# ENHANCED SOUND APPLET
# This file is put in the public domain.
# claudiux, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound150@claudiux 6.16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-04 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Kálmán „KAMI” Szalai <kami911@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 6.2/applet.js:138 4.4/applet.js:72 5.4/applet.js:132 4.6/applet.js:73
#. 6.6/applet.js:196 2.8/applet.js:65 6.4/applet.js:190 3.4/applet.js:65
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#. 6.2/applet.js:139 4.4/applet.js:73 5.4/applet.js:133 4.6/applet.js:74
#. 6.6/applet.js:197 2.8/applet.js:66 6.4/applet.js:191 3.4/applet.js:66
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#. 6.2/applet.js:140 4.4/applet.js:74 5.4/applet.js:134 4.6/applet.js:75
#. 6.6/applet.js:198 2.8/applet.js:67 6.4/applet.js:192 3.4/applet.js:67
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#. 6.2/applet.js:238 6.2/applet.js:2042 4.4/applet.js:1034 5.4/applet.js:224
#. 5.4/applet.js:1964 4.6/applet.js:1050 6.6/applet.js:688
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:38 6.6/lib/volumeSlider.js:44 2.8/applet.js:1277
#. 6.4/applet.js:604 6.4/lib/volumeSlider.js:37 6.4/lib/volumeSlider.js:43
#. 3.4/applet.js:1199
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#. 6.2/applet.js:254 6.2/applet.js:2954 6.2/applet.js:3122 4.4/applet.js:1403
#. 4.4/applet.js:1497 5.4/applet.js:241 5.4/applet.js:2742 5.4/applet.js:2902
#. 4.6/applet.js:137 4.6/applet.js:1428 4.6/applet.js:1523 6.6/applet.js:2181
#. 6.6/applet.js:2432 6.6/lib/volumeSlider.js:56 2.8/applet.js:1650
#. 2.8/applet.js:1735 6.4/applet.js:1903 6.4/applet.js:2110
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:55 3.4/applet.js:1577 3.4/applet.js:1662
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#. 6.2/applet.js:277 5.4/applet.js:264 6.6/lib/volumeSlider.js:78
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:77
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#. 6.2/applet.js:1018 6.6/lib/s150PopupMenu.js:150 6.4/lib/s150PopupMenu.js:132
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#. 6.2/applet.js:1146 6.2/applet.js:1443 6.2/applet.js:1446 6.2/applet.js:1449
#. 6.2/applet.js:1483 6.2/applet.js:1492 6.2/applet.js:2927 6.2/applet.js:2961
#. 4.4/applet.js:591 4.4/applet.js:723 4.4/applet.js:727 5.4/applet.js:1118
#. 5.4/applet.js:1401 5.4/applet.js:1404 5.4/applet.js:1407 5.4/applet.js:1441
#. 5.4/applet.js:1450 5.4/applet.js:2715 5.4/applet.js:2749 4.6/applet.js:600
#. 4.6/applet.js:727 4.6/applet.js:731 6.6/applet.js:2140 6.6/applet.js:2144
#. 6.6/applet.js:2235 6.6/applet.js:2237 6.6/lib/s150PopupMenu.js:278
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:593 6.6/lib/s150PopupMenu.js:596
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:598 6.6/lib/s150PopupMenu.js:630
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:637 2.8/applet.js:529 2.8/applet.js:761
#. 2.8/applet.js:765 6.4/applet.js:1865 6.4/applet.js:1869 6.4/applet.js:1914
#. 6.4/applet.js:1916 6.4/lib/s150PopupMenu.js:276 6.4/lib/s150PopupMenu.js:615
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:618 6.4/lib/s150PopupMenu.js:620
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:656 6.4/lib/s150PopupMenu.js:664 3.4/applet.js:534
#. 3.4/applet.js:766 3.4/applet.js:770
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ismeretlen előadó"

#. 6.2/applet.js:1147 6.2/applet.js:1456 4.4/applet.js:592 4.4/applet.js:734
#. 5.4/applet.js:1119 5.4/applet.js:1414 4.6/applet.js:601 4.6/applet.js:738
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:279 6.6/lib/s150PopupMenu.js:606 2.8/applet.js:530
#. 2.8/applet.js:772 6.4/lib/s150PopupMenu.js:277 6.4/lib/s150PopupMenu.js:627
#. 3.4/applet.js:535 3.4/applet.js:777
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ismeretlen album"

