
"Hærri bitahraði þýðir betri hljómgæði streymis."

#. settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of the symbolic icon while the radio is on"
msgstr "Litur táknrænnar táknmyndar þegar útvarpsstöð er í spilun"

#. settings-schema.json->color-recording->description
msgid "Color of the symbolic icon while recording"
msgstr "Litur táknrænnar táknmyndar við upptöku"

#. settings-schema.json->show-favicon->description
msgid "Display the logo of the radio station listened to"
msgstr "Birta táknmerki stöðvar sem verið er að hlusta á"

#. settings-schema.json->show-favicon->tooltip
msgid "Replace this applet icon with the radio station logo, if it exists."
msgstr ""
"Skipta tákni smáforritsins út fyrir táknmerki útvarpsstöðvarinnar, ef það er "
"til staðar."

#. settings-schema.json->network-quality->description
msgid "Network Quality"
msgstr "Gæði netkerfis"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "High"
msgstr "Mikil"

#. settings-schema.json->network-quality->options
msgid "Low"
msgstr "Lítil"

#. settings-schema.json->network-quality->tooltip
msgid ""
"High Quality: The recordings you make while listening to the radio will "
"double the bit rate usually required to just listen to the radio. Thus, the "
"recordings will not be disturbed by extraneous sounds or by a change in the "
"volume of the radio.\n"
"\n"
"Low Quality: These recordings come directly from the sound card, which "
"relieves the network but risks polluting them with extraneous sounds (system "
"sounds for example). The volume of the radio will be set to 100% in order to "
"obtain the best possible quality."
msgstr ""
"Mikil gæði: Upptökurnar sem þú gerir á meðan þú hlustar á útvarpið munu "
"verða á tvöföldum bitahraða miðað við það sem þarf við venjulega hlustun á "
"útvarp. Þannig verða þessar upptökur ekki fyrir truflunum af kerfishljóðum "
"eða við breytingar á hljóðstyrk.\n"
"\n"
"Lítil gæði: Þessar upptökur koma beint frá hljóðkortinu, sem léttir á "
"netkerfinu en eykur hættu á að þær mengist af aukahljóðum (t.d "
"kerfishljóðum). Hljóðstyrkur útvarpsins verður stilltur á 100% til að ná "
"fram sem bestum mögulegum gæðum."

#. settings-schema.json->image-resolution->description
msgid "Quality of downloaded Album Art"
msgstr "Gæði sóttra umslagsmynda"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Max Resolution"
msgstr "Hámarksupplausn"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "High Quality"
msgstr "Hágæða"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Standard"
msgstr "Venjuleg"

#. settings-schema.json->image-resolution->options
msgid "Fastest"
msgstr "Hraðast"

#. settings-schema.json->image-resolution->tooltip
msgid ""
"Default: High Quality. Choose a value corresponding to your Network Quality."
msgstr "Sjálfgefið: Hágæða. Veldu gildi sem hentar afköstum netkerfisins þíns."

#. settings-schema.json->network-monitoring->description
msgid "Monitor the network"
msgstr "Fylgjast með netkerfi"

#. settings-schema.json->network-monitoring->tooltip
msgid ""
"Whether or not to restart the radio when the network becomes active again "
"after an interruption.\n"
"\n"
"VPN users: By checking this, the radio broadcast may use your VPN link."
msgstr ""
"Hvort eigi að endurræsa útvarpið þegar netið verður aftur virkt eftir "
"truflun.\n"
"\n"
"VPN-notendur: Með því að merkja við þetta gæti útvarpsútsendingin verið að "
"nota VPN-tenginguna þína."

#. settings-schema.json->http-proxy->description
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-milliþjónn"

#. settings-schema.json->http-proxy->tooltip
msgid ""
"Format: http://[user:pass@]URL[:port]\n"
"Default: empty.\n"
"If empty, the environment variables http_proxy and ALL_PROXY will be used if "
"present.\n"
"If set, this proxy will not be used for https requests."
msgstr ""
"Snið: http://[notandi:lykilorð@]URL[:gátt]\n"
"Sjálfgefið: autt.\n"
"Ef þetta er autt, verða umhverfisbreyturnar http_proxy og ALL_PROXY notaðar "
"ef þær eru til staðar.\n"
"Ef þetta er stillt, verður þessi milliþjónn ekki notaður fyrir https-beiðnir."

