# sound150@claudiux Applet POT File.
# Copyright (C) 2018 Claudiux <claude.clerc@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the cinnamon package.
# FIRST AUTHOR Claudiux <claude.clerc@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound150@claudiux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-04 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-19 18:19+0200\n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 6.2/applet.js:138 4.4/applet.js:72 5.4/applet.js:132 4.6/applet.js:73
#. 6.6/applet.js:196 2.8/applet.js:65 6.4/applet.js:190 3.4/applet.js:65
msgid "Playing"
msgstr "À l'écoute"

#. 6.2/applet.js:139 4.4/applet.js:73 5.4/applet.js:133 4.6/applet.js:74
#. 6.6/applet.js:197 2.8/applet.js:66 6.4/applet.js:191 3.4/applet.js:66
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#. 6.2/applet.js:140 4.4/applet.js:74 5.4/applet.js:134 4.6/applet.js:75
#. 6.6/applet.js:198 2.8/applet.js:67 6.4/applet.js:192 3.4/applet.js:67
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#. 6.2/applet.js:238 6.2/applet.js:2042 4.4/applet.js:1034 5.4/applet.js:224
#. 5.4/applet.js:1964 4.6/applet.js:1050 6.6/applet.js:688
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:38 6.6/lib/volumeSlider.js:44 2.8/applet.js:1277
#. 6.4/applet.js:604 6.4/lib/volumeSlider.js:37 6.4/lib/volumeSlider.js:43
#. 3.4/applet.js:1199
msgid "Microphone"
msgstr "Micro"

#. 6.2/applet.js:254 6.2/applet.js:2954 6.2/applet.js:3122 4.4/applet.js:1403
#. 4.4/applet.js:1497 5.4/applet.js:241 5.4/applet.js:2742 5.4/applet.js:2902
#. 4.6/applet.js:137 4.6/applet.js:1428 4.6/applet.js:1523 6.6/applet.js:2181
#. 6.6/applet.js:2432 6.6/lib/volumeSlider.js:56 2.8/applet.js:1650
#. 2.8/applet.js:1735 6.4/applet.js:1903 6.4/applet.js:2110
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:55 3.4/applet.js:1577 3.4/applet.js:1662
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. 6.2/applet.js:277 5.4/applet.js:264 6.6/lib/volumeSlider.js:78
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:77
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

#. 6.2/applet.js:1018 6.6/lib/s150PopupMenu.js:150 6.4/lib/s150PopupMenu.js:132
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#. 6.2/applet.js:1146 6.2/applet.js:1443 6.2/applet.js:1446 6.2/applet.js:1449
#. 6.2/applet.js:1483 6.2/applet.js:1492 6.2/applet.js:2927 6.2/applet.js:2961
#. 4.4/applet.js:591 4.4/applet.js:723 4.4/applet.js:727 5.4/applet.js:1118
#. 5.4/applet.js:1401 5.4/applet.js:1404 5.4/applet.js:1407 5.4/applet.js:1441
#. 5.4/applet.js:1450 5.4/applet.js:2715 5.4/applet.js:2749 4.6/applet.js:600
#. 4.6/applet.js:727 4.6/applet.js:731 6.6/applet.js:2140 6.6/applet.js:2144
#. 6.6/applet.js:2235 6.6/applet.js:2237 6.6/lib/s150PopupMenu.js:278
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:593 6.6/lib/s150PopupMenu.js:596
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:598 6.6/lib/s150PopupMenu.js:630
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:637 2.8/applet.js:529 2.8/applet.js:761
#. 2.8/applet.js:765 6.4/applet.js:1865 6.4/applet.js:1869 6.4/applet.js:1914
#. 6.4/applet.js:1916 6.4/lib/s150PopupMenu.js:276 6.4/lib/s150PopupMenu.js:615
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:618 6.4/lib/s150PopupMenu.js:620
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:656 6.4/lib/s150PopupMenu.js:664 3.4/applet.js:534
#. 3.4/applet.js:766 3.4/applet.js:770
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#. 6.2/applet.js:1147 6.2/applet.js:1456 4.4/applet.js:592 4.4/applet.js:734
#. 5.4/applet.js:1119 5.4/applet.js:1414 4.6/applet.js:601 4.6/applet.js:738
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:279 6.6/lib/s150PopupMenu.js:606 2.8/applet.js:530
#. 2.8/applet.js:772 6.4/lib/s150PopupMenu.js:277 6.4/lib/s150PopupMenu.js:627
#. 3.4/applet.js:535 3.4/applet.js:777
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album inconnu"