#. 6.2/applet.js:1148 6.2/applet.js:1477 6.2/applet.js:1486 6.2/applet.js:1489
#. 6.2/applet.js:1497 6.2/applet.js:2964 4.4/applet.js:593 4.4/applet.js:739
#. 5.4/applet.js:1120 5.4/applet.js:1435 5.4/applet.js:1444 5.4/applet.js:1447
#. 5.4/applet.js:1455 5.4/applet.js:2752 4.6/applet.js:602 4.6/applet.js:743
#. 6.6/applet.js:2142 6.6/applet.js:2241 6.6/lib/s150PopupMenu.js:280
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:623 6.6/lib/s150PopupMenu.js:633
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:635 6.6/lib/s150PopupMenu.js:643 2.8/applet.js:531
#. 2.8/applet.js:777 6.4/applet.js:1867 6.4/applet.js:1920
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:278 6.4/lib/s150PopupMenu.js:649
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:659 6.4/lib/s150PopupMenu.js:662
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:669 3.4/applet.js:536 3.4/applet.js:782
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ismeretlen cím"

#. 6.2/applet.js:1215 4.4/applet.js:615 5.4/applet.js:1174 4.6/applet.js:624
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:373 2.8/applet.js:552 6.4/lib/s150PopupMenu.js:382
#. 3.4/applet.js:557
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#. 6.2/applet.js:1231 6.2/applet.js:1605 6.2/applet.js:1611 4.4/applet.js:618
#. 4.4/applet.js:794 4.4/applet.js:800 5.4/applet.js:1190 5.4/applet.js:1562
#. 5.4/applet.js:1568 4.6/applet.js:627 4.6/applet.js:798 4.6/applet.js:804
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:389 6.6/lib/s150PopupMenu.js:825
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:831 2.8/applet.js:555 2.8/applet.js:837
#. 2.8/applet.js:843 6.4/lib/s150PopupMenu.js:400 6.4/lib/s150PopupMenu.js:842
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:849 3.4/applet.js:560 3.4/applet.js:842
#. 3.4/applet.js:848
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#. 6.2->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.2/applet.js:1235 4.4/applet.js:621 5.4/applet.js:1194 4.6/applet.js:630
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:392 2.8/applet.js:558 6.4/lib/s150PopupMenu.js:404
#. 3.4/applet.js:563
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#. 6.2/applet.js:1246 4.4/applet.js:624 5.4/applet.js:1205 4.6/applet.js:633
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:402 2.8/applet.js:561 6.4/lib/s150PopupMenu.js:417
#. 3.4/applet.js:566
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. 6.2/applet.js:1269 6.2/applet.js:1637 4.4/applet.js:634 4.4/applet.js:824
#. 5.4/applet.js:1228 5.4/applet.js:1594 4.6/applet.js:643 4.6/applet.js:830
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:427 6.6/lib/s150PopupMenu.js:857 2.8/applet.js:572
#. 2.8/applet.js:867 6.4/lib/s150PopupMenu.js:444 6.4/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 3.4/applet.js:577 3.4/applet.js:872
msgid "Consecutive Playing"
msgstr "Folyamatos lejátszás"

#. 6.2/applet.js:1272 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:641 4.4/applet.js:838
#. 5.4/applet.js:1231 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:646 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:430 6.6/lib/s150PopupMenu.js:873 2.8/applet.js:579
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:447 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:584 3.4/applet.js:886
msgid "No Shuffle"
msgstr "Véletlen sorrend ki"

#. 6.2/applet.js:1335 4.4/applet.js:557 5.4/applet.js:1294 4.6/applet.js:566
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:487 2.8/applet.js:495 6.4/lib/s150PopupMenu.js:510
#. 3.4/applet.js:500
msgid "Open Player"
msgstr "Lejátszó megnyitása"

#. 6.2/applet.js:1349 4.4/applet.js:570 5.4/applet.js:1308 4.6/applet.js:579
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:500 2.8/applet.js:508 6.4/lib/s150PopupMenu.js:523
#. 3.4/applet.js:513
msgid "Quit Player"
msgstr "Lejátszó bezárása"

#. 6.2/applet.js:1599 4.4/applet.js:788 5.4/applet.js:1556 4.6/applet.js:792
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:820 2.8/applet.js:831 6.4/lib/s150PopupMenu.js:837
#. 3.4/applet.js:836
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#. 6.2/applet.js:1639 4.4/applet.js:826 5.4/applet.js:1596 4.6/applet.js:832
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:859 2.8/applet.js:869 6.4/lib/s150PopupMenu.js:877
#. 3.4/applet.js:874
msgid "Repeat Single"
msgstr "Egy ismétlése"