#. settings-schema.json->apply-http-proxy->description
msgid "Apply HTTP Proxy"
msgstr "Virkja HTTP-milliþjón"

#. settings-schema.json->database-favorite->description
msgid "Your favorite database:"
msgstr "Eftirlætis-gagnagrunnurinn þinn:"

#. settings-schema.json->database-favorite->options
msgid "Random"
msgstr "Slembið"

#. settings-schema.json->database-url->description
msgid "Database URL"
msgstr "Slóð á gagnagrunn"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->description
msgid "No cache"
msgstr "Ekkert biðminni"

#. settings-schema.json->cache-no-cache->tooltip
msgid ""
"Checking this option limits memory usage, but no longer allows the user to "
"rewind the cache (using the sound150@claudiux applet)."
msgstr ""
"Sé merkt við þetta er minnisnotkun lágmörkuð, en notandinn getur þá ekki "
"lengur spólað til baka í biðminninu (með hjálp sound150@claudiux "
"smáforritsins)."

#. settings-schema.json->cache-minutes->description
msgid ""
"Minutes to cache\n"
"0 means no limit (default). 1 hour = 60 minutes. 24 hours = 1440 minutes."
msgstr ""
"Mínútur í biðminni\n"
"0 þýðir engin takmörk (sjálfgefið). 1 klukkustund = 60 mínútur. 24 "
"klukkustundir = 1440 mínútur."

#. settings-schema.json->cache-on-disk->description
msgid ""
"Cache on disk\n"
"(Write packet data to a temporary file, instead of keeping them in memory.)"
msgstr ""
"Biðminni á diski\n"
"(skrifar pakkagögn í bráðabirgðaskrá, í stað þess að halda þeim í "
"vinnsluminni.)"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->description
msgid "Stream cache size"
msgstr "Stærð biðminnis fyrir streymi"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->tooltip
msgid ""
"The amount of stream cache. Default: 10 MiB.\n"
"Beware, setting this to a large value can reduce performance."
msgstr ""
"Magn biðminnis fyrir streymi. Sjálfgefið: 10 MiB.\n"
"Aðvörun, sé þetta sett á hátt gildi getur það komið niður á afköstum."

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "No limit"
msgstr "Engin takmörk"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "2 Mib"
msgstr "2 Mib"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "3 MiB"
msgstr "3 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "4 MiB"
msgstr "4 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "5 MiB"
msgstr "5 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "10 MiB"
msgstr "10 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "20 MiB"
msgstr "20 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "30 MiB"
msgstr "30 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "40 MiB"
msgstr "40 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "50 MiB"
msgstr "50 MiB"

#. settings-schema.json->cache-stream-size->options
msgid "100 MiB"
msgstr "100 MiB"

#. settings-schema.json->recording-path->description
msgid "Path to the folder that will contain your future recordings"
msgstr "Slóð á möppuna sem mun geyma upptökurnar þínar"

#. settings-schema.json->button-rec-path-to-default->description
msgid "Set this path to default one"
msgstr "Setja þessa slóð á sjálfgefið gildi"

#. settings-schema.json->recording-format->description
msgid "Recording format"
msgstr "Snið upptöku"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. settings-schema.json->recording-format->options
#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#. settings-schema.json->recording-format->options
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#. settings-schema.json->recording-format->tooltip
#. settings-schema.json->recording-ends-auto->tooltip
msgid ""
"Please note that this choice will have no effect on any current recording, "
"but on subsequent ones."
msgstr ""
"Athugaðu að þetta hefur engin áhrif á upptöku sem er þegar í gangi, heldur "
"aðeins á það sem verður tekið upp héðan í frá."

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->description
msgid "Way to stop recording"
msgstr "Leiðir til að stöðva upptöku"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "automatically, when the current song ends"
msgstr "sjálfvirkt, þegar lagið sem er í spilun endar"

#. settings-schema.json->recording-ends-auto->options
msgid "manually; thus, several recordings can follow one another"
msgstr "handvirkt, þannig að margar upptökur geta verið í röð"

#. settings-schema.json->limits-hd-space-left-label->description
msgid "Space remaining on disk when opening this window:"
msgstr "Diskapláss sem eftir var þegar þessi gluggi var opnaður:"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->description
msgid ""
"Disk space unit as defined in Nemo's display preferences (File size prefixes)"
msgstr ""
"Eining fyrir diskapláss ens og hún er skilgreind í birtingarstillingum Nemo "
"(forskeyti skráastærða)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal)"
msgstr "GB (tugakerfis)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GB (decimal long)"
msgstr "GB (tugakerfis, langt snið)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary)"
msgstr "GiB (tvíundakerfis)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->options
msgid "GiB (binary long)"
msgstr "GB (tvíundakerfis, langt snið)"

#. settings-schema.json->limits-hd-size-prefixes->tooltip
msgid "Changing this also changes Nemo's file size prefixes."
msgstr "Breyting á þessu breytir einnig forskeytum skráastærða í Nemo."

