# sound150@claudiux Applet POT File.
# Copyright (C) 2018 Claudiux <claude.clerc@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the cinnamon package.
# FIRST AUTHOR Claudiux <claude.clerc@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound150@claudiux v1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <over.tackiness223@passinbox.com>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 6.7->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.7/applet.js:163 6.2/applet.js:3135 5.4/applet.js:2915 6.6/applet.js:160
#. 6.4/applet.js:155
msgid "Reload this applet"
msgstr "Genindlæs panelprogrammet"

#. 6.7/applet.js:198 6.2/applet.js:138 4.4/applet.js:72 5.4/applet.js:132
#. 4.6/applet.js:73 6.6/applet.js:195 2.8/applet.js:65 6.4/applet.js:190
#. 3.4/applet.js:65
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#. 6.7/applet.js:199 6.2/applet.js:139 4.4/applet.js:73 5.4/applet.js:133
#. 4.6/applet.js:74 6.6/applet.js:196 2.8/applet.js:66 6.4/applet.js:191
#. 3.4/applet.js:66
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#. 6.7/applet.js:200 6.2/applet.js:140 4.4/applet.js:74 5.4/applet.js:134
#. 4.6/applet.js:75 6.6/applet.js:197 2.8/applet.js:67 6.4/applet.js:192
#. 3.4/applet.js:67
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#. 6.7/applet.js:272 6.7/applet.js:361 6.7/applet.js:363 6.6/applet.js:269
#. 6.6/applet.js:358 6.6/applet.js:360 6.4/applet.js:226 6.4/applet.js:305
#. 6.4/applet.js:307
msgid "%"
msgstr "%"

#. 6.7/applet.js:312 6.2/applet.js:3110 4.4/applet.js:1397 5.4/applet.js:2890
#. 4.6/applet.js:1417 6.6/applet.js:309 2.8/applet.js:1644 6.4/applet.js:262
#. 3.4/applet.js:1571
msgid "Launch player"
msgstr "Start afspiller"

#. 6.7/applet.js:314 6.2/applet.js:3115 4.4/applet.js:1392 5.4/applet.js:2895
#. 4.6/applet.js:1422 6.6/applet.js:311 2.8/applet.js:1639 6.4/applet.js:264
#. 3.4/applet.js:1566
msgid "Choose player controls"
msgstr "Vælg kontrolelementer til afspiller"

#. 6.7/applet.js:572 6.2/applet.js:2023 4.4/applet.js:1019 5.4/applet.js:1945
#. 4.6/applet.js:1035 6.6/applet.js:569 2.8/applet.js:1262 6.4/applet.js:494
#. 3.4/applet.js:1184
msgid "Mute output"
msgstr "Slå lyden fra output"

#. 6.7/applet.js:573 6.2/applet.js:2024 4.4/applet.js:1020 5.4/applet.js:1946
#. 4.6/applet.js:1036 6.6/applet.js:570 2.8/applet.js:1263 6.4/applet.js:495
#. 3.4/applet.js:1185
msgid "Mute input"
msgstr "Slå lyden fra input"

#. 6.7/applet.js:680 6.2/applet.js:2034 4.4/applet.js:1026 5.4/applet.js:1956
#. 4.6/applet.js:1042 6.6/applet.js:677 2.8/applet.js:1269 6.4/applet.js:596
#. 3.4/applet.js:1191
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#. 6.7/applet.js:681 6.2/applet.js:2035 4.4/applet.js:1027 5.4/applet.js:1957
#. 4.6/applet.js:1043 6.6/applet.js:678 2.8/applet.js:1270 6.4/applet.js:597
#. 3.4/applet.js:1192
msgid "Output device"
msgstr "Outputenhed"

#. 6.7/applet.js:691 6.7/lib/volumeSlider.js:40 6.7/lib/volumeSlider.js:46
#. 6.2/applet.js:238 6.2/applet.js:2042 4.4/applet.js:1034 5.4/applet.js:224
#. 5.4/applet.js:1964 4.6/applet.js:1050 6.6/applet.js:688
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:38 6.6/lib/volumeSlider.js:44 2.8/applet.js:1277
#. 6.4/applet.js:604 6.4/lib/volumeSlider.js:37 6.4/lib/volumeSlider.js:43
#. 3.4/applet.js:1199
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#. 6.7/applet.js:693 6.2/applet.js:2044 4.4/applet.js:1036 5.4/applet.js:1966
#. 4.6/applet.js:1052 6.6/applet.js:690 2.8/applet.js:1280 6.4/applet.js:606
#. 3.4/applet.js:1202
msgid "Input device"
msgstr "Inputenhed"

#. 6.7/applet.js:705 6.2/applet.js:2057 5.4/applet.js:1979 6.6/applet.js:702
#. 6.4/applet.js:618
msgid "Easy Effects"
msgstr "Lette effekter"

