# MULTI-CORE SYSTEM MONITOR
# This file is put in the public domain.
# ccadeptic23, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multicore-sys-monitor@ccadeptic23 1.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 00:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 08:39+0100\n"
"Last-Translator: Kálmán „KAMI” Szalai <kami911@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 6.4->settings-schema.json->pageCPU->title
#. 3.0/DataProviders.js:107 3.0/prefs.js:183 3.2/DataProviders.js:107
#. 3.2/prefs.js:187 6.0/DataProviders.js:60 6.0/prefs.js:303 6.4/applet.js:500
#. 6.4/applet.js:1387 6.4/applet.js:1428 3.4/DataProviders.js:58
#. 3.4/prefs.js:195 5.6/DataProviders.js:55 5.6/prefs.js:303
#. 4.0/DataProviders.js:55 4.0/prefs.js:303 3.0/prefsui.glade:452
#. 3.2/prefsui.glade:504 6.0/prefsui.glade:580 3.4/prefsui.glade:434
#. 5.6/prefsui.glade:580 4.0/prefsui.glade:580
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. 3.0/DataProviders.js:113 3.2/DataProviders.js:113 6.0/DataProviders.js:128
#. 3.4/DataProviders.js:126 5.6/DataProviders.js:123 4.0/DataProviders.js:123
msgid "------------- CPU ------------"
msgstr "------------- CPU ------------"

#. 3.0/DataProviders.js:117 3.2/DataProviders.js:117 6.0/DataProviders.js:131
#. 6.4/applet.js:1430 3.4/DataProviders.js:129 5.6/DataProviders.js:126
#. 4.0/DataProviders.js:126
msgid "Core"
msgstr "Mag"

#. 3.0/DataProviders.js:157 3.2/DataProviders.js:157 6.0/DataProviders.js:143
#. 6.4/applet.js:1224 3.4/DataProviders.js:141 5.6/DataProviders.js:138
#. 4.0/DataProviders.js:138
msgid "MEM"
msgstr "MEM"

#. 3.0/DataProviders.js:163 3.2/DataProviders.js:163 6.0/DataProviders.js:163
#. 3.4/DataProviders.js:161 5.6/DataProviders.js:158 4.0/DataProviders.js:158
msgid "----------- Memory -----------"
msgstr "----------- Memória -----------"

#. 3.0/DataProviders.js:164 3.2/DataProviders.js:164 6.4/applet.js:47
msgid "Usedup:"
msgstr "Felhasznált:"

#. 3.0/DataProviders.js:165 3.2/DataProviders.js:165 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:1260 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159
#. 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Cached:"
msgstr "Gyorsítótárazott:"

#. 3.0/DataProviders.js:166 3.2/DataProviders.js:166 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:1260 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159
#. 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Buffer:"
msgstr "Puffer:"

#. 3.0/DataProviders.js:167 3.2/DataProviders.js:167 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:48 6.4/applet.js:1260 3.4/DataProviders.js:162
#. 5.6/DataProviders.js:159 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Free:"
msgstr "Szabad:"

#. 3.0/DataProviders.js:194 3.2/DataProviders.js:194 6.0/DataProviders.js:178
#. 6.4/applet.js:1337 3.4/DataProviders.js:176 5.6/DataProviders.js:173
#. 4.0/DataProviders.js:173
msgid "SWAP"
msgstr "Cserehely"

#. 3.0/DataProviders.js:199 3.2/DataProviders.js:199 6.0/DataProviders.js:221
#. 3.4/DataProviders.js:194 5.6/DataProviders.js:193 4.0/DataProviders.js:193
msgid "------------ Swap ------------"
msgstr "------------ Cserehely ------------"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorSwap->description
#. 3.0/DataProviders.js:200 3.2/DataProviders.js:200 6.0/DataProviders.js:222
#. 6.4/applet.js:49 6.4/applet.js:1363 3.4/DataProviders.js:195
#. 5.6/DataProviders.js:194 4.0/DataProviders.js:194 3.0/prefsui.glade:785
#. 3.2/prefsui.glade:837 6.0/prefsui.glade:907 3.4/prefsui.glade:761
#. 5.6/prefsui.glade:907 4.0/prefsui.glade:907
msgid "Swap"
msgstr "Cserehely"

#. 3.0/DataProviders.js:264 3.2/DataProviders.js:264 6.0/DataProviders.js:232
#. 6.4/applet.js:1453 3.4/DataProviders.js:205 5.6/DataProviders.js:204
#. 4.0/DataProviders.js:204
msgid "NET"
msgstr "NET"