#. 6.2/applet.js:1148 6.2/applet.js:1477 6.2/applet.js:1486 6.2/applet.js:1489
#. 6.2/applet.js:1497 6.2/applet.js:2964 4.4/applet.js:593 4.4/applet.js:739
#. 5.4/applet.js:1120 5.4/applet.js:1435 5.4/applet.js:1444 5.4/applet.js:1447
#. 5.4/applet.js:1455 5.4/applet.js:2752 4.6/applet.js:602 4.6/applet.js:743
#. 6.6/applet.js:2142 6.6/applet.js:2241 6.6/lib/s150PopupMenu.js:280
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:623 6.6/lib/s150PopupMenu.js:633
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:635 6.6/lib/s150PopupMenu.js:643 2.8/applet.js:531
#. 2.8/applet.js:777 6.4/applet.js:1867 6.4/applet.js:1920
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:278 6.4/lib/s150PopupMenu.js:649
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:659 6.4/lib/s150PopupMenu.js:662
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:669 3.4/applet.js:536 3.4/applet.js:782
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titre inconnu"

#. 6.2/applet.js:1215 4.4/applet.js:615 5.4/applet.js:1174 4.6/applet.js:624
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:373 2.8/applet.js:552 6.4/lib/s150PopupMenu.js:382
#. 3.4/applet.js:557
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. 6.2/applet.js:1231 6.2/applet.js:1605 6.2/applet.js:1611 4.4/applet.js:618
#. 4.4/applet.js:794 4.4/applet.js:800 5.4/applet.js:1190 5.4/applet.js:1562
#. 5.4/applet.js:1568 4.6/applet.js:627 4.6/applet.js:798 4.6/applet.js:804
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:389 6.6/lib/s150PopupMenu.js:825
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:831 2.8/applet.js:555 2.8/applet.js:837
#. 2.8/applet.js:843 6.4/lib/s150PopupMenu.js:400 6.4/lib/s150PopupMenu.js:842
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:849 3.4/applet.js:560 3.4/applet.js:842
#. 3.4/applet.js:848
msgid "Play"
msgstr "Écouter"

#. 6.2->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.2/applet.js:1235 4.4/applet.js:621 5.4/applet.js:1194 4.6/applet.js:630
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:392 2.8/applet.js:558 6.4/lib/s150PopupMenu.js:404
#. 3.4/applet.js:563
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#. 6.2/applet.js:1246 4.4/applet.js:624 5.4/applet.js:1205 4.6/applet.js:633
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:402 2.8/applet.js:561 6.4/lib/s150PopupMenu.js:417
#. 3.4/applet.js:566
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. 6.2/applet.js:1269 6.2/applet.js:1637 4.4/applet.js:634 4.4/applet.js:824
#. 5.4/applet.js:1228 5.4/applet.js:1594 4.6/applet.js:643 4.6/applet.js:830
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:427 6.6/lib/s150PopupMenu.js:857 2.8/applet.js:572
#. 2.8/applet.js:867 6.4/lib/s150PopupMenu.js:444 6.4/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 3.4/applet.js:577 3.4/applet.js:872
msgid "Consecutive Playing"
msgstr "Lire à la suite"

#. 6.2/applet.js:1272 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:641 4.4/applet.js:838
#. 5.4/applet.js:1231 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:646 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:430 6.6/lib/s150PopupMenu.js:873 2.8/applet.js:579
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:447 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:584 3.4/applet.js:886
msgid "No Shuffle"
msgstr "Pas de mélange"

#. 6.2/applet.js:1335 4.4/applet.js:557 5.4/applet.js:1294 4.6/applet.js:566
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:487 2.8/applet.js:495 6.4/lib/s150PopupMenu.js:510
#. 3.4/applet.js:500
msgid "Open Player"
msgstr "Ouvrir le lecteur"

#. 6.2/applet.js:1349 4.4/applet.js:570 5.4/applet.js:1308 4.6/applet.js:579
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:500 2.8/applet.js:508 6.4/lib/s150PopupMenu.js:523
#. 3.4/applet.js:513
msgid "Quit Player"
msgstr "Fermer le lecteur"

#. 6.2/applet.js:1599 4.4/applet.js:788 5.4/applet.js:1556 4.6/applet.js:792
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:820 2.8/applet.js:831 6.4/lib/s150PopupMenu.js:837
#. 3.4/applet.js:836
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. 6.2/applet.js:1639 4.4/applet.js:826 5.4/applet.js:1596 4.6/applet.js:832
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:859 2.8/applet.js:869 6.4/lib/s150PopupMenu.js:877
#. 3.4/applet.js:874
msgid "Repeat Single"
msgstr "Répéter ce titre"