#. settings-schema.json->limits-hd-value->units
msgid "Units: As defined above"
msgstr "Einingar: Eins og skilgreint hér fyrir ofan"

#. settings-schema.json->limits-hd-value->description
msgid "Space to be left free on the hard disk"
msgstr "Pláss sem á að halda eftir lausu á diskinum"

#. settings-schema.json->highlight-icon-while-background-
#. recording->description
msgid "Highlight this applet icon during background recording"
msgstr "Áherslulita táknmynd smáforritsins á meðan upptöku í bakgrunni stendur"

#. settings-schema.json->ignoreYT->description
msgid "Ignore Youtube features"
msgstr "Hunsa YT-eiginleika"

#. settings-schema.json->ignoreYT->tooltip
msgid ""
"Ignoring Youtube features reduces CPU load. But loading album art becomes "
"impossible."
msgstr ""
"Hunsun á YT-eiginleikum minnkar álag á örgjörva. En þá er ekki hægt að hlaða "
"inn myndefni myndskeiða."

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->description
msgid "Use cookies from"
msgstr "Nota vefkökur frá"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "(None)"
msgstr "(Ekkert)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (basictext)"
msgstr "Chromium (basictext)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (gnomekeyring)"
msgstr "Chromium (gnomekeyring)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Chromium (kwallet)"
msgstr "Chromium (kwallet)"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->options
msgid "Vivaldi"
msgstr "Vivaldi"

#. settings-schema.json->yt-cookies-from->tooltip
msgid ""
"Cookies are used by YouTube to determine which videos you may watch. For "
"Chromium, you can select the method (in parentheses) you chose to save "
"cookies."
msgstr ""
"Vefkökur eru notaðar af YouTube til að ákvarða hvaða myndskeið þú gætir "
"verið að horfa á. Í Chromium geturðu valið aðferðina (innan sviga) sem þú "
"velur til að vista vefkökur."

#. settings-schema.json->show-yt-progress->description
msgid "Display, under the icon, the progress of downloads from YT."
msgstr "Birta framvindu niðurhals frá YouTube undir táknmyndinni."

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->description
msgid "Progression interval (ms)"
msgstr "Tímabil framvindu (ms)"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "Depending on network quality"
msgstr "Er háð gæðum netkerfis"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "150"
msgstr "150"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "200"
msgstr "200"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "300"
msgstr "300"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "400"
msgstr "400"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "500"
msgstr "500"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "600"
msgstr "600"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "750"
msgstr "750"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "1000"
msgstr "1000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. settings-schema.json->yt-progress-interval->options
msgid "3000"
msgstr "3000"

#. settings-schema.json->recordings-extract-url->description
msgid "YouTube video link"
msgstr "Tengill á YouTube-myndskeið"

#. settings-schema.json->recordings-paste-button->description
msgid "Paste above the YouTube link you copied"
msgstr "Límdu hér fyrir ofan YouTube-slóðina sem þú afritaðir"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->description
msgid "In case of playlist"
msgstr "Sé um spilunarlista að ræða"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract single soundtrack"
msgstr "Ná í stakt hljóðspor"

#. settings-schema.json->recordings-yesno-playlist->options
msgid "Extract whole playlist"
msgstr "Ná í heilan spilunarlista"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->description
msgid "Keep video (slower)"
msgstr "Halda myndmerki (hægvirkara)"

#. settings-schema.json->recordings-keep-video->tooltip
msgid ""
"Whether or not to keep the intermediate video file on disk after post-"
"processing"
msgstr ""
"Hvort eigi að halda millistigs-skránni á diski eftir að eftirvinnsla hefur "
"farið fram"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->description
msgid "Record in subdirectory"
msgstr "Taka upp í undirmöppu"

#. settings-schema.json->recordings-subdirectory->tooltip
msgid "(without leading or trailing slash)"
msgstr "(án skástriks á undan eða eftir)"

#. settings-schema.json->recordings-extract-button->description
msgid "Extract soundtrack"
msgstr "Ná í hljóðspor"

#. settings-schema.json->sched-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio->description
msgid "Radio"
msgstr "Útvarp"

#. settings-schema.json->sched-begin-date->description
#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->description
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#. settings-schema.json->sched-begin-time->tooltip
#. settings-schema.json->sched-duration->tooltip
msgid "Seconds will be ignored."
msgstr "Sekúndur verða hunsaðar."

#. settings-schema.json->sched-duration->description
msgid "Duration"
msgstr "Tímalengd"

#. settings-schema.json->sched-button->description
msgid "Schedule this recording"
msgstr "Setja þessa upptöku á áætlun"

#. settings-schema.json->sched-alert-no-space->description
msgid "You are running out of disk space. See in the Recording tab."
msgstr "Þú ert að verða uppiskroppa með diskpláss. Skoðaðu upptökuflipann."

