# MULTI-CORE SYSTEM MONITOR
# This file is put in the public domain.
# ccadeptic23, 2016
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multicore-sys-monitor@ccadeptic23 1.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-07 00:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-20 02:12+0100\n"
"Last-Translator: Odyssey <odysseyhyd@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 6.4->settings-schema.json->pageCPU->title
#. 3.0/DataProviders.js:107 3.0/prefs.js:183 3.2/DataProviders.js:107
#. 3.2/prefs.js:187 6.0/DataProviders.js:60 6.0/prefs.js:303 6.4/applet.js:500
#. 6.4/applet.js:1387 6.4/applet.js:1428 3.4/DataProviders.js:58
#. 3.4/prefs.js:195 5.6/DataProviders.js:55 5.6/prefs.js:303
#. 4.0/DataProviders.js:55 4.0/prefs.js:303 3.0/prefsui.glade:452
#. 3.2/prefsui.glade:504 6.0/prefsui.glade:580 3.4/prefsui.glade:434
#. 5.6/prefsui.glade:580 4.0/prefsui.glade:580
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. 3.0/DataProviders.js:113 3.2/DataProviders.js:113 6.0/DataProviders.js:128
#. 3.4/DataProviders.js:126 5.6/DataProviders.js:123 4.0/DataProviders.js:123
msgid "------------- CPU ------------"
msgstr "------------- CPU ------------"

#. 3.0/DataProviders.js:117 3.2/DataProviders.js:117 6.0/DataProviders.js:131
#. 6.4/applet.js:1430 3.4/DataProviders.js:129 5.6/DataProviders.js:126
#. 4.0/DataProviders.js:126
msgid "Core"
msgstr "Nucli"

#. 3.0/DataProviders.js:157 3.2/DataProviders.js:157 6.0/DataProviders.js:143
#. 6.4/applet.js:1224 3.4/DataProviders.js:141 5.6/DataProviders.js:138
#. 4.0/DataProviders.js:138
msgid "MEM"
msgstr "MEMÒRIA"

#. 3.0/DataProviders.js:163 3.2/DataProviders.js:163 6.0/DataProviders.js:163
#. 3.4/DataProviders.js:161 5.6/DataProviders.js:158 4.0/DataProviders.js:158
msgid "----------- Memory -----------"
msgstr "----------- Memòria -----------"

#. 3.0/DataProviders.js:164 3.2/DataProviders.js:164 6.4/applet.js:47
msgid "Usedup:"
msgstr "Utilitzat:"

#. 3.0/DataProviders.js:165 3.2/DataProviders.js:165 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:1260 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159
#. 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Cached:"
msgstr "A la cau:"

#. 3.0/DataProviders.js:166 3.2/DataProviders.js:166 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:1260 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159
#. 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Buffer:"
msgstr "Buffer:"

#. 3.0/DataProviders.js:167 3.2/DataProviders.js:167 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:48 6.4/applet.js:1260 3.4/DataProviders.js:162
#. 5.6/DataProviders.js:159 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Free:"
msgstr "Lliure:"

#. 3.0/DataProviders.js:194 3.2/DataProviders.js:194 6.0/DataProviders.js:178
#. 6.4/applet.js:1337 3.4/DataProviders.js:176 5.6/DataProviders.js:173
#. 4.0/DataProviders.js:173
msgid "SWAP"
msgstr "INTERCANVI"

#. 3.0/DataProviders.js:199 3.2/DataProviders.js:199 6.0/DataProviders.js:221
#. 3.4/DataProviders.js:194 5.6/DataProviders.js:193 4.0/DataProviders.js:193
msgid "------------ Swap ------------"
msgstr "------------ Intercanvi ------------"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorSwap->description
#. 3.0/DataProviders.js:200 3.2/DataProviders.js:200 6.0/DataProviders.js:222
#. 6.4/applet.js:49 6.4/applet.js:1363 3.4/DataProviders.js:195
#. 5.6/DataProviders.js:194 4.0/DataProviders.js:194 3.0/prefsui.glade:785
#. 3.2/prefsui.glade:837 6.0/prefsui.glade:907 3.4/prefsui.glade:761
#. 5.6/prefsui.glade:907 4.0/prefsui.glade:907
msgid "Swap"
msgstr "Intercanvi"

