# SpicesUpdate@claudiux fr.po File.
# Copyright (C) 2019 Claudiux <claude.clerc@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Cinnamon package.
# FIRST AUTHOR Claudiux <claude.clerc@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpicesUpdate@claudiux v6.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-12 18:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-12 18:06+0200\n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 4.2/SU_messageTray.js:1282 4.8/SU_messageTray.js:1282
#. 4.6/SU_messageTray.js:1282 5.6/SU_messageTray.js:1282
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. 4.2/SU_messageTray.js:1289 4.8/SU_messageTray.js:1289
#. 4.6/SU_messageTray.js:1289 5.6/SU_messageTray.js:1289
#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:57 cs/4.4/modules/cs_desklets.py:77
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:57
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:77 cs/4.2/modules/cs_applets.py:56
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:76 cs/3.8/modules/cs_applets.py:56
#. cs/3.8/modules/cs_desklets.py:76 cs/4.6/modules/cs_applets.py:57
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:77 cs/4.0/modules/cs_applets.py:56
#. cs/4.0/modules/cs_desklets.py:76
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. 4.2/SU_messageTray.js:1913 4.8/SU_messageTray.js:1913
#. 4.6/SU_messageTray.js:1913 5.6/SU_messageTray.js:1913
msgid "System Information"
msgstr "Infos système"

#. 4.2/applet.js:141
msgid "You are advised to restart Cinnamon"
msgstr "Il est conseillé de redémarrer Cinnamon"

#. 4.2/applet.js:142
msgid "To be sure to use the right code, you are advised to restart Cinnamon."
msgstr ""
"Pour être sûr d'utiliser le bon code, il est conseillé de redémarrer "
"Cinnamon."

#. 4.2/applet.js:148
msgid "Restart Cinnamon"
msgstr "Redémarrer Cinnamon"

#. metadata.json->name
#. 4.2/applet.js:162 4.2/applet.js:580 4.2/applet.js:599 4.2/applet.js:725
#. 4.2/applet.js:1080 4.8/applet.js:213 4.8/applet.js:717 4.8/applet.js:736
#. 4.8/applet.js:1233 6.0/applet.js:232 6.0/applet.js:855 6.0/applet.js:883
#. 6.0/applet.js:1520 6.0/applet_OLD.js:149 6.0/applet_OLD.js:677
#. 6.0/applet_OLD.js:696 6.0/applet_OLD.js:1200 3.8/applet.js:212
#. 3.8/applet.js:242 3.8/applet.js:664 3.8/applet.js:743 3.8/applet.js:1174
#. 3.8/applet.js:1739 4.6/applet.js:214 4.6/applet.js:716 4.6/applet.js:735
#. 4.6/applet.js:1229 2.8/applet.js:171 2.8/applet.js:192 2.8/applet.js:555
#. 2.8/applet.js:1004 2.8/applet.js:1582 6.4/applet.js:235 6.4/applet.js:866
#. 6.4/applet.js:895 6.4/applet.js:1546 5.6/applet.js:211 5.6/applet.js:725
#. 5.6/applet.js:744 5.6/applet.js:1245
msgid "Spices Update"
msgstr "Spices Update"

#. 4.2/applet.js:163 4.2/applet.js:1900 4.2/applet.js:1906 4.8/applet.js:214
#. 4.8/applet.js:2099 4.8/applet.js:2107 6.0/applet.js:237 6.0/applet.js:2709
#. 6.0/applet.js:2728 6.0/applet_OLD.js:150 6.0/applet_OLD.js:2140
#. 6.0/applet_OLD.js:2148 3.8/applet.js:243 3.8/applet.js:1913
#. 3.8/applet.js:1919 4.6/applet.js:215 4.6/applet.js:2093 4.6/applet.js:2101
#. 2.8/applet.js:1709 2.8/applet.js:1715 6.4/applet.js:240 6.4/applet.js:2820
#. 6.4/applet.js:2839 5.6/applet.js:212 5.6/applet.js:2113 5.6/applet.js:2121
msgid "Middle-Click to Refresh"
msgstr "Clic-Molette pour Actualiser"

#. 4.2/applet.js:297 4.8/applet.js:362 6.0/applet.js:460 6.0/applet_OLD.js:320
#. 4.6/applet.js:363 6.4/applet.js:467 5.6/applet.js:360
msgid "Spices Update has just been installed or upgraded"
msgstr "Spices Update vient juste d'être installé ou mis à niveau"

#. 4.2/applet.js:298 4.8/applet.js:363 6.0/applet.js:462 6.0/applet_OLD.js:321
#. 4.6/applet.js:364 6.4/applet.js:469 5.6/applet.js:361
msgid ""
"Certain parameters require your vigilance: some may have been modified; "
"others are new."
msgstr ""
"Certains paramètres nécessitent votre vigilance : certains peuvent avoir été "
"modifiés ; d'autres sont nouveaux."

#. 4.2/applet.js:299 4.8/applet.js:364 6.0/applet.js:466 6.0/applet_OLD.js:322
#. 4.6/applet.js:365 6.4/applet.js:473 5.6/applet.js:362
msgid ""
"Please check your settings using the menu of the SpicesUpdate applet or the "
"button below."
msgstr ""
"Veuillez vérifier vos paramètres en utilisant le menu de l'applet "
"SpicesUpdate ou le bouton ci-dessous."

#. 4.2/applet.js:301 4.8/applet.js:366 6.0/applet.js:470 6.0/applet_OLD.js:324
#. 4.6/applet.js:367 6.4/applet.js:477 5.6/applet.js:364
msgid "Spices Update Settings"
msgstr "Paramètres de Spices Update"

#. 4.2/applet.js:625 4.8/applet.js:762 6.0/applet.js:923 6.0/applet_OLD.js:722
#. 4.6/applet.js:761 6.4/applet.js:936 5.6/applet.js:770
msgid "Update It Now!"
msgstr "Mettre à jour !"

#. 4.2/applet.js:625 4.8/applet.js:762 6.0/applet.js:924 6.0/applet_OLD.js:722
#. 4.6/applet.js:761 6.4/applet.js:937 5.6/applet.js:770
msgid "Update Them All Now!"
msgstr "Tout mettre à jour !"

#. 4.2/applet.js:631 4.8/applet.js:768 6.0/applet.js:934 6.0/applet_OLD.js:728
#. 4.6/applet.js:767 6.4/applet.js:947 5.6/applet.js:776
msgid "Forget It"
msgstr "Oublier cela"

#. 4.2/applet.js:631 4.8/applet.js:768 6.0/applet.js:935 6.0/applet_OLD.js:728
#. 4.6/applet.js:767 6.4/applet.js:948 5.6/applet.js:776
msgid "Forget Them All"
msgstr "Oublier tout ça !"

#. 4.2->settings-schema.json->btn_refresh_applets->description
#. 4.2->settings-schema.json->btn_refresh_desklets->description
#. 4.2->settings-schema.json->btn_refresh_extensions->description
#. 4.2->settings-schema.json->btn_refresh_themes->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_refresh_applets->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_refresh_desklets->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_refresh_extensions->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_refresh_themes->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_refresh_applets->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_refresh_desklets->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_refresh_extensions->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_refresh_themes->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_refresh_actions->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_refresh_applets->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_refresh_desklets->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_refresh_extensions->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_refresh_themes->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_refresh_applets->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_refresh_desklets->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_refresh_extensions->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_refresh_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_refresh_applets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_refresh_desklets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_refresh_extensions->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_refresh_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_refresh_actions->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_refresh_applets->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_refresh_desklets->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_refresh_extensions->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_refresh_themes->description
#. 4.2/applet.js:635 4.2/applet.js:1682 4.8/applet.js:772 4.8/applet.js:1838
#. 6.0/applet.js:939 6.0/applet.js:2243 6.0/applet_OLD.js:732
#. 6.0/applet_OLD.js:1879 3.8/applet.js:682 3.8/applet.js:1747
#. 4.6/applet.js:771 4.6/applet.js:1832 2.8/applet.js:574 2.8/applet.js:1590
#. 6.4/applet.js:952 6.4/applet.js:2321 5.6/applet.js:780 5.6/applet.js:1852
#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:795
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. 4.2/applet.js:807 4.8/applet.js:945 6.0/applet.js:1104 6.0/applet_OLD.js:906
#. 3.8/applet.js:847 4.6/applet.js:944 2.8/applet.js:729 6.4/applet.js:1120
#. 5.6/applet.js:953
msgid "With details here, when available."
msgstr "Avec les détails ici, quand ils sont disponibles."

#. 4.2/applet.js:808 4.2/constants.js:133 4.8/applet.js:946
#. 4.8/constants.js:140 6.0/applet.js:1106 6.0/applet_OLD.js:907
#. 6.0/constants.js:150 3.8/applet.js:146 3.8/applet.js:848 4.6/applet.js:945
#. 4.6/constants.js:140 2.8/applet.js:105 2.8/applet.js:730 6.4/applet.js:1122
#. 6.4/constants.js:150 5.6/applet.js:954 5.6/constants.js:134
msgid "One applet needs update:"
msgstr "Une applet dispose d'une mise à jour :"

#. 4.2/applet.js:809 4.8/applet.js:947 6.0/applet.js:1109 6.0/applet_OLD.js:908
#. 3.8/applet.js:848 4.6/applet.js:946 2.8/applet.js:730 6.4/applet.js:1125
#. 5.6/applet.js:955
msgid "Do not matter. This is a FAKE notification, just for the test."
msgstr ""
"Ne vous en préoccupez pas, c'est une fausse notification, juste pour tester."

#. 4.2/applet.js:1080 4.8/applet.js:1233 6.0/applet.js:1520
#. 6.0/applet_OLD.js:1200 3.8/applet.js:1174 4.6/applet.js:1229
#. 2.8/applet.js:1004 6.4/applet.js:1546 5.6/applet.js:1245
msgid "is fully functional."
msgstr "est pleinement fonctionnel."