#. 6.2/applet.js:1641 4.4/applet.js:828 5.4/applet.js:1598 4.6/applet.js:834
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:861 2.8/applet.js:871 6.4/lib/s150PopupMenu.js:879
#. 3.4/applet.js:876
msgid "Repeat All"
msgstr "Tout répéter"

#. 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:838 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:873 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:886
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#. 6.2/applet.js:2023 4.4/applet.js:1019 5.4/applet.js:1945 4.6/applet.js:1035
#. 6.6/applet.js:569 2.8/applet.js:1262 6.4/applet.js:494 3.4/applet.js:1184
msgid "Mute output"
msgstr "Couper le son en sortie"

#. 6.2/applet.js:2024 4.4/applet.js:1020 5.4/applet.js:1946 4.6/applet.js:1036
#. 6.6/applet.js:570 2.8/applet.js:1263 6.4/applet.js:495 3.4/applet.js:1185
msgid "Mute input"
msgstr "Couper le son en entrée"

#. 6.2/applet.js:2034 4.4/applet.js:1026 5.4/applet.js:1956 4.6/applet.js:1042
#. 6.6/applet.js:677 2.8/applet.js:1269 6.4/applet.js:596 3.4/applet.js:1191
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#. 6.2/applet.js:2035 4.4/applet.js:1027 5.4/applet.js:1957 4.6/applet.js:1043
#. 6.6/applet.js:678 2.8/applet.js:1270 6.4/applet.js:597 3.4/applet.js:1192
msgid "Output device"
msgstr "Périphérique de sortie"

#. 6.2/applet.js:2044 4.4/applet.js:1036 5.4/applet.js:1966 4.6/applet.js:1052
#. 6.6/applet.js:690 2.8/applet.js:1280 6.4/applet.js:606 3.4/applet.js:1202
msgid "Input device"
msgstr "Périphérique d'entrée"

#. 6.2/applet.js:2057 5.4/applet.js:1979 6.6/applet.js:702 6.4/applet.js:618
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. 6.2/applet.js:2064 5.4/applet.js:1986 6.6/applet.js:711 6.4/applet.js:627
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. 6.2/applet.js:2116 5.4/applet.js:2030 6.6/applet.js:1087 6.6/applet.js:1110
#. 6.4/applet.js:915 6.4/applet.js:938
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer \"%s\" ?"

#. 6.2/applet.js:2970 5.4/applet.js:2758 6.6/applet.js:2249 6.4/applet.js:1928
msgid "The 'playerctl' package is required!"
msgstr "Le paquet \"playerctl\" est nécessaire !"

#. 6.2/applet.js:2971 5.4/applet.js:2759 6.6/applet.js:2250 6.4/applet.js:1929
msgid "Please select 'Install playerctl' in this menu"
msgstr "Veuillez utiliser l'option \"Installer playerctl\" dans ce menu"

#. 6.2/applet.js:3110 4.4/applet.js:1397 5.4/applet.js:2890 4.6/applet.js:1417
#. 6.6/applet.js:310 2.8/applet.js:1644 6.4/applet.js:262 3.4/applet.js:1571
msgid "Launch player"
msgstr "Lancer le lecteur"

#. 6.2/applet.js:3115 4.4/applet.js:1392 5.4/applet.js:2895 4.6/applet.js:1422
#. 6.6/applet.js:312 2.8/applet.js:1639 6.4/applet.js:264 3.4/applet.js:1566
msgid "Choose player controls"
msgstr "Choisissez les contrôles du lecteur"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section3->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section3->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section3->description
#. 6.2/applet.js:3130 4.4/applet.js:1409 5.4/applet.js:2910 4.6/applet.js:1434
#. 6.6/applet.js:2452 2.8/applet.js:1657 6.4/applet.js:2118 3.4/applet.js:1584
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres du son"

#. 6.6->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.2/applet.js:3135 5.4/applet.js:2915 6.6/applet.js:161 6.4/applet.js:155
msgid "Reload this applet"
msgstr "Recharger cette applet"

#. 6.2/applet.js:3141 5.4/applet.js:2921 6.6/applet.js:2458 6.4/applet.js:2124
msgid "Remove sound applet"
msgstr "Retirer l'applet Son de Cinnamon"