#. 3.0/DataProviders.js:264 3.2/DataProviders.js:264 6.0/DataProviders.js:232
#. 6.4/applet.js:1453 3.4/DataProviders.js:205 5.6/DataProviders.js:204
#. 4.0/DataProviders.js:204
msgid "NET"
msgstr "XARXA"

#. 3.0/DataProviders.js:305 3.2/DataProviders.js:305 6.0/DataProviders.js:323
#. 3.4/DataProviders.js:289 5.6/DataProviders.js:287 4.0/DataProviders.js:287
msgid "---------- Networks ----------"
msgstr "---------- Xarxes ----------"

#. 3.0/DataProviders.js:308 3.2/DataProviders.js:308 6.0/DataProviders.js:334
#. 6.4/applet.js:50 6.4/applet.js:1568 6.4/applet.js:1570
#. 3.4/DataProviders.js:300 5.6/DataProviders.js:298 4.0/DataProviders.js:298
msgid "Down:"
msgstr "Baixada:"

#. 3.0/DataProviders.js:308 3.0/DataProviders.js:309 3.2/DataProviders.js:308
#. 3.2/DataProviders.js:309
msgid "(KiB/s)"
msgstr "(KB/s)"

#. 3.0/DataProviders.js:309 3.2/DataProviders.js:309 6.0/DataProviders.js:335
#. 6.4/applet.js:51 6.4/applet.js:1572 6.4/applet.js:1574
#. 3.4/DataProviders.js:301 5.6/DataProviders.js:299 4.0/DataProviders.js:299
msgid "Up:"
msgstr "Pujada:"

#. 3.0/DataProviders.js:382 3.2/DataProviders.js:382 6.0/DataProviders.js:351
#. 6.4/applet.js:1591 6.4/applet.js:1731 3.4/DataProviders.js:317
#. 5.6/DataProviders.js:315 4.0/DataProviders.js:315
msgid "DISK"
msgstr "DISC"

#. 3.0/DataProviders.js:408 3.2/DataProviders.js:408 6.0/DataProviders.js:412
#. 3.4/DataProviders.js:378 5.6/DataProviders.js:376 4.0/DataProviders.js:376
msgid "------------ Disks -----------"
msgstr "------------ Discs -----------"

#. 3.0/DataProviders.js:411 3.2/DataProviders.js:411 6.0/DataProviders.js:420
#. 6.4/applet.js:52 6.4/applet.js:1708 6.4/applet.js:1710
#. 3.4/DataProviders.js:386 5.6/DataProviders.js:384 4.0/DataProviders.js:384
msgid "Read:"
msgstr "Lectura:"

#. 3.0/DataProviders.js:411 3.0/DataProviders.js:412 3.2/DataProviders.js:411
#. 3.2/DataProviders.js:412
msgid "(MiB/s)"
msgstr "(MB/s)"

#. 3.0/DataProviders.js:412 3.2/DataProviders.js:412 6.0/DataProviders.js:421
#. 6.4/applet.js:53 6.4/applet.js:1712 6.4/applet.js:1714
#. 3.4/DataProviders.js:387 5.6/DataProviders.js:385 4.0/DataProviders.js:385
msgid "Write:"
msgstr "Escriptura:"

#. 3.0/ErrorApplet.js:28 3.0/ErrorApplet.js:34 3.2/ErrorApplet.js:28
#. 3.2/ErrorApplet.js:34
msgid "Multi-Core System Monitor Error."
msgstr "Error del monitor de sistema multi-nucli."

#. 3.0/applet.js:141 3.2/applet.js:139 6.0/applet.js:318 3.4/applet.js:264
#. 5.6/applet.js:283 4.0/applet.js:275
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. 3.0/applet.js:323 3.2/applet.js:334
msgid "Please install \"gir1.2-gtop-2.0\" package."
msgstr "Si us plau instal·leu el paquet \"gir1.2-gtop-2.0\"."