#. 4.2/applet.js:1081 4.8/applet.js:1234 6.0/applet.js:1521
#. 6.0/applet_OLD.js:1201 3.8/applet.js:1175 4.6/applet.js:1230
#. 2.8/applet.js:1005 6.4/applet.js:1547 5.6/applet.js:1246
msgid "All dependencies are installed"
msgstr "Toutes les dépendances sont installées"

#. 4.2/applet.js:1104 4.8/applet.js:1259 6.0/applet.js:1568
#. 6.0/applet_OLD.js:1226 3.8/applet.js:1199 4.6/applet.js:1253
#. 2.8/applet.js:1029 6.4/applet.js:1594 5.6/applet.js:1271
msgid ""
"You appear to be missing some of the programs required for this applet to "
"have all its features."
msgstr ""
"Vous semblez ne pas disposer des programmes requis pour bénéficier de toutes "
"les fonctionnalités de cette applet."

#. 4.2/applet.js:1105 4.8/applet.js:1260 6.0/applet.js:1574
#. 6.0/applet_OLD.js:1227 3.8/applet.js:1200 4.6/applet.js:1254
#. 2.8/applet.js:1030 6.4/applet.js:1600 5.6/applet.js:1272
msgid "Please execute, in the just opened terminal, the commands:"
msgstr "Veuillez exécuter, dans le terminal qui s'est ouvert, les commandes :"

#. 4.2/applet.js:1106 4.8/applet.js:1261 6.0/applet.js:1581
#. 6.0/applet_OLD.js:1228 3.8/applet.js:1201 4.6/applet.js:1255
#. 2.8/applet.js:1031 6.4/applet.js:1607 5.6/applet.js:1273
msgid "Some dependencies are not installed!"
msgstr "Certaines dépendances ne sont pas installées !"

#. 4.2/applet.js:1504 4.8/applet.js:1659 6.0/applet.js:1983
#. 6.0/applet_OLD.js:1700 3.8/applet.js:1582 4.6/applet.js:1653
#. 2.8/applet.js:1423 6.4/applet.js:2020 5.6/applet.js:1673
msgid "(Description unavailable)"
msgstr "(Description indisponible)"

#. 4.2/applet.js:1706 4.8/applet.js:1862 6.0/applet.js:2274
#. 6.0/applet_OLD.js:1903 3.8/applet.js:1770 4.6/applet.js:1856
#. 2.8/applet.js:1614 6.4/applet.js:2352 5.6/applet.js:1876
msgid "Forget new Spices"
msgstr "Oublier les nouveautés"

#. 4.2/applet.js:1712 4.8/applet.js:1868 6.0/applet.js:2286
#. 6.0/applet_OLD.js:1909 3.8/applet.js:1776 4.6/applet.js:1862
#. 2.8/applet.js:1620 6.4/applet.js:2364 5.6/applet.js:1882
msgid "Open useful Cinnamon Settings"
msgstr "Ouvrir les Paramètres système utiles"

#. 4.2/applet.js:1719 4.8/applet.js:1875 6.0/applet.js:2300
#. 6.0/applet_OLD.js:1916 3.8/applet.js:1783 4.6/applet.js:1869
#. 2.8/applet.js:1627 6.4/applet.js:2378 5.6/applet.js:1889
#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:240
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. 4.2->settings-schema.json->General->title
#. 4.8->settings-schema.json->General->title
#. 6.0->settings-schema.json->General->title
#. 3.8->settings-schema.json->General->title
#. 4.6->settings-schema.json->General->title
#. 2.8->settings-schema.json->head5->description
#. 6.4->settings-schema.json->General->title
#. 5.6->settings-schema.json->General->title
#. 4.2/applet.js:1722 4.8/applet.js:1878 6.0/applet.js:2308
#. 6.0/applet_OLD.js:1919 4.6/applet.js:1872 6.4/applet.js:2386
#. 5.6/applet.js:1892
msgid "General"
msgstr "Général"

#. 4.2->settings-schema.json->Applets->title
#. 4.8->settings-schema.json->Applets->title
#. 6.0->settings-schema.json->Applets->title
#. 3.8->settings-schema.json->Applets->title
#. 4.6->settings-schema.json->Applets->title
#. 2.8->settings-schema.json->head1->description
#. 6.4->settings-schema.json->Applets->title
#. 5.6->settings-schema.json->Applets->title
#. 4.2/applet.js:1722 4.2/constants.js:128 4.8/applet.js:1878
#. 4.8/constants.js:135 6.0/applet.js:2309 6.0/applet_OLD.js:1919
#. 6.0/constants.js:144 3.8/applet.js:141 4.6/applet.js:1872
#. 4.6/constants.js:135 2.8/applet.js:100 6.4/applet.js:2387
#. 6.4/constants.js:144 5.6/applet.js:1892 5.6/constants.js:129
#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:35 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:35
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:34 cs/3.8/modules/cs_applets.py:34
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:35 cs/4.0/modules/cs_applets.py:34
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#. 4.2->settings-schema.json->Desklets->title
#. 4.8->settings-schema.json->Desklets->title
#. 6.0->settings-schema.json->Desklets->title
#. 3.8->settings-schema.json->Desklets->title
#. 4.6->settings-schema.json->Desklets->title
#. 2.8->settings-schema.json->head2->description
#. 6.4->settings-schema.json->Desklets->title
#. 5.6->settings-schema.json->Desklets->title
#. 4.2/applet.js:1722 4.2/constants.js:129 4.8/applet.js:1878
#. 4.8/constants.js:136 6.0/applet.js:2310 6.0/applet_OLD.js:1919
#. 6.0/constants.js:145 3.8/applet.js:142 4.6/applet.js:1872
#. 4.6/constants.js:136 2.8/applet.js:101 6.4/applet.js:2388
#. 6.4/constants.js:145 5.6/applet.js:1892 5.6/constants.js:130
#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:33 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:33
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:32 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:32
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:33 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:32
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#. 4.2->settings-schema.json->Extensions->title
#. 4.8->settings-schema.json->Extensions->title
#. 6.0->settings-schema.json->Extensions->title
#. 3.8->settings-schema.json->Extensions->title
#. 4.6->settings-schema.json->Extensions->title
#. 2.8->settings-schema.json->head3->description
#. 6.4->settings-schema.json->Extensions->title
#. 5.6->settings-schema.json->Extensions->title
#. 4.2/applet.js:1722 4.2/constants.js:130 4.8/applet.js:1878
#. 4.8/constants.js:137 6.0/applet.js:2311 6.0/applet_OLD.js:1919
#. 6.0/constants.js:146 3.8/applet.js:143 4.6/applet.js:1872
#. 4.6/constants.js:137 2.8/applet.js:102 6.4/applet.js:2389
#. 6.4/constants.js:146 5.6/applet.js:1892 5.6/constants.js:131
#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:33 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:33
#. cs/4.2/modules/cs_extensions.py:32 cs/3.8/modules/cs_extensions.py:32
#. cs/4.6/modules/cs_extensions.py:33 cs/4.0/modules/cs_extensions.py:32
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#. 4.2->settings-schema.json->Themes->title
#. 4.8->settings-schema.json->Themes->title
#. 6.0->settings-schema.json->Themes->title
#. 3.8->settings-schema.json->Themes->title
#. 4.6->settings-schema.json->Themes->title
#. 2.8->settings-schema.json->head4->description
#. 6.4->settings-schema.json->Themes->title
#. 5.6->settings-schema.json->Themes->title
#. 4.2/applet.js:1722 4.2/constants.js:131 4.8/applet.js:1878
#. 4.8/constants.js:138 6.0/applet.js:2312 6.0/applet_OLD.js:1919
#. 6.0/constants.js:147 3.8/applet.js:144 4.6/applet.js:1872
#. 4.6/constants.js:138 2.8/applet.js:103 6.4/applet.js:2390
#. 6.4/constants.js:147 5.6/applet.js:1892 5.6/constants.js:132
#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:42 cs/4.4/modules/cs_themes.py:72
#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:74 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:44
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:75 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:77
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:38 cs/4.2/modules/cs_themes.py:61
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:63 cs/3.8/modules/cs_themes.py:23
#. cs/3.8/modules/cs_themes.py:46 cs/3.8/modules/cs_themes.py:48
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:44 cs/4.6/modules/cs_themes.py:75
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:77 cs/4.0/modules/cs_themes.py:36
#. cs/4.0/modules/cs_themes.py:59 cs/4.0/modules/cs_themes.py:61
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#. 4.2/applet.js:1748 4.8/applet.js:1904 6.0/applet.js:2364
#. 6.0/applet_OLD.js:1945 3.8/applet.js:1798 4.6/applet.js:1898
#. 2.8/applet.js:1642 6.4/applet.js:2445 5.6/applet.js:1918
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. 4.2/applet.js:1891 4.8/applet.js:2090 6.0/applet.js:2689
#. 6.0/applet_OLD.js:2131 3.8/applet.js:1904 4.6/applet.js:2084
#. 2.8/applet.js:1700 6.4/applet.js:2800 5.6/applet.js:2104
msgid "Middle-Click to open useful Cinnamon Settings"
msgstr "Clic-Molette : Ouvre les Paramètres système utiles"

#. 4.2/constants.js:124 4.8/constants.js:131 6.0/constants.js:140
#. 3.8/applet.js:137 4.6/constants.js:131 2.8/applet.js:96 6.4/constants.js:140
#. 5.6/constants.js:125
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#. 4.2/constants.js:125 4.8/constants.js:132 6.0/constants.js:141
#. 3.8/applet.js:138 4.6/constants.js:132 2.8/applet.js:97 6.4/constants.js:141
#. 5.6/constants.js:126
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#. 4.2/constants.js:126 4.8/constants.js:133 6.0/constants.js:142
#. 3.8/applet.js:139 4.6/constants.js:133 2.8/applet.js:98 6.4/constants.js:142
#. 5.6/constants.js:127
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. 4.2/constants.js:127 4.8/constants.js:134 6.0/constants.js:143
#. 3.8/applet.js:140 4.6/constants.js:134 2.8/applet.js:99 6.4/constants.js:143
#. 5.6/constants.js:128
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. 4.2/constants.js:132 4.8/constants.js:139 6.0/constants.js:149
#. 3.8/applet.js:145 4.6/constants.js:139 2.8/applet.js:104
#. 6.4/constants.js:149 5.6/constants.js:133
msgid "One desklet needs update:"
msgstr "Une desklet dispose d'une mise à jour :"

#. 4.2/constants.js:134 4.8/constants.js:141 6.0/constants.js:151
#. 3.8/applet.js:147 4.6/constants.js:141 2.8/applet.js:106
#. 6.4/constants.js:151 5.6/constants.js:135
msgid "One extension needs update:"
msgstr "Une extension dispose d'une mise à jour :"