#. 3.0/DataProviders.js:305 3.2/DataProviders.js:305 6.0/DataProviders.js:323
#. 3.4/DataProviders.js:289 5.6/DataProviders.js:287 4.0/DataProviders.js:287
msgid "---------- Networks ----------"
msgstr "---------- Hálózatok ----------"

#. 3.0/DataProviders.js:308 3.2/DataProviders.js:308 6.0/DataProviders.js:334
#. 6.4/applet.js:50 6.4/applet.js:1568 6.4/applet.js:1570
#. 3.4/DataProviders.js:300 5.6/DataProviders.js:298 4.0/DataProviders.js:298
msgid "Down:"
msgstr "Le:"

#. 3.0/DataProviders.js:308 3.0/DataProviders.js:309 3.2/DataProviders.js:308
#. 3.2/DataProviders.js:309
msgid "(KiB/s)"
msgstr "(KiB/s)"

#. 3.0/DataProviders.js:309 3.2/DataProviders.js:309 6.0/DataProviders.js:335
#. 6.4/applet.js:51 6.4/applet.js:1572 6.4/applet.js:1574
#. 3.4/DataProviders.js:301 5.6/DataProviders.js:299 4.0/DataProviders.js:299
msgid "Up:"
msgstr "Fel:"

#. 3.0/DataProviders.js:382 3.2/DataProviders.js:382 6.0/DataProviders.js:351
#. 6.4/applet.js:1591 6.4/applet.js:1731 3.4/DataProviders.js:317
#. 5.6/DataProviders.js:315 4.0/DataProviders.js:315
msgid "DISK"
msgstr "LEMEZ"

#. 3.0/DataProviders.js:408 3.2/DataProviders.js:408 6.0/DataProviders.js:412
#. 3.4/DataProviders.js:378 5.6/DataProviders.js:376 4.0/DataProviders.js:376
msgid "------------ Disks -----------"
msgstr "------------ Lemezek -----------"

#. 3.0/DataProviders.js:411 3.2/DataProviders.js:411 6.0/DataProviders.js:420
#. 6.4/applet.js:52 6.4/applet.js:1708 6.4/applet.js:1710
#. 3.4/DataProviders.js:386 5.6/DataProviders.js:384 4.0/DataProviders.js:384
msgid "Read:"
msgstr "Olvasás:"

#. 3.0/DataProviders.js:411 3.0/DataProviders.js:412 3.2/DataProviders.js:411
#. 3.2/DataProviders.js:412
msgid "(MiB/s)"
msgstr "(MiB/s)"

#. 3.0/DataProviders.js:412 3.2/DataProviders.js:412 6.0/DataProviders.js:421
#. 6.4/applet.js:53 6.4/applet.js:1712 6.4/applet.js:1714
#. 3.4/DataProviders.js:387 5.6/DataProviders.js:385 4.0/DataProviders.js:385
msgid "Write:"
msgstr "Írás:"

#. 3.0/ErrorApplet.js:28 3.0/ErrorApplet.js:34 3.2/ErrorApplet.js:28
#. 3.2/ErrorApplet.js:34
msgid "Multi-Core System Monitor Error."
msgstr "Többmagos rendszerfigyelő hiba."

#. 3.0/applet.js:141 3.2/applet.js:139 6.0/applet.js:318 3.4/applet.js:264
#. 5.6/applet.js:283 4.0/applet.js:275
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. 3.0/applet.js:323 3.2/applet.js:334
msgid "Please install \"gir1.2-gtop-2.0\" package."
msgstr "Kérjük, telepítse a \"gir1.2-gtop-2.0\" csomagot."

#. 3.0/applet.js:328 3.2/applet.js:339
msgid "Reload this applet"
msgstr "Kisalkalmazás újratöltése"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_enabled->description
#. 3.0/prefs.js:279 3.0/prefs.js:393 3.2/prefs.js:283 3.2/prefs.js:398
#. 6.0/prefs.js:483 6.0/prefs.js:619 3.4/prefs.js:327 3.4/prefs.js:463
#. 5.6/prefs.js:483 5.6/prefs.js:619 4.0/prefs.js:483 4.0/prefs.js:619
#. 3.0/prefsui.glade:304 3.0/prefsui.glade:476 3.0/prefsui.glade:856
#. 3.0/prefsui.glade:1178 3.2/prefsui.glade:356 3.2/prefsui.glade:528
#. 3.2/prefsui.glade:908 3.2/prefsui.glade:1230 6.0/prefsui.glade:321
#. 6.0/prefsui.glade:603 6.0/prefsui.glade:977 6.0/prefsui.glade:1312
#. 3.4/prefsui.glade:286 3.4/prefsui.glade:457 3.4/prefsui.glade:831
#. 3.4/prefsui.glade:1166 5.6/prefsui.glade:321 5.6/prefsui.glade:603
#. 5.6/prefsui.glade:977 5.6/prefsui.glade:1312 4.0/prefsui.glade:321
#. 4.0/prefsui.glade:603 4.0/prefsui.glade:977 4.0/prefsui.glade:1312
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#. 3.0/prefs.js:290 3.2/prefs.js:294 6.0/prefs.js:494 3.4/prefs.js:338
#. 5.6/prefs.js:494 4.0/prefs.js:494
msgid "Down"
msgstr "Le"

