# MULTI-CORE SYSTEM MONITOR
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ccadeptic23, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-12 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:16-0300\n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. 6.4->settings-schema.json->pageCPU->title
#. 3.0/DataProviders.js:107 3.0/prefs.js:183 3.2/DataProviders.js:107
#. 3.2/prefs.js:187 6.0/DataProviders.js:60 6.0/prefs.js:303 6.4/applet.js:566
#. 6.4/applet.js:1513 6.4/applet.js:1560 3.4/DataProviders.js:58
#. 3.4/prefs.js:195 5.6/DataProviders.js:55 5.6/prefs.js:303
#. 4.0/DataProviders.js:55 4.0/prefs.js:303 3.0/prefsui.glade:452
#. 3.2/prefsui.glade:504 6.0/prefsui.glade:580 3.4/prefsui.glade:434
#. 5.6/prefsui.glade:580 4.0/prefsui.glade:580
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. 3.0/DataProviders.js:113 3.2/DataProviders.js:113 6.0/DataProviders.js:128
#. 3.4/DataProviders.js:126 5.6/DataProviders.js:123 4.0/DataProviders.js:123
msgid "------------- CPU ------------"
msgstr "------------- CPU ------------"

#. 3.0/DataProviders.js:117 3.2/DataProviders.js:117 6.0/DataProviders.js:131
#. 6.4/applet.js:1562 3.4/DataProviders.js:129 5.6/DataProviders.js:126
#. 4.0/DataProviders.js:126
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#. 3.0/DataProviders.js:157 3.2/DataProviders.js:157 6.0/DataProviders.js:143
#. 6.4/applet.js:1329 3.4/DataProviders.js:141 5.6/DataProviders.js:138
#. 4.0/DataProviders.js:138
msgid "MEM"
msgstr "MEM"

#. 3.0/DataProviders.js:163 3.2/DataProviders.js:163 6.0/DataProviders.js:163
#. 3.4/DataProviders.js:161 5.6/DataProviders.js:158 4.0/DataProviders.js:158
msgid "----------- Memory -----------"
msgstr "----------- Memoria ----------"

#. 3.0/DataProviders.js:164 3.2/DataProviders.js:164 6.4/applet.js:48
msgid "Usedup:"
msgstr "Usado:"

#. 3.0/DataProviders.js:165 3.2/DataProviders.js:165 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:1374 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159
#. 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Cached:"
msgstr "En caché:"

#. 3.0/DataProviders.js:166 3.2/DataProviders.js:166 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:1374 3.4/DataProviders.js:162 5.6/DataProviders.js:159
#. 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Buffer:"
msgstr "Buffer:"

#. 3.0/DataProviders.js:167 3.2/DataProviders.js:167 6.0/DataProviders.js:164
#. 6.4/applet.js:49 6.4/applet.js:1374 3.4/DataProviders.js:162
#. 5.6/DataProviders.js:159 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Free:"
msgstr "Libre:"

#. 3.0/DataProviders.js:194 3.2/DataProviders.js:194 6.0/DataProviders.js:178
#. 6.4/applet.js:1451 3.4/DataProviders.js:176 5.6/DataProviders.js:173
#. 4.0/DataProviders.js:173
msgid "SWAP"
msgstr "SWAP"

#. 3.0/DataProviders.js:199 3.2/DataProviders.js:199 6.0/DataProviders.js:221
#. 3.4/DataProviders.js:194 5.6/DataProviders.js:193 4.0/DataProviders.js:193
msgid "------------ Swap ------------"
msgstr "------------ Swap ------------"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorSwap->description
#. 3.0/DataProviders.js:200 3.2/DataProviders.js:200 6.0/DataProviders.js:222
#. 6.4/applet.js:50 6.4/applet.js:1479 3.4/DataProviders.js:195
#. 5.6/DataProviders.js:194 4.0/DataProviders.js:194 3.0/prefsui.glade:785
#. 3.2/prefsui.glade:837 6.0/prefsui.glade:907 3.4/prefsui.glade:761
#. 5.6/prefsui.glade:907 4.0/prefsui.glade:907
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. 3.0/DataProviders.js:264 3.2/DataProviders.js:264 6.0/DataProviders.js:232
#. 6.4/applet.js:1585 6.4/lib/Graphs.js:879 3.4/DataProviders.js:205
#. 5.6/DataProviders.js:204 4.0/DataProviders.js:204
msgid "NET"
msgstr "RED"

#. 3.0/DataProviders.js:305 3.2/DataProviders.js:305 6.0/DataProviders.js:323
#. 3.4/DataProviders.js:289 5.6/DataProviders.js:287 4.0/DataProviders.js:287
msgid "---------- Networks ----------"
msgstr "------------ Redes -----------"

#. 3.0/DataProviders.js:308 3.2/DataProviders.js:308 6.0/DataProviders.js:334
#. 6.4/applet.js:51 6.4/applet.js:1729 6.4/applet.js:1731
#. 3.4/DataProviders.js:300 5.6/DataProviders.js:298 4.0/DataProviders.js:298
msgid "Down:"
msgstr "Descarga:"

#. 3.0/DataProviders.js:308 3.0/DataProviders.js:309 3.2/DataProviders.js:308
#. 3.2/DataProviders.js:309
msgid "(KiB/s)"
msgstr "(KiB/s)"