#. 6.7/applet.js:714 6.2/applet.js:2064 5.4/applet.js:1986 6.6/applet.js:711
#. 6.4/applet.js:627
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulseffekter"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.7/applet.js:723 6.6/applet.js:720 6.4/applet.js:636
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#. 6.7/applet.js:736 6.6/applet.js:733 6.4/applet.js:649
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Indstillinger for skrivebordsprogrammet Albumcover"

#. 6.7/applet.js:743 6.6/applet.js:740 6.4/applet.js:656
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Vis Albumcover på skrivebordet"

#. 6.7/applet.js:983 6.6/applet.js:980 6.4/applet.js:804
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Skrivebordsprogrammet “Albumcover 3.0” er krævet"

#. 6.7/applet.js:984 6.6/applet.js:981 6.4/applet.js:805
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""
"Du kan installere det ved at klikke på \"Skrivebordsprogrammer” nedenfor og "
"derefter søge efter “Album”."

#. 6.7/applet.js:985 6.7/applet.js:1004 6.6/applet.js:982 6.6/applet.js:1001
#. 6.4/applet.js:806 6.4/applet.js:825
msgid "Desklets"
msgstr "Skrivebordsprogrammer"

#. 6.7/applet.js:986 6.7/applet.js:1005 6.7/applet.js:1037 6.6/applet.js:983
#. 6.6/applet.js:1002 6.6/applet.js:1034 6.4/applet.js:807 6.4/applet.js:826
#. 6.4/applet.js:857
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. 6.7/applet.js:1002 6.6/applet.js:999 6.4/applet.js:823
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Du skal aktivere skrivebordsprogrammet “Albumcover 3.0”"

#. 6.7/applet.js:1003 6.6/applet.js:1000 6.4/applet.js:824
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Du kan aktivere det ved at klikke på den første knap, søge efter “Album” og "
"tilføje det med plusknappen.."

#. metadata.json->name
#. 6.7/applet.js:1038 6.6/applet.js:1035 6.4/applet.js:858
msgid "Enhanced Sound applet"
msgstr "Forbedret lyd-panelprogram"

#. 6.7/applet.js:1041 6.6/applet.js:1038 6.4/applet.js:861
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Aktivér OSD150-udvidelsen"

#. 6.7/applet.js:1042 6.6/applet.js:1039 6.4/applet.js:862
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr "For at få et vandret OSD skal du aktivere OSD150-udvidelsen."

#. 6.7/applet.js:1058 6.6/applet.js:1055 6.4/applet.js:878
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Hent OSD150-udvidelsen"

#. 6.7/applet.js:1059 6.6/applet.js:1056 6.4/applet.js:879
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"For at få et vandret OSD skal du hente OSD150-udvidelsen.\n"
"Klik på knappen “Download”, søg efter OSD150 og klik på ⤓."

#. 6.7/applet.js:1095 6.7/applet.js:1118 6.2/applet.js:2116 5.4/applet.js:2030
#. 6.6/applet.js:1092 6.6/applet.js:1115 6.4/applet.js:915 6.4/applet.js:938
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne “%s”?"

#. 6.7/applet.js:2148 6.7/applet.js:2152 6.7/applet.js:2243 6.7/applet.js:2245
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:281 6.7/lib/s150PopupMenu.js:596
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:599 6.7/lib/s150PopupMenu.js:601
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:633 6.7/lib/s150PopupMenu.js:640 6.2/applet.js:1146
#. 6.2/applet.js:1443 6.2/applet.js:1446 6.2/applet.js:1449 6.2/applet.js:1483
#. 6.2/applet.js:1492 6.2/applet.js:2927 6.2/applet.js:2961 4.4/applet.js:591
#. 4.4/applet.js:723 4.4/applet.js:727 5.4/applet.js:1118 5.4/applet.js:1401
#. 5.4/applet.js:1404 5.4/applet.js:1407 5.4/applet.js:1441 5.4/applet.js:1450
#. 5.4/applet.js:2715 5.4/applet.js:2749 4.6/applet.js:600 4.6/applet.js:727
#. 4.6/applet.js:731 6.6/applet.js:2145 6.6/applet.js:2149 6.6/applet.js:2240
#. 6.6/applet.js:2242 6.6/lib/s150PopupMenu.js:280 6.6/lib/s150PopupMenu.js:595
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:598 6.6/lib/s150PopupMenu.js:600
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:632 6.6/lib/s150PopupMenu.js:639 2.8/applet.js:529
#. 2.8/applet.js:761 2.8/applet.js:765 6.4/applet.js:1865 6.4/applet.js:1869
#. 6.4/applet.js:1914 6.4/applet.js:1916 6.4/lib/s150PopupMenu.js:276
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:615 6.4/lib/s150PopupMenu.js:618
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:620 6.4/lib/s150PopupMenu.js:656
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:664 3.4/applet.js:534 3.4/applet.js:766
#. 3.4/applet.js:770
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#. 6.7/applet.js:2150 6.7/applet.js:2249 6.7/lib/s150PopupMenu.js:283
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:626 6.7/lib/s150PopupMenu.js:636
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:638 6.7/lib/s150PopupMenu.js:646 6.2/applet.js:1148
#. 6.2/applet.js:1477 6.2/applet.js:1486 6.2/applet.js:1489 6.2/applet.js:1497
#. 6.2/applet.js:2964 4.4/applet.js:593 4.4/applet.js:739 5.4/applet.js:1120
#. 5.4/applet.js:1435 5.4/applet.js:1444 5.4/applet.js:1447 5.4/applet.js:1455
#. 5.4/applet.js:2752 4.6/applet.js:602 4.6/applet.js:743 6.6/applet.js:2147
#. 6.6/applet.js:2246 6.6/lib/s150PopupMenu.js:282 6.6/lib/s150PopupMenu.js:625
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:635 6.6/lib/s150PopupMenu.js:637
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:645 2.8/applet.js:531 2.8/applet.js:777
#. 6.4/applet.js:1867 6.4/applet.js:1920 6.4/lib/s150PopupMenu.js:278
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:649 6.4/lib/s150PopupMenu.js:659
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:662 6.4/lib/s150PopupMenu.js:669 3.4/applet.js:536
#. 3.4/applet.js:782
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ukendt titel"