#. 3.0/prefs.js:298 3.2/prefs.js:302 6.0/prefs.js:502 3.4/prefs.js:346
#. 5.6/prefs.js:502 4.0/prefs.js:502
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#. 3.0/prefs.js:406 3.2/prefs.js:414 6.0/prefs.js:635 3.4/prefs.js:479
#. 5.6/prefs.js:635 4.0/prefs.js:635
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#. 3.0/prefs.js:414 3.2/prefs.js:423 6.0/prefs.js:644 3.4/prefs.js:488
#. 5.6/prefs.js:644 4.0/prefs.js:644
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#. 3.0/prefs.js:530 3.2/prefs.js:540
msgid "Error while saving file:"
msgstr "Hiba a fájl mentése közben:"

#. 6.0/DataProviders.js:52 6.4/applet.js:40 3.4/DataProviders.js:49
#. 5.6/DataProviders.js:47 4.0/DataProviders.js:47
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. 6.0/DataProviders.js:164 6.4/applet.js:46 6.4/applet.js:1260
#. 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Used:"
msgstr "Használt:"

#. 6.0/applet.js:72 3.4/applet.js:60 5.6/applet.js:70 4.0/applet.js:64
msgid "Dependency missing"
msgstr "Függőség hiányzik"

#. 6.0/applet.js:74 5.6/applet.js:72 4.0/applet.js:66
msgid ""
"Please install the GTop package\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"\topenSUSE: libgtop-devel\n"
"to use "
msgstr ""
"Telepítse a GTop csomagot:\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"\topenSUSE: libgtop-devel\n"
"a használathoz "

#. 6.0/applet.js:321 5.6/applet.js:285 4.0/applet.js:277
msgid "Refresh graphs"
msgstr "Grafikonok frissítése"

#. 6.0/applet.js:325 6.4/applet.js:456
msgid "Without any graphics"
msgstr "Mindenféle grafika nélkül"

#. 6.0/applet.js:331 6.4/applet.js:462
msgid "With graphics"
msgstr "Grfikával"

#. 6.0/applet.js:341 6.4/applet.js:473
msgid "Drop Memory Cache (needs root rights)"
msgstr "Memória gyorsítótár elvetése (rendszergazdai jogosultság szükséges)"

#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "00-20"
msgstr "00-20"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_20_40->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "20-40"
msgstr "20-40"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_40_60->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "40-60"
msgstr "40-60"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_60_80->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "60-80"
msgstr "60-80"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_80_100->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "80-100"
msgstr "80-100"

#. 6.0/util.js:244 5.6/util.js:244
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "A '%s' végrehajtása sikertelen:"

#. 6.4/applet.js:43
msgid "Core 128:"
msgstr "Core 128:"

#. 6.4/applet.js:44
msgid "Unrecoverable:"
msgstr "Helyreállíthatatlan:"

#. 6.4/applet.js:45
msgid "Recoverable:"
msgstr "Helyreállítható:"

#. 6.4->settings-schema.json->RefreshAll_btn->description
#. 6.4/applet.js:446
msgid "Refresh All"
msgstr "Összes frissítése"

#. 6.4/applet.js:491
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás..."

#. 6.4->settings-schema.json->pageGeneral->title
#. 6.4/applet.js:499 3.0/prefsui.glade:281 3.2/prefsui.glade:333
#. 6.0/prefsui.glade:299 3.4/prefsui.glade:264 5.6/prefsui.glade:299
#. 4.0/prefsui.glade:299
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. 6.4->settings-schema.json->pageMem->title
#. 6.4/applet.js:501 6.4/applet.js:1256 3.0/prefsui.glade:832
#. 3.2/prefsui.glade:884 6.0/prefsui.glade:954 3.4/prefsui.glade:808
#. 5.6/prefsui.glade:954 4.0/prefsui.glade:954
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#. 6.4->settings-schema.json->pageNetwork->title
#. 6.4/applet.js:502 6.4/applet.js:971 6.4/applet.js:1460
#. 3.0/prefsui.glade:1154 3.2/prefsui.glade:1206 6.0/prefsui.glade:1289
#. 3.4/prefsui.glade:1143 5.6/prefsui.glade:1289 4.0/prefsui.glade:1289
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. 6.4->settings-schema.json->pageDisk->title
#. 6.4/applet.js:503 3.0/prefsui.glade:1488 3.2/prefsui.glade:1540
#. 6.0/prefsui.glade:1635 3.4/prefsui.glade:1489 5.6/prefsui.glade:1635
#. 4.0/prefsui.glade:1635
msgid "Disk IO"
msgstr "Lemez IO"