#. 4.2/constants.js:135 4.8/constants.js:142 6.0/constants.js:152
#. 3.8/applet.js:148 4.6/constants.js:142 2.8/applet.js:107
#. 6.4/constants.js:152 5.6/constants.js:136
msgid "One theme needs update:"
msgstr "Un thème dispose d'une mise à jour :"

#. 4.2/constants.js:136 4.8/constants.js:143 6.0/constants.js:154
#. 3.8/applet.js:149 4.6/constants.js:143 2.8/applet.js:108
#. 6.4/constants.js:154 5.6/constants.js:137
msgid "Some desklets need update:"
msgstr "Certaines desklets disposent d'une mise à jour :"

#. 4.2/constants.js:137 4.8/constants.js:144 6.0/constants.js:155
#. 3.8/applet.js:150 4.6/constants.js:144 2.8/applet.js:109
#. 6.4/constants.js:155 5.6/constants.js:138
msgid "Some applets need update:"
msgstr "Certaines applets disposent d'une mise à jour :"

#. 4.2/constants.js:138 4.8/constants.js:145 6.0/constants.js:156
#. 3.8/applet.js:151 4.6/constants.js:145 2.8/applet.js:110
#. 6.4/constants.js:156 5.6/constants.js:139
msgid "Some extensions need update:"
msgstr "Certaines extensions disposent d'une mise à jour :"

#. 4.2/constants.js:139 4.8/constants.js:146 6.0/constants.js:157
#. 3.8/applet.js:152 4.6/constants.js:146 2.8/applet.js:111
#. 6.4/constants.js:157 5.6/constants.js:140
msgid "Some themes need update:"
msgstr "Certains thèmes disposent d'une mise à jour :"

#. 4.2/constants.js:140 4.8/constants.js:147 6.0/constants.js:159
#. 3.8/applet.js:153 4.6/constants.js:147 2.8/applet.js:112
#. 6.4/constants.js:159 5.6/constants.js:141
msgid "New desklet available:"
msgstr "Nouvelle desklet disponible :"

#. 4.2/constants.js:141 4.8/constants.js:148 6.0/constants.js:160
#. 3.8/applet.js:154 4.6/constants.js:148 2.8/applet.js:113
#. 6.4/constants.js:160 5.6/constants.js:142
msgid "New applet available:"
msgstr "Nouvelle applet disponible :"

#. 4.2/constants.js:142 4.8/constants.js:149 6.0/constants.js:161
#. 3.8/applet.js:155 4.6/constants.js:149 2.8/applet.js:114
#. 6.4/constants.js:161 5.6/constants.js:143
msgid "New extension available:"
msgstr "Nouvelle extension disponible :"

#. 4.2/constants.js:143 4.8/constants.js:150 6.0/constants.js:162
#. 3.8/applet.js:156 4.6/constants.js:150 2.8/applet.js:115
#. 6.4/constants.js:162 5.6/constants.js:144
msgid "New theme available:"
msgstr "Nouveau thème disponible :"

#. 4.2/constants.js:144 4.8/constants.js:151 6.0/constants.js:164
#. 3.8/applet.js:157 4.6/constants.js:151 2.8/applet.js:116
#. 6.4/constants.js:164 5.6/constants.js:145
msgid "New desklets available:"
msgstr "Nouvelles desklets disponibles :"

#. 4.2/constants.js:145 4.8/constants.js:152 6.0/constants.js:165
#. 3.8/applet.js:158 4.6/constants.js:152 2.8/applet.js:117
#. 6.4/constants.js:165 5.6/constants.js:146
msgid "New applets available:"
msgstr "Nouvelles applets disponibles :"

#. 4.2/constants.js:146 4.8/constants.js:153 6.0/constants.js:166
#. 3.8/applet.js:159 4.6/constants.js:153 2.8/applet.js:118
#. 6.4/constants.js:166 5.6/constants.js:147
msgid "New extensions available:"
msgstr "Nouvelles extensions disponibles :"

#. 4.2/constants.js:147 4.8/constants.js:154 6.0/constants.js:167
#. 3.8/applet.js:160 4.6/constants.js:154 2.8/applet.js:119
#. 6.4/constants.js:167 5.6/constants.js:148
msgid "New themes available:"
msgstr "Nouveaux thèmes disponibles :"

#. 4.2/constants.js:151 4.8/constants.js:158 6.0/constants.js:172
#. 4.6/constants.js:158 6.4/constants.js:172 5.6/constants.js:152
msgid "If you do not want an applet to be checked, uncheck its first box."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de la mise à jour d'une applet, décochez sa "
"première case."

#. 4.2/constants.js:152 4.8/constants.js:159 6.0/constants.js:173
#. 4.6/constants.js:159 6.4/constants.js:173 5.6/constants.js:153
msgid "If you do not want a desklet to be checked, uncheck its first box."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de la mise à jour d'une desklet, décochez sa "
"première case."

#. 4.2/constants.js:153 4.8/constants.js:160 6.0/constants.js:174
#. 4.6/constants.js:160 6.4/constants.js:174 5.6/constants.js:154
msgid "If you do not want an extension to be checked, uncheck its first box."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de la mise à jour d'une extension, décochez sa "
"première case."

#. 4.2/constants.js:154 4.8/constants.js:161 6.0/constants.js:175
#. 4.6/constants.js:161 6.4/constants.js:175 5.6/constants.js:155
msgid "If you do not want a theme to be checked, uncheck its first box."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de la mise à jour d'un thème, décochez sa "
"première case."

#. 4.2/constants.js:158 4.8/constants.js:165 6.0/constants.js:180
#. 4.6/constants.js:165 6.4/constants.js:180 5.6/constants.js:159
msgid ""
"If you want to get the latest version of an applet now, check both boxes."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'une applet, "
"cochez ses deux cases."

#. 4.2/constants.js:159 4.8/constants.js:166 6.0/constants.js:181
#. 4.6/constants.js:166 6.4/constants.js:181 5.6/constants.js:160
msgid ""
"If you want to get the latest version of a desklet now, check both boxes."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'une desklet, "
"cochez ses deux cases."

#. 4.2/constants.js:160 4.8/constants.js:167 6.0/constants.js:182
#. 4.6/constants.js:167 6.4/constants.js:182 5.6/constants.js:161
msgid ""
"If you want to get the latest version of an extension now, check both boxes."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'une extension, "
"cochez ses deux cases."

#. 4.2/constants.js:161 4.8/constants.js:168 6.0/constants.js:183
#. 4.6/constants.js:168 6.4/constants.js:183 5.6/constants.js:162
msgid "If you want to get the latest version of a theme now, check both boxes."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'un thème, cochez "
"ses deux cases."

#. 4.2/constants.js:164 4.8/constants.js:171 6.0/constants.js:187
#. 3.8/applet.js:93 4.6/constants.js:171 6.4/constants.js:187
#. 5.6/constants.js:165
msgid "When all your choices are made, click the Refresh button."
msgstr "Quand tous vos choix sont faits, cliquez sur Actualiser."

#. 4.8/applet.js:2104 6.0/applet.js:2719 6.0/applet_OLD.js:2145
#. 4.6/applet.js:2098 6.4/applet.js:2830 5.6/applet.js:2118
msgid "The Cinnamon Server seems to be DOWN!"
msgstr "Le serveur Cinnamon semble EN PANNE!"

#. 4.8/applet.js:2104 6.0/applet.js:2720 6.0/applet_OLD.js:2145
#. 4.6/applet.js:2098 6.4/applet.js:2831 5.6/applet.js:2118
msgid "Middle-Click to Retry"
msgstr "Clic-Molette pour Réessayer"

#. 6.0->settings-schema.json->Actions->title
#. 6.4->settings-schema.json->Actions->title
#. 6.0/applet.js:2313 6.0/constants.js:148 6.4/applet.js:2391
#. 6.4/constants.js:148 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:35
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. 6.0/constants.js:153 6.4/constants.js:153
msgid "One action needs update:"
msgstr "Une action dispose d'une mise à jour :"

#. 6.0/constants.js:158 6.4/constants.js:158
msgid "Some actions need update:"
msgstr "Certaines actions disposent d'une mise à jour :"

#. 6.0/constants.js:163 6.4/constants.js:163
msgid "New action available:"
msgstr "Nouvelle action disponible :"

#. 6.0/constants.js:168 6.4/constants.js:168
msgid "New actions available:"
msgstr "Nouvelles actions disponibles :"

#. 6.0/constants.js:176 6.4/constants.js:176
msgid "If you do not want a nemo action to be checked, uncheck its first box."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de la mise à jour d'une action, décochez sa "
"première case."

#. 6.0/constants.js:184 6.4/constants.js:184
msgid ""
"If you want to get the latest version of a nemo action now, check both boxes."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'une action, "
"cochez ses deux cases."

#. 6.0/constants.js:187 6.4/constants.js:187
msgid "For private Spices, both boxes will be considered unchecked."
msgstr ""
"Pour les épices privées, les deux cases seront considérées comme non cochées."

#. 3.8/applet.js:80
msgid ""
"If you do not want an applet to be checked, set its first switch to FALSE."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de mise à jour d'une applet : premier "
"commutateur à FALSE."

#. 3.8/applet.js:81
msgid ""
"If you do not want a desklet to be checked, set its first switch to FALSE."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de mise à jour d'une desklet : premier "
"commutateur à FALSE."

#. 3.8/applet.js:82
msgid ""
"If you do not want an extension to be checked, set its first switch to FALSE."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de mise à jour d'une extension : premier "
"commutateur à FALSE."

#. 3.8/applet.js:83
msgid ""
"If you do not want a theme to be checked, set its first switch to FALSE."
msgstr ""
"Pour ignorer la disponibilité de mise à jour d'un thème : premier "
"commutateur à FALSE."

#. 3.8/applet.js:87
msgid ""
"If you want to get the latest version of an applet now, set its two switches "
"to TRUE."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'une applet : ses "
"deux commutateurs à TRUE."

#. 3.8/applet.js:88
msgid ""
"If you want to get the latest version of a desklet now, set its two switches "
"to TRUE."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'une desklet : ses "
"deux commutateurs à TRUE."

#. 3.8/applet.js:89
msgid ""
"If you want to get the latest version of an extension now, set its two "
"switches to TRUE."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'une extension : "
"ses deux commutateurs à TRUE."