#. 6.7/applet.js:2189 6.7/applet.js:2440 6.7/lib/volumeSlider.js:58
#. 6.2/applet.js:254 6.2/applet.js:2954 6.2/applet.js:3122 4.4/applet.js:1403
#. 4.4/applet.js:1497 5.4/applet.js:241 5.4/applet.js:2742 5.4/applet.js:2902
#. 4.6/applet.js:137 4.6/applet.js:1428 4.6/applet.js:1523 6.6/applet.js:2186
#. 6.6/applet.js:2437 6.6/lib/volumeSlider.js:56 2.8/applet.js:1650
#. 2.8/applet.js:1735 6.4/applet.js:1903 6.4/applet.js:2110
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:55 3.4/applet.js:1577 3.4/applet.js:1662
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#. 6.7/applet.js:2257 6.2/applet.js:2970 5.4/applet.js:2758 6.6/applet.js:2254
#. 6.4/applet.js:1928
msgid "The 'playerctl' package is required!"
msgstr "Pakken “playerctl” er krævet!"

#. 6.7/applet.js:2258 6.2/applet.js:2971 5.4/applet.js:2759 6.6/applet.js:2255
#. 6.4/applet.js:1929
msgid "Please select 'Install playerctl' in this menu"
msgstr "Vælg “Installér playerctl” i denne menu"

#. 6.7/applet.js:2262 6.6/applet.js:2259 6.4/applet.js:1933
msgid "The 'imagemagick' package is required!"
msgstr "Pakken “imagemagick” er krævet!"

#. 6.7/applet.js:2263 6.6/applet.js:2260 6.4/applet.js:1934
msgid "Please select 'Install imagemagick' in this menu"
msgstr "Vælg “Installér imagemagick” i denne menu"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section3->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section3->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section3->description
#. 6.7/applet.js:2460 6.2/applet.js:3130 4.4/applet.js:1409 5.4/applet.js:2910
#. 4.6/applet.js:1434 6.6/applet.js:2457 2.8/applet.js:1657 6.4/applet.js:2118
#. 3.4/applet.js:1584
msgid "Sound Settings"
msgstr "Lydindstillinger"

#. 6.7/applet.js:2466 6.2/applet.js:3141 5.4/applet.js:2921 6.6/applet.js:2463
#. 6.4/applet.js:2124
msgid "Remove sound applet"
msgstr "Fjern lydpanelprogrammet"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.7/applet.js:2474 6.6/applet.js:2471 6.4/applet.js:2132
msgid "Remove the OsdWithNumber extension"
msgstr "Fjern udvidelsen “OSD med tal”"

#. 6.7/applet.js:2486 6.2/applet.js:3150 5.4/applet.js:2930 6.6/applet.js:2483
#. 6.4/applet.js:2144
msgid "Install playerctl"
msgstr "Installér playerctl"

#. 6.7/applet.js:2491 6.6/applet.js:2488 6.4/applet.js:2149
msgid "Install imagemagick"
msgstr "Installér imagemagick"