#. 6.2/applet.js:3150 5.4/applet.js:2930 6.6/applet.js:2478 6.4/applet.js:2144
msgid "Install playerctl"
msgstr "Installer playerctl"

#. 6.6/applet.js:270 6.6/applet.js:358 6.6/applet.js:360 6.4/applet.js:226
#. 6.4/applet.js:305 6.4/applet.js:307
msgid "%"
msgstr "%"

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.6/applet.js:720 6.4/applet.js:636
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#. 6.6/applet.js:733 6.4/applet.js:649
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Paramètres de la pochette d'album"

#. 6.6/applet.js:740 6.4/applet.js:656
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Afficher la Pochette d'album sur le Burau"

#. 6.6/applet.js:975 6.4/applet.js:804
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Vous avez besoin du desklet « Album Art 3.0 »"

#. 6.6/applet.js:976 6.4/applet.js:805
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""
"Vous pouvez l'installer en cliquant sur le premier bouton et en recherchant "
"Album."

#. 6.6/applet.js:977 6.6/applet.js:996 6.4/applet.js:806 6.4/applet.js:825
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#. 6.6/applet.js:978 6.6/applet.js:997 6.6/applet.js:1029 6.4/applet.js:807
#. 6.4/applet.js:826 6.4/applet.js:857
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. 6.6/applet.js:994 6.4/applet.js:823
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Vous devez activer le desklet Album Art 3.0"

#. 6.6/applet.js:995 6.4/applet.js:824
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Vous pouvez l'activer en cliquant sur le premier bouton, puis en recherchant "
"Album et en l'ajoutant à l'aide du bouton [+]."

#. metadata.json->name
#. 6.6/applet.js:1030 6.4/applet.js:858
msgid "Enhanced Sound applet"
msgstr "Applet Son améliorée"

#. 6.6/applet.js:1033 6.4/applet.js:861
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Activer l'extension OSD150"

#. 6.6/applet.js:1034 6.4/applet.js:862
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr "Pour obtenir un OSD horizontal, vous devez activer l'extension OSD150."

#. 6.6/applet.js:1050 6.4/applet.js:878
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Télécharger l'extension OSD150"

#. 6.6/applet.js:1051 6.4/applet.js:879
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"Pour obtenir un OSD horizontal, vous devez télécharger l'extension OSD150.\n"
"Cliquez sur le bouton Télécharger puis recherchez OSD150 et sélectionnez le "
"bouton ⬇."

#. 6.6/applet.js:2254 6.4/applet.js:1933
msgid "The 'imagemagick' package is required!"
msgstr "Le paquet \"imagemagick\" est nécessaire !"

#. 6.6/applet.js:2255 6.4/applet.js:1934
msgid "Please select 'Install imagemagick' in this menu"
msgstr "Veuillez utiliser l'option \"Installer imagemagick\" dans ce menu"

#. 6.6->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.6/applet.js:2466 6.4/applet.js:2132
msgid "Remove the OsdWithNumber extension"
msgstr "Retirer l'extension OsdWithNumber"

#. 6.6/applet.js:2483 6.4/applet.js:2149
msgid "Install imagemagick"
msgstr "Installer imagemagick"

#. 6.6/lib/balanceSlider.js:20
msgid "Balance"
msgstr "Équilibre sonore"

#. metadata.json->description
msgid "Enhanced sound applet"
msgstr "Applet Son améliorée"

#. 6.2->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#. 6.2->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_icon->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_icon->title
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. 6.2->settings-schema.json->page_sound->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_sound->title
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. 6.2->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section1->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section1->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section1->description
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.4->settings-schema.json->section2->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section2->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 3.4->settings-schema.json->section2->description
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
msgid "Remove incompatible applets"
msgstr "Retirer les applets incompatibles"

#. 6.2->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->playerControl->description
msgid "Control Players"
msgstr "Contrôler les lecteurs"

#. 6.2->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
msgid "Show Loop and Shuffle controls"
msgstr "Afficher les commandes de boucle et de lecture aléatoire"

#. 6.2->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
msgid "Keep the player list open"
msgstr "Maintenir ouverte la liste des lecteurs"

#. 6.2->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
msgid "Keep the player controller selector open"
msgstr "Maintenir ouvert le sélecteur de contrôleur de lecteur"

#. 6.2->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 5.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.6->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
msgid "Avoid displaying controllers twice"
msgstr "Éviter d'afficher les contrôleurs deux fois"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
msgid "Seeker tooltip: time to disappear"
msgstr "Info-bulle du moniteur de temps : temps avant disparition"

#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->description
msgid "Show menu"
msgstr "Affichage du menu"

#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to show the sound applet menu."
msgstr "Définir le(s) raccourcis-clavier pour ouvrir le menu de cette applet."