#. 3.0/DataProviders.js:309 3.2/DataProviders.js:309 6.0/DataProviders.js:335
#. 6.4/applet.js:52 6.4/applet.js:1733 6.4/applet.js:1735
#. 3.4/DataProviders.js:301 5.6/DataProviders.js:299 4.0/DataProviders.js:299
msgid "Up:"
msgstr "Subida:"

#. 3.0/DataProviders.js:382 3.2/DataProviders.js:382 6.0/DataProviders.js:351
#. 6.4/applet.js:1753 6.4/applet.js:1899 3.4/DataProviders.js:317
#. 5.6/DataProviders.js:315 4.0/DataProviders.js:315
msgid "DISK"
msgstr "DISCO"

#. 3.0/DataProviders.js:408 3.2/DataProviders.js:408 6.0/DataProviders.js:412
#. 3.4/DataProviders.js:378 5.6/DataProviders.js:376 4.0/DataProviders.js:376
msgid "------------ Disks -----------"
msgstr "----------- Discos -----------"

#. 3.0/DataProviders.js:411 3.2/DataProviders.js:411 6.0/DataProviders.js:420
#. 6.4/applet.js:53 6.4/applet.js:1875 6.4/applet.js:1877
#. 3.4/DataProviders.js:386 5.6/DataProviders.js:384 4.0/DataProviders.js:384
msgid "Read:"
msgstr "Lectura:"

#. 3.0/DataProviders.js:411 3.0/DataProviders.js:412 3.2/DataProviders.js:411
#. 3.2/DataProviders.js:412
msgid "(MiB/s)"
msgstr "(MiB/s)"

#. 3.0/DataProviders.js:412 3.2/DataProviders.js:412 6.0/DataProviders.js:421
#. 6.4/applet.js:54 6.4/applet.js:1879 6.4/applet.js:1881
#. 3.4/DataProviders.js:387 5.6/DataProviders.js:385 4.0/DataProviders.js:385
msgid "Write:"
msgstr "Escritura:"

#. 3.0/ErrorApplet.js:28 3.0/ErrorApplet.js:34 3.2/ErrorApplet.js:28
#. 3.2/ErrorApplet.js:34
msgid "Multi-Core System Monitor Error."
msgstr "Error del monitor del sistema multinúcleo."

#. 3.0/applet.js:141 3.2/applet.js:139 6.0/applet.js:318 3.4/applet.js:264
#. 5.6/applet.js:283 4.0/applet.js:275
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. 3.0/applet.js:323 3.2/applet.js:334
msgid "Please install \"gir1.2-gtop-2.0\" package."
msgstr "Por favor, instale el paquete \"gir1.2-gtop-2.0\"."

#. 3.0/applet.js:328 3.2/applet.js:339
msgid "Reload this applet"
msgstr "Recargar este applet"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_enabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_enabled->description
#. 3.0/prefs.js:279 3.0/prefs.js:393 3.2/prefs.js:283 3.2/prefs.js:398
#. 6.0/prefs.js:483 6.0/prefs.js:619 3.4/prefs.js:327 3.4/prefs.js:463
#. 5.6/prefs.js:483 5.6/prefs.js:619 4.0/prefs.js:483 4.0/prefs.js:619
#. 3.0/prefsui.glade:304 3.0/prefsui.glade:476 3.0/prefsui.glade:856
#. 3.0/prefsui.glade:1178 3.2/prefsui.glade:356 3.2/prefsui.glade:528
#. 3.2/prefsui.glade:908 3.2/prefsui.glade:1230 6.0/prefsui.glade:321
#. 6.0/prefsui.glade:603 6.0/prefsui.glade:977 6.0/prefsui.glade:1312
#. 3.4/prefsui.glade:286 3.4/prefsui.glade:457 3.4/prefsui.glade:831
#. 3.4/prefsui.glade:1166 5.6/prefsui.glade:321 5.6/prefsui.glade:603
#. 5.6/prefsui.glade:977 5.6/prefsui.glade:1312 4.0/prefsui.glade:321
#. 4.0/prefsui.glade:603 4.0/prefsui.glade:977 4.0/prefsui.glade:1312
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#. 3.0/prefs.js:290 3.2/prefs.js:294 6.0/prefs.js:494 3.4/prefs.js:338
#. 5.6/prefs.js:494 4.0/prefs.js:494
msgid "Down"
msgstr "Descarga"

#. 3.0/prefs.js:298 3.2/prefs.js:302 6.0/prefs.js:502 3.4/prefs.js:346
#. 5.6/prefs.js:502 4.0/prefs.js:502
msgid "Up"
msgstr "Subida"

#. 3.0/prefs.js:406 3.2/prefs.js:414 6.0/prefs.js:635 3.4/prefs.js:479
#. 5.6/prefs.js:635 4.0/prefs.js:635
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#. 3.0/prefs.js:414 3.2/prefs.js:423 6.0/prefs.js:644 3.4/prefs.js:488
#. 5.6/prefs.js:644 4.0/prefs.js:644
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#. 3.0/prefs.js:530 3.2/prefs.js:540
msgid "Error while saving file:"
msgstr "Error al guardar el archivo:"