#. 6.7/lib/balanceSlider.js:22 6.6/lib/balanceSlider.js:20
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:153 6.2/applet.js:1018 6.6/lib/s150PopupMenu.js:152
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:132
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:282 6.7/lib/s150PopupMenu.js:609 6.2/applet.js:1147
#. 6.2/applet.js:1456 4.4/applet.js:592 4.4/applet.js:734 5.4/applet.js:1119
#. 5.4/applet.js:1414 4.6/applet.js:601 4.6/applet.js:738
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:281 6.6/lib/s150PopupMenu.js:608 2.8/applet.js:530
#. 2.8/applet.js:772 6.4/lib/s150PopupMenu.js:277 6.4/lib/s150PopupMenu.js:627
#. 3.4/applet.js:535 3.4/applet.js:777
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt album"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:376 6.2/applet.js:1215 4.4/applet.js:615
#. 5.4/applet.js:1174 4.6/applet.js:624 6.6/lib/s150PopupMenu.js:375
#. 2.8/applet.js:552 6.4/lib/s150PopupMenu.js:382 3.4/applet.js:557
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:392 6.7/lib/s150PopupMenu.js:828
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:834 6.2/applet.js:1231 6.2/applet.js:1605
#. 6.2/applet.js:1611 4.4/applet.js:618 4.4/applet.js:794 4.4/applet.js:800
#. 5.4/applet.js:1190 5.4/applet.js:1562 5.4/applet.js:1568 4.6/applet.js:627
#. 4.6/applet.js:798 4.6/applet.js:804 6.6/lib/s150PopupMenu.js:391
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:827 6.6/lib/s150PopupMenu.js:833 2.8/applet.js:555
#. 2.8/applet.js:837 2.8/applet.js:843 6.4/lib/s150PopupMenu.js:400
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:842 6.4/lib/s150PopupMenu.js:849 3.4/applet.js:560
#. 3.4/applet.js:842 3.4/applet.js:848
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:395 6.2/applet.js:1235 4.4/applet.js:621
#. 5.4/applet.js:1194 4.6/applet.js:630 6.6/lib/s150PopupMenu.js:394
#. 2.8/applet.js:558 6.4/lib/s150PopupMenu.js:404 3.4/applet.js:563
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:405 6.2/applet.js:1246 4.4/applet.js:624
#. 5.4/applet.js:1205 4.6/applet.js:633 6.6/lib/s150PopupMenu.js:404
#. 2.8/applet.js:561 6.4/lib/s150PopupMenu.js:417 3.4/applet.js:566
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:430 6.7/lib/s150PopupMenu.js:860 6.2/applet.js:1269
#. 6.2/applet.js:1637 4.4/applet.js:634 4.4/applet.js:824 5.4/applet.js:1228
#. 5.4/applet.js:1594 4.6/applet.js:643 4.6/applet.js:830
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:429 6.6/lib/s150PopupMenu.js:859 2.8/applet.js:572
#. 2.8/applet.js:867 6.4/lib/s150PopupMenu.js:444 6.4/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 3.4/applet.js:577 3.4/applet.js:872
msgid "Consecutive Playing"
msgstr "Fortløbende afspilning"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:433 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1272
#. 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:641 4.4/applet.js:838 5.4/applet.js:1231
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:646 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:432 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875 2.8/applet.js:579
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:447 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:584 3.4/applet.js:886
msgid "No Shuffle"
msgstr "Ingen blanding"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:490 6.2/applet.js:1335 4.4/applet.js:557
#. 5.4/applet.js:1294 4.6/applet.js:566 6.6/lib/s150PopupMenu.js:489
#. 2.8/applet.js:495 6.4/lib/s150PopupMenu.js:510 3.4/applet.js:500
msgid "Open Player"
msgstr "Åbn afspiller"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:503 6.2/applet.js:1349 4.4/applet.js:570
#. 5.4/applet.js:1308 4.6/applet.js:579 6.6/lib/s150PopupMenu.js:502
#. 2.8/applet.js:508 6.4/lib/s150PopupMenu.js:523 3.4/applet.js:513
msgid "Quit Player"
msgstr "Afslut afspiller"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:823 6.2/applet.js:1599 4.4/applet.js:788
#. 5.4/applet.js:1556 4.6/applet.js:792 6.6/lib/s150PopupMenu.js:822
#. 2.8/applet.js:831 6.4/lib/s150PopupMenu.js:837 3.4/applet.js:836
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:862 6.2/applet.js:1639 4.4/applet.js:826
#. 5.4/applet.js:1596 4.6/applet.js:832 6.6/lib/s150PopupMenu.js:861
#. 2.8/applet.js:869 6.4/lib/s150PopupMenu.js:877 3.4/applet.js:874
msgid "Repeat Single"
msgstr "Gentag enkelt"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:864 6.2/applet.js:1641 4.4/applet.js:828
#. 5.4/applet.js:1598 4.6/applet.js:834 6.6/lib/s150PopupMenu.js:863
#. 2.8/applet.js:871 6.4/lib/s150PopupMenu.js:879 3.4/applet.js:876
msgid "Repeat All"
msgstr "Gentag alle"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:838
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:846 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891 3.4/applet.js:886
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#. 6.7/lib/volumeSlider.js:80 6.2/applet.js:277 5.4/applet.js:264
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:78 6.4/lib/volumeSlider.js:77
msgid "Mute"
msgstr "Lydløs"