#. 3.0/applet.js:328 3.2/applet.js:339
msgid "Reload this applet"
msgstr "Recarregar aquesta miniaplicació"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_enabled->description
#. 3.0/prefs.js:279 3.0/prefs.js:393 3.2/prefs.js:283 3.2/prefs.js:398
#. 6.0/prefs.js:483 6.0/prefs.js:619 3.4/prefs.js:327 3.4/prefs.js:463
#. 5.6/prefs.js:483 5.6/prefs.js:619 4.0/prefs.js:483 4.0/prefs.js:619
#. 3.0/prefsui.glade:304 3.0/prefsui.glade:476 3.0/prefsui.glade:856
#. 3.0/prefsui.glade:1178 3.2/prefsui.glade:356 3.2/prefsui.glade:528
#. 3.2/prefsui.glade:908 3.2/prefsui.glade:1230 6.0/prefsui.glade:321
#. 6.0/prefsui.glade:603 6.0/prefsui.glade:977 6.0/prefsui.glade:1312
#. 3.4/prefsui.glade:286 3.4/prefsui.glade:457 3.4/prefsui.glade:831
#. 3.4/prefsui.glade:1166 5.6/prefsui.glade:321 5.6/prefsui.glade:603
#. 5.6/prefsui.glade:977 5.6/prefsui.glade:1312 4.0/prefsui.glade:321
#. 4.0/prefsui.glade:603 4.0/prefsui.glade:977 4.0/prefsui.glade:1312
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. 3.0/prefs.js:290 3.2/prefs.js:294 6.0/prefs.js:494 3.4/prefs.js:338
#. 5.6/prefs.js:494 4.0/prefs.js:494
msgid "Down"
msgstr "Baixada"

#. 3.0/prefs.js:298 3.2/prefs.js:302 6.0/prefs.js:502 3.4/prefs.js:346
#. 5.6/prefs.js:502 4.0/prefs.js:502
msgid "Up"
msgstr "Pujada"

#. 3.0/prefs.js:406 3.2/prefs.js:414 6.0/prefs.js:635 3.4/prefs.js:479
#. 5.6/prefs.js:635 4.0/prefs.js:635
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#. 3.0/prefs.js:414 3.2/prefs.js:423 6.0/prefs.js:644 3.4/prefs.js:488
#. 5.6/prefs.js:644 4.0/prefs.js:644
msgid "Write"
msgstr "Escriptura"

#. 3.0/prefs.js:530 3.2/prefs.js:540
msgid "Error while saving file:"
msgstr "Error en guardar el fitxer:"

#. 6.0/DataProviders.js:52 6.4/applet.js:40 3.4/DataProviders.js:49
#. 5.6/DataProviders.js:47 4.0/DataProviders.js:47
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. 6.0/DataProviders.js:164 6.4/applet.js:46 6.4/applet.js:1260
#. 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Used:"
msgstr "En ús:"

#. 6.0/applet.js:72 3.4/applet.js:60 5.6/applet.js:70 4.0/applet.js:64
msgid "Dependency missing"
msgstr "Dependència necessària no instal·lada"

#. 6.0/applet.js:74 5.6/applet.js:72 4.0/applet.js:66
msgid ""
"Please install the GTop package\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"\topenSUSE: libgtop-devel\n"
"to use "
msgstr ""
"Si us plau instal·leu el paquet GTop\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"\topenSUSE: libgtop-devel\n"
"per utilitzar "

#. 6.0/applet.js:321 5.6/applet.js:285 4.0/applet.js:277
msgid "Refresh graphs"
msgstr "Refrescar els gràfics"

#. 6.0/applet.js:325 6.4/applet.js:456
msgid "Without any graphics"
msgstr "Sense gràfics"

#. 6.0/applet.js:331 6.4/applet.js:462
msgid "With graphics"
msgstr "Amb gràfics"

#. 6.0/applet.js:341 6.4/applet.js:473
msgid "Drop Memory Cache (needs root rights)"
msgstr "Buidar la memòria cau (necessita privilegis de root)"

#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "00-20"
msgstr "00-20"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_20_40->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "20-40"
msgstr "20-40"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_40_60->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "40-60"
msgstr "40-60"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_60_80->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "60-80"
msgstr "60-80"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_80_100->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "80-100"
msgstr "80-100"

#. 6.0/util.js:244 5.6/util.js:244
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Ha fallat l'execució de '%s':"