#. 6.2/applet.js:1641 4.4/applet.js:828 5.4/applet.js:1598 4.6/applet.js:834
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:861 2.8/applet.js:871 6.4/lib/s150PopupMenu.js:879
#. 3.4/applet.js:876
msgid "Repeat All"
msgstr "Összes ismétlése"

#. 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:838 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:873 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:886
msgid "Shuffle"
msgstr "Váltogatás"

#. 6.2/applet.js:2023 4.4/applet.js:1019 5.4/applet.js:1945 4.6/applet.js:1035
#. 6.6/applet.js:569 2.8/applet.js:1262 6.4/applet.js:494 3.4/applet.js:1184
msgid "Mute output"
msgstr "Kimenet némítása"

#. 6.2/applet.js:2024 4.4/applet.js:1020 5.4/applet.js:1946 4.6/applet.js:1036
#. 6.6/applet.js:570 2.8/applet.js:1263 6.4/applet.js:495 3.4/applet.js:1185
msgid "Mute input"
msgstr "Bemenet némítása"

#. 6.2/applet.js:2034 4.4/applet.js:1026 5.4/applet.js:1956 4.6/applet.js:1042
#. 6.6/applet.js:677 2.8/applet.js:1269 6.4/applet.js:596 3.4/applet.js:1191
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#. 6.2/applet.js:2035 4.4/applet.js:1027 5.4/applet.js:1957 4.6/applet.js:1043
#. 6.6/applet.js:678 2.8/applet.js:1270 6.4/applet.js:597 3.4/applet.js:1192
msgid "Output device"
msgstr "Kimeneti eszköz"

#. 6.2/applet.js:2044 4.4/applet.js:1036 5.4/applet.js:1966 4.6/applet.js:1052
#. 6.6/applet.js:690 2.8/applet.js:1280 6.4/applet.js:606 3.4/applet.js:1202
msgid "Input device"
msgstr "Bemeneti eszköz"

#. 6.2/applet.js:2057 5.4/applet.js:1979 6.6/applet.js:702 6.4/applet.js:618
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. 6.2/applet.js:2064 5.4/applet.js:1986 6.6/applet.js:711 6.4/applet.js:627
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. 6.2/applet.js:2116 5.4/applet.js:2030 6.6/applet.js:1087 6.6/applet.js:1110
#. 6.4/applet.js:915 6.4/applet.js:938
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a következőt: „%s”?"

#. 6.2/applet.js:2970 5.4/applet.js:2758 6.6/applet.js:2249 6.4/applet.js:1928
msgid "The 'playerctl' package is required!"
msgstr "A „playerctl” csomag telepítése szükséges!"

#. 6.2/applet.js:2971 5.4/applet.js:2759 6.6/applet.js:2250 6.4/applet.js:1929
msgid "Please select 'Install playerctl' in this menu"
msgstr "Kérem válassza „A playerctl telepítése” almenüt a menüben"

#. 6.2/applet.js:3110 4.4/applet.js:1397 5.4/applet.js:2890 4.6/applet.js:1417
#. 6.6/applet.js:310 2.8/applet.js:1644 6.4/applet.js:262 3.4/applet.js:1571
msgid "Launch player"
msgstr "Lejátszó indítása"

#. 6.2/applet.js:3115 4.4/applet.js:1392 5.4/applet.js:2895 4.6/applet.js:1422
#. 6.6/applet.js:312 2.8/applet.js:1639 6.4/applet.js:264 3.4/applet.js:1566
msgid "Choose player controls"
msgstr "Médialejátszó vezérlőelemek kiválasztása"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section3->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section3->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section3->description
#. 6.2/applet.js:3130 4.4/applet.js:1409 5.4/applet.js:2910 4.6/applet.js:1434
#. 6.6/applet.js:2452 2.8/applet.js:1657 6.4/applet.js:2118 3.4/applet.js:1584
msgid "Sound Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#. 6.6->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.2/applet.js:3135 5.4/applet.js:2915 6.6/applet.js:161 6.4/applet.js:155
msgid "Reload this applet"
msgstr "Kisalkalmazás újratöltése"

#. 6.2/applet.js:3141 5.4/applet.js:2921 6.6/applet.js:2458 6.4/applet.js:2124
msgid "Remove sound applet"
msgstr "Távolítsa el a hangkisalkalmazást"

#. 6.2/applet.js:3150 5.4/applet.js:2930 6.6/applet.js:2478 6.4/applet.js:2144
msgid "Install playerctl"
msgstr "A playerctl telepítése"