#. metadata.json->description
msgid "Enhanced sound applet"
msgstr "Forbedret lyd-panelprogram"

#. 6.7->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_menus->title
msgid "Menus"
msgstr "Menuer"

#. 6.7->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#. 6.7->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_icon->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_icon->title
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. 6.7->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_sound->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_sound->title
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. 6.7->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.7->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section1->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section1->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section1->description
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu2->title
msgid "Context Menu"
msgstr "Genvejsmenu"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu3->title
msgid "Output Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Outputenheder som ikke skal vises i genvejsmenuen"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu4->title
msgid "Input Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Inputenheder som ikke skal vises i genvejsmenuen"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
msgid "External commands and scripts"
msgstr "Eksterne kommandoer og programmer"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.4->settings-schema.json->section2->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section2->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 3.4->settings-schema.json->section2->description
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Værktøjstip"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
msgid "Icon appearance"
msgstr "Ikonudseende"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Microphone Badge colors"
msgstr "Mikrofonbadgefarver"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Icon colors"
msgstr "Ikonfarver"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon3->title
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulning"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
msgid "Sounds"
msgstr "Lyde"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
msgid "Remove incompatible applets"
msgstr "Fjern inkompatible panelprogrammer"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound5->title
msgid "Remove incompatible extensions"
msgstr "Fjern inkompatible udvidelser"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound6->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound6->title
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklame"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCommands->title
msgid "Custom commands"
msgstr "Brugerdefinerede kommandoer"

#. 6.7->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->playerControl->description
msgid "Control Players"
msgstr "Kontrollér afspillere"

#. 6.7->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
msgid "Show Loop and Shuffle controls"
msgstr "Vis knapper til gentagelse og blanding"

#. 6.7->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
msgid "Keep the player list open"
msgstr "Hold afspilningslisten åben"

#. 6.7->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
msgid "Keep the player controller selector open"
msgstr "Hold vælgeren til afspilningsknapper åben"

#. 6.7->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.2->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 5.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.6->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
msgid "Avoid displaying controllers twice"
msgstr "Undgå at vise afspilningsknapper to gange"

#. 6.7->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.6->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.4->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
msgid "Do not show any cover art in the menu"
msgstr "Vis ingen albumcovere i menuen"

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaOptical->description
msgid "Show Media-Optical icon"
msgstr "Vis optisk medie-ikon"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
msgid "View Full Album Art"
msgstr "Vis hele albumcoveret"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
msgid ""
"When unchecked, Album Art in the menu may be partially covered by Artist and "
"Title."
msgstr ""
"Hvis den ikke er aktiveret, kan albumcoveret i menuen blive delvist dækket "
"af kunstner og titel."

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
msgid "Shorten Artist and Title"
msgstr "Forkort kunstner og titel"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Start"
msgstr "Begyndelsen"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Middle"
msgstr "Midten"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "End"
msgstr "Slutningen"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
msgid ""
"When the artist name or title is too long, you can choose how to shorten it."
msgstr ""
"Når kunstnerens navn eller titlen er for lang, kan du vælge, hvordan det "
"skal forkortes."

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
msgid "Do not use playerctl"
msgstr "Brug ikke playerctl"

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, which is not recommended, playerctl "
"installation is not required; playerctl will not be used, so this applet "
"will run in degraded mode (artist, title or album art)."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret – hvilket ikke anbefales – er det ikke "
"nødvendigt at installere playerctl; playerctl vil ikke blive brugt, så dette "
"panelprogram kører i begrænset tilstand (kunstner, titel eller albumcover)."

#. 6.7->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App Volume Control open"
msgstr "Hold lydstyrkekontrollen åben"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
msgid "Apps Not to Display:"
msgstr "Programmer som ikke skal vises:"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
msgid "Apps Not to Display"
msgstr "Programmer som ikke skal vises:"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid ""
"in\n"
"Applications\n"
"submenu"
msgstr ""
"i\n"
"program-\n"
"undermenuen"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid "Part of the app name"
msgstr "Del af programnavnet"

#. 6.7->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
msgid "Keep the Output Device selector open"
msgstr "Hold outputenhedsvælgeren åben"

#. 6.7->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
msgid "Keep the Input Device selector open"
msgstr "Hold inputenhedsvælgeren åben"

#. 6.7->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
msgid "Keep the Command selector open"
msgstr "Hold kommandovælgeren åben"

#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
msgid ""
"In the list below, add a line containing part of its name (case sensitive) "
"for each unwanted device."
msgstr ""
"I listen nedenfor skal du tilføje en linje, der indeholder en del af navnet "
"(forskel mellem store og små bogstaver) for hver uønsket enhed."