#. 6.0/DataProviders.js:52 6.4/applet.js:41 3.4/DataProviders.js:49
#. 5.6/DataProviders.js:47 4.0/DataProviders.js:47
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. 6.0/DataProviders.js:164 6.4/applet.js:47 6.4/applet.js:1371
#. 6.4/applet.js:1374 6.4/applet.js:1490 3.4/DataProviders.js:162
#. 5.6/DataProviders.js:159 4.0/DataProviders.js:159
msgid "Used:"
msgstr "Usada:"

#. 6.0/applet.js:72 3.4/applet.js:60 5.6/applet.js:70 4.0/applet.js:64
msgid "Dependency missing"
msgstr "Falta dependencia"

#. 6.0/applet.js:74 5.6/applet.js:72 4.0/applet.js:66
msgid ""
"Please install the GTop package\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"\topenSUSE: libgtop-devel\n"
"to use "
msgstr ""
"Por favor, para su uso instale el paquete GTop\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"\topenSUSE: libgtop-devel "

#. 6.0/applet.js:321 5.6/applet.js:285 4.0/applet.js:277
msgid "Refresh graphs"
msgstr "Actualizar gráficos"

#. 6.0/applet.js:325 6.4/applet.js:531
msgid "Without any graphics"
msgstr "Sin gráficos"

#. 6.0/applet.js:331 6.4/applet.js:537
msgid "With graphics"
msgstr "Con gráficos"

#. 6.0/applet.js:341 6.4/applet.js:548
msgid "Drop Memory Cache (needs root rights)"
msgstr "Eliminar caché de memoria (necesita derechos de root)"

#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "00-20"
msgstr "00-20"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_20_40->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "20-40"
msgstr "20-40"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_40_60->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "40-60"
msgstr "40-60"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_60_80->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "60-80"
msgstr "60-80"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_80_100->description
#. 6.0/prefs.js:335 5.6/prefs.js:335 4.0/prefs.js:335
msgid "80-100"
msgstr "80-100"

#. 6.0/util.js:244 5.6/util.js:244
#, javascript-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Error en la ejecución de '%s':"

#. 6.4/applet.js:44
msgid "Core 128:"
msgstr "Núcleo 128:"

#. 6.4/applet.js:45
msgid "Unrecoverable:"
msgstr "Irrecuperable:"

#. 6.4/applet.js:46
msgid "Recoverable:"
msgstr "Recuperable:"

#. 6.4->settings-schema.json->RefreshAll_btn->description
#. 6.4/applet.js:521
msgid "Refresh All"
msgstr "Actualizar todo"

#. 6.4/applet.js:564
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#. 6.4->settings-schema.json->pageGeneral->title
#. 6.4/applet.js:565 3.0/prefsui.glade:281 3.2/prefsui.glade:333
#. 6.0/prefsui.glade:299 3.4/prefsui.glade:264 5.6/prefsui.glade:299
#. 4.0/prefsui.glade:299
msgid "General"
msgstr "General"

#. 6.4->settings-schema.json->pageMem->title
#. 6.4/applet.js:567 6.4/applet.js:1363 3.0/prefsui.glade:832
#. 3.2/prefsui.glade:884 6.0/prefsui.glade:954 3.4/prefsui.glade:808
#. 5.6/prefsui.glade:954 4.0/prefsui.glade:954
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#. 6.4->settings-schema.json->pageNetwork->title
#. 6.4/applet.js:568 6.4/applet.js:1026 6.4/applet.js:1595
#. 3.0/prefsui.glade:1154 3.2/prefsui.glade:1206 6.0/prefsui.glade:1289
#. 3.4/prefsui.glade:1143 5.6/prefsui.glade:1289 4.0/prefsui.glade:1289
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. 6.4->settings-schema.json->pageDisk->title
#. 6.4/applet.js:569 3.0/prefsui.glade:1488 3.2/prefsui.glade:1540
#. 6.0/prefsui.glade:1635 3.4/prefsui.glade:1489 5.6/prefsui.glade:1635
#. 4.0/prefsui.glade:1635
msgid "Disk IO"
msgstr "E/S de disco"

#. 6.4->settings-schema.json->pageDiskUsage->title
#. 6.4/applet.js:570
msgid "Disk Usage"
msgstr "Uso de disco"

#. 6.4->settings-schema.json->pageColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionGeneralColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMemoryColors->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsageColors->title
#. 6.4/applet.js:571 3.0/prefsui.glade:411 3.0/prefsui.glade:584
#. 3.2/prefsui.glade:463 3.2/prefsui.glade:636 6.0/prefsui.glade:494
#. 6.0/prefsui.glade:710 3.4/prefsui.glade:392 3.4/prefsui.glade:564
#. 5.6/prefsui.glade:494 5.6/prefsui.glade:710 4.0/prefsui.glade:494
#. 4.0/prefsui.glade:710
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. 6.4/applet.js:714 6.4/applet.js:757 6.4/applet.js:771
msgid "root"
msgstr "root"

#. 6.4/applet.js:1134 6.4/applet.js:1762 6.4/applet.js:1842 6.4/applet.js:1946
#. 6.4/applet.js:1948
msgid "Disks"
msgstr "Disco"