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Remove?"
msgstr "Fjarlægja?"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "In progress"
msgstr "Í vinnslu"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#. settings-schema.json->sched-recordings->columns->title
msgid "Identifier"
msgstr "Auðkenni"

#. settings-schema.json->sched-recordings->tooltip
msgid "Do not modify anything in this list, except in the \"Remove?\" column"
msgstr "Ekki breyta neinu í þessum lista, nema í \"Fjarlægja?\" dálknum"

#. settings-schema.json->search-name->description
msgid "Station Name"
msgstr "Nafn útvarpsstöðvar"

#. settings-schema.json->search-name->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name (or part of the name) of the radio station."
msgstr "VALKVÆTT. Nafn (eða hluti nafns) á útvarpsstöð."

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "(My Country)"
msgstr "(Landið mitt)"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Afghanistan - AF"
msgstr "Afganistan - AF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Åland Islands - AX"
msgstr "Álandseyjar - AX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Albania - AL"
msgstr "Albanía - AL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Algeria - DZ"
msgstr "Alsír - DZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "American Samoa - AS"
msgstr "Bandarísku Samóaeyjar - AS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Andorra - AD"
msgstr "Andorra - AD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Angola - AO"
msgstr "Angóla - AO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Anguilla - AI"
msgstr "Angvíla - AI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antarctica - AQ"
msgstr "Suðurskautslandið - AQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Antigua And Barbuda - AG"
msgstr "Antigúa og Barbúda - AG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Argentina - AR"
msgstr "Argentína - AR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Armenia - AM"
msgstr "Armenía - AM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Aruba - AW"
msgstr "Arúba - AW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Australia - AU"
msgstr "Ástralía - AU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Austria - AT"
msgstr "Austurríki - AT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Azerbaijan - AZ"
msgstr "Aserbaídsjan - AZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahamas - BS"
msgstr "Bahamaeyjar - BS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bahrain - BH"
msgstr "Barein - BH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bangladesh - BD"
msgstr "Bangladess - BD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Barbados - BB"
msgstr "Barbados - BB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belarus - BY"
msgstr "Belarús - BY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belgium - BE"
msgstr "Belgía - BE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Belize - BZ"
msgstr "Belís - BZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Benin - BJ"
msgstr "Benín - BJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bermuda - BM"
msgstr "Bermúda - BM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bhutan - BT"
msgstr "Bútan - BT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bolivia (Plurinational State Of) - BO"
msgstr "Bólivía (fjölþjóðaríkið) - BO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bonaire (Sint Eustatius And Saba) - BQ"
msgstr "Bonaire (Sankti Eustatius og Saba) - BQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bosnia And Herzegovina - BA"
msgstr "Bosnía og Herzegóvína - BA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Botswana - BW"
msgstr "Botsvana - BW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bouvet Island - BV"
msgstr "Bouvet-eyja - BV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brazil - BR"
msgstr "Brasilía - BR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "British Indian Ocean Territory - IO"
msgstr "Bresku Indlandshafseyjar - IO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Brunei Darussalam - BN"
msgstr "Brúnei Darussalam - BN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Bulgaria - BG"
msgstr "Búlgaría - BG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burkina Faso - BF"
msgstr "Búrkína Fasó - BF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Burundi - BI"
msgstr "Búrúndí - BI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cambodia - KH"
msgstr "Kambódía - KH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cameroon - CM"
msgstr "Kamerún - CM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Canada - CA"
msgstr "Kanada - CA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cape Verde - CV"
msgstr "Grænhöfðaeyjar - CV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cayman Islands - KY"
msgstr "Cayman-eyjar - KY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Central African Republic - CF"
msgstr "Miðafríkulýðveldið - CF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chad - TD"
msgstr "Tsjad - TD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Chile - CL"
msgstr "Síle - CL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "China - CN"
msgstr "Kína - CN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Christmas Island - CX"
msgstr "Jólaeyja - CX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cocos (Keeling) Islands - CC"
msgstr "Kókoseyjar (Keeling-eyjar) - CC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Colombia - CO"
msgstr "Kólumbía - CO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Comoros - KM"
msgstr "Kómoreyjar - KM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo - CG"
msgstr "Kongó - CG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Congo (The Democratic Republic Of The) - CD"
msgstr "Kongó (alþýðulýðveldið) - CD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cook Islands - CK"
msgstr "Cook-eyjar - CK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Costa Rica - CR"
msgstr "Kosta Ríka - CR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Côte D'Ivoire - CI"