#. 6.6/applet.js:270 6.6/applet.js:358 6.6/applet.js:360 6.4/applet.js:226
#. 6.4/applet.js:305 6.4/applet.js:307
msgid "%"
msgstr "%"

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.6/applet.js:720 6.4/applet.js:636
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

#. 6.6/applet.js:733 6.4/applet.js:649
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Albumborító asztalkalmazás beállításai"

#. 6.6/applet.js:740 6.4/applet.js:656
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Albumborító megjelenítése az asztalon"

#. 6.6/applet.js:975 6.4/applet.js:804
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Szükséges az „Albumborító 3.0” asztalkalmazás"

#. 6.6/applet.js:976 6.4/applet.js:805
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr "Úgy telepítheti, hogy az első gombra kattint, majd rákeres az Albumra."

#. 6.6/applet.js:977 6.6/applet.js:996 6.4/applet.js:806 6.4/applet.js:825
msgid "Desklets"
msgstr "Asztalkalmazás"

#. 6.6/applet.js:978 6.6/applet.js:997 6.6/applet.js:1029 6.4/applet.js:807
#. 6.4/applet.js:826 6.4/applet.js:857
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. 6.6/applet.js:994 6.4/applet.js:823
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Be kell kapcsolnia az „Albumborító 3.0” asztalkalmazást"

#. 6.6/applet.js:995 6.4/applet.js:824
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Az első gombra kattintva aktiválhatja, majd keressen egy Albumot, és a [+] "
"gombbal hozzáadhatja."

#. metadata.json->name
#. 6.6/applet.js:1030 6.4/applet.js:858
msgid "Enhanced Sound applet"
msgstr "Továbbfejlesztett hangkisalkalmazás"

#. 6.6/applet.js:1033 6.4/applet.js:861
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Az OSD150 bővítmény engedélyezése"

#. 6.6/applet.js:1034 6.4/applet.js:862
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr ""
"A vízszintes OSD megjelenítéséhez engedélyeznie kell az OSD150 bővítményt."

#. 6.6/applet.js:1050 6.4/applet.js:878
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Az OSD150 bővítmény letöltése"

#. 6.6/applet.js:1051 6.4/applet.js:879
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"A vízszintes OSD-hez le kell töltenie az OSD150 bővítményt.\n"
"Kattintson a „Letöltés” gombra, majd keresse meg az OSD150 bővítményt, és "
"válassza a „⬇” gombot."

#. 6.6/applet.js:2254 6.4/applet.js:1933
msgid "The 'imagemagick' package is required!"
msgstr "Az „imagemagick” csomag telepítése szükséges."

#. 6.6/applet.js:2255 6.4/applet.js:1934
msgid "Please select 'Install imagemagick' in this menu"
msgstr "Kérem válassza „Az imagemagick telepítése” menüelemet a menüben"

#. 6.6->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.6/applet.js:2466 6.4/applet.js:2132
msgid "Remove the OsdWithNumber extension"
msgstr "Távolítsa el az OsdWithNumber kiterjesztést"

#. 6.6/applet.js:2483 6.4/applet.js:2149
msgid "Install imagemagick"
msgstr "Az imagemagick telepítése"

#. 6.6/lib/balanceSlider.js:20
msgid "Balance"
msgstr "Egyensúly"

#. metadata.json->description
msgid "Enhanced sound applet"
msgstr "Továbbfejlesztett hangkisalkalmazás"

#. 6.2->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#. 6.2->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_icon->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_icon->title
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. 6.2->settings-schema.json->page_sound->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_sound->title
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#. 6.2->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
msgid "Shortcuts"
msgstr "Parancsikonok"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section1->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section1->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section1->description
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.4->settings-schema.json->section2->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section2->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 3.4->settings-schema.json->section2->description
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Eszköztipp"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
msgid "Remove incompatible applets"
msgstr "Távolítsa el az inkompatibilis kisalkalmazásokat"

#. 6.2->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->playerControl->description
msgid "Control Players"
msgstr "Lejátszó-vezérlés"

#. 6.2->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
msgid "Show Loop and Shuffle controls"
msgstr "Vezérlőelemek megjelenítése"

#. 6.2->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
msgid "Keep the player list open"
msgstr "Tartsa nyitva a játékoslistát"

#. 6.2->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
msgid "Keep the player controller selector open"
msgstr "Tartsa nyitva a lejátszóvezérlő választógombját"

#. 6.2->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 5.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.6->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
msgid "Avoid displaying controllers twice"
msgstr "Kerülje a vezérlők kétszeri megjelenítését"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
msgid "ms"
msgstr "em"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
msgid "Seeker tooltip: time to disappear"
msgstr "Kereső eszköztipp: ideje eltűnni"

#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->description
msgid "Show menu"
msgstr "Menü megjelenítése"

#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to show the sound applet menu."
msgstr "Hang beállításokat megjelenítő billentyűkombináció beállítása."