#. 6.4/applet.js:1372 6.4/applet.js:1491
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#. 6.4/applet.js:1396
msgid "Buffers/Cache/Shared"
msgstr "Búferes/Caché/Compartido"

#. 6.4/applet.js:1424 6.4/applet.js:1549 6.4/applet.js:1725 6.4/applet.js:1726
#. 6.4/applet.js:1871 6.4/applet.js:1872 6.4/applet.js:1925
msgid ":"
msgstr ":"

#. 6.4/applet.js:1426 3.0/prefsui.glade:684 3.2/prefsui.glade:736
#. 6.0/prefsui.glade:809 3.4/prefsui.glade:663 5.6/prefsui.glade:809
#. 4.0/prefsui.glade:809
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorCache->description
#. 6.4/applet.js:1426
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#. 6.4/applet.js:1426
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#. 6.4/applet.js:1539
msgid "CPUs"
msgstr "CPUs"

#. 6.4/applet.js:1696
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

#. 6.4/applet.js:1920
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#. 3.4/applet.js:62
msgid ""
"Please install the GTop package\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop\n"
"to use "
msgstr ""
"Por favor, para su uso instale el paquete GTop\n"
"\tUbuntu / Mint: gir1.2-gtop-2.0\n"
"\tFedora: libgtop2-devel\n"
"\tArch: libgtop "

#. metadata.json->name
msgid "Multi-Core System Monitor"
msgstr "Monitor de sistema multinúcleo"

#. metadata.json->description
msgid ""
"Displays in realtime the cpu usage for each core/cpu and overall memory "
"usage."
msgstr ""
"Muestra en tiempo real el uso de cpu para cada núcleo/cpu y el uso global de "
"memoria."

#. 6.4->settings-schema.json->sectionGeneralOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMemoryOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskOptions->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsageOptions->title
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionTooltip->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkTooltip->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskTooltip->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Información sobre herramientas"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUTemperature->title
msgid "CPU Temperature"
msgstr "Temperatura de la CPU"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionCPUColorsByActivity->title
#. 6.0/prefsui.glade:538 5.6/prefsui.glade:538 4.0/prefsui.glade:538
msgid "by activity level (in %):"
msgstr "por nivel de actividad (en %):"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkScaling->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskScaling->title
#. 3.0/prefsui.glade:972 3.0/prefsui.glade:1305 3.2/prefsui.glade:1024
#. 3.2/prefsui.glade:1357 6.0/prefsui.glade:1093 6.0/prefsui.glade:1439
#. 3.4/prefsui.glade:947 3.4/prefsui.glade:1293 5.6/prefsui.glade:1093
#. 5.6/prefsui.glade:1439 4.0/prefsui.glade:1093 4.0/prefsui.glade:1439
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkDevices->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskDevices->title
#. 3.0/prefsui.glade:1110 3.0/prefsui.glade:1443 3.2/prefsui.glade:1162
#. 3.2/prefsui.glade:1495 6.0/prefsui.glade:1228 6.0/prefsui.glade:1574
#. 3.4/prefsui.glade:1082 3.4/prefsui.glade:1428 5.6/prefsui.glade:1228
#. 5.6/prefsui.glade:1574 4.0/prefsui.glade:1228 4.0/prefsui.glade:1574
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionNetworkTotal->title
msgid "Total amount or instant speed"
msgstr "Cantidad total o velocidad instantánea"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionDiskUsagePaths->title
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#. 6.4->settings-schema.json->sectionColors->title
msgid "Your colors"
msgstr "Tus colores"

#. 6.4->settings-schema.json->labelsOn->description
#. 3.0/prefsui.glade:81 3.2/prefsui.glade:81 6.0/prefsui.glade:90
#. 3.4/prefsui.glade:83 5.6/prefsui.glade:90 4.0/prefsui.glade:90
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#. 6.4->settings-schema.json->borderOn->description
msgid "Add a border to each graph"
msgstr "Añadir un borde a cada gráfico"

#. 6.4->settings-schema.json->borderRadius->description
msgid "Radius of curvature in corners"
msgstr "Radio de curvatura en las esquinas"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->options
msgid "1px"
msgstr "1px"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->options
msgid "2px"
msgstr "2px"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->options
msgid "4px"
msgstr "4px"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->options
msgid "8px"
msgstr "8px"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->options
msgid "16px"
msgstr "16px"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->options
msgid "32px"
msgstr "32px"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->options
msgid "64px"
msgstr "64px"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStep->description
msgid "The width of each graphic must be a multiple of:"
msgstr "El ancho de cada gráfico debe ser un múltiplo de:"

#. 6.4->settings-schema.json->graphStepApply->description
msgid "Apply this multiple"
msgstr "Aplicar este múltiplo"

#. 6.4->settings-schema.json->graphSpacing->description
msgid "Graph spacing"
msgstr "Espaciado de los gráficos"

#. 6.4->settings-schema.json->thickness->description
#. 6.0/prefsui.glade:168 5.6/prefsui.glade:168 4.0/prefsui.glade:168
msgid "Curves thickness"
msgstr "Grosor de las curvas"

#. 6.4->settings-schema.json->useIconSize->description
msgid "Limit height to the size of a colored icon"
msgstr "Limitar la altura al tamaño de un icono de color"