#. 6.4/applet.js:43
#, fuzzy
msgid "Core 128:"
msgstr "Nucli"

#. 6.4/applet.js:44
msgid "Unrecoverable:"
msgstr ""

#. 6.4/applet.js:45
msgid "Recoverable:"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->RefreshAll_btn->description
#. 6.4/applet.js:446
#, fuzzy
msgid "Refresh All"
msgstr "Refrescar els gràfics"

#. 6.4/applet.js:491
msgid "Configure..."
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->pageGeneral->title
#. 6.4/applet.js:499 3.0/prefsui.glade:281 3.2/prefsui.glade:333
#. 6.0/prefsui.glade:299 3.4/prefsui.glade:264 5.6/prefsui.glade:299
#. 4.0/prefsui.glade:299
msgid "General"
msgstr "General"

#. 6.4->settings-schema.json->pageMem->title
#. 6.4/applet.js:501 6.4/applet.js:1256 3.0/prefsui.glade:832
#. 3.2/prefsui.glade:884 6.0/prefsui.glade:954 3.4/prefsui.glade:808
#. 5.6/prefsui.glade:954 4.0/prefsui.glade:954
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#. 6.4->settings-schema.json->pageNetwork->title
#. 6.4/applet.js:502 6.4/applet.js:971 6.4/applet.js:1460
#. 3.0/prefsui.glade:1154 3.2/prefsui.glade:1206 6.0/prefsui.glade:1289
#. 3.4/prefsui.glade:1143 5.6/prefsui.glade:1289 4.0/prefsui.glade:1289
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. 6.4->settings-schema.json->pageDisk->title
#. 6.4/applet.js:503 3.0/prefsui.glade:1488 3.2/prefsui.glade:1540
#. 6.0/prefsui.glade:1635 3.4/prefsui.glade:1489 5.6/prefsui.glade:1635
#. 4.0/prefsui.glade:1635
msgid "Disk IO"
msgstr "Disc IO"

#. 6.4->settings-schema.json->pageDiskUsage->title
#. 6.4/applet.js:504
#, fuzzy
msgid "Disk Usage"
msgstr "Disc IO"

#. 6.4->settings-schema.json->pageColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionGeneralColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMemoryColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsageColors->title
#. 6.4/applet.js:505 3.0/prefsui.glade:411 3.0/prefsui.glade:584
#. 3.2/prefsui.glade:463 3.2/prefsui.glade:636 6.0/prefsui.glade:494
#. 6.0/prefsui.glade:710 3.4/prefsui.glade:392 3.4/prefsui.glade:564
#. 5.6/prefsui.glade:494 5.6/prefsui.glade:710 4.0/prefsui.glade:494
#. 4.0/prefsui.glade:710
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#. 6.4/applet.js:643 6.4/applet.js:686 6.4/applet.js:700
msgid "root"
msgstr ""

#. 6.4/applet.js:1030 6.4/applet.js:1600 6.4/applet.js:1680 6.4/applet.js:1778
#. 6.4/applet.js:1780
#, fuzzy
msgid "Disks"
msgstr "Disc IO"

#. 6.4/applet.js:1282
msgid "Buffers/Cache/Shared"
msgstr ""

#. 6.4/applet.js:1310 6.4/applet.js:1417 6.4/applet.js:1757
msgid ":"
msgstr ""

#. 6.4/applet.js:1312 3.0/prefsui.glade:684 3.2/prefsui.glade:736
#. 6.0/prefsui.glade:809 3.4/prefsui.glade:663 5.6/prefsui.glade:809
#. 4.0/prefsui.glade:809
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorCache->description
#. 6.4/applet.js:1312
#, fuzzy
msgid "Cache"
msgstr "Cached"

#. 6.4/applet.js:1312
msgid "Shared"
msgstr ""

#. 6.4/applet.js:1413
msgid "CPUs"
msgstr ""

#. 6.4/applet.js:1540
#, fuzzy
msgid "Networks"
msgstr "Xarxa"

#. 6.4/applet.js:1752
msgid "Usage"
msgstr ""

#. 3.4/applet.js:62
msgid ""
"Please install the GTop package\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"to use "
msgstr ""
"Si us plau instal·leu el paquet GTop\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"per utilitzar "

#. metadata.json->name
msgid "Multi-Core System Monitor"
msgstr "Monitor de Sistema multi-nucli"

#. metadata.json->description
msgid ""
"Displays in realtime the cpu usage for each core/cpu and overall memory "
"usage."
msgstr "Mostra l'ús de CPU (per a tots els nuclis) i de la memòria."