msgstr "Fílabeinsströndin - CI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Croatia - HR"
msgstr "Króatía - HR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cuba - CU"
msgstr "Kúba - CU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Curaçao - CW"
msgstr "Curaçao - CW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Cyprus - CY"
msgstr "Kýpur - CY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Czech Republic - CZ"
msgstr "Tékkland - CZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Denmark - DK"
msgstr "Danmörk - DK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Djibouti - DJ"
msgstr "Djíbútí - DJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominica - DM"
msgstr "Dóminíka - DM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Dominican Republic - DO"
msgstr "Dóminíska lýðveldið - DO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ecuador - EC"
msgstr "Ekvador - EC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Egypt - EG"
msgstr "Egyptaland - EG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "El Salvador - SV"
msgstr "El Salvador - SV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Equatorial Guinea - GQ"
msgstr "Miðbaugs-Gínea - GQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Eritrea - ER"
msgstr "Erítrea - ER"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Estonia - EE"
msgstr "Eistland - EE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ethiopia - ET"
msgstr "Eþíópía - ET"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Falkland Islands (Malvinas) - FK"
msgstr "Falklandseyjar (Malvinaeyjar) - FK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Faroe Islands - FO"
msgstr "Færeyjar - FO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Fiji - FJ"
msgstr "Fídjieyjar - FJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Finland - FI"
msgstr "Finnland - FI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "France - FR"
msgstr "Frakkland - FR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Guiana - GF"
msgstr "Franska Gvæjana - GF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Polynesia - PF"
msgstr "Franska Pólýnesía - PF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "French Southern Territories - TF"
msgstr "Frönsku suðurhafshéruðin - TF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gabon - GA"
msgstr "Gabon - GA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gambia - GM"
msgstr "Gambía - GM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Georgia - GE"
msgstr "Georgía - GE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Germany - DE"
msgstr "Þýskaland - DE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ghana - GH"
msgstr "Gana - GH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Gibraltar - GI"
msgstr "Gibraltar - GI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greece - GR"
msgstr "53 - GR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Greenland - GL"
msgstr "Grænland - GL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Grenada - GD"
msgstr "Grenada - GD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guadeloupe - GP"
msgstr "Gvadalúp - GP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guam - GU"
msgstr "Gvam - GU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guatemala - GT"
msgstr "Gvatemala - GT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guernsey - GG"
msgstr "Guernsey - GG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea - GN"
msgstr "Gínea - GN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guinea-Bissau - GW"
msgstr "Gínea-Bissá - GW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Guyana - GY"
msgstr "Gvæjana - GY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Haiti - HT"
msgstr "Haítí - HT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Heard Island And Mcdonald Islands - HM"
msgstr "Heard-eyja og McDonald-eyjar - HM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Holy See (Vatican City State) - VA"
msgstr "Vatíkanska borgríkið (Holy See) - VA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Honduras - HN"
msgstr "Hondúras - HN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hong Kong - HK"
msgstr "Hong Kong - HK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Hungary - HU"
msgstr "Ungverjaland - HU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iceland - IS"
msgstr "Ísland - IS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "India - IN"
msgstr "Indland - IN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Indonesia - ID"
msgstr "Indónesía - ID"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iran (Islamic Republic Of) - IR"
msgstr "Íran (íslamska lýðveldið) - IR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Iraq - IQ"
msgstr "Írak - IQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ireland - IE"
msgstr "Írland - IE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Isle Of Man - IM"
msgstr "Eyjan Mön - IM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Israel - IL"
msgstr "Ísrael - IL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Italy - IT"
msgstr "Ítalía - IT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jamaica - JM"
msgstr "Jamaíka - JM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Japan - JP"
msgstr "Japan - JP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jersey - JE"
msgstr "Jersey - JE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Jordan - JO"
msgstr "Jórdanía - JO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kazakhstan - KZ"
msgstr "Kasakstan - KZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kenya - KE"
msgstr "Kenía - KE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kiribati - KI"
msgstr "Kíribatí - KI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Democratic People'S Republic Of) - KP"
msgstr "Norður-Kórea, (sambandsalþýðulýðveldið) - KP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Korea (Republic Of) - KR"
msgstr "Kórea (lýðveldið Suður-Kórea) - KR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kuwait - KW"
msgstr "Kúveit - KW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Kyrgyzstan - KG"