#. 6.4->settings-schema.json->graphHeightPercent->description
msgid "Graph height (% of panel height)"
msgstr "Altura del gráfico (% de la altura del panel)"

#. 6.4->settings-schema.json->refreshRate->description
#. 3.0/prefsui.glade:132 3.2/prefsui.glade:132 6.0/prefsui.glade:140
#. 3.4/prefsui.glade:133 5.6/prefsui.glade:140 4.0/prefsui.glade:140
msgid "Refresh Rate (ms)"
msgstr "Frecuencia de actualización (ms)"

#. 6.4->settings-schema.json->labelColor->description
#. 3.2/prefsui.glade:245 6.0/prefsui.glade:212 3.4/prefsui.glade:177
#. 5.6/prefsui.glade:212 4.0/prefsui.glade:212
msgid "Label Color"
msgstr "Color de etiqueta"

#. 6.4->settings-schema.json->borderColor->description
msgid "Border Color"
msgstr "Color del borde"

#. 6.4->settings-schema.json->backgroundColor->description
#. 3.0/prefsui.glade:245 3.2/prefsui.glade:297 6.0/prefsui.glade:263
#. 3.4/prefsui.glade:228 5.6/prefsui.glade:263 4.0/prefsui.glade:263
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#. 6.4->settings-schema.json->percentAtEndOfLine->description
msgid "Place % at the very end of the line"
msgstr "Coloca % al final de la línea"

#. 6.4->settings-schema.json->removeEnlightenment->description
msgid "Remove Enlightenment of this applet"
msgstr "Quitar la iluminación de este applet"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_labelOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_labelOn->description
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_squared->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_squared->description
msgid "Square view"
msgstr "Vista cuadrada"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Mem_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_width->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_width->description
#. 3.0/prefsui.glade:360 3.0/prefsui.glade:533 3.0/prefsui.glade:912
#. 3.0/prefsui.glade:1245 3.2/prefsui.glade:412 3.2/prefsui.glade:585
#. 3.2/prefsui.glade:964 3.2/prefsui.glade:1297 6.0/prefsui.glade:376
#. 6.0/prefsui.glade:659 6.0/prefsui.glade:1032 6.0/prefsui.glade:1378
#. 3.4/prefsui.glade:341 3.4/prefsui.glade:513 3.4/prefsui.glade:886
#. 3.4/prefsui.glade:1232 5.6/prefsui.glade:376 5.6/prefsui.glade:659
#. 5.6/prefsui.glade:1032 5.6/prefsui.glade:1378 4.0/prefsui.glade:376
#. 4.0/prefsui.glade:659 4.0/prefsui.glade:1032 4.0/prefsui.glade:1378
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->Net_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_mergeAll->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_mergeAll->description
msgid "Merge all"
msgstr "Fusionar todo"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_showTemp->description
msgid "Show the CPU temperature"
msgstr "Mostrar la temperatura de la CPU"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempInFahrenheit->description
msgid "Fahrenheit degrees"
msgstr "Grados Fahrenheit"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempPath->description
msgid "Path to the system file used to check the CPU temperature"
msgstr ""
"Ruta al archivo del sistema utilizado para comprobar la temperatura de la CPU"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempHigh->description
msgid "High CPU Temperature (°C)"
msgstr "Temperatura mas alta de la CPU"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempHigh->tooltip
msgid "Refer to your CPU documentation."
msgstr "Consulte la documentación de su CPU."

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempCrit->description
msgid "Critical CPU Temperature (°C)"
msgstr "Temperatura crítica de la CPU (°C)"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempCrit->tooltip
msgid ""
"Refer to your CPU documentation.\n"
"Must be greater than the High CPU Temperature."
msgstr ""
"Consulte la documentación de su CPU.\n"
"Debe ser superior a la temperatura alta de la CPU."

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempCorner->description
msgid "Corner in which to display the temperature"
msgstr "Esquina en la que se muestra la temperatura"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempCorner->options
#. 6.4->settings-schema.json->Net_totalCorner->options
msgid "Top Right"
msgstr "Parte superior derecha"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempCorner->options
#. 6.4->settings-schema.json->Net_totalCorner->options
msgid "Top Left"
msgstr "Parte superior izquierda"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempCorner->options
#. 6.4->settings-schema.json->Net_totalCorner->options
msgid "Bottom Right"
msgstr "Parte inferior derecha"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempCorner->options
#. 6.4->settings-schema.json->Net_totalCorner->options
msgid "Bottom Left"
msgstr "Parte inferior izquierda"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempColor->description
msgid "Normal Temperature Color"
msgstr "Color a temperatura normal"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempColorHigh->description
msgid "High Temperature Color"
msgstr "Color a alta temperatura"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_tempColorCrit->description
msgid "Critical Temperature Color"
msgstr "Color de temperatura crítica"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_byActivity->description
#. 6.0/prefsui.glade:433 5.6/prefsui.glade:433 4.0/prefsui.glade:433
msgid "Color by activity level"
msgstr "Color por nivel de actividad"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_useProgressiveColors->description
#. 6.0/prefsui.glade:460 5.6/prefsui.glade:460 4.0/prefsui.glade:460
msgid "Use automatic colors"
msgstr "Utilizar colores automáticos"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_colorExplanation->description
msgid ""
"The CPUs are colored in groups of four: CPU0, CPU1, CPU2, and CPU3.\n"
"The fifth, named CPU4, will have the same color as CPU0; the sixth, CPU5, "
"will have the same color as CPU1, and so on."
msgstr ""
"Las CPU están coloreadas en grupos de cuatro: CPU0, CPU1, CPU2 y CPU3.\n"
"La quinta, denominada CPU4, tendrá el mismo color que la CPU0; la sexta, "
"CPU5, tendrá el mismo color que la CPU1, y así sucesivamente."