#. 3.8/applet.js:90
msgid ""
"If you want to get the latest version of a theme now, set its two switches "
"to TRUE."
msgstr ""
"Pour (ré-)installer maintenant la toute dernière version d'un thème : ses "
"deux commutateurs à TRUE."

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:50 cs/4.4/cinnamon-settings.py:380
#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:718 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:41
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:387
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:784
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:57
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:403
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:815 cs/4.2/cinnamon-settings.py:50
#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:379 cs/4.2/cinnamon-settings.py:717
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:48 cs/3.8/cinnamon-settings.py:312
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:591 cs/4.6/cinnamon-settings.py:50
#. cs/4.6/cinnamon-settings.py:380 cs/4.6/cinnamon-settings.py:718
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:48 cs/4.0/cinnamon-settings.py:316
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:603
msgid "System Settings"
msgstr "Paramètres système"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:51 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:42
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:58 cs/4.2/cinnamon-settings.py:51
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:49 cs/4.6/cinnamon-settings.py:51
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:49
msgid "Control Center"
msgstr "Paramètres système"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:66 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:64
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:80 cs/4.2/cinnamon-settings.py:66
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:64 cs/4.6/cinnamon-settings.py:66
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:64
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:67 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:65
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:81 cs/4.2/cinnamon-settings.py:67
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:65 cs/4.6/cinnamon-settings.py:67
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:65
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:68 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:66
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:82 cs/4.2/cinnamon-settings.py:68
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:66 cs/4.6/cinnamon-settings.py:68
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:66
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:69 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:67
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:83 cs/4.2/cinnamon-settings.py:69
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:67 cs/4.6/cinnamon-settings.py:69
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:67
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:74 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:72
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:88 cs/4.2/cinnamon-settings.py:74
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:72 cs/4.6/cinnamon-settings.py:74
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:72
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:74 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:72
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:88 cs/4.2/cinnamon-settings.py:74
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:72 cs/4.6/cinnamon-settings.py:74
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:72
msgid "network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet"
msgstr "network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:75 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:73
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:89 cs/4.2/cinnamon-settings.py:76
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:74 cs/4.6/cinnamon-settings.py:75
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:74
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:75 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:73
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:89 cs/4.2/cinnamon-settings.py:76
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:74 cs/4.6/cinnamon-settings.py:75
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:74
msgid "color, profile, display, printer, output"
msgstr "color, profile, display, printer, output"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:76 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:74
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:90 cs/4.2/cinnamon-settings.py:77
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:75 cs/4.6/cinnamon-settings.py:76
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:75
msgid "Graphics Tablet"
msgstr "Tablette graphique"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:76 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:74
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:90 cs/4.2/cinnamon-settings.py:77
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:75 cs/4.6/cinnamon-settings.py:76
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:75
msgid "wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus"
msgstr "wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:81 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:79
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:95 cs/4.2/cinnamon-settings.py:82
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:80 cs/4.6/cinnamon-settings.py:81
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:80
msgid "Printers"
msgstr "Imprimantes"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:81 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:79
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:95 cs/4.2/cinnamon-settings.py:82
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:80 cs/4.6/cinnamon-settings.py:81
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:80
msgid "printers, laser, inkjet"
msgstr "printers, laser, inkjet"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:82 cs/4.4/cinnamon-settings.py:83
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:80 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:81
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:96
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:97 cs/4.2/cinnamon-settings.py:83
#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:84 cs/3.8/cinnamon-settings.py:81
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:82 cs/4.6/cinnamon-settings.py:82
#. cs/4.6/cinnamon-settings.py:83 cs/4.0/cinnamon-settings.py:81
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:82
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:82 cs/4.4/cinnamon-settings.py:83
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:80 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:81
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:96
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:97 cs/4.2/cinnamon-settings.py:83
#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:84 cs/3.8/cinnamon-settings.py:81
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:82 cs/4.6/cinnamon-settings.py:82
#. cs/4.6/cinnamon-settings.py:83 cs/4.0/cinnamon-settings.py:81
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:82
msgid "firewall, block, filter, programs"
msgstr "firewall, block, filter, programs"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:84 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:82
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:98 cs/4.2/cinnamon-settings.py:85
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:83 cs/4.6/cinnamon-settings.py:84
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:83
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:84 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:82
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:98 cs/4.2/cinnamon-settings.py:85
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:83 cs/4.6/cinnamon-settings.py:84
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:83
msgid "language, install, foreign"
msgstr "language, install, foreign"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:85 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:83
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:99 cs/4.2/cinnamon-settings.py:86
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:84 cs/4.6/cinnamon-settings.py:85
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:84
msgid "Input Method"
msgstr "Méthode de saisie"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:85 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:83
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:99 cs/4.2/cinnamon-settings.py:86
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:84 cs/4.6/cinnamon-settings.py:85
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:84
msgid ""
"language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing"
msgstr ""
"language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:86 cs/4.4/cinnamon-settings.py:87
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:84 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:85
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:100
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:101 cs/4.2/cinnamon-settings.py:87
#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:88 cs/3.8/cinnamon-settings.py:85
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:86 cs/4.6/cinnamon-settings.py:86
#. cs/4.6/cinnamon-settings.py:87 cs/4.0/cinnamon-settings.py:85
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:86
msgid "Login Window"
msgstr "Fenêtre de connexion"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:86 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:84
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:100 cs/4.2/cinnamon-settings.py:87
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:85 cs/4.6/cinnamon-settings.py:86
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:85
msgid "login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch"
msgstr "login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:87 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:85
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:101 cs/4.2/cinnamon-settings.py:88
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:86 cs/4.6/cinnamon-settings.py:87
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:86
msgid "login, lightdm, manager, settings, editor"
msgstr "login, lightdm, manager, settings, editor"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:88 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:86
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:102 cs/4.2/cinnamon-settings.py:89
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:87 cs/4.6/cinnamon-settings.py:88
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:87
msgid "Driver Manager"
msgstr "Gestionnaire de pilotes"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:88 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:86
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:102 cs/4.2/cinnamon-settings.py:89
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:87 cs/4.6/cinnamon-settings.py:88
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:87
msgid ""
"video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, "
"fglrx"
msgstr ""
"video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, "
"fglrx"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:89 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:87
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:103 cs/4.2/cinnamon-settings.py:90
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:88 cs/4.6/cinnamon-settings.py:89
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:88
msgid "Nvidia Settings"
msgstr "Paramètres Nvidia"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:89 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:87
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:103 cs/4.2/cinnamon-settings.py:90
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:88 cs/4.6/cinnamon-settings.py:89
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:88
msgid "video, driver, proprietary, nvidia, settings"
msgstr "video, driver, proprietary, nvidia, settings"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:90 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:88
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:104 cs/4.2/cinnamon-settings.py:91
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:89 cs/4.6/cinnamon-settings.py:90
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:89
msgid "Software Sources"
msgstr "Sources de logiciels"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:90 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:88
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:104 cs/4.2/cinnamon-settings.py:91
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:89 cs/4.6/cinnamon-settings.py:90
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:89
msgid "ppa, repository, package, source, download"
msgstr "ppa, repository, package, source, download"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:91 cs/4.4/cinnamon-settings.py:92
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:89 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:90
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:105
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:106 cs/4.2/cinnamon-settings.py:92
#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:93 cs/3.8/cinnamon-settings.py:90
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:91 cs/4.6/cinnamon-settings.py:91
#. cs/4.6/cinnamon-settings.py:92 cs/4.0/cinnamon-settings.py:90
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:91
msgid "Package Management"
msgstr "Gestionnaire de paquets"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:91 cs/4.4/cinnamon-settings.py:92
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:89 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:90
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:105
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:106 cs/4.2/cinnamon-settings.py:92
#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:93 cs/3.8/cinnamon-settings.py:90
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:91 cs/4.6/cinnamon-settings.py:91
#. cs/4.6/cinnamon-settings.py:92 cs/4.0/cinnamon-settings.py:90
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:91
msgid "update, install, repository, package, source, download"
msgstr "update, install, repository, package, source, download"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:93 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:91
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:107 cs/4.2/cinnamon-settings.py:94
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:92 cs/4.6/cinnamon-settings.py:93
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:92
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilisateurs et Groupes"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:93 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:91
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:107 cs/4.2/cinnamon-settings.py:94
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:92 cs/4.6/cinnamon-settings.py:93
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:92
msgid "user, users, account, accounts, group, groups, password"
msgstr "user, users, account, accounts, group, groups, password"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:94 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:92
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:93
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:108
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:109 cs/4.2/cinnamon-settings.py:95
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:93 cs/4.6/cinnamon-settings.py:94
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:93
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:94 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:92
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:93
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:108
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:109 cs/4.2/cinnamon-settings.py:95
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:93 cs/4.6/cinnamon-settings.py:94
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:93
msgid "bluetooth, dongle, transfer, mobile"
msgstr "bluetooth, dongle, transfer, mobile"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:95 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:94
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:110 cs/4.2/cinnamon-settings.py:96
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:94 cs/4.6/cinnamon-settings.py:95
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:94
msgid "Manage Services and Units"
msgstr "Gestionnaire des Services et des Unités"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:95 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:94
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:110 cs/4.2/cinnamon-settings.py:96
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:94 cs/4.6/cinnamon-settings.py:95
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:94
msgid "systemd, units, services, systemctl, init"
msgstr "systemd, units, services, systemctl, init"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:96 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:95
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:111 cs/4.6/cinnamon-settings.py:96
msgid "Disks"
msgstr "Disques"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:96 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:95
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:111 cs/4.6/cinnamon-settings.py:96
msgid ""
"disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, "
"test, create, iso, ISO, disk, image"
msgstr ""
"disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, "
"test, create, iso, ISO, disk, image"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:290 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:295
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:311 cs/4.2/cinnamon-settings.py:289
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:215 cs/4.6/cinnamon-settings.py:290
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:223
msgid "Back to all settings"
msgstr "Retour à la liste de tous les paramètres"

#. cs/4.4/cinnamon-settings.py:297 cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings.py:302
#. cs/6.0_FUTURE/cinnamon-settings_OLD.py:318 cs/4.2/cinnamon-settings.py:296
#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:370 cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:730
#. cs/3.8/cinnamon-settings.py:225 cs/4.6/cinnamon-settings.py:297
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:233
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. cs/4.4/bin/SUSpices.py:136 cs/6.0_FUTURE/bin/SUSpices.py:136
#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:705 cs/4.2/bin/SUSpices.py:136
#. cs/3.8/bin/SUSpices.py:132 cs/4.6/bin/SUSpices.py:136
#. cs/4.0/bin/SUSpices.py:132
#, python-format
msgid ""
"An error occurred during the installation of %s. Please report this incident "
"to its developer."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de %s. Veuillez signaler "
"cet incident à son développeur."

