# translation of radio@driglu4it to Icelandic
# Copyright (C) 2022 Icelandic translations of Cinnamon applets
# This file is distributed under the same license as the Cinnamon package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 14:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-04 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#. metadata.json->name
#. 3.0/applet.js:99 3.0/applet.js:117 3.0/applet.js:143 3.0/applet.js:153
msgid "Radio++"
msgstr "Útvarp++"

#. 3.0/applet.js:130
#, javascript-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Spila %s"

#. 3.0/applet.js:140
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#. 3.0/applet.js:149
msgid "Stop Radio++"
msgstr "Stöðva Útvarp++"

#. 3.0/applet.js:183
#, javascript-format
msgid "Please install the '%s' package."
msgstr "Settu upp '%s' pakkann."

#. 4.6/RadioSearchWidget.py:48 6.4/RadioSearchWidget.py:48
msgid "Find Radio Station"
msgstr "Finna útvarpsstöð"

#. 4.6/RadioSearchWidget.py:53 6.4/RadioSearchWidget.py:53
msgid "Add to My Stations"
msgstr "Bæta við stöðvarnar mínar"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:41 6.4/download-dialog-mpris.py:41
msgid "Download Confirmation Dialog"
msgstr "Staðfestingargluggi niðurhals"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:45 6.4/download-dialog-mpris.py:45
#, python-format
msgid ""
"The radio applet depends on the '%s' plugin. It's a 3rd party plugin for "
"mpv, which allows controlling the radio player with the sound applet."
msgstr ""
"Útvarfsforritið er háð '%s' viðbótinni. Það er viðbót frá utanaðkomandi til "
"að tengjast mpv, sem gerir kleift að stýra útvarpsspilaranum með "
"hljóðstýriforritinu."

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:46 6.4/download-dialog-mpris.py:46
msgid "Do you want to proceed the download at your own risk?"
msgstr "Viltu halda áfram með niðurhalið á þína eigin ábyrgð?"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:47 6.4/download-dialog-mpris.py:47
msgid "Cancel download"
msgstr "Hætta við niðurhal"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:48 6.4/download-dialog-mpris.py:48
msgid "More info"
msgstr "Nánari upplýsingar"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:49 6.4/download-dialog-mpris.py:49
msgid "Download plugin at my own risk"
msgstr "Sækja forritsviðbótina á mína eigin ábyrgð"

#. metadata.json->description
msgid ""
"A radio applet with 1000's of searchable stations, mpris support, youtube-"
"download function and more"
msgstr ""

#. 3.0->settings-schema.json->page1->title
#. 3.0->settings-schema.json->tree->description
#. 4.6->settings-schema.json->station-list-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->station-list-section->title
msgid "List of stations"
msgstr "Listi yfir útvarpsstöðvar"

#. 3.0->settings-schema.json->page2->title
#. 3.0->settings-schema.json->section2->title
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#. 3.0->settings-schema.json->section1->title
msgid "Radio"
msgstr "Útvarp"

#. 3.0->settings-schema.json->section3->title
msgid "Symbolic Icon Color"
msgstr "Litur táknrænnar táknmyndar"

#. 3.0->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->tree->columns->title
msgid "Show in list"
msgstr "Birta á lista"

#. 3.0->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->tree->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. 3.0->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->tree->columns->title
msgid "URL"
msgstr "Slóð"

#. 3.0->settings-schema.json->streamurl-button->description
msgid "Open radio stream URL search engine"
msgstr "Opna leitarvél fyrir vefslóðir útvarpsstreyma"

#. 3.0->settings-schema.json->streamurl-button->tooltip
msgid "Opens a website, which helps you to determine radio stream URLs."
msgstr ""
"Opnar vefsvæði sem hjálpar þér að finna vefstreymi fyrir útvarpsstöðvar."

#. 3.0->settings-schema.json->radiolist-button->description
msgid "Show URL-list of radio stations"
msgstr "Birta lista með vefslóðum fyrir útvarpsstöðvar"

#. 3.0->settings-schema.json->radiolist-button->tooltip
msgid "Opens a website, which lists URLs of radio stations."
msgstr "Opnar vefsvæði sem birtir lista með vefslóðum fyrir útvarpsstöðvar."