#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
msgid "Switch to next player"
msgstr "Basculer vers le lecteur suivant"

#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to switch to the next player if it exists."
msgstr ""
"Définir le(s) raccourci(s) clavier pour passer au lecteur suivant s'il "
"existe."

#. 6.2->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 5.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 2.8->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 3.4->settings-schema.json->showtrack->description
msgid "Show song information on the panel"
msgstr "Afficher sur le panneau les informations sur la chanson"

#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->units
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->description
msgid "Limit song information to"
msgstr "Limiter la taille des infos sur la chanson à"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Basculer la sourdine"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute output"
msgstr "Basculer la sourdine de la sortie"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute input"
msgstr "Basculer la sourdine de l'entrée"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Play / Pause"
msgstr "Basculer Jouer/Pause"

#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
msgid "Action on middle click"
msgstr "Action du Clic-molette"

#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
msgid "Action on shift+middle click"
msgstr "Action du Maj+Clic-molette"

#. 6.2->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 5.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
msgid "Use horizontal scrolling to move between tracks"
msgstr "Utiliser le défilement horizontal pour se déplacer entre les pistes"

#. 6.2->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 5.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 2.8->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 3.4->settings-schema.json->showalbum->description
msgid "Show album art as icon"
msgstr "Afficher la pochette de l'album sous forme d'icône"

#. 6.2->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
msgid "Keep album art aspect ratio"
msgstr "Conserver le rapport hauteur/largeur des pochettes d'album"

#. 6.2->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 5.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 2.8->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 3.4->settings-schema.json->hideSystray->description
msgid "Hide system tray icons for compatible players"
msgstr ""
"Masquer les icônes de la barre d'état système pour les lecteurs compatibles"

#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
msgid "Show volume in tooltip"
msgstr "Afficher le volume dans l'info-bulle"

#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
msgid "Show player in tooltip"
msgstr "Afficher le lecteur dans l'info-bulle"

#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
msgid "Show song artist and title in tooltip"
msgstr ""
"Afficher le nom de l'artiste et le titre de la chanson dans l'info-bulle"

#. 6.2->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Afficher le niveau de volume près de l'icône"

#. 6.2->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is muted, if applicable"
msgstr ""
"Afficher une icône indiquant que le microphone est en sourdine, le cas "
"échéant"

#. 6.2->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is activated, if applicable"
msgstr ""
"Afficher une icône indiquant que le microphone est activé, le cas échéant"

#. 6.2->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 5.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.6->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->description
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->description
msgid "Maximum volume control"
msgstr "Contrôle du volume maximum"

#. 6.2->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.6->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.4->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
msgid "System Sound Settings"
msgstr "Paramètres du son"

#. 6.2->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->maxVolume->description
msgid "Maximum volume (%)"
msgstr "Volume maximum (%)"

#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->description
msgid "Volume at start-up (%)"
msgstr "Volume au démarrage (%)"

#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
msgid "Value -1 means \"No change\""
msgstr "La valeur -1 signifie \"Aucun changement\""

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "10%"
msgstr "10%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "9%"
msgstr "9%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "8%"
msgstr "8%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "7%"
msgstr "7%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "6%"
msgstr "6%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "5%"
msgstr "5%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "4%"
msgstr "4%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "3%"
msgstr "3%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "2%"
msgstr "2%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "1%"
msgstr "1%"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
msgid "% of nominal volume"
msgstr "% du volume nominal"

#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->description
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->description
msgid "Magnetize the 'Volume 100%' mark"
msgstr "Rendre magnétique la marque Volume 100%"

#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
msgid ""
"When checked, the 'Volume 100%' mark becomes magnetic: the volume is "
"automatically set to 100% when the distance between the volume value and "
"100% is lesser than a half-step."
msgstr ""
"Quand cette case est cochée, la marque Volume 100% devient magnétique : le "
"volume est automatiquement réglé à 100% quand la distance entre la valeur du "
"volume et 100% est inférieure à un demi-pas."