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
msgid "Unwanted devices"
msgstr "Uønskede enheder"

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
msgid "Part of the device name"
msgstr "Del af enhedsnavnet"

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->description
msgid "Show menu"
msgstr "Vis menu"

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to show the sound applet menu."
msgstr "Indstil tastegenveje til visning af lydpanelprogrammets menu."

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
msgid "Switch to next player"
msgstr "Skift til næste afspiller"

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to switch to the next player if it exists."
msgstr ""
"Indstil tastegenveje til skift til den næste afspiller, hvis den findes."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
msgid "Balance: to the left"
msgstr "Balance: venstre"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the left side."
msgstr "Indstil tastegenveje til forøgelse af lydstyrken i venstre side."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
msgid "Balance: to the right"
msgstr "Balance: højre"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the right side."
msgstr "Indstil tastegenveje til forøgelse af lydstyrken i højre side."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
msgid "Balance: re-init"
msgstr "Balance: nulstil"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
msgid ""
"Set keybinding(s) to rebalance the volume between the left and right sides."
msgstr ""
"Indstil tastegenveje til rebalancering af lydstyrken i venstre og højre side."

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->description
msgid "Execute asynchronously"
msgstr "Kør asynkront"

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->tooltip
msgid ""
"Enabled by default (recommended).\n"
"Disable this option if you encounter running issues (rare)."
msgstr ""
"Aktiveret som standard (anbefales).\n"
"Deaktivér denne indstilling, hvis du oplever problemer med programmet "
"(sjældent)."

#. 6.7->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.2->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 5.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 2.8->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 3.4->settings-schema.json->showtrack->description
msgid "Show song information on the panel"
msgstr "Vis information om musikken i panelet"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->units
msgid "characters"
msgstr "tegn"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->description
msgid "Limit song information to"
msgstr "Begræns information om musikken til"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->description
msgid "If the title is too long, end it with:"
msgstr "Hvis titlen er for lang, så afslut den med:"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
msgid "Emoji accepted"
msgstr "Emojier kan bruges"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Lydløs til/fra"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute output"
msgstr "Slå lyden på output til/fra"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute input"
msgstr "Slå lyden på input til/fra"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Play / Pause"
msgstr "Pause til/fra"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
msgid "Action on middle click"
msgstr "Handling ved klik med midterste museknap"

#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
msgid "Action on shift+middle click"
msgstr "Handling ved skift+midterklik"

#. 6.7->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.2->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 5.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
msgid "Use horizontal scrolling to move between tracks"
msgstr "Brug vandret rulning til at skifte mellem numre"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.2->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 5.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 2.8->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 3.4->settings-schema.json->showalbum->description
msgid "Show album art as icon"
msgstr "Vis albumcover som ikon"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
msgid "Keep the album art as an icon when adjusting the volume"
msgstr "Vis albumcover som et ikon, når lydstyrken justeres"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
msgid "Do not display album art from these sites:"
msgstr "Vis ikke albumcovere fra disse steder:"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Activate"
msgstr "Aktivér"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Site name"
msgstr "Navn"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Local path to icon"
msgstr "Lokal sti til ikon"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumDelay->description
msgid "Delay between icon and album art display (seconds)"
msgstr "Forsinkelse mellem visning af ikon og albumcover (skunder)"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
msgid "Keep album art aspect ratio"
msgstr "Bevar albumcoverets højde-breddeforhold"

#. 6.7->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.2->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 5.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 2.8->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 3.4->settings-schema.json->hideSystray->description
msgid "Hide system tray icons for compatible players"
msgstr "Skjul kompatible afspilleres statusfeltikoner"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
msgid "Show volume in tooltip"
msgstr "Vis lydstyrke i værktøjstip"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
msgid "Show player in tooltip"
msgstr "Vis afspiller i værktøjstip"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
msgid "Show song artist and title in tooltip"
msgstr "Vis kunstner og titel i værktøjstip"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Vis lydstyrkeniveau nær ikonet"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is muted, if applicable"
msgstr "Vis ikon, som indikerer, at mikrofonen er slukket (hvis muligt)"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is activated, if applicable"
msgstr "Vis ikon, som indikerer, at mikrofonen er tændt (hvis muligt)"

#. 6.7->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.2->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.6->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.4->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
msgid "System Sound Settings"
msgstr "Systemets lydindstillinger"

