# RADIO++
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Driglu4it, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radio@driglu4it 2.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 14:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 10:34+0200\n"
"Last-Translator: FabRCT\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. metadata.json->name
#. 3.0/applet.js:99 3.0/applet.js:117 3.0/applet.js:143 3.0/applet.js:153
msgid "Radio++"
msgstr "Radio++"

#. 3.0/applet.js:130
#, javascript-format
msgid "Playing %s"
msgstr "À l'écoute de %s"

#. 3.0/applet.js:140
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#. 3.0/applet.js:149
msgid "Stop Radio++"
msgstr "Arrêt de Radio++"

#. 3.0/applet.js:183
#, javascript-format
msgid "Please install the '%s' package."
msgstr "Veuillez installer le paquet '%s'."

#. 4.6/RadioSearchWidget.py:48 6.4/RadioSearchWidget.py:48
msgid "Find Radio Station"
msgstr "Trouver une station de radio"

#. 4.6/RadioSearchWidget.py:53 6.4/RadioSearchWidget.py:53
msgid "Add to My Stations"
msgstr "Ajouter à Mes Stations"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:41 6.4/download-dialog-mpris.py:41
msgid "Download Confirmation Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de confirmation de téléchargement"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:45 6.4/download-dialog-mpris.py:45
#, python-format
msgid ""
"The radio applet depends on the '%s' plugin. It's a 3rd party plugin for "
"mpv, which allows controlling the radio player with the sound applet."
msgstr ""
"L'applet radio dépend du plugin '%s'. Il s'agit d'un plugin tiers pour mpv\n"
"qui permet de contrôler le lecteur radio avec l'applet audio."

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:46 6.4/download-dialog-mpris.py:46
msgid "Do you want to proceed the download at your own risk?"
msgstr "Voulez-vous procéder au téléchargement à vos propres risques ?"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:47 6.4/download-dialog-mpris.py:47
msgid "Cancel download"
msgstr "Annuler le téléchargement"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:48 6.4/download-dialog-mpris.py:48
msgid "More info"
msgstr "Plus d'info"

#. 4.6/download-dialog-mpris.py:49 6.4/download-dialog-mpris.py:49
msgid "Download plugin at my own risk"
msgstr "Téléchargez le plugin à mes propres risques"

#. metadata.json->description
msgid ""
"A radio applet with 1000's of searchable stations, mpris support, youtube-"
"download function and more"
msgstr ""
"Une applet radio avec des milliers de stations consultables,\n"
"compatible MPRIS, fonction de téléchargement YouTube et bien plus encore."

#. 3.0->settings-schema.json->page1->title
#. 3.0->settings-schema.json->tree->description
#. 4.6->settings-schema.json->station-list-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->station-list-section->title
msgid "List of stations"
msgstr "Liste des stations"

#. 3.0->settings-schema.json->page2->title
#. 3.0->settings-schema.json->section2->title
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. 3.0->settings-schema.json->section1->title
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. 3.0->settings-schema.json->section3->title
msgid "Symbolic Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône symbolique"

#. 3.0->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->tree->columns->title
msgid "Show in list"
msgstr "Afficher dans la liste"

#. 3.0->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->tree->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 3.0->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 4.6->settings-schema.json->tree->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->tree->columns->title
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. 3.0->settings-schema.json->streamurl-button->description
msgid "Open radio stream URL search engine"
msgstr "Ouvrir le moteur de recherche d'URL de flux radio"

#. 3.0->settings-schema.json->streamurl-button->tooltip
msgid "Opens a website, which helps you to determine radio stream URLs."
msgstr "Ouvre un site Web qui vous aide à déterminer les URL des flux radio."

#. 3.0->settings-schema.json->radiolist-button->description
msgid "Show URL-list of radio stations"
msgstr "Afficher la liste URL des stations de radio"

#. 3.0->settings-schema.json->radiolist-button->tooltip
msgid "Opens a website, which lists URLs of radio stations."
msgstr "Ouvre un site Web qui répertorie les URL des stations de radio."