#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
msgid "Switch to next player"
msgstr "Váltás a következő játékosra"

#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to switch to the next player if it exists."
msgstr ""
"Állítsa be a billentyűkombináció(ka)t, hogy a következő lejátszóra váltson, "
"ha létezik."

#. 6.2->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 5.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 2.8->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 3.4->settings-schema.json->showtrack->description
msgid "Show song information on the panel"
msgstr "Zeneinformációk megjelenítése a panelon"

#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->units
msgid "characters"
msgstr "karakter"

#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->description
msgid "Limit song information to"
msgstr "Zeneinformációk maximális mérete"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Némítás"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute output"
msgstr "Kimenet némítása"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute input"
msgstr "Bemenet némítása"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Play / Pause"
msgstr "Lejátszás és szünet mód közötti átváltás"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
msgid "Action on middle click"
msgstr "Középső gombos kattintás művelete"

#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
msgid "Action on shift+middle click"
msgstr "Művelet Shift+középső kattintással"

#. 6.2->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 5.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
msgid "Use horizontal scrolling to move between tracks"
msgstr "Vízszintes görgetés használata a számok közti mozgáshoz"

#. 6.2->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 5.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 2.8->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 3.4->settings-schema.json->showalbum->description
msgid "Show album art as icon"
msgstr "Borítókép megjelenítése ikonként"

#. 6.2->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
msgid "Keep album art aspect ratio"
msgstr "Albumborító méretarány megőrzése"

#. 6.2->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 5.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 2.8->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 3.4->settings-schema.json->hideSystray->description
msgid "Hide system tray icons for compatible players"
msgstr "Rendszer panel ikonok elrejtése a kompatibilis lejátszóknál"

#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
msgid "Show volume in tooltip"
msgstr "Hangerő megjelenítése eszköztippen"

#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
msgid "Show player in tooltip"
msgstr "Lejátszó megjelenítése eszköztippen"

#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
msgid "Show song artist and title in tooltip"
msgstr "Előadó és a szám címének megjelenítése eszköztippen"

#. 6.2->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Hangerőszint megjelenítése az ikon közelében"

#. 6.2->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is muted, if applicable"
msgstr ""
"Ikon megjelenítése, amely jelzi, hogy a mikrofon el van némítva, ha van"

#. 6.2->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is activated, if applicable"
msgstr "Kijelző ikon, amely jelzi, hogy a mikrofon aktiválva van, ha van"

#. 6.2->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 5.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.6->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->description
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->description
msgid "Maximum volume control"
msgstr "Maximális hangerő szabályzása"

#. 6.2->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.6->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.4->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
msgid "System Sound Settings"
msgstr "Rendszer hangbeállításai"

#. 6.2->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->maxVolume->description
msgid "Maximum volume (%)"
msgstr "Maximális hangerő (%)"

#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->description
msgid "Volume at start-up (%)"
msgstr "Hangerő indításkor (%)"

#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
msgid "Value -1 means \"No change\""
msgstr "A -1 érték azt jelenti, hogy „nincs változás”"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "10%"
msgstr "10%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "9%"
msgstr "9%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "8%"
msgstr "8%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "7%"
msgstr "7%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "6%"
msgstr "6%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "5%"
msgstr "5%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "4%"
msgstr "4%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "3%"
msgstr "3%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "2%"
msgstr "2%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "1%"
msgstr "1%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
msgid "% of nominal volume"
msgstr "%-a a hagyományos hangerőnek"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->description
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->description
msgid "Magnetize the 'Volume 100%' mark"
msgstr "A „Hangerő 100%” jelölés ragadóssá tétele"

#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
msgid ""
"When checked, the 'Volume 100%' mark becomes magnetic: the volume is "
"automatically set to 100% when the distance between the volume value and "
"100% is lesser than a half-step."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a „Hangerő 100%” jelzés, akkor az ragadóssá válik: a "
"hangerő automatikusan 100%-ra áll be, ha a hangerő és a 100% közötti "
"távolság kisebb, mint egy fél lépés."