#. 6.4->settings-schema.json->sectionGeneralOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMemoryOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsageOptions->title
msgid "Options"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->sectionTooltip->title
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUColorsByActivity->title
#. 6.0/prefsui.glade:538 5.6/prefsui.glade:538 4.0/prefsui.glade:538
msgid "by activity level (in %):"
msgstr "per nivell d'activitat (en %):"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkScaling->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskScaling->title
#. 3.0/prefsui.glade:972 3.0/prefsui.glade:1305 3.2/prefsui.glade:1024
#. 3.2/prefsui.glade:1357 6.0/prefsui.glade:1093 6.0/prefsui.glade:1439
#. 3.4/prefsui.glade:947 3.4/prefsui.glade:1293 5.6/prefsui.glade:1093
#. 5.6/prefsui.glade:1439 4.0/prefsui.glade:1093 4.0/prefsui.glade:1439
msgid "Scaling"
msgstr "Escalat"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkDevices->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskDevices->title
#. 3.0/prefsui.glade:1110 3.0/prefsui.glade:1443 3.2/prefsui.glade:1162
#. 3.2/prefsui.glade:1495 6.0/prefsui.glade:1228 6.0/prefsui.glade:1574
#. 3.4/prefsui.glade:1082 3.4/prefsui.glade:1428 5.6/prefsui.glade:1228
#. 5.6/prefsui.glade:1574 4.0/prefsui.glade:1228 4.0/prefsui.glade:1574
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsagePaths->title
msgid "Paths"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->sectionColors->title
msgid "Your colors"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->labelsOn->description
#. 3.0/prefsui.glade:81 3.2/prefsui.glade:81 6.0/prefsui.glade:90
#. 3.4/prefsui.glade:83 5.6/prefsui.glade:90 4.0/prefsui.glade:90
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#. 6.4->settings-schema.json->borderOn->description
msgid "Add a border to each graph"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->graphSpacing->description
msgid "Graph spacing"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->thickness->description
#. 6.0/prefsui.glade:168 5.6/prefsui.glade:168 4.0/prefsui.glade:168
msgid "Curves thickness"
msgstr "Gruix de les corves"

#. 6.4->settings-schema.json->useIconSize->description
msgid "Limit height to the size of a colored icon"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->graphHeightPercent->description
msgid "Graph height (% of panel height)"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->refreshRate->description
#. 3.0/prefsui.glade:132 3.2/prefsui.glade:132 6.0/prefsui.glade:140
#. 3.4/prefsui.glade:133 5.6/prefsui.glade:140 4.0/prefsui.glade:140
msgid "Refresh Rate (ms)"
msgstr "Freqüència de refresc (ms)"

#. 6.4->settings-schema.json->labelColor->description
#. 3.2/prefsui.glade:245 6.0/prefsui.glade:212 3.4/prefsui.glade:177
#. 5.6/prefsui.glade:212 4.0/prefsui.glade:212
msgid "Label Color"
msgstr "Color de l'etiqueta"

#. 6.4->settings-schema.json->borderColor->description
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Color de fons"