#. 6.4->settings-schema.json->pageDiskUsage->title
#. 6.4/applet.js:504
msgid "Disk Usage"
msgstr "Lemezhasználat"

#. 6.4->settings-schema.json->pageColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionGeneralColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMemoryColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsageColors->title
#. 6.4/applet.js:505 3.0/prefsui.glade:411 3.0/prefsui.glade:584
#. 3.2/prefsui.glade:463 3.2/prefsui.glade:636 6.0/prefsui.glade:494
#. 6.0/prefsui.glade:710 3.4/prefsui.glade:392 3.4/prefsui.glade:564
#. 5.6/prefsui.glade:494 5.6/prefsui.glade:710 4.0/prefsui.glade:494
#. 4.0/prefsui.glade:710
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#. 6.4/applet.js:643 6.4/applet.js:686 6.4/applet.js:700
msgid "root"
msgstr "root"

#. 6.4/applet.js:1030 6.4/applet.js:1600 6.4/applet.js:1680 6.4/applet.js:1778
#. 6.4/applet.js:1780
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"

#. 6.4/applet.js:1282
msgid "Buffers/Cache/Shared"
msgstr "Pufferek/Gyorsítótár/Megosztott"

#. 6.4/applet.js:1310 6.4/applet.js:1417 6.4/applet.js:1757
msgid ":"
msgstr ":"

#. 6.4/applet.js:1312 3.0/prefsui.glade:684 3.2/prefsui.glade:736
#. 6.0/prefsui.glade:809 3.4/prefsui.glade:663 5.6/prefsui.glade:809
#. 4.0/prefsui.glade:809
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorCache->description
#. 6.4/applet.js:1312
msgid "Cache"
msgstr "Gyorsítótár"

#. 6.4/applet.js:1312
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#. 6.4/applet.js:1413
msgid "CPUs"
msgstr "CPU-k"

#. 6.4/applet.js:1540
msgid "Networks"
msgstr "Hálózatok"

#. 6.4/applet.js:1752
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#. 3.4/applet.js:62
msgid ""
"Please install the GTop package\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"to use "
msgstr ""
"Kérem telepítse a GTop csomagot\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"a használathoz "

#. metadata.json->name
msgid "Multi-Core System Monitor"
msgstr "Többmagos Rendszerfigyelő"

#. metadata.json->description
msgid ""
"Displays in realtime the cpu usage for each core/cpu and overall memory "
"usage."
msgstr ""
"Valós időben jeleníti meg az egyes magok/cpu-k processzorhasználatát és a "
"teljes memóriahasználatot."

#. 6.4->settings-schema.json->sectionGeneralOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMemoryOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsageOptions->title
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionTooltip->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Eszköztipp"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUColorsByActivity->title
#. 6.0/prefsui.glade:538 5.6/prefsui.glade:538 4.0/prefsui.glade:538
msgid "by activity level (in %):"
msgstr "aktivitás szerinti szín (százalékban megadva)"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkScaling->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskScaling->title
#. 3.0/prefsui.glade:972 3.0/prefsui.glade:1305 3.2/prefsui.glade:1024
#. 3.2/prefsui.glade:1357 6.0/prefsui.glade:1093 6.0/prefsui.glade:1439
#. 3.4/prefsui.glade:947 3.4/prefsui.glade:1293 5.6/prefsui.glade:1093
#. 5.6/prefsui.glade:1439 4.0/prefsui.glade:1093 4.0/prefsui.glade:1439
msgid "Scaling"
msgstr "Méretezés"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkDevices->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskDevices->title
#. 3.0/prefsui.glade:1110 3.0/prefsui.glade:1443 3.2/prefsui.glade:1162
#. 3.2/prefsui.glade:1495 6.0/prefsui.glade:1228 6.0/prefsui.glade:1574
#. 3.4/prefsui.glade:1082 3.4/prefsui.glade:1428 5.6/prefsui.glade:1228
#. 5.6/prefsui.glade:1574 4.0/prefsui.glade:1228 4.0/prefsui.glade:1574
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsagePaths->title
msgid "Paths"
msgstr "Ütvonalak"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionColors->title
msgid "Your colors"
msgstr "A színeid"