#. 6.2->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 5.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.6->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "A 25% összes többszörösét felmágnesezni"

#. 6.2->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 5.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->description
msgid "Adjust the color of the icon to the volume"
msgstr "Az ikon színét állítsa a hangerőhöz"

#. 6.2->settings-schema.json->color0_100->description
msgid "Icon color: 0%-100%"
msgstr "Ikon színe: 0%-100%"

#. 6.2->settings-schema.json->color101_115->description
#. 5.4->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.6->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.4->settings-schema.json->color101_115->description
msgid "Icon color: 101%-115%"
msgstr "Ikon színe: 101%-115%"

#. 6.2->settings-schema.json->color116_130->description
#. 5.4->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.6->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.4->settings-schema.json->color116_130->description
msgid "Icon color: 116%-130%"
msgstr "Ikon színe: 116%-130%"

#. 6.2->settings-schema.json->color131_150->description
#. 5.4->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.6->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.4->settings-schema.json->color131_150->description
msgid "Icon color: 131%-150%"
msgstr "Ikon színe: 131%-150%"

#. 6.2->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 5.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.6->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
msgid "Set colors to default values (yellow, orange, red)"
msgstr ""
"Állítsa be a színeket az alapértelmezett értékekre (sárga, narancs, piros)"

#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
msgid "Always allow microphone to be reactivated"
msgstr "Mindig engedélyezze a mikrofon újraaktiválását"

#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
msgid "Always show the 'Mute input' switch in the context menu."
msgstr "Mindig jelenítse meg a „Bemenet némítása” kapcsolót a helyi menüben."

#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
msgid "Mute sound on closing"
msgstr "Hang némítása bezáráskor"

#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
msgid ""
"If you notice an unpleasant noise on closing, check this box.\n"
"You'll need to restore the sound at startup, by middle-clicking on this "
"applet's icon.\n"
"It is NOT recommended to check this box."
msgstr ""
"Ha kellemetlen zajt észlel a záráskor, jelölje be ezt a négyzetet.\n"
"Indításkor vissza kell állítania a hangot a kisalkalmazás ikonjára való "
"középső kattintással.\n"
"NEM ajánlott bejelölni ezt a négyzetet."

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "large"
msgstr "nagy"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether the media keys OSD is disabled or its relative display size"
msgstr ""
"A médiabillentyűk OSD le van-e tiltva, vagy a relatív megjelenítési mérete"

#. 6.2->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 5.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
msgid "Show volume level in OSD on startup"
msgstr "A hangerőszint megjelenítése az OSD-ben indításkor"

#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
msgid "Which sound to play when the volume is changed"
msgstr "Melyik hangot kell lejátszani a hangerő módosításakor"

#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
msgid "Whether to play a sound when the volume is changed"
msgstr "Lejátssza-e a hangot a hangerő módosításakor"

#. 6.2->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
msgid "Redefine Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "A multimédiás billentyűparancsok újradefiniálása"

#. 6.2->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
msgid "Use the same shortcuts as those defined by Cinnamon"
msgstr "Használja a Cinnamon által meghatározott billentyűparancsokat"

#. 6.2->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 5.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.6->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
msgid "Pause/Play toggle"
msgstr "Szünet/Lejátszás kapcsoló"

#. 6.2->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-mute->description
msgid "Volume Mute"
msgstr "Hangerő némítása"

#. 6.2->settings-schema.json->volume-up->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-up->description
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő fel"

#. 6.2->settings-schema.json->volume-down->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-down->description
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő le"

#. 6.2->settings-schema.json->audio-next->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-next->description
msgid "Next Track"
msgstr "Következő szám"

#. 6.2->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-prev->description
msgid "Previous Track"
msgstr "Előző szám"

#. 6.2->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 5.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
msgid "Remove from panel the sound@cinnamon.org applet"
msgstr "Távolítsa el a panelről a sound@cinnamon.org kisalkalmazást"

#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
msgid "From 101% to 115%: yellow; from 116% to 130%: orange; beyond 130%: red."
msgstr ""
"101%-tól 115%-ig: sárga; 116%-tól 130%-ig: narancssárga; 130% felett: vörös."