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:14 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:14
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:13 cs/3.8/modules/cs_applets.py:13
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:14 cs/4.0/modules/cs_applets.py:13
msgid "Manage Cinnamon applets"
msgstr "Gestion des applets Cinnamon"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:33 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:33
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:32 cs/3.8/modules/cs_applets.py:32
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:33 cs/4.0/modules/cs_applets.py:32
msgid ""
"You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer des instances spécifiques via le menu contextuel en "
"plaçant le tableau de bord en mode édition."

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:35 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:35
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:34 cs/3.8/modules/cs_applets.py:34
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:35 cs/4.0/modules/cs_applets.py:34
msgid "applet"
msgstr "applet"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:47 cs/4.4/modules/cs_desklets.py:45
#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:45 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:48
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:47
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:45
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:45 cs/4.2/modules/cs_applets.py:46
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:44 cs/4.2/modules/cs_extensions.py:44
#. cs/3.8/modules/cs_applets.py:46 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:44
#. cs/3.8/modules/cs_extensions.py:44 cs/4.6/modules/cs_applets.py:47
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:45 cs/4.6/modules/cs_extensions.py:45
#. cs/4.0/modules/cs_applets.py:46 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:44
#. cs/4.0/modules/cs_extensions.py:44
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:50 cs/4.4/modules/cs_desklets.py:48
#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:48 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:51
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:50
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:48
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:48 cs/4.2/modules/cs_applets.py:49
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:47 cs/4.2/modules/cs_extensions.py:47
#. cs/3.8/modules/cs_applets.py:49 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:47
#. cs/3.8/modules/cs_extensions.py:47 cs/4.6/modules/cs_applets.py:50
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:48 cs/4.6/modules/cs_extensions.py:48
#. cs/4.0/modules/cs_applets.py:49 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:47
#. cs/4.0/modules/cs_extensions.py:47
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:55 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:55
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:54 cs/3.8/modules/cs_applets.py:54
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:55 cs/4.0/modules/cs_applets.py:54
msgid "Installed applets"
msgstr "Applets installées"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:56 cs/4.4/modules/cs_desklets.py:76
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:56
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:76 cs/4.2/modules/cs_applets.py:55
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:75 cs/3.8/modules/cs_applets.py:55
#. cs/3.8/modules/cs_desklets.py:75 cs/4.6/modules/cs_applets.py:56
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:76 cs/4.0/modules/cs_applets.py:55
#. cs/4.0/modules/cs_desklets.py:75
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:58 cs/4.4/modules/cs_desklets.py:78
#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:56 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:60
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:58
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:78
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:56 cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:782
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:57 cs/4.2/modules/cs_desklets.py:77
#. cs/4.2/modules/cs_extensions.py:55 cs/3.8/modules/cs_applets.py:57
#. cs/3.8/modules/cs_desklets.py:77 cs/3.8/modules/cs_extensions.py:55
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:58 cs/4.6/modules/cs_desklets.py:78
#. cs/4.6/modules/cs_extensions.py:56 cs/4.0/modules/cs_applets.py:57
#. cs/4.0/modules/cs_desklets.py:77 cs/4.0/modules/cs_extensions.py:55
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:59 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:59
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:58 cs/3.8/modules/cs_applets.py:58
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:59 cs/4.0/modules/cs_applets.py:58
msgid "Reset all"
msgstr "Tout réinitialiser"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:74 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:74
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:73 cs/3.8/modules/cs_applets.py:73
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:74 cs/4.0/modules/cs_applets.py:73
msgid "Previous Panel"
msgstr "Panneau précédent"

#. cs/4.4/modules/cs_applets.py:78 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_applets.py:78
#. cs/4.2/modules/cs_applets.py:77 cs/3.8/modules/cs_applets.py:77
#. cs/4.6/modules/cs_applets.py:78 cs/4.0/modules/cs_applets.py:77
msgid "Next Panel"
msgstr "Panneau suivant"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:10 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:10
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:9 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:9
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:10 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:9
msgid "Manage your Cinnamon desklets"
msgstr "Gestion des desklets Cinnamon"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:30 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:30
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:29 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:29
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:30 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:29
msgid ""
"You can remove specific instances from the desktop via that desklet's "
"context menu"
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer du bureau des instances spécifiques via le menu "
"contextuel de ce desklet"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:31 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:31
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:30 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:30
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:31 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:30
msgid "desklet, desktop, slideshow"
msgstr "desklet, desktop, slideshow"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:51 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:51
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:50 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:50
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:51 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:50
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:53 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:53
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:52 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:52
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:53 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:52
msgid "General Desklets Settings"
msgstr "Paramètres généraux des desklets"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:55 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:55
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:54 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:54
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:55 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:54
msgid "No decoration"
msgstr "Aucune décoration"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:55 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:55
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:54 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:54
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:55 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:54
msgid "Border only"
msgstr "Bordure seulement"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:55 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:55
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:54 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:54
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:55 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:54
msgid "Border and header"
msgstr "Bordure et en-tête"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:57 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:57
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:56 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:56
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:57 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:56
msgid "Decoration of desklets"
msgstr "Décoration des desklets"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:60 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:60
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:59 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:59
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:60 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:59
msgid "Note: Some desklets require the border/header to be always present"
msgstr ""
"Note : Certaines desklets exigent que la bordure/l'en-tête soit toujours "
"présente"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:64 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:64
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:63 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:63
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:64 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:63
msgid "Such requirements override the settings selected here"
msgstr "Ces exigences prévalent sur les paramètres sélectionnés ici"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:69 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:69
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:68 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:68
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:69 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:68
msgid "Snap desklets to grid"
msgstr "Accrocher les desklets à la grille"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:70 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:70
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:69 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:69
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:70 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:69
msgid "Width of desklet snap grid"
msgstr "Largeur de la grille d'accrochage des desklets"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:75 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:75
#. cs/4.2/modules/cs_desklets.py:74 cs/3.8/modules/cs_desklets.py:74
#. cs/4.6/modules/cs_desklets.py:75 cs/4.0/modules/cs_desklets.py:74
msgid "Installed desklets"
msgstr "Desklets installées"

#. cs/4.4/modules/cs_desklets.py:79 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:61
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_desklets.py:79 cs/4.2/modules/cs_desklets.py:78
#. cs/3.8/modules/cs_desklets.py:78 cs/4.6/modules/cs_desklets.py:79
#. cs/4.0/modules/cs_desklets.py:78
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:12 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:12
#. cs/4.2/modules/cs_extensions.py:11 cs/3.8/modules/cs_extensions.py:11
#. cs/4.6/modules/cs_extensions.py:12 cs/4.0/modules/cs_extensions.py:11
msgid "Manage your Cinnamon extensions"
msgstr "Gérer les extensions"

#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:31 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:31
#. cs/4.2/modules/cs_extensions.py:30 cs/3.8/modules/cs_extensions.py:30
#. cs/4.6/modules/cs_extensions.py:31 cs/4.0/modules/cs_extensions.py:30
msgid "extension, addon"
msgstr "extension, addon"

#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:53 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:53
#. cs/4.2/modules/cs_extensions.py:52 cs/3.8/modules/cs_extensions.py:52
#. cs/4.6/modules/cs_extensions.py:53 cs/4.0/modules/cs_extensions.py:52
msgid "Installed extensions"
msgstr "Vos Extensions"

#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:54 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:57
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:54 cs/4.2/modules/cs_extensions.py:53
#. cs/3.8/modules/cs_extensions.py:53 cs/4.6/modules/cs_extensions.py:54
#. cs/4.0/modules/cs_extensions.py:53
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:55 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:58
#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:55 cs/4.2/modules/cs_extensions.py:54
#. cs/3.8/modules/cs_extensions.py:54 cs/4.6/modules/cs_extensions.py:55
#. cs/4.0/modules/cs_extensions.py:54
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. cs/4.4/modules/cs_extensions.py:57 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_extensions.py:57
#. cs/4.2/modules/cs_extensions.py:56 cs/3.8/modules/cs_extensions.py:56
#. cs/4.6/modules/cs_extensions.py:57 cs/4.0/modules/cs_extensions.py:56
msgid "Disable all"
msgstr "Tout désactiver"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:34 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:36
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:30 cs/3.8/modules/cs_themes.py:15
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:36 cs/4.0/modules/cs_themes.py:28
msgid "Manage themes to change how your desktop looks"
msgstr "Gérer les thèmes pour modifier l'apparence de votre Bureau"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:39 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:41
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:35 cs/3.8/modules/cs_themes.py:20
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:41 cs/4.0/modules/cs_themes.py:33
msgid "themes, style"
msgstr "themes, style"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:76 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:79
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:65 cs/3.8/modules/cs_themes.py:50
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:79 cs/4.0/modules/cs_themes.py:63
msgid "Window borders"
msgstr "Bordures des fenêtres"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:79 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:82
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:68 cs/3.8/modules/cs_themes.py:53
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:82 cs/4.0/modules/cs_themes.py:66
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:82 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:85
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:71 cs/3.8/modules/cs_themes.py:56
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:85 cs/4.0/modules/cs_themes.py:69
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:85 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:88
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:74 cs/3.8/modules/cs_themes.py:59
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:88 cs/4.0/modules/cs_themes.py:72
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Pointeur de souris"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:88 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:91
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:77 cs/3.8/modules/cs_themes.py:62
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:91 cs/4.0/modules/cs_themes.py:75
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:92 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:95
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:81 cs/3.8/modules/cs_themes.py:66
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:95 cs/4.0/modules/cs_themes.py:79
msgid "Add/Remove"
msgstr "Ajouter / Supprimer"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:95 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:98
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:84 cs/3.8/modules/cs_themes.py:69
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:98 cs/4.0/modules/cs_themes.py:82
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:97 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:100
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:86 cs/3.8/modules/cs_themes.py:71
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:100 cs/4.0/modules/cs_themes.py:84
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:99 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:102
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:88 cs/3.8/modules/cs_themes.py:73
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:102 cs/4.0/modules/cs_themes.py:86
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Afficher des icônes dans les menus"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:102 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:105
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:91 cs/3.8/modules/cs_themes.py:76
#. cs/4.6/modules/cs_themes.py:105 cs/4.0/modules/cs_themes.py:89
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Avec des boutons sous forme d'icônes"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:105 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:114
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:94 cs/4.6/modules/cs_themes.py:114
msgid "Scrollbar behavior"
msgstr "Comportement de la barre de défilement"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:110 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:119
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:99 cs/4.6/modules/cs_themes.py:119
msgid "Jump to position when clicking in a trough"
msgstr "Sauter à la position lorsque l'on clique dans une glissière"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:113 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:122
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:102 cs/4.6/modules/cs_themes.py:122
msgid "Use overlay scroll bars"
msgstr "Rendre toujours visibles les barres de défilement"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:118 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:127
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:107 cs/4.6/modules/cs_themes.py:127
msgid "Override the current theme's scrollbar width"
msgstr "Remplacer la largeur de la barre de défilement du thème actuel"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:122 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:131
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:111 cs/4.6/modules/cs_themes.py:131
msgid "Scrollbar width"
msgstr "Largeur des barres de défilement"