#. 6.4->settings-schema.json->labelsOn->description
#. 3.0/prefsui.glade:81 3.2/prefsui.glade:81 6.0/prefsui.glade:90
#. 3.4/prefsui.glade:83 5.6/prefsui.glade:90 4.0/prefsui.glade:90
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#. 6.4->settings-schema.json->borderOn->description
msgid "Add a border to each graph"
msgstr "Adjon hozzá egy szegélyt minden grafikonhoz"

#. 6.4->settings-schema.json->graphSpacing->description
msgid "Graph spacing"
msgstr "Grafikon térköz"

#. 6.4->settings-schema.json->thickness->description
#. 6.0/prefsui.glade:168 5.6/prefsui.glade:168 4.0/prefsui.glade:168
msgid "Curves thickness"
msgstr "Görbevastagság"

#. 6.4->settings-schema.json->useIconSize->description
msgid "Limit height to the size of a colored icon"
msgstr "A magasság korlátozása egy színes ikon méretére"

#. 6.4->settings-schema.json->graphHeightPercent->description
msgid "Graph height (% of panel height)"
msgstr "Grafikon magassága (a panel magasságának %-ában)"

#. 6.4->settings-schema.json->refreshRate->description
#. 3.0/prefsui.glade:132 3.2/prefsui.glade:132 6.0/prefsui.glade:140
#. 3.4/prefsui.glade:133 5.6/prefsui.glade:140 4.0/prefsui.glade:140
msgid "Refresh Rate (ms)"
msgstr "Frissítési gyakoriság (ms)"

#. 6.4->settings-schema.json->labelColor->description
#. 3.2/prefsui.glade:245 6.0/prefsui.glade:212 3.4/prefsui.glade:177
#. 5.6/prefsui.glade:212 4.0/prefsui.glade:212
msgid "Label Color"
msgstr "Címke színe"

#. 6.4->settings-schema.json->borderColor->description
msgid "Border Color"
msgstr "Szegély színe"

#. 6.4->settings-schema.json->backgroundColor->description
#. 3.0/prefsui.glade:245 3.2/prefsui.glade:297 6.0/prefsui.glade:263
#. 3.4/prefsui.glade:228 5.6/prefsui.glade:263 4.0/prefsui.glade:263
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#. 6.4->settings-schema.json->percentAtEndOfLine->description
msgid "Place % at the very end of the line"
msgstr "Írd a % jelet a sor végére"

#. 6.4->settings-schema.json->removeEnlightenment->description
msgid "Remove Enlightenment of this applet"
msgstr "Kisalkalmazás megvilágosításának eltávolítása"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_labelOn->description
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_squared->description
msgid "Square view"
msgstr "Négyzet alakú nézet"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_width->description
#. 3.0/prefsui.glade:360 3.0/prefsui.glade:533 3.0/prefsui.glade:912
#. 3.0/prefsui.glade:1245 3.2/prefsui.glade:412 3.2/prefsui.glade:585
#. 3.2/prefsui.glade:964 3.2/prefsui.glade:1297 6.0/prefsui.glade:376
#. 6.0/prefsui.glade:659 6.0/prefsui.glade:1032 6.0/prefsui.glade:1378
#. 3.4/prefsui.glade:341 3.4/prefsui.glade:513 3.4/prefsui.glade:886
#. 3.4/prefsui.glade:1232 5.6/prefsui.glade:376 5.6/prefsui.glade:659
#. 5.6/prefsui.glade:1032 5.6/prefsui.glade:1378 4.0/prefsui.glade:376
#. 4.0/prefsui.glade:659 4.0/prefsui.glade:1032 4.0/prefsui.glade:1378
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_mergeAll->description
msgid "Merge all"
msgstr "Összes egyesítése"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_byActivity->description
#. 6.0/prefsui.glade:433 5.6/prefsui.glade:433 4.0/prefsui.glade:433
msgid "Color by activity level"
msgstr "Aktivitás szerinti szín"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_useProgressiveColors->description
#. 6.0/prefsui.glade:460 5.6/prefsui.glade:460 4.0/prefsui.glade:460
msgid "Use automatic colors"
msgstr "Automatikus színek használata"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_colorExplanation->description
msgid ""
"The CPUs are colored in groups of four: CPU0, CPU1, CPU2, and CPU3.\n"
"The fifth, named CPU4, will have the same color as CPU0; the sixth, CPU5, "
"will have the same color as CPU1, and so on."
msgstr ""
"A CPU-k négyes csoportokban vannak színezve: CPU0, CPU1, CPU2 és CPU3.\n"
"Az ötödik, CPU4, ugyanolyan színű lesz, mint a CPU0; a hatodik, CPU5, "
"ugyanolyan színű lesz, mint a CPU1, és így tovább."