#. 6.4->settings-schema.json->backgroundColor->description
#. 3.0/prefsui.glade:245 3.2/prefsui.glade:297 6.0/prefsui.glade:263
#. 3.4/prefsui.glade:228 5.6/prefsui.glade:263 4.0/prefsui.glade:263
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#. 6.4->settings-schema.json->percentAtEndOfLine->description
msgid "Place % at the very end of the line"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->removeEnlightenment->description
#, fuzzy
msgid "Remove Enlightenment of this applet"
msgstr "Recarregar aquesta miniaplicació"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_labelOn->description
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Etiquetes"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_squared->description
msgid "Square view"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_width->description
#. 3.0/prefsui.glade:360 3.0/prefsui.glade:533 3.0/prefsui.glade:912
#. 3.0/prefsui.glade:1245 3.2/prefsui.glade:412 3.2/prefsui.glade:585
#. 3.2/prefsui.glade:964 3.2/prefsui.glade:1297 6.0/prefsui.glade:376
#. 6.0/prefsui.glade:659 6.0/prefsui.glade:1032 6.0/prefsui.glade:1378
#. 3.4/prefsui.glade:341 3.4/prefsui.glade:513 3.4/prefsui.glade:886
#. 3.4/prefsui.glade:1232 5.6/prefsui.glade:376 5.6/prefsui.glade:659
#. 5.6/prefsui.glade:1032 5.6/prefsui.glade:1378 4.0/prefsui.glade:376
#. 4.0/prefsui.glade:659 4.0/prefsui.glade:1032 4.0/prefsui.glade:1378
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_mergeAll->description
msgid "Merge all"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_byActivity->description
#. 6.0/prefsui.glade:433 5.6/prefsui.glade:433 4.0/prefsui.glade:433
msgid "Color by activity level"
msgstr "Color per nivell d'activitat"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_useProgressiveColors->description
#. 6.0/prefsui.glade:460 5.6/prefsui.glade:460 4.0/prefsui.glade:460
msgid "Use automatic colors"
msgstr "Utilitza colors automàtics"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_colorExplanation->description
msgid ""
"The CPUs are colored in groups of four: CPU0, CPU1, CPU2, and CPU3.\n"
"The fifth, named CPU4, will have the same color as CPU0; the sixth, CPU5, "
"will have the same color as CPU1, and so on."
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color0->description
#, fuzzy
msgid "CPU0 Color"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color1->description
#, fuzzy
msgid "CPU1 Color"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color2->description
#, fuzzy
msgid "CPU2 Color"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color3->description
#, fuzzy
msgid "CPU3 Color"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_0_20->description
#, fuzzy
msgid "0-20"
msgstr "00-20"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_startAt12Oclock->description
msgid "Origin at 12 o'clock"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorUsedup->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorUsed->description
#. 3.0/prefsui.glade:606 3.2/prefsui.glade:658 6.0/prefsui.glade:733
#. 3.4/prefsui.glade:587 5.6/prefsui.glade:733 4.0/prefsui.glade:733
msgid "Usedup"
msgstr "Utilitzat"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorBuffers->description
#, fuzzy
msgid "Buffers"
msgstr "Buffer"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorFree->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorFree->description
#. 3.0/prefsui.glade:723 3.2/prefsui.glade:775 6.0/prefsui.glade:847
#. 3.4/prefsui.glade:701 5.6/prefsui.glade:847 4.0/prefsui.glade:847
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->description
msgid "Relative width for Swap graph"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "100%"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "25%, left side"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "None"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->tooltip
msgid ""
"100%: The Swap graph is a bar that spans the entire width of the graph, "
"behind the circle.\n"
"10%: The Swap graph is a bar that occupies 10% of the graph width, to the "
"left of the circle.\n"
"None: No Swap bar."
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Net_autoscale->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_autoscale->description
#. 3.0/prefsui.glade:1019 3.0/prefsui.glade:1352 3.2/prefsui.glade:1071
#. 3.2/prefsui.glade:1404 6.0/prefsui.glade:1139 6.0/prefsui.glade:1485
#. 3.4/prefsui.glade:993 3.4/prefsui.glade:1339 5.6/prefsui.glade:1139
#. 5.6/prefsui.glade:1485 4.0/prefsui.glade:1139 4.0/prefsui.glade:1485
msgid "Auto Scale"
msgstr "Auto-escalat"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_logscale->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_logscale->description
#. 3.0/prefsui.glade:1058 3.0/prefsui.glade:1391 3.2/prefsui.glade:1110
#. 3.2/prefsui.glade:1443 6.0/prefsui.glade:1177 6.0/prefsui.glade:1523
#. 3.4/prefsui.glade:1031 3.4/prefsui.glade:1377 5.6/prefsui.glade:1177
#. 5.6/prefsui.glade:1523 4.0/prefsui.glade:1177 4.0/prefsui.glade:1523
msgid "Logarithmic"
msgstr "Algorísmic"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_getdevlist_btn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_getdevlist_btn->description
msgid "Update this device list"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Activar"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Id️"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Name"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#, fuzzy
msgid "Color Down"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#, fuzzy
msgid "Color Up"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_cleardevlist_btn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_cleardevlist_btn->description
msgid "Clear this device list"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Id"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Sector Size"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#, fuzzy
msgid "Color Read"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#, fuzzy
msgid "Color Write"
msgstr "Escriptura"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->description
msgid "Type of chart"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->options
msgid "Bar"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->options
msgid "Pie"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorAlert->description
msgid "Alert"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_getpathlist_btn->description
msgid "Update this path list"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid ""
"Alert when\n"
"value (in %)\n"
"reaches"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Path"
msgstr ""