msgstr "Kirgisistan - KG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lao People'S Democratic Republic - LA"
msgstr "Alþýðulýðveldið Laó - LA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Latvia - LV"
msgstr "Lettland - LV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lebanon - LB"
msgstr "Líbanon - LB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lesotho - LS"
msgstr "Lesótó - LS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liberia - LR"
msgstr "Líbería - LR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Libya - LY"
msgstr "Líbía - LY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Liechtenstein - LI"
msgstr "Liechtenstein - LI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Lithuania - LT"
msgstr "Litháen - LT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Luxembourg - LU"
msgstr "Lúxemborg - LU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macao - MO"
msgstr "Makaó - MO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Macedonia (The Former Yugoslav Republic Of) - MK"
msgstr "Makedónía (fyrrum júgóslavíulýðveldið) - MK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Madagascar - MG"
msgstr "Madagaskar - MG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malawi - MW"
msgstr "Malaví - MW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malaysia - MY"
msgstr "Malasía - MY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Maldives - MV"
msgstr "Maldíveyjar - MV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mali - ML"
msgstr "Malí - ML"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Malta - MT"
msgstr "Malta - MT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Marshall Islands - MH"
msgstr "Marshalleyjar - MH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Martinique - MQ"
msgstr "Martiník - MQ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritania - MR"
msgstr "Máritanía - MR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mauritius - MU"
msgstr "Máritus - MU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mayotte - YT"
msgstr "Mayott - YT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mexico - MX"
msgstr "Mexíkó - MX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Micronesia (Federated States Of) - FM"
msgstr "Míkrónesía (sambandsríkið)"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Moldova (Republic Of) - MD"
msgstr "Moldóvía (lýðveldið) - MD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Monaco - MC"
msgstr "Mónakó - MC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mongolia - MN"
msgstr "Mongólía - MN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montenegro - ME"
msgstr "Svartfjallaland - ME"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Montserrat - MS"
msgstr "Montserrat - MS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Morocco - MA"
msgstr "Marokkó - MA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Mozambique - MZ"
msgstr "Mósambík - MZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Myanmar - MM"
msgstr "Mjanmar - MM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Namibia - NA"
msgstr "Namibía - NA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nauru - NR"
msgstr "Nárú - NR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nepal - NP"
msgstr "Nepal - NP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Netherlands - NL"
msgstr "Holland - NL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Caledonia - NC"
msgstr "Nýja-Kaledónía - NC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "New Zealand - NZ"
msgstr "Nýja-Sjáland - NZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nicaragua - NI"
msgstr "Níkaragva - NI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niger - NE"
msgstr "Níger - NE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Nigeria - NG"
msgstr "Nígería - NG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Niue - NU"
msgstr "Niue - NU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norfolk Island - NF"
msgstr "Norfolkeyja - NF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Northern Mariana Islands - MP"
msgstr "Norður-Maríanaeyjar - MP"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Norway - NO"
msgstr "Noregur - NO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Oman - OM"
msgstr "Óman - OM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pakistan - PK"
msgstr "Pakistan - PK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palau - PW"
msgstr "Palá - PW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Palestine (State Of) - PS"
msgstr "Palestína (ríkið) - PS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Panama - PA"
msgstr "Panama - PA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Papua New Guinea - PG"
msgstr "Papúa Nýja-Gínea - PG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Paraguay - PY"
msgstr "Paragvæ - PY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Peru - PE"
msgstr "Perú - PE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Philippines - PH"
msgstr "Filippseyjar - PH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Pitcairn - PN"
msgstr "Pitkairn-eyja - PN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Poland - PL"
msgstr "Pólland - PL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Portugal - PT"
msgstr "Portúgal - PT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Puerto Rico - PR"
msgstr "Púertó Ríkó - PR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Qatar - QA"
msgstr "Qatar - 28"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Réunion - RE"
msgstr "Réunion - RE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Romania - RO"
msgstr "Rúmenía - RO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Russian Federation - RU"
msgstr "Rússneska sambandið - RU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Rwanda - RW"
msgstr "Rúanda - RW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Barthélemy - BL"
msgstr "Sankti Bartelemí - BL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Helena (Ascension And Tristan Da Cunha) - SH"
msgstr "Sankti Helena (Ascension og Tristan da Cunha) - SH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Kitts And Nevis - KN"