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color0->description
msgid "CPU0 Color"
msgstr "CPU0 Color szín"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color1->description
msgid "CPU1 Color"
msgstr "CPU1 Color szín"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color2->description
msgid "CPU2 Color"
msgstr "CPU2 Color szín"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color3->description
msgid "CPU3 Color"
msgstr "CPU3 Color szín"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_0_20->description
msgid "0-20"
msgstr "0-20"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_startAt12Oclock->description
msgid "Origin at 12 o'clock"
msgstr "Eredet 12 órakor"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorUsedup->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorUsed->description
#. 3.0/prefsui.glade:606 3.2/prefsui.glade:658 6.0/prefsui.glade:733
#. 3.4/prefsui.glade:587 5.6/prefsui.glade:733 4.0/prefsui.glade:733
msgid "Usedup"
msgstr "Felhasznált"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorBuffers->description
msgid "Buffers"
msgstr "Pufferek"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorFree->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorFree->description
#. 3.0/prefsui.glade:723 3.2/prefsui.glade:775 6.0/prefsui.glade:847
#. 3.4/prefsui.glade:701 5.6/prefsui.glade:847 4.0/prefsui.glade:847
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->description
msgid "Relative width for Swap graph"
msgstr "Relatív szélesség a cserehely grafikonhoz"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "25%, left side"
msgstr "25%, bal oldal"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->tooltip
msgid ""
"100%: The Swap graph is a bar that spans the entire width of the graph, "
"behind the circle.\n"
"10%: The Swap graph is a bar that occupies 10% of the graph width, to the "
"left of the circle.\n"
"None: No Swap bar."
msgstr ""
"100%: A Cserediagram egy sáv, amely a grafikon teljes szélességét átfogja, a "
"kör mögött.\n"
"10%: A Cserediagram egy sáv, amely a grafikon szélességének 10%-át foglalja "
"el, a körtől balra.\n"
"Nincs: Nincs Cserediagram."

#. 6.4->settings-schema.json->Net_autoscale->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_autoscale->description
#. 3.0/prefsui.glade:1019 3.0/prefsui.glade:1352 3.2/prefsui.glade:1071
#. 3.2/prefsui.glade:1404 6.0/prefsui.glade:1139 6.0/prefsui.glade:1485
#. 3.4/prefsui.glade:993 3.4/prefsui.glade:1339 5.6/prefsui.glade:1139
#. 5.6/prefsui.glade:1485 4.0/prefsui.glade:1139 4.0/prefsui.glade:1485
msgid "Auto Scale"
msgstr "Automatikus méretezés"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_logscale->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_logscale->description
#. 3.0/prefsui.glade:1058 3.0/prefsui.glade:1391 3.2/prefsui.glade:1110
#. 3.2/prefsui.glade:1443 6.0/prefsui.glade:1177 6.0/prefsui.glade:1523
#. 3.4/prefsui.glade:1031 3.4/prefsui.glade:1377 5.6/prefsui.glade:1177
#. 5.6/prefsui.glade:1523 4.0/prefsui.glade:1177 4.0/prefsui.glade:1523
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmikus"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_getdevlist_btn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_getdevlist_btn->description
msgid "Update this device list"
msgstr "Eszközlista frissítése"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Id️"
msgstr "⚠️ azonosító"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "Color Down"
msgstr "Szín le"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "Color Up"
msgstr "Szín fel"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_cleardevlist_btn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_cleardevlist_btn->description
msgid "Clear this device list"
msgstr "Eszközlista törlése"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Id"
msgstr "⚠️ azonosító"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Sector Size"
msgstr "⚠️ Szektorméret"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "Color Read"
msgstr "Szín Olvasás"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "Color Write"
msgstr "Szín Írás"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->description
msgid "Type of chart"
msgstr "Diagram típusa"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->options
msgid "Bar"
msgstr "Sáv"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->options
msgid "Pie"
msgstr "Kör"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorAlert->description
msgid "Alert"
msgstr "Riasztás"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_getpathlist_btn->description
msgid "Update this path list"
msgstr "Frissítse ezt az elérési útlistát"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid ""
"Alert when\n"
"value (in %)\n"
"reaches"
msgstr ""
"Riasztás, amikor\n"
"az érték (%-ban)\n"
"eléri a"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#. 6.4->settings-schema.json->color0->description
msgid "Color #0"
msgstr "Szín #0"

#. 6.4->settings-schema.json->color1->description
msgid "Color #1"
msgstr "Szín #1"

#. 6.4->settings-schema.json->color2->description
msgid "Color #2"
msgstr "Szín #2"