#. 6.4->settings-schema.json->color0->description
#, fuzzy
msgid "Color #0"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color1->description
#, fuzzy
msgid "Color #1"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color2->description
#, fuzzy
msgid "Color #2"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color3->description
#, fuzzy
msgid "Color #3"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color4->description
#, fuzzy
msgid "Color #4"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color5->description
#, fuzzy
msgid "Color #5"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color6->description
#, fuzzy
msgid "Color #6"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color7->description
#, fuzzy
msgid "Color #7"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color8->description
#, fuzzy
msgid "Color #8"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color9->description
#, fuzzy
msgid "Color #9"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color10->description
#, fuzzy
msgid "Color #10"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color11->description
#, fuzzy
msgid "Color #11"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color12->description
#, fuzzy
msgid "Color #12"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color13->description
#, fuzzy
msgid "Color #13"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color14->description
#, fuzzy
msgid "Color #14"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color15->description
#, fuzzy
msgid "Color #15"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color16->description
#, fuzzy
msgid "Color #16"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color17->description
#, fuzzy
msgid "Color #17"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color18->description
#, fuzzy
msgid "Color #18"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color19->description
#, fuzzy
msgid "Color #19"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color20->description
#, fuzzy
msgid "Color #20"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color21->description
#, fuzzy
msgid "Color #21"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color22->description
#, fuzzy
msgid "Color #22"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color23->description
#, fuzzy
msgid "Color #23"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color24->description
#, fuzzy
msgid "Color #24"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color25->description
#, fuzzy
msgid "Color #25"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color26->description
#, fuzzy
msgid "Color #26"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color27->description
#, fuzzy
msgid "Color #27"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color28->description
#, fuzzy
msgid "Color #28"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color29->description
#, fuzzy
msgid "Color #29"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color30->description
#, fuzzy
msgid "Color #30"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->color31->description
#, fuzzy
msgid "Color #31"
msgstr "Colors"

#. 6.4->settings-schema.json->labelWarning->description
msgid "Data marked with ⚠️ must not be changed!"
msgstr ""

#. 3.0/prefsui.glade:49 3.2/prefsui.glade:49 6.0/prefsui.glade:56
#. 3.4/prefsui.glade:49 5.6/prefsui.glade:56 4.0/prefsui.glade:56
msgid "Multi-Core System Monitor Preferences"
msgstr "Preferències del monitor de sistema multi-nucli"

#. 3.0/prefsui.glade:189 3.2/prefsui.glade:189
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#. 3.0/prefsui.glade:645 3.2/prefsui.glade:697 6.0/prefsui.glade:771
#. 3.4/prefsui.glade:625 5.6/prefsui.glade:771 4.0/prefsui.glade:771
msgid "Cached"
msgstr "Cached"

#. 3.0/prefsui.glade:1550 3.2/prefsui.glade:1602 6.0/prefsui.glade:1695
#. 3.4/prefsui.glade:1549 5.6/prefsui.glade:1695 4.0/prefsui.glade:1695
msgid "Scaling Description"
msgstr "Descripció de l'escalat"