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color0->description
msgid "CPU0 Color"
msgstr "Color del CPU0"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color1->description
msgid "CPU1 Color"
msgstr "Color del CPU1"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color2->description
msgid "CPU2 Color"
msgstr "Color del CPU2"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_color3->description
msgid "CPU3 Color"
msgstr "Color del CPU3"

#. 6.4->settings-schema.json->CPU_activity_0_20->description
msgid "0-20"
msgstr "0-20"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_startAt12Oclock->description
msgid "Origin at 12 o'clock"
msgstr "Origen a las 12 horas"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_showBytesInTooltip->description
msgid ""
"Show the amounts (in Bytes) of Total, Used and Available memory in the "
"tooltip"
msgstr ""
"Mostrar las cantidades (en bytes) de memoria total, utilizada y disponible "
"en la información sobre herramientas"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorUsedup->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorUsed->description
#. 3.0/prefsui.glade:606 3.2/prefsui.glade:658 6.0/prefsui.glade:733
#. 3.4/prefsui.glade:587 5.6/prefsui.glade:733 4.0/prefsui.glade:733
msgid "Usedup"
msgstr "Usado"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorBuffers->description
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_colorFree->description
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorFree->description
#. 3.0/prefsui.glade:723 3.2/prefsui.glade:775 6.0/prefsui.glade:847
#. 3.4/prefsui.glade:701 5.6/prefsui.glade:847 4.0/prefsui.glade:847
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->description
msgid "Relative width for Swap graph"
msgstr "Anchura relativa del gráfico Swap"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "25%, left side"
msgstr "25%, lado izquierdo"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->options
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#. 6.4->settings-schema.json->Mem_swapWidth->tooltip
msgid ""
"100%: The Swap graph is a bar that spans the entire width of the graph, "
"behind the circle.\n"
"10%: The Swap graph is a bar that occupies 10% of the graph width, to the "
"left of the circle.\n"
"None: No Swap bar."
msgstr ""
"100%: El gráfico Swap es una barra que abarca todo el ancho del gráfico, "
"detrás del círculo.\n"
"10%: El gráfico Swap es una barra que ocupa el 10% del ancho del gráfico, a "
"la izquierda del círculo.\n"
"Ninguna: No hay barra de intercambio."

#. 6.4->settings-schema.json->Net_autoscale->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_autoscale->description
#. 3.0/prefsui.glade:1019 3.0/prefsui.glade:1352 3.2/prefsui.glade:1071
#. 3.2/prefsui.glade:1404 6.0/prefsui.glade:1139 6.0/prefsui.glade:1485
#. 3.4/prefsui.glade:993 3.4/prefsui.glade:1339 5.6/prefsui.glade:1139
#. 5.6/prefsui.glade:1485 4.0/prefsui.glade:1139 4.0/prefsui.glade:1485
msgid "Auto Scale"
msgstr "Escala automática"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_logscale->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_logscale->description
#. 3.0/prefsui.glade:1058 3.0/prefsui.glade:1391 3.2/prefsui.glade:1110
#. 3.2/prefsui.glade:1443 6.0/prefsui.glade:1177 6.0/prefsui.glade:1523
#. 3.4/prefsui.glade:1031 3.4/prefsui.glade:1377 5.6/prefsui.glade:1177
#. 5.6/prefsui.glade:1523 4.0/prefsui.glade:1177 4.0/prefsui.glade:1523
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_symbolsInTooltip->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_symbolsInTooltip->description
msgid "Use symbols instead of words"
msgstr "Utilizar símbolos en lugar de palabras"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_getdevlist_btn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_getdevlist_btn->description
msgid "Update this device list"
msgstr "Actualizar esta lista de dispositivos"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Id️"
msgstr "⚠️ Id️"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "Color Down"
msgstr "Color bajada"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "Color Up"
msgstr "Color subida"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_devicesList->columns->title
msgid "Part of total"
msgstr "Parte del total"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_cleardevlist_btn->description
#. 6.4->settings-schema.json->Disk_cleardevlist_btn->description
msgid "Clear this device list"
msgstr "Borrar esta lista de dispositivos"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_total_type->description
msgid "Total amount or speed"
msgstr "Cantidad total o velocidad"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_total_type->options
msgid "Total transfer amount (Bytes)"
msgstr "Total transferido (Bytes)"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_total_type->options
msgid "Instant network speed (Bytes per second)"
msgstr "Velocidad instantánea de la red (bytes por segundo)"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_total_display->description
msgid "Display that"
msgstr "Mostrar esto"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_total_display->tooltip
msgid ""
"Be sure to check at least one “Part of total” box among the enabled devices."
msgstr ""
"Asegúrese de marcar al menos una casilla «Parte del total» entre los "
"dispositivos habilitados."