#. 6.2->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 5.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.6->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Magnétiser tous les multiples de 25%"

#. 6.2->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 5.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->description
msgid "Adjust the color of the icon to the volume"
msgstr "Ajuster la couleur de l'icone au volume"

#. 6.2->settings-schema.json->color0_100->description
msgid "Icon color: 0%-100%"
msgstr "Couleur d'icône : 0%-100%"

#. 6.2->settings-schema.json->color101_115->description
#. 5.4->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.6->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.4->settings-schema.json->color101_115->description
msgid "Icon color: 101%-115%"
msgstr "Couleur d'icône : 101%-115%"

#. 6.2->settings-schema.json->color116_130->description
#. 5.4->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.6->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.4->settings-schema.json->color116_130->description
msgid "Icon color: 116%-130%"
msgstr "Couleur d'icône : 116%-130%"

#. 6.2->settings-schema.json->color131_150->description
#. 5.4->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.6->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.4->settings-schema.json->color131_150->description
msgid "Icon color: 131%-150%"
msgstr "Couleur d'icône : 131%-150%"

#. 6.2->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 5.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.6->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
msgid "Set colors to default values (yellow, orange, red)"
msgstr "Régler les couleurs sur les valeurs par défaut (jaune, orange, rouge)"

#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
msgid "Always allow microphone to be reactivated"
msgstr "Toujours permettre au microphone d'être réactivé"

#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
msgid "Always show the 'Mute input' switch in the context menu."
msgstr ""
"Toujours afficher le commutateur \"Couper le micro\" dans le menu contextuel."

#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
msgid "Mute sound on closing"
msgstr "Couper le son à la fermeture"

#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
msgid ""
"If you notice an unpleasant noise on closing, check this box.\n"
"You'll need to restore the sound at startup, by middle-clicking on this "
"applet's icon.\n"
"It is NOT recommended to check this box."
msgstr ""
"Si vous constatez un bruit désagréable à la fermeture, cochez cette case.\n"
"Vous devrez rétablir le son au démarrage, en cliquant avec le bouton du "
"milieu sur l'icône de cette applet.\n"
"Il n'est PAS recommandé de cocher cette case."

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "small"
msgstr "petit"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "large"
msgstr "grand"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether the media keys OSD is disabled or its relative display size"
msgstr ""
"Choisissez si l'OSD des touches de média est désactivé ou bien sa taille "
"relative d'affichage"

#. 6.2->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 5.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
msgid "Show volume level in OSD on startup"
msgstr "Afficher le volume dans un OSD au démarrage"

#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
msgid "Which sound to play when the volume is changed"
msgstr "Son à jouer lorsque le volume est modifié"

#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
msgid "Whether to play a sound when the volume is changed"
msgstr "Jouer ou non un son lorsque le volume est modifié"

#. 6.2->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
msgid "Redefine Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Redéfinir les raccourcis clavier multimedia"

#. 6.2->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
msgid "Use the same shortcuts as those defined by Cinnamon"
msgstr "Utiliser les mêmes raccourcis que ceux définis par Cinnamon"

#. 6.2->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 5.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.6->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
msgid "Pause/Play toggle"
msgstr "Bascule Pause/Jouer"

#. 6.2->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-mute->description
msgid "Volume Mute"
msgstr "Volume muet"

#. 6.2->settings-schema.json->volume-up->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-up->description
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume plus fort"

#. 6.2->settings-schema.json->volume-down->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-down->description
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume plus faible"

#. 6.2->settings-schema.json->audio-next->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-next->description
msgid "Next Track"
msgstr "Morceau suivant"

#. 6.2->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-prev->description
msgid "Previous Track"
msgstr "Morceau précédent"

#. 6.2->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 5.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
msgid "Remove from panel the sound@cinnamon.org applet"
msgstr "Retirer du panneau l'applet sound@cinnamon.org"

#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
msgid "From 101% to 115%: yellow; from 116% to 130%: orange; beyond 130%: red."
msgstr "De 101% a 115%: jaune; de 116% à 130%: orange; au-delà de 130%: rouge."

#. 6.6->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_menus->title
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu2->title
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu3->title
msgid "Output Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Périphériques de sortie non affichés dans le menu contextuel"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu4->title
msgid "Input Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Périphériques d'entrée non affichés dans le menu contextuel"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
msgid "External commands and scripts"
msgstr "Commandes et scripts externes"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
msgid "Icon appearance"
msgstr "Aspect de l'icône"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Microphone Badge colors"
msgstr "Couleurs du badge micro"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Icon colors"
msgstr "Couleurs de l'icône"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon3->title
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound5->title
msgid "Remove incompatible extensions"
msgstr "Retirer les extensions incompatibles"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound6->title
msgid "Advertisement"
msgstr "Publicités"

#. 6.6->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCommands->title
msgid "Custom commands"
msgstr "Commandes personnalisées"

#. 6.6->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.4->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
msgid "Do not show any cover art in the menu"
msgstr "Ne pas afficher de pochette d'album dans le menu"

#. 6.6->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaOptical->description
msgid "Show Media-Optical icon"
msgstr "Afficher l'icône du média optique"

#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
msgid "View Full Album Art"
msgstr "Voir entièrement la pochette de l'album"

#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
msgid ""
"When unchecked, Album Art in the menu may be partially covered by Artist and "
"Title."
msgstr ""
"Lorsque cette option n'est pas cochée, la pochette d'album dans le menu peut "
"être partiellement couverte par l'artiste et le titre."