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->description
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Symbolic Icon"
msgstr "Icône symbolique"

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Full Color Icon"
msgstr "Icône en couleurs"

#. 3.0->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Bicolor Icon"
msgstr "Icône bicolore"

#. 3.0->settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of Symbolic Icon when playing a radio"
msgstr "Couleur de l'icône symbolique durant l'écoute d'une radio"

#. 4.6->settings-schema.json->search-page->title
#. 6.4->settings-schema.json->search-page->title
msgid "Find Station"
msgstr "Trouver une station"

#. 4.6->settings-schema.json->my-stations-page->title
#. 6.4->settings-schema.json->my-stations-page->title
msgid "My Stations"
msgstr "Mes stations"

#. 4.6->settings-schema.json->preferences-page->title
#. 6.4->settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. 4.6->settings-schema.json->find-station-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->find-station-section->title
msgid "Search Radio station"
msgstr "Rechercher une station radio"

#. 4.6->settings-schema.json->appearance-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->appearance-section->title
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. 4.6->settings-schema.json->volume-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->volume-section->title
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-section->title
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-section->title
msgid "YouTube Download"
msgstr "Téléchargement YouTube"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->description
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->description
msgid "Icon type"
msgstr "Type d'icône"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->options
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolique"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->options
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Full Color"
msgstr "Couleurs"

#. 4.6->settings-schema.json->icon-type->options
#. 6.4->settings-schema.json->icon-type->options
msgid "Bicolor"
msgstr "Bicolore"

#. 4.6->settings-schema.json->color-on->description
#. 6.4->settings-schema.json->color-on->description
msgid "Color of symbolic icon when playing a radio station"
msgstr "Couleur de l'icône symbolique durant l'écoute d'une radio"

#. 4.6->settings-schema.json->color-paused->description
#. 6.4->settings-schema.json->color-paused->description
msgid "Color of symbolic icon while a radio station is paused"
msgstr "Couleur de l'icône symbolique quand l'écoute d'une radio est en pause"

#. 4.6->settings-schema.json->channel-on-panel->description
#. 6.4->settings-schema.json->channel-on-panel->description
msgid "Show current radio station on the panel"
msgstr "Afficher la station de radio actuelle sur le panneau"

#. 4.6->settings-schema.json->keep-volume-between-sessions->description
#. 6.4->settings-schema.json->keep-volume-between-sessions->description
msgid "Remember volume after stopping the radio"
msgstr "Mémoriser le volume après avoir arrêté la radio"

#. 4.6->settings-schema.json->initial-volume->description
#. 6.4->settings-schema.json->initial-volume->description
msgid "Initial volume"
msgstr "Volume initial"

#. 4.6->settings-schema.json->initial-volume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->initial-volume->tooltip
msgid ""
"The initial volume is applied when clicking on a radio stream and no other "
"radio stream is already running"
msgstr ""
"Le volume initial est appliqué lorsque vous cliquez sur un flux radio et\n"
"qu'aucun autre flux radio n'est déjà en cours d'exécution."

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->description
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->description
msgid "YouTube Download CLI tool"
msgstr "Logiciel de téléchargement YouTube"

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->tooltip
msgid "The CLI tool used to download songs from YouTube"
msgstr ""
"Logiciel en ligne de commande utilisé pour\n"
"télécharger des chansons à partir de YouTube"

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
msgid "yt-dlp"
msgstr "yt-dlp"

#. 4.6->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
#. 6.4->settings-schema.json->youtube-download-cli->options
msgid "youtube-dl"
msgstr "youtube-dl"

#. 4.6->settings-schema.json->music-download-dir-select->description
#. 6.4->settings-schema.json->music-download-dir-select->description
msgid "Download directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement"

#. 4.6->settings-schema.json->music-download-dir-select->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->music-download-dir-select->tooltip
msgid "Songs downloaded from YouTube will be saved to this directory."
msgstr ""
"Les chansons téléchargées depuis YouTube\n"
"seront enregistrées dans ce répertoire."