#. cs/4.4/modules/cs_themes.py:137 cs/6.0_FUTURE/modules/cs_themes.py:146
#. cs/4.2/modules/cs_themes.py:126 cs/4.6/modules/cs_themes.py:146
msgid ""
"Changes will take effect the next time you log in and may not affect all "
"applications."
msgstr ""
"Les modifications prendront effet lors de la prochaine connexion et peuvent "
"ne pas concerner toutes les applications."

#. cs/6.0_FUTURE/bin/SettingsWidgets.py:174
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Vérification des dépendances"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/SettingsWidgets.py:175
#, python-format
msgid "Please install: %s"
msgstr "Veuillez installer : %s"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/SettingsWidgets.py:374
msgid "_Cancel"
msgstr "Annuler"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/SettingsWidgets.py:375
msgid "_Open"
msgstr "Ouvrir"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/SettingsWidgets.py:388
msgid "Sound files"
msgstr "Fichiers sons"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:328
msgid "Downloading images:"
msgstr "Téléchargement des images :"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:402
msgid ""
"An error occurred while trying to access the server. Please try again in a "
"little while."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'accès au serveur. Veuillez réessayer "
"dans quelques instants."

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:586
msgid ""
"Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the "
"list again."
msgstr ""
"Un problème s'est produit lors du téléchargement des Spices. Veuillez "
"essayer d'actualiser la liste à nouveau."

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:601
msgid "Refreshing the cache"
msgstr "Actualisation du cache"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:681
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installation de %s"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:786
#, python-format
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "Désinstallation de %s"

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:820
#, python-format
msgid "A problem occurred while removing %s."
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression de %s."

#. cs/6.0_FUTURE/bin/Spices.py:842
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Details:  %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Détails:  %s"

#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:11
msgid "Manage your actions"
msgstr "Gestion des actions de nemo"

#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:33
msgid "action"
msgstr "action"

#. cs/6.0_FUTURE/modules/cs_actions.py:59
msgid "Installed actions"
msgstr "Actions installées"

#. 4.8->settings-schema.json->section_general4->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_general4->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_general4->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_general4->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_general4->title
#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:75 cs/3.8/cinnamon-settings.py:73
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:73
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. cs/4.2/cinnamon-settings.py:75 cs/3.8/cinnamon-settings.py:73
#. cs/4.0/cinnamon-settings.py:73
msgid "display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd"
msgstr "display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:247
msgid "This is a system applet. It cannot be removed."
msgstr "Il s'agit d'une applet système. Elle ne peut pas être supprimée."

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:249
msgid "This is a system desklet. It cannot be removed."
msgstr "Il s'agit d'une desklet système. Elle ne peut pas être supprimée."

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:251
msgid "This is a system extension. It cannot be removed."
msgstr "Il s'agit d'une extension système. Elle ne peut pas être supprimée."

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:302
msgid "This applet is currently enabled"
msgstr "Cette applet est actuellement activée"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:304
msgid "This desklet is currently enabled"
msgstr "Cette desklet est actuellement activée"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:306
msgid "This extension is currently enabled"
msgstr "Cette extension est actuellement activée"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:345
msgid ""
"This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to "
"crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try "
"removing it."
msgstr ""
"Cette applet contient des appels de fonction qui peuvent potentiellement "
"faire planter ou bloquer Cinnamon. Si vous rencontrez des plantages ou des "
"blocages, essayez de la supprimer."

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:347
msgid ""
"This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon "
"to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try "
"removing it."
msgstr ""
"Cette desklet contient des appels de fonction qui peuvent potentiellement "
"faire planter ou bloquer Cinnamon. Si vous rencontrez des plantages ou des "
"blocages, essayez de la supprimer."

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:349
msgid ""
"This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon "
"to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try "
"removing it."
msgstr ""
"Cette extension contient des appels de fonction qui peuvent potentiellement "
"faire planter ou bloquer Cinnamon. Si vous rencontrez des plantages ou des "
"blocages, essayez de la supprimer."

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:458
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:514
#, python-format
msgid ""
"Extension %s is not compatible with current version of cinnamon. Using it "
"may break your system. Load anyway?"
msgstr ""
"L'extension %s n'est pas compatible avec la version actuelle de cinnamon. "
"Son utilisation peut perturber votre système. Charger quand même ?"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:528
msgid ""
"There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of "
"them?"
msgstr ""
"Plusieurs instances sont activées. Êtes-vous sûr de vouloir toutes les "
"supprimer ?"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:536 cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:885
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely remove %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer complètement %s ?"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:544
msgid ""
"This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
"Cela rétablira l'ensemble des applets activées par défaut. Êtes-vous sûr de "
"vouloir faire cela ?"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:546
msgid ""
"This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
"Cela rétablira l'ensemble des desklets activées par défaut. Êtes-vous sûr de "
"vouloir faire cela ?"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:548
msgid ""
"This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Cela désactivera toutes les extensions actives. Êtes-vous sûr de vouloir "
"faire cela ?"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:581
#, python-format
msgid ""
"Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the "
"latest version, and then report the issue to its developer."
msgstr ""
"Un problème s'est produit lors du chargement de %s. Veuillez vous assurer "
"que vous utilisez la dernière version, puis signalez le problème à son "
"développeur."

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:656
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:662
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:665 cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:722
msgid "Installed"
msgstr "Installée"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:709
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:719
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:720
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:721
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:723
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualisable"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:775
msgid "More info"
msgstr "Plus d'infos"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:915
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:915
#, python-format
msgid "%d update available"
msgid_plural "%d updates available"
msgstr[0] "%d mise à jour disponible"
msgstr[1] "%d mises à jour disponibles"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:917
msgid "No updates available"
msgstr "Aucune mise à jour"

#. cs/4.2/bin/SUExtensionCore.py:934
msgid "Your cache is out of date. Would you like to update it now?"
msgstr ""
"Votre cache n'est plus à jour. Souhaitez-vous le mettre à jour maintenant ?"

#. metadata.json->description
msgid ""
"Warns you when installed Spices (actions, applets, desklets, extensions, "
"themes) require an update or new Spices are available."
msgstr ""
"Vous avertit quand les Spices (actions, applets, desklets, extensions, "
"thèmes) que vous avez installées nécessitent une mise à jour, ou quand de "
"nouvelles Spices sont disponibles."

#. 4.2->settings-schema.json->section_applets1->title
#. 4.2->settings-schema.json->section_desklets1->title
#. 4.2->settings-schema.json->section_extensions1->title
#. 4.2->settings-schema.json->section_themes1->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_applets1->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_desklets1->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_extensions1->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_themes1->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_applets1->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_desklets1->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_extensions1->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_themes1->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_actions1->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_applets1->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_desklets1->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_extensions1->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_themes1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_applets1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_desklets1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_extensions1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_themes1->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_applets1->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_desklets1->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_extensions1->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_themes1->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_actions1->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_applets1->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_desklets1->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_extensions1->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_themes1->title
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#. 4.2->settings-schema.json->section_applets2->title
#. 4.2->settings-schema.json->section_desklets2->title
#. 4.2->settings-schema.json->section_extensions2->title
#. 4.2->settings-schema.json->section_themes2->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_applets2->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_desklets2->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_extensions2->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_themes2->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_applets2->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_desklets2->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_extensions2->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_themes2->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_actions2->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_applets2->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_desklets2->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_extensions2->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_themes2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_applets2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_desklets2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_extensions2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_themes2->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_applets2->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_desklets2->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_extensions2->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_themes2->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_actions2->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_applets2->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_desklets2->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_extensions2->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_themes2->title
msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"

#. 4.2->settings-schema.json->section_general1->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_general1->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_general1->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_general1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_general1->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_general1->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_general1->title
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#. 4.2->settings-schema.json->section_general2->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_general2->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_general2->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_general2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_general2->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_general2->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_general2->title
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#. 4.2->settings-schema.json->section_general3->title
#. 4.8->settings-schema.json->section_general3->title
#. 6.0->settings-schema.json->section_general3->title
#. 4.6->settings-schema.json->section_general3->title
#. 6.4->settings-schema.json->section_general3->title
#. 5.6->settings-schema.json->section_general3->title
msgid "Notification contents"
msgstr "Contenu des notifications"

#. 4.2->settings-schema.json->section_general4->title
#. 3.8->settings-schema.json->section_general3->title
msgid "Display type"
msgstr "Type d'affichage"

#. 4.2->settings-schema.json->check_applets->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_applets->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_applets->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_applets->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_applets->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_applets->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_applets->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_applets->description
msgid "Check regularly whether your applets are up to date"
msgstr "Vérifier régulièrement que vos applets sont bien à jour"

#. 4.2->settings-schema.json->check_applets->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_applets->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_applets->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_applets->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_applets->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_applets->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_applets->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_applets->tooltip
msgid "If applets updates do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si les mises à jour d'applets ne vous intéressent pas, décocher cette case."