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
msgid "Shorten Artist and Title"
msgstr "Raccourcir le nom de l'artiste et le titre"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Start"
msgstr "Début"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
msgid ""
"When the artist name or title is too long, you can choose how to shorten it."
msgstr ""
"Lorsque le nom de l'artiste ou le titre est trop long, vous pouvez choisir "
"la méthode pour le raccourcir."

#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
msgid "Do not use playerctl"
msgstr "Ne pas utiliser playerctl"

#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, which is not recommended, playerctl "
"installation is not required; playerctl will not be used, so this applet "
"will run in degraded mode (artist, title or album art)."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, ce qui n'est pas recommandé, l'installation "
"de playerctl n'est pas requise ; playerctl ne sera pas utilisé, donc cette "
"applet fonctionnera en mode dégradé (artiste, titre ou pochette d'album)."

#. 6.6->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App Volume Control open"
msgstr "Maintenir ouverts les réglages de volume des applications"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
msgid "Apps Not to Display:"
msgstr "Applications à ne pas afficher :"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
msgid "Apps Not to Display"
msgstr "Applications à ne pas afficher"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid ""
"in\n"
"Applications\n"
"submenu"
msgstr ""
"dans le\n"
"sous-menu\n"
"Applications"

#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid "Part of the app name"
msgstr "Une partie du nom de l'application"

#. 6.6->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
msgid "Keep the Output Device selector open"
msgstr "Maintenir ouvert le sélecteur de périphérique de Sortie"

#. 6.6->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
msgid "Keep the Input Device selector open"
msgstr "Maintenir ouvert le sélecteur de périphérique d'Entrée"

#. 6.6->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
msgid "Keep the Command selector open"
msgstr "Maintenir ouvert le sélecteur de Commandes"

#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
msgid ""
"In the list below, add a line containing part of its name (case sensitive) "
"for each unwanted device."
msgstr ""
"Dans la liste ci-dessous, ajoutez une ligne contenant une partie de son nom "
"(sensible à la casse) pour chaque périphérique indésirable."

#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
msgid "Unwanted devices"
msgstr "Périphériques non désirés"

#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
msgid "Part of the device name"
msgstr "Une partie du nom du périphérique"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
msgid "Balance: to the left"
msgstr "Balance : vers la gauche"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the left side."
msgstr "Définir le(s) raccourcis-clavier pour augmenter le volume côté gauche."

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
msgid "Balance: to the right"
msgstr "Balance : vers la droite"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the right side."
msgstr "Définir le(s) raccourcis-clavier pour augmenter le volume côté droit."

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
msgid "Balance: re-init"
msgstr "Balance : recentrer"

#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
msgid ""
"Set keybinding(s) to rebalance the volume between the left and right sides."
msgstr ""
"Définir le(s) raccourci(s) clavier pour rééquilibrer le volume entre les "
"côtés gauche et droit."

#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->description
msgid "Execute asynchronously"
msgstr "Exécuter de façon asynchrone"

#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->tooltip
msgid ""
"Enabled by default (recommended).\n"
"Disable this option if you encounter running issues (rare)."
msgstr ""
"Activé par défaut (recommandé).\n"
"Désactivez cette option si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement "
"(rare)."