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->description
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Symbolic Icon"
msgstr "Táknræn táknmynd"

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Full Color Icon"
msgstr "Táknmynd í fullum litum"

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Bicolor Icon"
msgstr "Tvílit táknmynd"

#. 3.0->settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of Symbolic Icon when playing a radio"
msgstr "Litur táknrænnar táknmyndar þegar útvarp er í spilun"

#. 4.6->settings-schema.json->search-page->title
#. 6.4->settings-schema.json->search-page->title
msgid "Find Station"
msgstr "Finna útvarpsstöð"

#. 4.6->settings-schema.json->my-stations-page->title
#. 6.4->settings-schema.json->my-stations-page->title
msgid "My Stations"
msgstr "Stöðvarnar mínar"

#. 4.6->settings-schema.json->preferences-page->title
#. 6.4->settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#. 4.6->settings-schema.json->find-station-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->find-station-section->title
msgid "Search Radio station"
msgstr "Leita að útvarpsstöð"

#. 4.6->settings-schema.json->appearance-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->appearance-section->title
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#. 4.6->settings-schema.json->volume-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->volume-section->title
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-section->title
msgid "YouTube Download"
msgstr "Sækja af YouTube"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->description
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->description
msgid "Icon type"
msgstr "Tegund táknmyndar"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->options
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Symbolic"
msgstr "Táknrænt"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->options
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Full Color"
msgstr "Fullt af lit"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->options
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Bicolor"
msgstr "Tvílitt"

#. 4.6->settings-schema.json->color-on->description
#. 6.4->settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of symbolic icon when playing a radio station"
msgstr "Litur táknrænnar táknmyndar þegar útvarpsstöð er í spilun"

#. 4.6->settings-schema.json->color-paused->description
#. 6.4->settings-schema.json->color-paused->description
msgid "Color of symbolic icon while a radio station is paused"
msgstr "Litur táknrænnar táknmyndar þegar útvarpsstöð er í bið"

#. 4.6->settings-schema.json->channel-on-panel->description
#. 6.4->settings-schema.json->channel-on-panel->description
msgid "Show current radio station on the panel"
msgstr "Birta núverandi útvarpsstöð á skjástikunni"

#. 4.6->settings-schema.json->keep-volume-between-sessions->description
#. 6.4->settings-schema.json->keep-volume-between-sessions->description
msgid "Remember volume after stopping the radio"
msgstr "Muna hljóðstyrk eftir að útvarpið er stöðvað"

#. 4.6->settings-schema.json->initial-volume->description
#. 6.4->settings-schema.json->initial-volume->description
msgid "Initial volume"
msgstr "Upphafshljóðstyrkur"

#. 4.6->settings-schema.json->initial-volume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->initial-volume->tooltip
msgid ""
"The initial volume is applied when clicking on a radio stream and no other "
"radio stream is already running"
msgstr ""
"Upphaflegur hljóðstyrkur er virkjaður þegar smellt er á útvarpsstreymi og "
"ekkert annað útvarpsstreymi er þegar í gangi"

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->description
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->description
#, fuzzy
msgid "YouTube Download CLI tool"
msgstr "Sækja af YouTube"

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->tooltip
#, fuzzy
msgid "The CLI tool used to download songs from YouTube"
msgstr "Gat ekki sótt lag frá YouTube vegna villu."

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
msgid "yt-dlp"
msgstr ""

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
msgid "youtube-dl"
msgstr ""

#. 4.6->settings-schema.json->music-download-dir-select->description
#. 6.4->settings-schema.json->music-download-dir-select->description
msgid "Download directory"
msgstr "Mappa fyrir sótt gögn"

#. 4.6->settings-schema.json->music-download-dir-select->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->music-download-dir-select->tooltip
#, fuzzy
msgid "Songs downloaded from YouTube will be saved to this directory."
msgstr ""
"Lög sem sótt eru af YouTube verða vistuð í þessa möppu. Þennan eiginleika má "
"nálgast í valmynd með því að hægrismella á forritið"