#. 6.7->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->maxVolume->description
msgid "Maximum volume (%)"
msgstr "Maksimal lydstyrke (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->description
msgid "Volume at start-up (%)"
msgstr "Lydstyrke ved opstart (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
msgid "Value -1 means \"No change\""
msgstr "-1 betyder ”Ingen ændring”"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "10%"
msgstr "10 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "9%"
msgstr "9 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "8%"
msgstr "8 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "7%"
msgstr "7 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "6%"
msgstr "6 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "5%"
msgstr "5 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "4%"
msgstr "4 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "3%"
msgstr "3 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "2%"
msgstr "2 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "1%"
msgstr "1 %"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
msgid "% of nominal volume"
msgstr "% af den nominelle lydstyrke"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->description
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->description
msgid "Magnetize the 'Volume 100%' mark"
msgstr "Gør 100 %-mærket magnetisk"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
msgid ""
"When checked, the 'Volume 100%' mark becomes magnetic: the volume is "
"automatically set to 100% when the distance between the volume value and "
"100% is lesser than a half-step."
msgstr ""
"Når aktiveret, vil mærket ved 100 % lydstyrke blive magnetisk: Lydstyrken "
"sættes automatisk til 100 %, når afstanden mellem lydstyrkeværdien og 100 % "
"er mindre end et halvt trin."

#. 6.7->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.2->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 5.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.6->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Gør alle multipla af 25 % magnetiske"

#. 6.7->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.2->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 5.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->description
msgid "Adjust the color of the icon to the volume"
msgstr "Justér farven på lydstyrkeikonet"

#. 6.7->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.2->settings-schema.json->color101_115->description
#. 5.4->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.6->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.4->settings-schema.json->color101_115->description
msgid "Icon color: 101%-115%"
msgstr "Ikonfarve: 101–115 %"

#. 6.7->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.2->settings-schema.json->color116_130->description
#. 5.4->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.6->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.4->settings-schema.json->color116_130->description
msgid "Icon color: 116%-130%"
msgstr "Ikonfarve: 116–130 %"

#. 6.7->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.2->settings-schema.json->color131_150->description
#. 5.4->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.6->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.4->settings-schema.json->color131_150->description
msgid "Icon color: 131%-150%"
msgstr "Ikonfarve: 131–150 %"

#. 6.7->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.2->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 5.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.6->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
msgid "Set colors to default values (yellow, orange, red)"
msgstr "Indstil farverne til standardværdierne (gul, orange, rød)"

#. 6.7->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.6->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.4->settings-schema.json->reverseScrolling->description
msgid "Reverse scrolling effect"
msgstr "Omvendt rulning-effekt"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
msgid "Always allow microphone to be reactivated"
msgstr "Tillad altid, at mikrofonen kan genaktiveres"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
msgid "Always show the 'Mute input' switch in the context menu."
msgstr "Vis altid “Slå lyden fra input”-kontakten i genvejsmenuen."

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
msgid "Mute sound on closing"
msgstr "Slå lyden fra, når der lukkes"

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
msgid ""
"If you notice an unpleasant noise on closing, check this box.\n"
"You'll need to restore the sound at startup, by middle-clicking on this "
"applet's icon.\n"
"It is NOT recommended to check this box."
msgstr ""
"Hvis du bemærker en ubehagelig lyd, når vinduet lukkes, skal du aktivere "
"denne indstillin.\n"
"Du skal genaktivere lyden ved opstart ved at midterklikke på "
"panelprogrammets ikon.\n"
"Det anbefales IKKE at aktivere denne indstilling."

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether or not to show the media keys OSD"
msgstr "Om medietaster skal vises på skærmen"

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
msgid "Show the OSD even when your app is in full-screen mode"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.2->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 5.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
msgid "Show volume level in OSD on startup"
msgstr "Vis lydstyrke på skærmen ved opstart"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeValue->description
msgid "Show volume level in OSD"
msgstr "Vis lydstyrke på skærmen"

#. 6.7->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.6->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.4->settings-schema.json->showPercent->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Vis “%” på skærmen"

#. 6.7->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.4->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Vandret visning på skærmen"

#. 6.7->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showBarLevel->description
msgid "Show bar level in OSD"
msgstr "Vis søjleindikator på skærmen"

#. 6.7->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
msgid "Change the OSD position offset"
msgstr "Ændr forskydningen af skærmvisningen"

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
msgid "Which sound to play when the volume is changed"
msgstr "Lyd der skal afspilles, når lydstyrken ændres"

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
msgid "Whether to play a sound when the volume is changed"
msgstr "Om der skal afspilles en lyd, når lydstyrken ændres"

#. 6.7->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
msgid "Redefine Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Omdefinér multimedietaster"

#. 6.7->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
msgid "Use the same shortcuts as those defined by Cinnamon"
msgstr "Brug genvejene defineret af Cinnamon"