#. 3.0/prefsui.glade:1562 3.2/prefsui.glade:1614 6.0/prefsui.glade:1710
#. 3.4/prefsui.glade:1564 5.6/prefsui.glade:1710 4.0/prefsui.glade:1710
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#. 3.0/prefsui.glade:1592 3.2/prefsui.glade:1644 3.4/prefsui.glade:1594
msgid ""
"Auto Scaling:\n"
"\tThis will scale the line graph by the largest reading within the\n"
"\tdisplayed area. Once the largest reading is no longer displayed\n"
"\tthe next largest becomes the new value by which the readings\n"
"\tare scaled. This lets the plot \"zoom\" to show details of the graph.\n"
"\tHowever, it also means that if there is a large reading small readings\n"
"\tmay become indistinguishable from 0. And if there are only small readings\n"
"\tthen slightly larger readings may appear larger than they should.\n"
"\tIf not enabled the largest value used will be the largest reading since\n"
"\tcinnamon was started.\n"
"\n"
"Logarithmic Scaling:\n"
"\tThis transforms the readings so that they are displayed using a\n"
"\tlogarithmic scale. If you are not familiar basically, it reduces the\n"
"\tlarge values so that they dont dominate the smaller readings."
msgstr ""
"Auto-escalat:\n"
"    Això escalarà el gràfic lineal per la lectura més gran dins de\n"
"    l'àrea visualitzada. Una vegada que la lectura més gran ja no es "
"mostri,\n"
"    la següent més gran es convertirà en el nou valor pel qual\n"
"    s'escalaran les lectures. Això permet \"ampliar\" el gràfic per mostrar "
"els detalls.\n"
"    No obstant, també significa que si hi ha una lectura gran, les lectures "
"petites\n"
"    poden arribar a ser indistingibles de 0. I si només hi ha lectures "
"petites,\n"
"    llavors les lectures lleugerament més grans poden aparèixer més grans "
"del que són.\n"
"    Si no s'activa, el valor més gran utilitzat serà la lectura més gran des "
"que es va iniciar\n"
"    Cinnamon.\n"
"\n"
"Escalat algorísmic:\n"
"    Transforma les lectures per que es mostrin utilitzant una\n"
"    escala algorísmica, que redueix els valors grans perquè no\n"
"    tinguin domini sobre les lectures més petites."

#. 6.0/prefsui.glade:508 5.6/prefsui.glade:508 4.0/prefsui.glade:508
msgid "by CPU:"
msgstr "per CPU:"

#. 6.0/prefsui.glade:1740 5.6/prefsui.glade:1740 4.0/prefsui.glade:1740
msgid ""
"Auto Scaling:\n"
"    This will scale the line graph by the largest reading within the\n"
"    displayed area. Once the largest reading is no longer displayed\n"
"    the next largest becomes the new value by which the readings\n"
"    are scaled. This lets the plot \"zoom\" to show details of the graph.\n"
"    However, it also means that if there is a large reading small readings\n"
"    may become indistinguishable from 0. And if there are only small "
"readings\n"
"    then slightly larger readings may appear larger than they should.\n"
"    If not enabled the largest value used will be the largest reading since\n"
"    cinnamon was started.\n"
"\n"
"Logarithmic Scaling:\n"
"    This transforms the readings so that they are displayed using a\n"
"    logarithmic scale. If you are not familiar basically, it reduces the\n"
"    large values so that they dont dominate the smaller readings."
msgstr ""
"Auto-escalat:\n"
"    Això escalarà el gràfic lineal per la lectura més gran dins de\n"
"    l'àrea visualitzada. Una vegada que la lectura més gran ja no es "
"mostri,\n"
"    la següent més gran es convertirà en el nou valor pel qual\n"
"    s'escalaran les lectures. Això permet \"ampliar\" el gràfic per mostrar "
"els detalls.\n"
"    No obstant, també significa que si hi ha una lectura gran, les lectures "
"petites\n"
"    poden arribar a ser indistingibles de 0. I si només hi ha lectures "
"petites,\n"
"    llavors les lectures lleugerament més grans poden aparèixer més grans "
"del que són.\n"
"    Si no s'activa, el valor més gran utilitzat serà la lectura més gran des "
"que es va iniciar\n"
"    Cinnamon.\n"
"\n"
"Escalat algorísmic:\n"
"    Transforma les lectures per que es mostrin utilitzant una\n"
"    escala algorísmica, que redueix els valors grans perquè no\n"
"    tinguin domini sobre les lectures més petites."