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_applets->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_applets->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_applets->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_applets->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_applets->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_applets->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_applets->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_applets->description
msgid "Check regularly whether new applets are available"
msgstr "Vérifier régulièrement l'existence de nouvelles applets"

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_applets->tooltip
msgid "If new applets do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si l'arrivée de nouvelles applets ne vous intéresse pas, décochez cette case."

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_applets->description
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_applets->description
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_applets->description
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_applets->description
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_applets->description
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_applets->description
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_applets->description
msgid "Update these applets:"
msgstr "Mettre à jour ces applets :"

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
msgid "Your Applets"
msgstr "Vos Applets"

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_actions->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_actions->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
msgid "Check for updates?"
msgstr ""
"Vérifier les\n"
"mises à jour ?"

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_actions->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_actions->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_applets->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
msgid "Get the latest version now"
msgstr ""
"Installer dès à présent\n"
"la toute dernière version"

#. 4.2->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
#. 2.8->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_cs_applets->description
msgid "Open Cinnamon Settings to manage all the Applets"
msgstr "Ouvrir les Préférences de Cinnamon pour gérer toutes les Applets"

#. 4.2->settings-schema.json->check_desklets->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_desklets->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_desklets->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_desklets->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_desklets->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_desklets->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_desklets->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_desklets->description
msgid "Check regularly whether your desklets are up to date"
msgstr "Vérifier régulièrement que vos desklets sont bien à jour"

#. 4.2->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_desklets->tooltip
msgid "If desklets updates do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si les mises à jour de desklets ne vous intéressent pas, décocher cette case."

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_desklets->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_desklets->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_desklets->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_desklets->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_desklets->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_desklets->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_desklets->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_desklets->description
msgid "Check regularly whether new desklets are available"
msgstr "Vérifier régulièrement l'existence de nouvelles desklets"

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_desklets->tooltip
msgid "If new desklets do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si l'arrivée de nouvelles desklets ne vous intéresse pas, décochez cette "
"case."

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_desklets->description
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->description
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_desklets->description
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->description
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->description
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_desklets->description
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->description
msgid "Update these desklets:"
msgstr "Mettre à jour ces desklets :"

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_desklets->columns->title
msgid "Your Desklets"
msgstr "Vos Desklets"

#. 4.2->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
#. 2.8->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_cs_desklets->description
msgid "Open Cinnamon Settings to manage all the Desklets"
msgstr "Ouvrir les Préférences de Cinnamon pour gérer toutes les Desklets"

#. 4.2->settings-schema.json->check_extensions->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_extensions->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_extensions->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_extensions->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_extensions->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_extensions->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_extensions->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_extensions->description
msgid "Check regularly whether your extensions are up to date"
msgstr "Vérifier régulièrement que vos extensions sont bien à jour"

#. 4.2->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_extensions->tooltip
msgid "If extensions updates do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si les mises à jour d'extensions ne vous intéressent pas, décocher cette "
"case."

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_extensions->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_extensions->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_extensions->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_extensions->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_extensions->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_extensions->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_extensions->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_extensions->description
msgid "Check regularly whether new extensions are available"
msgstr "Vérifier régulièrement l'existence de nouvelles extensions"

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_extensions->tooltip
msgid "If new extensions do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si l'arrivée de nouvelles extensions ne vous intéresse pas, décochez cette "
"case."

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_extensions->description
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->description
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_extensions->description
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->description
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->description
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_extensions->description
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->description
msgid "Update these extensions:"
msgstr "Mettre à jour ces extensions :"

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_extensions->columns->title
msgid "Your Extensions"
msgstr "Vos Extensions"

#. 4.2->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
#. 2.8->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_cs_extensions->description
msgid "Open Cinnamon Settings to manage all the Extensions"
msgstr "Ouvrir les Préférences de Cinnamon pour gérer toutes les Extensions"

#. 4.2->settings-schema.json->check_themes->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_themes->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_themes->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_themes->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_themes->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_themes->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_themes->description
msgid "Check regularly whether your themes are up to date"
msgstr "Vérifier régulièrement que vos thèmes sont bien à jour"

#. 4.2->settings-schema.json->check_themes->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_themes->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_themes->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_themes->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_themes->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_themes->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_themes->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_themes->tooltip
msgid "If themes updates do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si les mises à jour de thèmes ne vous intéressent pas, décocher cette case."

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_themes->description
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_themes->description
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_themes->description
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_themes->description
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_themes->description
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_themes->description
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_themes->description
msgid "Check regularly whether new themes are available"
msgstr "Vérifier régulièrement l'existence de nouveaux thèmes"

#. 4.2->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->check_new_themes->tooltip
msgid "If new themes do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si l'arrivée de nouveaux thèmes ne vous intéresse pas, décochez cette case."

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_themes->description
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_themes->description
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_themes->description
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_themes->description
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_themes->description
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_themes->description
msgid "Update these themes:"
msgstr "Mettre à jour ces thèmes :"

#. 4.2->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 4.8->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 3.8->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
#. 5.6->settings-schema.json->unprotected_themes->columns->title
msgid "Your Themes"
msgstr "Vos Thèmes"

#. 4.2->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
#. 4.8->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
#. 3.8->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
#. 4.6->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
#. 2.8->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
#. 5.6->settings-schema.json->btn_cs_themes->description
msgid "Open Cinnamon Settings to manage all the Themes"
msgstr "Ouvrir les Préférences de Cinnamon pour gérer tous les Thèmes"

#. 4.2->settings-schema.json->general_frequency->units
#. 4.8->settings-schema.json->general_frequency->units
#. 6.0->settings-schema.json->general_frequency->units
#. 4.6->settings-schema.json->general_frequency->units
#. 6.4->settings-schema.json->general_frequency->units
#. 5.6->settings-schema.json->general_frequency->units
msgid "hours"
msgstr "heures"

#. 4.2->settings-schema.json->general_frequency->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_frequency->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_frequency->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_frequency->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_frequency->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_frequency->description
msgid "Time interval between two checks"
msgstr "Intervalle de temps entre deux vérifications"

#. 4.2->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
msgid "Min value: 1 hour. Max value: 720 hours (30 days)."
msgstr "Minimum : 1 heure. Maximum : 720 heures (30 jours)."

#. 4.2->settings-schema.json->general_first_check->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_first_check->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_first_check->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_first_check->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_first_check->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_first_check->description
msgid "Make a first check one minute after starting"
msgstr "Lancer une première vérification une minute après le démarrage"

#. 4.2->settings-schema.json->general_first_check->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_first_check->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->general_first_check->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_first_check->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->general_first_check->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_first_check->tooltip
msgid ""
"By checking this box, the first check will take place one minute after "
"starting this applet."
msgstr ""
"En cochant cette case, la première vérification aura lieu une minute après "
"le démarrage de cette applet."

#. 4.2->settings-schema.json->general_warning->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_warning->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_warning->description
#. 3.8->settings-schema.json->general_warning->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_warning->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_warning->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_warning->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_warning->description
msgid "Notify me by changing the icon when Spices need an update"
msgstr ""
"M'avertir par un changement d'icône que des Spices ont besoin d'une mise à "
"jour"

#. 4.2->settings-schema.json->general_warning->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_warning->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->general_warning->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->general_warning->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_warning->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->general_warning->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->general_warning->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_warning->tooltip
msgid ""
"By checking this box, you allow this applet to modify its icon to warn you "
"when at least one of the Spices requires an update."
msgstr ""
"En cochant cette case, vous permettez à cette applet de modifier son icône "
"pour vous avertir qu'au moins une applet doit être mise à jour."

#. 4.2->settings-schema.json->events_color->description
#. 4.8->settings-schema.json->events_color->description
#. 6.0->settings-schema.json->events_color->description
#. 3.8->settings-schema.json->events_color->description
#. 4.6->settings-schema.json->events_color->description
#. 2.8->settings-schema.json->events_color->description
#. 6.4->settings-schema.json->events_color->description
#. 5.6->settings-schema.json->events_color->description
msgid "The icon color when Spices need an update"
msgstr "Couleur de l'icône quand des Spices ont besoin d'une mise à jour"

#. 4.2->settings-schema.json->events_color->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->events_color->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->events_color->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->processing_color->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->events_color->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->events_color->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->events_color->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->events_color->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->processing_color->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->events_color->tooltip
msgid "Click the button to select another color."
msgstr "Cliquer sur le bouton pour choisir une autre couleur."

#. 4.2->settings-schema.json->general_notifications->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_notifications->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_notifications->description
#. 3.8->settings-schema.json->general_notifications->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_notifications->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_notifications->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_notifications->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_notifications->description
msgid "Show notification messages about Spices updates"
msgstr ""
"Afficher les messages de notification concernant les mises à jour des Spices"

#. 4.2->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_notifications->tooltip
msgid ""
"By checking this box, you allow this applet to display messages about Spices "
"updates in notifications viewer."
msgstr ""
"En cochant cette case, vous autorisez l'apparition de messages concernant "
"les mises à jour des Spices dans la zone de notification."

#. 4.2->settings-schema.json->general_details_requested->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_details_requested->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_details_requested->description
#. 3.8->settings-schema.json->general_details_requested->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_details_requested->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_details_requested->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_details_requested->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_details_requested->description
msgid "Display the description of each update or new Spice"
msgstr "Afficher la description de chaque mise à jour ou nouvelle Spice"

#. 4.2->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_details_requested->tooltip
msgid ""
"By checking this box, you'll know why an update is available, and get a "
"description of any new Spice.\n"
"This information will be displayed in English."
msgstr ""
"En cochant cette case, vous saurez pourquoi une mise à jour est disponible "
"et obtiendrez une description de toute nouvelle Spice.\n"
"Cette information sera affichée en anglais."