#. 6.4->settings-schema.json->color3->description
msgid "Color #3"
msgstr "Szín #3"

#. 6.4->settings-schema.json->color4->description
msgid "Color #4"
msgstr "Szín #4"

#. 6.4->settings-schema.json->color5->description
msgid "Color #5"
msgstr "Szín #5"

#. 6.4->settings-schema.json->color6->description
msgid "Color #6"
msgstr "Szín #6"

#. 6.4->settings-schema.json->color7->description
msgid "Color #7"
msgstr "Szín #7"

#. 6.4->settings-schema.json->color8->description
msgid "Color #8"
msgstr "Szín #8"

#. 6.4->settings-schema.json->color9->description
msgid "Color #9"
msgstr "Szín #9"

#. 6.4->settings-schema.json->color10->description
msgid "Color #10"
msgstr "Szín #10"

#. 6.4->settings-schema.json->color11->description
msgid "Color #11"
msgstr "Szín #11"

#. 6.4->settings-schema.json->color12->description
msgid "Color #12"
msgstr "Szín #12"

#. 6.4->settings-schema.json->color13->description
msgid "Color #13"
msgstr "Szín #13"

#. 6.4->settings-schema.json->color14->description
msgid "Color #14"
msgstr "Szín #14"

#. 6.4->settings-schema.json->color15->description
msgid "Color #15"
msgstr "Szín #15"

#. 6.4->settings-schema.json->color16->description
msgid "Color #16"
msgstr "Szín #16"

#. 6.4->settings-schema.json->color17->description
msgid "Color #17"
msgstr "Szín #17"

#. 6.4->settings-schema.json->color18->description
msgid "Color #18"
msgstr "Szín #18"

#. 6.4->settings-schema.json->color19->description
msgid "Color #19"
msgstr "Szín #19"

#. 6.4->settings-schema.json->color20->description
msgid "Color #20"
msgstr "Szín #20"

#. 6.4->settings-schema.json->color21->description
msgid "Color #21"
msgstr "Szín #21"

#. 6.4->settings-schema.json->color22->description
msgid "Color #22"
msgstr "Szín #22"

#. 6.4->settings-schema.json->color23->description
msgid "Color #23"
msgstr "Szín #23"

#. 6.4->settings-schema.json->color24->description
msgid "Color #24"
msgstr "Szín #24"

#. 6.4->settings-schema.json->color25->description
msgid "Color #25"
msgstr "Szín #25"

#. 6.4->settings-schema.json->color26->description
msgid "Color #26"
msgstr "Szín #26"

#. 6.4->settings-schema.json->color27->description
msgid "Color #27"
msgstr "Szín #27"

#. 6.4->settings-schema.json->color28->description
msgid "Color #28"
msgstr "Szín #28"

#. 6.4->settings-schema.json->color29->description
msgid "Color #29"
msgstr "Szín #29"

#. 6.4->settings-schema.json->color30->description
msgid "Color #30"
msgstr "Szín #30"

#. 6.4->settings-schema.json->color31->description
msgid "Color #31"
msgstr "Szín #31"

#. 6.4->settings-schema.json->labelWarning->description
msgid "Data marked with ⚠️ must not be changed!"
msgstr "A ⚠️-gal jelölt adatokat tilos megváltoztatni!"

#. 3.0/prefsui.glade:49 3.2/prefsui.glade:49 6.0/prefsui.glade:56
#. 3.4/prefsui.glade:49 5.6/prefsui.glade:56 4.0/prefsui.glade:56
msgid "Multi-Core System Monitor Preferences"
msgstr "Többmagos rendszerfigyelő beállításai"

#. 3.0/prefsui.glade:189 3.2/prefsui.glade:189
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#. 3.0/prefsui.glade:645 3.2/prefsui.glade:697 6.0/prefsui.glade:771
#. 3.4/prefsui.glade:625 5.6/prefsui.glade:771 4.0/prefsui.glade:771
msgid "Cached"
msgstr "Gyorsítótárazott"

#. 3.0/prefsui.glade:1550 3.2/prefsui.glade:1602 6.0/prefsui.glade:1695
#. 3.4/prefsui.glade:1549 5.6/prefsui.glade:1695 4.0/prefsui.glade:1695
msgid "Scaling Description"
msgstr "Méretezés leírása"