#. 6.6->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_menus->title
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu2->title
msgid "Context Menu"
msgstr "Helyi menü"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu3->title
msgid "Output Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "A kimeneti eszközök nem jelennek meg a helyi menüben"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu4->title
msgid "Input Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "A beviteli eszközök nem jelennek meg a helyi menüben"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
msgid "External commands and scripts"
msgstr "Külső parancsok és szkriptek"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
msgid "Icon appearance"
msgstr "Ikon megjelenése"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon2->title
#, fuzzy
msgid "Microphone Badge colors"
msgstr "Mikrofon némítása"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Icon colors"
msgstr "Ikon színek"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon3->title
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound5->title
msgid "Remove incompatible extensions"
msgstr "Távolítsa el az inkompatibilis bővítményeket"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound6->title
msgid "Advertisement"
msgstr "Hirdetés"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCommands->title
msgid "Custom commands"
msgstr "Egyéni parancsok"

#. 6.6->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.4->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
msgid "Do not show any cover art in the menu"
msgstr "Ne jelenjen meg borítókép a menüben"

#. 6.6->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaOptical->description
msgid "Show Media-Optical icon"
msgstr "Médiaoptikai ikon megjelenítése"

#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
msgid "View Full Album Art"
msgstr "Teljes albumborító megtekintése"

#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
msgid ""
"When unchecked, Album Art in the menu may be partially covered by Artist and "
"Title."
msgstr ""
"Ha nincs bejelölve, a menüben található albumborító részben eltakarható az "
"Előadó és a Cím által."

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
msgid "Shorten Artist and Title"
msgstr "Rövidítse le az előadót és a címet"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Middle"
msgstr "Közép"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "End"
msgstr "Vége"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
msgid ""
"When the artist name or title is too long, you can choose how to shorten it."
msgstr ""
"Ha az előadó neve vagy a dal címe túl hosszú, kiválaszthatja, hogyan "
"rövidítheti le."

#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
msgid "Do not use playerctl"
msgstr "Ne használd a playerctl-t"

#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, which is not recommended, playerctl "
"installation is not required; playerctl will not be used, so this applet "
"will run in degraded mode (artist, title or album art)."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, ami nem ajánlott, a playerctl telepítése nem "
"szükséges; a playerctl nem lesz használatban, így ez a kisalkalmazás "
"csökkentett módban fog futni (előadó, cím vagy albumborító)."

#. 6.6->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App Volume Control open"
msgstr "Tartsa nyitva az Alkalmazás hangerőszabályzóját"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
msgid "Apps Not to Display:"
msgstr "Nem megjelenítendő alkalmazások:"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
msgid "Apps Not to Display"
msgstr "Nem megjelenítendő alkalmazások"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid ""
"in\n"
"Applications\n"
"submenu"
msgstr ""
"az\n"
"Alkalmazások\n"
"almenüben"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid "Part of the app name"
msgstr "Az alkalmazás nevének egy része"

#. 6.6->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
msgid "Keep the Output Device selector open"
msgstr "Tartsa nyitva a Kimeneti eszközválasztót"

#. 6.6->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
msgid "Keep the Input Device selector open"
msgstr "Tartsa nyitva a Bemeneti eszközválasztót"

#. 6.6->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
msgid "Keep the Command selector open"
msgstr "Tartsa nyitva a parancsválasztót"

#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
msgid ""
"In the list below, add a line containing part of its name (case sensitive) "
"for each unwanted device."
msgstr ""
"Az alábbi listában adjon hozzá egy sort, amely tartalmazza a nem kívánt "
"eszköz nevének egy részét (kis- és nagybetűérzékeny)."

#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
msgid "Unwanted devices"
msgstr "Nem kívánt eszközök"

#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
msgid "Part of the device name"
msgstr "Az eszköz nevének egy része"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
msgid "Balance: to the left"
msgstr "Egyensúly: balra"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the left side."
msgstr ""
"Billentyűparancs-összekapcsolás(oka)t állít be a bal oldali hangerő "
"növeléséhez."

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
msgid "Balance: to the right"
msgstr "Egyensúly: jobbra"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the right side."
msgstr ""
"Billentyűparancs-kiosztás beállítása a jobb oldali hangerő növeléséhez."

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
msgid "Balance: re-init"
msgstr "Egyensúly: újraindítás"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
msgid ""
"Set keybinding(s) to rebalance the volume between the left and right sides."
msgstr ""
"Billentyűzet-összerendelés(ek) beállítása a bal és jobb oldal közötti "
"hangerő-egyensúlyozáshoz."

#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->description
msgid "Execute asynchronously"
msgstr "Aszinkron végrehajtás"

#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->tooltip
msgid ""
"Enabled by default (recommended).\n"
"Disable this option if you encounter running issues (rare)."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint engedélyezve (ajánlott).\n"
"Tiltsa le ezt a beállítást, ha futási problémákba ütközik (ritka)."