msgstr "Sankti Kitts og Neviseyjur - KN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Lucia - LC"
msgstr "Sankti Lúsía - LC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Martin (French Part) - MF"
msgstr "Sankti Martin (franski hluti) - MF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Pierre And Miquelon - PM"
msgstr "Sankti Pierre og Miquelon - PM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saint Vincent And The Grenadines - VC"
msgstr "Sankti Vincent og Grenadineeyjar - VC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Samoa - WS"
msgstr "Samóa - WS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "San Marino - SM"
msgstr "San Marínó - SM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sao Tome And Principe - ST"
msgstr "Saó Tóme og Prinsípe - ST"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Saudi Arabia - SA"
msgstr "Sádí-Arabía - SA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Senegal - SN"
msgstr "Senegal - SN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Serbia - RS"
msgstr "Serbía - RS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Seychelles - SC"
msgstr "Seychelles-eyjar - SC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sierra Leone - SL"
msgstr "Síerra Leóne - SL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Singapore - SG"
msgstr "Singapúr - SG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sint Maarten (Dutch Part) - SX"
msgstr "Sankti Maarten (hollenski hluti) - SX"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovakia - SK"
msgstr "Slóvakía - SK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Slovenia - SI"
msgstr "Slóvenía - SI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Solomon Islands - SB"
msgstr "Salómonseyjar - SB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Somalia - SO"
msgstr "Sómalía - SO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Africa - ZA"
msgstr "Suður-Afríka - ZA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands - GS"
msgstr "Suður-Georgía og Suður-Sandwich eyjar - GS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "South Sudan - SS"
msgstr "Suður-Súdan - SS"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Spain - ES"
msgstr "Spánn - ES"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sri Lanka - LK"
msgstr "Srí Lanka - LK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sudan - SD"
msgstr "Súdan - SD"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Suriname - SR"
msgstr "Súrínam - SR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Svalbard And Jan Mayen - SJ"
msgstr "Svalbarði og Jan Mayen - SJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Swaziland - SZ"
msgstr "Svasíland - SZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Sweden - SE"
msgstr "Svíþjóð - SE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Switzerland - CH"
msgstr "Sviss - CH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Syrian Arab Republic - SY"
msgstr "Sýrlenska arabalýðveldið - SY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Taiwan (Province Of China) - TW"
msgstr "Tævan (hérað í Kína) - TW"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tajikistan - TJ"
msgstr "Tadsjikistan - TJ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tanzania (United Republic Of) - TZ"
msgstr "Tansanía (sameinaða lýðveldið) - TZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Thailand - TH"
msgstr "Tæland - TH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Timor-Leste - TL"
msgstr "Tímor-Leste - TL"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Togo - TG"
msgstr "Tógó - TG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tokelau - TK"
msgstr "Tókelá - TK"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tonga - TO"
msgstr "Tonga - TO"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Trinidad And Tobago - TT"
msgstr "Trínidad og Tóbagó - TT"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tunisia - TN"
msgstr "Túnis - TN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkey - TR"
msgstr "Tyrkland - TR"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turkmenistan - TM"
msgstr "Túrkmenistan - TM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Turks And Caicos Islands - TC"
msgstr "Turks og Kaikós eyjar - TC"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Tuvalu - TV"
msgstr "Túvalú - TV"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uganda - UG"
msgstr "Úganda - UG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Ukraine - UA"
msgstr "Úkraína - UA"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Arab Emirates - AE"
msgstr "Sameinuðu arabísku furstadæmin - AE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United Kingdom - GB"
msgstr "Stóra Bretland - GB"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States - US"
msgstr "Bandaríki Norður Ameríku - US"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "United States Minor Outlying Islands - UM"
msgstr "Ytri-smáeyjar Bandaríkjanna - UM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uruguay - UY"
msgstr "Úrúgvæ - UY"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Uzbekistan - UZ"
msgstr "Úsbekistan - UZ"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Vanuatu - VU"
msgstr "Vanuatú - VU"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic Of) - VE"
msgstr "Venesúela (bólívaríska lýðveldið) - VE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Viet Nam - VN"
msgstr "Víetnam - VN"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (British) - VG"
msgstr "Jómfrúareyjar (bresku) - VG"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Virgin Islands (U.S.) - VI"
msgstr "Jómfrúareyjar (BNA) - VI"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Wallis And Futuna - WF"
msgstr "Wallis- og Fútúnaeyjar - WF"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Western Sahara - EH"
msgstr "Vestur-Sahara - EH"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Yemen - YE"
msgstr "Jemen - YE"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zambia - ZM"
msgstr "Sambía - ZM"