#. 6.4->settings-schema.json->Net_total_hovering_only->description
msgid "Only display when hovering over this applet"
msgstr "Mostrar solo al pasar el cursor por encima de este applet"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_totalCorner->description
msgid "Corner in which to display that"
msgstr "Esquina en la que mostrar esto"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_totalCorner->options
msgid "Right Only"
msgstr "Solo derecha"

#. 6.4->settings-schema.json->Net_totalCorner->options
msgid "Left Only"
msgstr "Solo izquierda"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Id"
msgstr "⚠️ Id"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "⚠️ Sector Size"
msgstr "⚠️ Tamaño del sector"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "Color Read"
msgstr "Color de lectura"

#. 6.4->settings-schema.json->Disk_devicesList->columns->title
msgid "Color Write"
msgstr "Color de escritura"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->description
msgid "Type of chart"
msgstr "Tipo de gráfico"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->options
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_chartType->options
msgid "Pie"
msgstr "Pastel"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_colorAlert->description
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_getpathlist_btn->description
msgid "Update this path list"
msgstr "Actualizar esta lista de rutas"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid ""
"Alert when\n"
"value (in %)\n"
"reaches"
msgstr ""
"Alerta cuando\n"
"el valor (en %)\n"
"alcance"

#. 6.4->settings-schema.json->DiskUsage_pathList->columns->title
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. 6.4->settings-schema.json->color0->description
msgid "Color #0"
msgstr "Color #0"

#. 6.4->settings-schema.json->color1->description
msgid "Color #1"
msgstr "Color #1"

#. 6.4->settings-schema.json->color2->description
msgid "Color #2"
msgstr "Color #2"

#. 6.4->settings-schema.json->color3->description
msgid "Color #3"
msgstr "Color #3"

#. 6.4->settings-schema.json->color4->description
msgid "Color #4"
msgstr "Color #4"

#. 6.4->settings-schema.json->color5->description
msgid "Color #5"
msgstr "Color #5"

#. 6.4->settings-schema.json->color6->description
msgid "Color #6"
msgstr "Color #6"

#. 6.4->settings-schema.json->color7->description
msgid "Color #7"
msgstr "Color #7"

#. 6.4->settings-schema.json->color8->description
msgid "Color #8"
msgstr "Color #8"

#. 6.4->settings-schema.json->color9->description
msgid "Color #9"
msgstr "Color #9"

#. 6.4->settings-schema.json->color10->description
msgid "Color #10"
msgstr "Color #10"

#. 6.4->settings-schema.json->color11->description
msgid "Color #11"
msgstr "Color #11"

#. 6.4->settings-schema.json->color12->description
msgid "Color #12"
msgstr "Color #12"

#. 6.4->settings-schema.json->color13->description
msgid "Color #13"
msgstr "Color #13"

#. 6.4->settings-schema.json->color14->description
msgid "Color #14"
msgstr "Color #14"

#. 6.4->settings-schema.json->color15->description
msgid "Color #15"
msgstr "Color #15"

#. 6.4->settings-schema.json->color16->description
msgid "Color #16"
msgstr "Color #16"

#. 6.4->settings-schema.json->color17->description
msgid "Color #17"
msgstr "Color #17"

#. 6.4->settings-schema.json->color18->description
msgid "Color #18"
msgstr "Color #18"

#. 6.4->settings-schema.json->color19->description
msgid "Color #19"
msgstr "Color #19"

#. 6.4->settings-schema.json->color20->description
msgid "Color #20"
msgstr "Color #20"

#. 6.4->settings-schema.json->color21->description
msgid "Color #21"
msgstr "Color #21"

#. 6.4->settings-schema.json->color22->description
msgid "Color #22"
msgstr "Color #22"

#. 6.4->settings-schema.json->color23->description
msgid "Color #23"
msgstr "Color #23"

#. 6.4->settings-schema.json->color24->description
msgid "Color #24"
msgstr "Color #24"

#. 6.4->settings-schema.json->color25->description
msgid "Color #25"
msgstr "Color #25"

#. 6.4->settings-schema.json->color26->description
msgid "Color #26"
msgstr "Color #26"

#. 6.4->settings-schema.json->color27->description
msgid "Color #27"
msgstr "Color #27"

#. 6.4->settings-schema.json->color28->description
msgid "Color #28"
msgstr "Color #28"

#. 6.4->settings-schema.json->color29->description
msgid "Color #29"
msgstr "Color #29"

#. 6.4->settings-schema.json->color30->description
msgid "Color #30"
msgstr "Color #30"

#. 6.4->settings-schema.json->color31->description
msgid "Color #31"
msgstr "Color #31"

#. 6.4->settings-schema.json->labelWarning->description
msgid "Data marked with ⚠️ must not be changed!"
msgstr "¡Los datos marcados con ⚠️ no deben modificarse!"