#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->description
msgid "If the title is too long, end it with:"
msgstr "Ha a cím túl hosszú, fejezze be:"

#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
msgid "Emoji accepted"
msgstr "Emoji elfogadva"

#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
msgid "Keep the album art as an icon when adjusting the volume"
msgstr "Az albumborító ikonként való megjelenítése a hangerő beállításakor"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
msgid "Do not display album art from these sites:"
msgstr "Ne jelenítsen meg albumborítókat ezekről a webhelyekről:"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Activate"
msgstr "Aktív"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Site name"
msgstr "Oldal neve"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Local path to icon"
msgstr "Helyi elérési út az ikonhoz"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumDelay->description
msgid "Delay between icon and album art display (seconds)"
msgstr "Késleltetés az ikon és az albumborító megjelenítése között (másodperc)"

#. 6.6->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.4->settings-schema.json->reverseScrolling->description
msgid "Reverse scrolling effect"
msgstr "Fordított görgetési hatás"

#. 6.6->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether or not to show the media keys OSD"
msgstr "Megjelenik-e a médiagombok OSD megjelenítése vagy sem"

#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeValue->description
msgid "Show volume level in OSD"
msgstr "Hangerőszint megjelenítése az OSD megjelenítésben"

#. 6.6->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.4->settings-schema.json->showPercent->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "„%” megjelenítése az OSD-ben"

#. 6.6->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.4->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Vízszintes OSD megjelenítése"

#. 6.6->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showBarLevel->description
msgid "Show bar level in OSD"
msgstr "A sáv szintjének megjelenítése az OSD megjelenítése"

#. 6.6->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
msgid "Change the OSD position offset"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->mic-mute->description
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Mikrofon némítása"

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-label->description
msgid ""
"These commands will appear in the context menu once you've reloaded this "
"applet."
msgstr ""
"Ezek a parancsok megjelennek a helyi menüben, miután újratöltötte ezt a "
"kisalkalmazást."

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_avoid->description
msgid "Try to avoid advertisement"
msgstr "Próbáld meg elkerülni a reklámokat"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->description
msgid "Volume during advertisements"
msgstr "Hangerő a hirdetések alatt"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_icon->description
msgid "Symbolic icon displayed during advertisements"
msgstr "Szimbolikus ikon, amely a hirdetések során jelenik meg"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_label->description
msgid ""
"Advertisements are detected using the title.\n"
"When a title contains at least one of these words, the volume is reduced to "
"the value indicated above.\n"
"The volume is restored at the end of the advertisement."
msgstr ""
"A hirdetéseket a cím alapján észleli a rendszer.\n"
"Ha egy cím legalább egyet tartalmaz ezek közül a szavak közül, a hangerő a "
"fent megadott értékre csökken.\n"
"A hangerő a hirdetés végén visszaáll."

#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->description
msgid "Advertisement list"
msgstr "Hirdetéslista"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->columns->title
msgid "Part of title"
msgstr "A cím egy része"

#. 6.6->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.4->settings-schema.json->userMenuWidth->description
msgid "Menu width (in pixels)"
msgstr "Menü szélessége (pixelben)"

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
msgid "Light Theme: Base color"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
msgid "Light Theme: Success color"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
msgid "Light Theme: Warning color"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
msgid "Light Theme: Error color"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
msgid "Dark Theme: Base color"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
msgid "Dark Theme: Success color"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
msgid "Dark Theme: Warning color"
msgstr ""

#. 6.6->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
msgid "Dark Theme: Error color"
msgstr ""

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "150%"
msgstr "150%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "140%"
msgstr "140%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "130%"
msgstr "130%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "120%"
msgstr "120%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "110%"
msgstr "110%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "80%"
msgstr "80%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "70%"
msgstr "70%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "60%"
msgstr "60%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "40%"
msgstr "40%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "30%"
msgstr "30%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
msgid ""
"You can try to increase the volume of your sound card up to 150% of its "
"nominal value. Use with caution. You can also set a value less than 100%, "
"for example on a child's computer."
msgstr ""
"Megpróbálhatja növelni a hangkártya hangerejét a névleges érték 150%-áig. "
"Óvatosan használja. 100%-nál kisebb értéket is beállíthat, például egy "
"gyermek számítógépén."

#. 6.4->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App selector open"
msgstr "Tartsa nyitva az alkalmazásválasztót"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->description
msgid "Always show input controls"
msgstr "Mindig jelenítse meg a bemeneti vezérlőelemeket"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->tooltip
msgid ""
"When checked, input volume and source controls are always shown, even if no "
"application is currently recording sound."
msgstr ""
"A bemeneti hangerő és forrásvezérlők mindig láthatók, még akkor is, ha "
"jelenleg nincs hangfelvételt végző alkalmazás."