#. settings-schema.json->search-country->options
msgid "Zimbabwe - ZW"
msgstr "Simbabve - ZW"

#. settings-schema.json->search-country->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a country."
msgstr "VALKVÆTT. Veldu land."

#. settings-schema.json->search-tag->description
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#. settings-schema.json->search-tag->tooltip
msgid "OPTIONAL. Only one word, as blues or jazz or rock or talk or..."
msgstr ""
"VALKVÆTT. Aðeins eitt orð, eins og t.d. blús eða djass eða rokk eða tal "
"eða..."

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+"
msgstr "AAC+"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC,H.264"
msgstr "AAC,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "AAC+,H.264"
msgstr "AAC+,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "MP3,H.264"
msgstr "MP3,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. settings-schema.json->search-codec->options
msgid "Unknown,H.264"
msgstr "Óþekkt,H.264"

#. settings-schema.json->search-codec->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a codec."
msgstr "VALKVÆTT. Veldu kóðunarlyklun."

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->description
msgid "Minimal Bitrate"
msgstr "Lágmarks bitahraði"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "32"
msgstr "32"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "48"
msgstr "48"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "64"
msgstr "64"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "96"
msgstr "96"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "128"
msgstr "128"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "192"
msgstr "192"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "256"
msgstr "256"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "320"
msgstr "320"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "512"
msgstr "512"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->options
msgid "640"
msgstr "640"

#. settings-schema.json->search-minimalBitrate->tooltip
msgid "OPTIONAL. Choose a minimal bitrate (in kbps)."
msgstr "VALKVÆTT. Veldu lágmarks-bitahraða (í kb/sek)."

#. settings-schema.json->search-order->description
msgid "Order"
msgstr "Röðun"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "name"
msgstr "heiti"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "url"
msgstr "slóð"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "tags"
msgstr "merki"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "country"
msgstr "land"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "state"
msgstr "staða"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "language"
msgstr "tungumál"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "votes"
msgstr "atkvæði"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "codec"
msgstr "kóðunarlykill"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "bitrate"
msgstr "bitahraði"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "last check-time"
msgstr "síðasti athugunartími"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click timestamp"
msgstr "tímamerki smells"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click count"
msgstr "fjöldi smella"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "click trend"
msgstr "tilhneiging smella"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "change timestamp"
msgstr "breyta tímamerki"

#. settings-schema.json->search-order->options
msgid "random"
msgstr "slembið"

#. settings-schema.json->search-order->tooltip
msgid "OPTIONAL. Name of the attribute the result list will be sorted by."
msgstr ""
"VALKVÆTT. Heiti eigindisins sem listanum með niðurstöðum verður raðað eftir."

#. settings-schema.json->search-limit->description
msgid "Limit"
msgstr "Takmörk"

#. settings-schema.json->search-limit->tooltip
msgid "Maximum number of results per page."
msgstr "Há&marksfjöldi niðurstaðna á hverri síðu."

#. settings-schema.json->search-page->description
msgid "Next page number"
msgstr "Næsta síðunúmer"

#. settings-schema.json->search-reset-button->description
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#. settings-schema.json->search-button->description
msgid "Search..."
msgstr "Leita..."

#. settings-schema.json->sched-rmbutton->description
msgid "Remove selected items"
msgstr "Fjarlægja valin atriði"

#. settings-schema.json->horizontal-show-name->description
msgid "Display radio name"
msgstr "Birta nafn útvarpsstöðvar"

#. settings-schema.json->horizontal-show-title->description
msgid "Display title"
msgstr "Birta titil"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->description
msgid "Maximum title length"
msgstr "Hámarkslengd titils"

#. settings-schema.json->horizontal-max-title-length->tooltip
msgid "0 means no maximum"
msgstr "0 þýðir ekkert hámark"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->description
msgid "Wake me up softly"
msgstr "Vekja mig rólega"

#. settings-schema.json->alarm-clock-wake-me-softly->tooltip
msgid "By checking this box, the sound volume gradually increases."
msgstr "Með því að merkja í þennan reit, eykst hljóðstyrkur jafnt og þétt."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-begin->description
msgid "Initial volume (%)"
msgstr "Upphafshljóðstyrkur (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->description
msgid "Final volume (%)"
msgstr "Lokahljóðstyrkur (%)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-end->tooltip
msgid "The final volume must be greater than or equal to the initial volume."
msgstr ""
"Lokahljóðstyrkur verður að vera jafn eða meiri en upphafshljóðstyrkurinn."

#. settings-schema.json->alarm-clock-volume-transition->description
msgid "Transition duration (seconds)"
msgstr "Tímalengd millifærslu (sekúndur)"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Tuesday"
msgstr "Þriðjudagur"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Wednesday"
msgstr "Miðvikudagur"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Thursday"
msgstr "Fimmtudagur"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Friday"
msgstr "Föstudagur"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days->columns->title
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days->columns->title
msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-time->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-time->description
msgid "Wake-Up Time"
msgstr "Vöknunartími"

#. settings-schema.json->alarm-clock-working-days-radio-button->description
#. settings-schema.json->alarm-clock-workoff-days-radio-button->description
msgid "Last-listened-to radio station"
msgstr "Útvarpsstöð sem síðast var hlustað á"

#. settings-schema.json->alarm-clock-tink-on->description
msgid "Activate tink to ensure speakers are awake"
msgstr "Virkjaðu 'tink' til að tryggja að hátalarar séu vakandi"