#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->description
msgid "If the title is too long, end it with:"
msgstr "Si le titre est trop long, l'achever par :"

#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
msgid "Emoji accepted"
msgstr "Emoji accepté"

#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
msgid "Keep the album art as an icon when adjusting the volume"
msgstr "Conserver la pochette de l'album comme icône lors du réglage du volume"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
msgid "Do not display album art from these sites:"
msgstr "Ne pas afficher les pochettes d'album provenant de ces sites :"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Local path to icon"
msgstr "Chemin local vers l'icône"

#. 6.6->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumDelay->description
msgid "Delay between icon and album art display (seconds)"
msgstr ""
"Délai entre l'affichage de l'icône et de la pochette d'album (secondes)"

#. 6.6->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.4->settings-schema.json->reverseScrolling->description
msgid "Reverse scrolling effect"
msgstr "Inverser l'effet du défilement"

#. 6.6->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether or not to show the media keys OSD"
msgstr "Afficher ou non l'OSD des touches média"

#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeValue->description
msgid "Show volume level in OSD"
msgstr "Afficher le niveau du volume dans l'OSD"

#. 6.6->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.4->settings-schema.json->showPercent->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Afficher le symbole '%' dans l'OSD"

#. 6.6->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.4->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Afficher un OSD horizontal"

#. 6.6->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showBarLevel->description
msgid "Show bar level in OSD"
msgstr "Afficher la barre de volume dans l'OSD"

#. 6.6->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
msgid "Change the OSD position offset"
msgstr "Modifier le décalage de l'emplacement de l'OSD"

#. 6.6->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->mic-mute->description
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Sourdine microphone"

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-label->description
msgid ""
"These commands will appear in the context menu once you've reloaded this "
"applet."
msgstr ""
"Ces commandes apparaîtront dans le menu contextuel une fois que vous aurez "
"rechargé l'applet."

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_avoid->description
msgid "Try to avoid advertisement"
msgstr "Essayer d'éviter les publicités"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->description
msgid "Volume during advertisements"
msgstr "Volume sonore pendant les pubs"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_icon->description
msgid "Symbolic icon displayed during advertisements"
msgstr "Icône symbolique lors de l'arrivée de la pub"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_label->description
msgid ""
"Advertisements are detected using the title.\n"
"When a title contains at least one of these words, the volume is reduced to "
"the value indicated above.\n"
"The volume is restored at the end of the advertisement."
msgstr ""
"Les publicités sont détectées à partir du titre.\n"
"Lorsqu'un titre contient au moins un de ces mots, le volume est réduit à la "
"valeur indiquée ci-dessus.\n"
"Le volume est rétabli à la fin de la publicité."

#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->description
msgid "Advertisement list"
msgstr "Liste de titres annonçant les pubs"

#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->columns->title
msgid "Part of title"
msgstr "Une partie du titre"

#. 6.6->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.4->settings-schema.json->userMenuWidth->description
msgid "Menu width (in pixels)"
msgstr "Largeur du menu (en pixels)"

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
msgid "Light Theme: Base color"
msgstr "Thème clair : Couleur de base"

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
msgid "Light Theme: Success color"
msgstr "Thème clair : Couleur du microphone activé"

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
msgid "Light Theme: Warning color"
msgstr "Thème clair : Couleur du microphone en sourdine"

#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
msgid "Light Theme: Error color"
msgstr "Thème clair : Couleur en cas d'erreur"

#. 6.6->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
msgid "Dark Theme: Base color"
msgstr "Thème sombre : Couleur de base"

#. 6.6->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
msgid "Dark Theme: Success color"
msgstr "Thème sombre : Couleur du microphone activé"

#. 6.6->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
msgid "Dark Theme: Warning color"
msgstr "Thème sombre : Couleur du microphone en sourdine"

#. 6.6->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
msgid "Dark Theme: Error color"
msgstr "Thème sombre : Couleur en cas d'erreur"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "150%"
msgstr "150%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "140%"
msgstr "140%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "130%"
msgstr "130%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "120%"
msgstr "120%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "110%"
msgstr "110%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "80%"
msgstr "80%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "70%"
msgstr "70%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "60%"
msgstr "60%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "40%"
msgstr "40%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "30%"
msgstr "30%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
msgid ""
"You can try to increase the volume of your sound card up to 150% of its "
"nominal value. Use with caution. You can also set a value less than 100%, "
"for example on a child's computer."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer d'augmenter le volume de votre carte audio jusqu'à 150% "
"de son volume nominal. Utiliser avec précaution. Vous pouvez aussi fixer une "
"valeur inférieure à 100%, par exemple sur l'ordinateur d'un enfant."

#. 6.4->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App selector open"
msgstr "Maintenir ouvert le sélecteur d'Applications"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->description
msgid "Always show input controls"
msgstr "Toujours afficher les contrôles des entrées audio"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->tooltip
msgid ""
"When checked, input volume and source controls are always shown, even if no "
"application is currently recording sound."
msgstr ""
"Lorsque cette case est cochée, les commandes de volume d'entrée et de source "
"sont toujours affichées, même si aucune application n'enregistre "
"actuellement de son."