#. 3.0/prefsui.glade:49 3.2/prefsui.glade:49 6.0/prefsui.glade:56
#. 3.4/prefsui.glade:49 5.6/prefsui.glade:56 4.0/prefsui.glade:56
msgid "Multi-Core System Monitor Preferences"
msgstr "Preferencias del monitor del sistema multinúcleo"

#. 3.0/prefsui.glade:189 3.2/prefsui.glade:189
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. 3.0/prefsui.glade:645 3.2/prefsui.glade:697 6.0/prefsui.glade:771
#. 3.4/prefsui.glade:625 5.6/prefsui.glade:771 4.0/prefsui.glade:771
msgid "Cached"
msgstr "En caché"

#. 3.0/prefsui.glade:1550 3.2/prefsui.glade:1602 6.0/prefsui.glade:1695
#. 3.4/prefsui.glade:1549 5.6/prefsui.glade:1695 4.0/prefsui.glade:1695
msgid "Scaling Description"
msgstr "Descripción del escalado"

#. 3.0/prefsui.glade:1562 3.2/prefsui.glade:1614 6.0/prefsui.glade:1710
#. 3.4/prefsui.glade:1564 5.6/prefsui.glade:1710 4.0/prefsui.glade:1710
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. 3.0/prefsui.glade:1592 3.2/prefsui.glade:1644 3.4/prefsui.glade:1594
msgid ""
"Auto Scaling:\n"
"\tThis will scale the line graph by the largest reading within the\n"
"\tdisplayed area. Once the largest reading is no longer displayed\n"
"\tthe next largest becomes the new value by which the readings\n"
"\tare scaled. This lets the plot \"zoom\" to show details of the graph.\n"
"\tHowever, it also means that if there is a large reading small readings\n"
"\tmay become indistinguishable from 0. And if there are only small readings\n"
"\tthen slightly larger readings may appear larger than they should.\n"
"\tIf not enabled the largest value used will be the largest reading since\n"
"\tcinnamon was started.\n"
"\n"
"Logarithmic Scaling:\n"
"\tThis transforms the readings so that they are displayed using a\n"
"\tlogarithmic scale. If you are not familiar basically, it reduces the\n"
"\tlarge values so that they dont dominate the smaller readings."
msgstr ""
"Escala automática:\n"
"\tEsta opción escalará el gráfico de líneas en base a la lectura más grande "
"dentro del área visualizada.\n"
"\tUna vez que la lectura más grande ya no se muestre, la siguiente lectura "
"más grande se convertirá \n"
"\ten el nuevo valor por el cual se escalarán las lecturas. Esto permite que "
"el gráfico se \"amplíe\" \n"
"\tpara mostrar los detalles del mismo. Sin embargo, también significa que si "
"hay una lectura grande, \n"
"\tlas lecturas pequeñas pueden ser indistinguibles de 0. Y si sólo hay "
"lecturas pequeñas entonces,\n"
"\tlas lecturas ligeramente más grandes pueden aparecer más grandes de lo que "
"deberían.\n"
"\tSi no se activa, el valor más grande utilizado será la lectura más grande "
"desde que Cinnamon inició.\n"
"\n"
"Escala logarítmica:\n"
"\tEsta opción transformará las lecturas para que se muestren usando una "
"escala logarítmica.\n"
"\tSi no está familiarizado, básicamente reduce los valores grandes para que "
"no dominen sobre lecturas más pequeñas."

#. 6.0/prefsui.glade:508 5.6/prefsui.glade:508 4.0/prefsui.glade:508
msgid "by CPU:"
msgstr "por CPU:"

#. 6.0/prefsui.glade:1740 5.6/prefsui.glade:1740 4.0/prefsui.glade:1740
msgid ""
"Auto Scaling:\n"
"    This will scale the line graph by the largest reading within the\n"
"    displayed area. Once the largest reading is no longer displayed\n"
"    the next largest becomes the new value by which the readings\n"
"    are scaled. This lets the plot \"zoom\" to show details of the graph.\n"
"    However, it also means that if there is a large reading small readings\n"
"    may become indistinguishable from 0. And if there are only small "
"readings\n"
"    then slightly larger readings may appear larger than they should.\n"
"    If not enabled the largest value used will be the largest reading since\n"
"    cinnamon was started.\n"
"\n"
"Logarithmic Scaling:\n"
"    This transforms the readings so that they are displayed using a\n"
"    logarithmic scale. If you are not familiar basically, it reduces the\n"
"    large values so that they dont dominate the smaller readings."
msgstr ""
"Escala automática:\n"
"    Esto escalará el gráfico lineal por la lectura más grande dentro del\n"
"    del área visualizada. Una vez que la lectura más grande ya no se "
"muestre\n"
"    la siguiente más grande se convertirá en el nuevo valor por el cual \n"
"    se escalarán las lecturas. Esto permite \"ampliar\" el gráfico para "
"mostrar los detalles.\n"
"    Sin embargo, también significa que si hay una lectura grande, las "
"lecturas pequeñas\n"
"    pueden llegar a ser indistinguibles de 0. Y si sólo hay lecturas "
"pequeñas\n"
"    entonces las lecturas ligeramente más grandes pueden aparecer más "
"grandes de lo que deberían.\n"
"    Si no se activa, el valor más grande utilizado será la lectura más "
"grande desde que se inició\n"
"    cinnamon.\n"
"\n"
"Escala logarítmica:\n"
"    Transforma las lecturas para que se muestren utilizando una\n"
"    escala logarítmica. Si no está familiarizado básicamente, reduce los\n"
"    valores grandes para que no dominen las lecturas más pequeñas."