#. 3.0/prefsui.glade:1562 3.2/prefsui.glade:1614 6.0/prefsui.glade:1710
#. 3.4/prefsui.glade:1564 5.6/prefsui.glade:1710 4.0/prefsui.glade:1710
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. 3.0/prefsui.glade:1592 3.2/prefsui.glade:1644 3.4/prefsui.glade:1594
msgid ""
"Auto Scaling:\n"
"\tThis will scale the line graph by the largest reading within the\n"
"\tdisplayed area. Once the largest reading is no longer displayed\n"
"\tthe next largest becomes the new value by which the readings\n"
"\tare scaled. This lets the plot \"zoom\" to show details of the graph.\n"
"\tHowever, it also means that if there is a large reading small readings\n"
"\tmay become indistinguishable from 0. And if there are only small readings\n"
"\tthen slightly larger readings may appear larger than they should.\n"
"\tIf not enabled the largest value used will be the largest reading since\n"
"\tcinnamon was started.\n"
"\n"
"Logarithmic Scaling:\n"
"\tThis transforms the readings so that they are displayed using a\n"
"\tlogarithmic scale. If you are not familiar basically, it reduces the\n"
"\tlarge values so that they dont dominate the smaller readings."
msgstr ""
"Automatikus méretezés:\n"
"\tEz a vonaldiagramot a legnagyobb értékkel méretezi\n"
"\ta megjelenített területen belül. Miután a legnagyobb érték már nem jelenik "
"meg\n"
"\ta következő legnagyobb lesz az az új érték, amellyel a diagram\n"
"\tméreteződik. Ez lehetővé teszi a diagram \"nagyítását\" a grafikon "
"részleteinek megjelenítéséhez.\n"
"\tEz azonban azt is jelenti, hogy ha van egy nagy érték, akkor a kicsi "
"értékek\n"
"\ta 0-tól megkülönböztethetetlenné válhatnak. Továbbá, ha csak kis értékek "
"vannak\n"
"\takkor a valamivel nagyobb értékek nagyobbnak tűnhetnek a kelleténél.\n"
"\tHa nincs engedélyezve, akkor a Cinnamon indítása óta mért legnagyobb "
"érték\n"
"\tlesz a meghatározó.\n"
"\n"
"Logaritmikus méretezés:\n"
"\tEz átalakítja az értékeket úgy, hogy azok logaritmikus skála "
"segítségével \n"
"\tjelenjenek meg. Ha nem ismerné, ez csökkenti a nagy értékeket, \n"
"\tígy azok nem nyomják el a kisebb értékeket."

#. 6.0/prefsui.glade:508 5.6/prefsui.glade:508 4.0/prefsui.glade:508
msgid "by CPU:"
msgstr "CPU:"

#. 6.0/prefsui.glade:1740 5.6/prefsui.glade:1740 4.0/prefsui.glade:1740
msgid ""
"Auto Scaling:\n"
"    This will scale the line graph by the largest reading within the\n"
"    displayed area. Once the largest reading is no longer displayed\n"
"    the next largest becomes the new value by which the readings\n"
"    are scaled. This lets the plot \"zoom\" to show details of the graph.\n"
"    However, it also means that if there is a large reading small readings\n"
"    may become indistinguishable from 0. And if there are only small "
"readings\n"
"    then slightly larger readings may appear larger than they should.\n"
"    If not enabled the largest value used will be the largest reading since\n"
"    cinnamon was started.\n"
"\n"
"Logarithmic Scaling:\n"
"    This transforms the readings so that they are displayed using a\n"
"    logarithmic scale. If you are not familiar basically, it reduces the\n"
"    large values so that they dont dominate the smaller readings."
msgstr ""
"Automatikus méretezés:\n"
"\tEz a vonaldiagramot a legnagyobb értékkel méretezi\n"
"\ta megjelenített területen belül. Miután a legnagyobb érték már nem jelenik "
"meg\n"
"\ta következő legnagyobb lesz az az új érték, amellyel a diagram\n"
"\tméreteződik. Ez lehetővé teszi a diagram \"nagyítását\" a grafikon "
"részleteinek megjelenítéséhez.\n"
"\tEz azonban azt is jelenti, hogy ha van egy nagy érték, akkor a kicsi "
"értékek\n"
"\ta 0-tól megkülönböztethetetlenné válhatnak. Továbbá, ha csak kis értékek "
"vannak\n"
"\takkor a valamivel nagyobb értékek nagyobbnak tűnhetnek a kelleténél.\n"
"\tHa nincs engedélyezve, akkor a Cinnamon indítása óta mért legnagyobb "
"érték\n"
"\tlesz a meghatározó.\n"
"\n"
"Logaritmikus méretezés:\n"
"\tEz átalakítja az értékeket úgy, hogy azok logaritmikus skála "
"segítségével \n"
"\tjelenjenek meg. Ha nem ismerné, ez csökkenti a nagy értékeket, \n"
"\tígy azok nem nyomják el a kisebb értékeket."