#. 4.2->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 4.8->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 6.0->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 3.8->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 4.6->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 2.8->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 6.4->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 5.6->settings-schema.json->general_type_notif->options
msgid "Minimal (text only)"
msgstr "Minimal (texte seulement)"

#. 4.2->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 4.8->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 6.0->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 4.6->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 6.4->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 5.6->settings-schema.json->general_type_notif->options
msgid "With action buttons"
msgstr "Avec des boutons (textes) pour les actions"

#. 4.2->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 4.8->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 6.0->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 4.6->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 6.4->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 5.6->settings-schema.json->general_type_notif->options
msgid "With action buttons as icons"
msgstr "Avec des boutons (icônes) pour les actions"

#. 4.2->settings-schema.json->general_type_notif->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_type_notif->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_type_notif->description
#. 3.8->settings-schema.json->general_type_notif->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_type_notif->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_type_notif->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_type_notif->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_type_notif->description
msgid "Notification style"
msgstr "Style de notification"

#. 4.2->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
msgid ""
"Minimal:\n"
"\tDisplays simple and short notifications.\n"
"With action buttons:\n"
"\tNotifications also contain some buttons which have these roles:\n"
"\t\tThe leftmost button opens the Download tab in System Settings for the "
"concerned Spices, which are sorted by date (most recent first). So you can "
"update the Spices you want.\n"
"\t\tThe rightmost button refreshes the cache and notifications, if "
"necessary.\n"
"\t\tOptionally, a central button allows you to forget new spices or update "
"the installed ones, depending on the case."
msgstr ""
"Minimal :\n"
"\tAffiche des notifications simples et courtes.\n"
"Avec des boutons d'action :\n"
"\tLes notifications contiennent également des boutons qui jouent ces "
"rôles :\n"
"\t\tLe bouton le plus à gauche ouvre l'onglet Télécharger dans les "
"paramètres système pour les épices concernées, qui sont triées par date (la "
"plus récente en premier). Vous pouvez donc mettre à jour les épices de votre "
"choix.\n"
"\t\tLe bouton le plus à droite actualise le cache et les notifications, si "
"nécessaire.\n"
"\t\tEn option, un bouton central permet d'oublier les nouvelles épices ou de "
"mettre à jour celles installées, selon les cas."

#. 4.2->settings-schema.json->general_show_updateall_button->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_show_updateall_button->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_show_updateall_button->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_show_updateall_button->description
msgid "Show the 'Update Now' button in notifications"
msgstr "Afficher le bouton « Mettre à jour ! » dans les notifications"

#. 4.2->settings-schema.json->general_show_updateall_button->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_show_updateall_button->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_show_updateall_button->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_show_updateall_button->tooltip
msgid ""
"By checking this box, a button 'Update All' appears in notifications.\n"
"By pressing this button:\n"
" 1. The Download tab of the System Settings concerning this type of Spices "
"appears.\n"
" 2. The cache is updated.\n"
" 3. Your Spices are updated.\n"
" 4. When all updates are made, just close the window."
msgstr ""
"En cochant cette case, un bouton « Tout mettre à jour » apparaît dans les "
"notifications.\n"
"En appuyant sur ce bouton :\n"
" 1. L'onglet Téléchargement des paramètres système concernant ce type "
"d'épices apparaît.\n"
" 2. Le cache est mis à jour.\n"
" 3. Vos épices sont mises à jour.\n"
" 4. Une fois toutes les mises à jour effectuées, fermez simplement la "
"fenêtre."

#. 4.2->settings-schema.json->general_test_notif->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_test_notif->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_test_notif->description
#. 3.8->settings-schema.json->general_test_notif->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_test_notif->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_test_notif->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_test_notif->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_test_notif->description
msgid "Send a fake notification to test the style"
msgstr "Envoyer une notification factice, pour tester le style"

#. 4.2->settings-schema.json->displayType->options
#. 3.8->settings-schema.json->displayType->options
#. 2.8->settings-schema.json->displayType->options
msgid "Classic - Icon and Text"
msgstr "Classique - Icône et texte"

#. 4.2->settings-schema.json->displayType->options
#. 3.8->settings-schema.json->displayType->options
#. 2.8->settings-schema.json->displayType->options
msgid "Compact - Icon Only"
msgstr "Compact - Icône seule"

#. 4.2->settings-schema.json->displayType->description
#. 3.8->settings-schema.json->displayType->description
#. 2.8->settings-schema.json->displayType->description
msgid "Type of Display"
msgstr "Type d'affichage"

#. 4.2->settings-schema.json->displayType->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->displayType->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->displayType->tooltip
msgid ""
"This feature offers the Classic (default) display with icon and text, and "
"compact display (Icon Only)."
msgstr ""
"Vous avez le choix entre un affichage classique (par défaut) avec icône et "
"texte, et un affichage compact où seule l'icône s'affiche."

#. 4.2->settings-schema.json->general_hide->description
#. 4.8->settings-schema.json->general_hide->description
#. 6.0->settings-schema.json->general_hide->description
#. 3.8->settings-schema.json->general_hide->description
#. 4.6->settings-schema.json->general_hide->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_hide->description
#. 6.4->settings-schema.json->general_hide->description
#. 5.6->settings-schema.json->general_hide->description
msgid "Hide the icon as long as nothing is to report"
msgstr "Cacher l'icône tant qu'il n'y a rien à signaler"

#. 4.2->settings-schema.json->general_hide->tooltip
#. 4.8->settings-schema.json->general_hide->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->general_hide->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->general_hide->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->general_hide->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->general_hide->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->general_hide->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->general_hide->tooltip
msgid ""
"By checking this box, as long as nothing is to report the icon of Spices "
"Update does not appear on the panel."
msgstr ""
"En cochant cette case, tant qu'il n'y aura rien à signaler l'icône de Spices "
"Update n'apparaîtra pas sur le panneau."

#. 4.8->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->units
#. 6.0->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->units
#. 4.6->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->units
#. 6.4->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->units
#. 5.6->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->units
msgid "% of screen width"
msgstr "% de la largeur de l'écran"

#. 4.8->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->description
#. 6.0->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->description
#. 4.6->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->description
#. 5.6->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->description
msgid "Tooltip: Maximum width"
msgstr "Info-bulle : Largeur maximale"

#. 4.8->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->tooltip
#. 6.0->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->tooltip
#. 5.6->settings-schema.json->tooltip_max_width_screen_percentage->tooltip
msgid ""
"What is the maximum percentage of your screen width that the tooltip can "
"occupy?"
msgstr ""
"Quel est le pourcentage maximum de la largeur de votre écran que l'info-"
"bulle peut occuper?"

#. 6.0->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_applets->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_desklets->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_extensions->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_themes->description
#. 6.0->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_actions->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_applets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_desklets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_extensions->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_tickallthenrefresh_actions->description
msgid "Tick all the first boxes then refresh"
msgstr "Cocher toutes les premières cases, puis actualiser la page"

#. 6.0->settings-schema.json->check_actions->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_actions->description
msgid "Check regularly whether your nemo actions are up to date"
msgstr "Vérifier régulièrement que vos actions sont bien à jour"

#. 6.0->settings-schema.json->check_actions->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_actions->tooltip
msgid "If nemo actions updates do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si les mises à jour d'actions ne vous intéressent pas, décocher cette case."

#. 6.0->settings-schema.json->check_new_actions->description
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_actions->description
msgid "Check regularly whether new nemo actions are available"
msgstr "Vérifier régulièrement l'existence de nouvelles actions pour nemo"

#. 6.0->settings-schema.json->check_new_actions->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->check_new_actions->tooltip
msgid "If new nemo actions do not concern you, uncheck this box."
msgstr ""
"Si l'arrivée de nouvelles actions ne vous intéresse pas, décochez cette case."

#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_actions->description
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_actions->description
msgid "Update these nemo actions:"
msgstr "Mettre à jour ces actions pour nemo :"

#. 6.0->settings-schema.json->unprotected_actions->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->unprotected_actions->columns->title
msgid "Your nemo actions"
msgstr "Vos actions pour nemo"

#. 6.0->settings-schema.json->btn_cs_actions->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_cs_actions->description
msgid "Open Cinnamon Settings to manage all the nemo actions"
msgstr ""
"Ouvrir les Préférences de Cinnamon pour gérer toutes les Actions pour nemo"

#. 6.0->settings-schema.json->processing_color->description
#. 6.4->settings-schema.json->processing_color->description
msgid "The icon color while SpicesUpdate is processing"
msgstr "Couleur de l'icône quand SpicesUpdate travaille"

#. 3.8->settings-schema.json->general_frequency->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_frequency->description
msgid "Time interval between two checks (hours)"
msgstr "Intervalle de temps entre deux vérifications (en heures)"

#. 3.8->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->general_frequency->tooltip
msgid ""
"Please note that the first check will take place one minute after starting "
"this applet."
msgstr ""
"Veuillez noter que la première vérification aura lieu une minute après le "
"démarrage de cette applet."

#. 3.8->settings-schema.json->general_force_notifications->description
#. 2.8->settings-schema.json->general_force_notifications->description
msgid "Show notification messages even if they are unchanged"
msgstr ""
"Afficher tous les messages de notification, même s'ils sont identiques aux "
"précédents"

#. 3.8->settings-schema.json->general_force_notifications->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->general_force_notifications->tooltip
msgid ""
"By checking this box, all notification messages will be displayed, even if "
"they are identical to the previous ones."
msgstr ""
"En cochant cette case, tous les messages seront affichés, même s'ils sont "
"identiques aux précédents. Sinon, un message identique au précédent ne sera "
"pas affiché dans la zone de notification."

#. 3.8->settings-schema.json->general_type_notif->options
#. 2.8->settings-schema.json->general_type_notif->options
msgid "With button opening the System Settings"
msgstr "Avec bouton d'ouverture des Paramètres Système"

#. 3.8->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->general_type_notif->tooltip
msgid ""
"Minimal:\n"
"\tDisplays simple and short notifications.\n"
"With button opening the System Settings:\n"
"\tNotifications also contain a button which has the same role of the menu "
"one:\n"
"\tOpen the Download tab in System Settings for the concerned type of Spices, "
"with the Spices sorted by date."
msgstr ""
"Minimal:\n"
"\tAffiche de simples et courtes notifications.\n"
"Avec bouton d'ouverture des Paramètres système :\n"
"\tLes notifications contiennent également un bouton qui a le même rôle que "
"celui du menu :\n"
"\tOuvrir l'onglet Télécharger dans les Paramètres systèmes concernant ce "
"type de Spices, avec les Spices triées par date."

#. 6.4->settings-schema.json->section_general5->title
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#. 6.4->settings-schema.json->btn_apply_applets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_apply_desklets->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_apply_extensions->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_apply_themes->description
#. 6.4->settings-schema.json->btn_apply_actions->description
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. 6.4->settings-schema.json->dont_check_dependencies->description
msgid "Do not check dependencies"
msgstr "Ne pas vérifier les dépendances"