#. 6.7->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.2->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 5.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.6->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
msgid "Pause/Play toggle"
msgstr "Skift mellem afspilning/pause"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-mute->description
msgid "Volume Mute"
msgstr "Lydløs til/fra"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-up->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-up->description
msgid "Volume Up"
msgstr "Lydstyrke op"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-down->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-down->description
msgid "Volume Down"
msgstr "Lydstyrke ned"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-next->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-next->description
msgid "Next Track"
msgstr "Næste nummer"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-prev->description
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige nummer"

#. 6.7->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->mic-mute->description
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Mikrofon slået fra"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-label->description
msgid ""
"These commands will appear in the context menu once you've reloaded this "
"applet."
msgstr ""
"Disse kommandoer vil vises i genvejsmenuen, når panelprogrammet er "
"genstartet."

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.2->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 5.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
msgid "Remove from panel the sound@cinnamon.org applet"
msgstr "Fjern panelprogrammet sound@cinnamon.org fra panelet"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_avoid->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_avoid->description
msgid "Try to avoid advertisement"
msgstr "Prøv at undgå reklamer"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->description
msgid "Volume during advertisements"
msgstr "Lydstyrke under reklamer"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_icon->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_icon->description
msgid "Symbolic icon displayed during advertisements"
msgstr "Symbolsk ikon som vises under reklamer"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_label->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_label->description
msgid ""
"Advertisements are detected using the title.\n"
"When a title contains at least one of these words, the volume is reduced to "
"the value indicated above.\n"
"The volume is restored at the end of the advertisement."
msgstr ""
"Reklamer genkendes ud fra titlen.\n"
"Når en titel indeholder mindst et af disse ord, sænkes lydstyrken til den "
"oven for angivne værdi.\n"
"Lydstyrken genoprettes, når reklamen er slut."

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->description
msgid "Advertisement list"
msgstr "Reklameliste"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->columns->title
msgid "Part of title"
msgstr "Del af titel"

#. 6.7->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.6->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.4->settings-schema.json->userMenuWidth->description
msgid "Menu width (in pixels)"
msgstr "Menubredde (i pixels)"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
msgid "Light Theme: Base color"
msgstr "Lyst tema: grundfarve"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
msgid "Light Theme: Success color"
msgstr "Lyst tema: farve for gennemført"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
msgid "Light Theme: Warning color"
msgstr "Lyst tema: advarselsfarve"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
msgid "Light Theme: Error color"
msgstr "Lyst tema: fejlfarve"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
msgid "Dark Theme: Base color"
msgstr "Mørkt tema: grundfarve"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
msgid "Dark Theme: Success color"
msgstr "Mørkt tema: farve for gennemført"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
msgid "Dark Theme: Warning color"
msgstr "Mørkt tema: advarselsfarve"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
msgid "Dark Theme: Error color"
msgstr "Mørkt tema: fejlfarve"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
msgid "Seeker tooltip: time to disappear"
msgstr "Søgerværktøjstip: tid til forsvinding"

#. 6.2->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 5.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.6->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->description
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->description
msgid "Maximum volume control"
msgstr "Maksimale lydstyrke"

#. 6.2->settings-schema.json->color0_100->description
msgid "Icon color: 0%-100%"
msgstr "Ikonfarve: 0–100 %"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "small"
msgstr "lille"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "medium"
msgstr "mellem"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "large"
msgstr "stor"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether the media keys OSD is disabled or its relative display size"
msgstr "Om medietaster skal vises på skærmen eller den relative størrelse"

#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
msgid "From 101% to 115%: yellow; from 116% to 130%: orange; beyond 130%: red."
msgstr ""
"Fra 101 % til 115 %: gul, fra 116 % til 13 0%: orange, over 130 %: rød."

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "140%"
msgstr "140 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "130%"
msgstr "130 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "120%"
msgstr "120 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "110%"
msgstr "110 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "90%"
msgstr "90 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "30%"
msgstr "30 %"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
msgid ""
"You can try to increase the volume of your sound card up to 150% of its "
"nominal value. Use with caution. You can also set a value less than 100%, "
"for example on a child's computer."
msgstr ""
"Du kan øge dit lydkorts lydstyrke op til 150 % af den nominelle værdi. "
"Anvend med forsigtighed. Man kan også angive en værdi mindre end 100 % f."
"eks. på et barns computer."

#. 6.4->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App selector open"
msgstr "Hold programvælgeren åben"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->description
msgid "Always show input controls"
msgstr "Vis altid inputkontrolelementer"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->tooltip
msgid ""
"When checked, input volume and source controls are always shown, even if no "
"application is currently recording sound."
msgstr ""
"Når det er markeret, vises indgangslydstyrke og kildekontrolelementer altid, "
"også selvom der ikke er noget program, der optager lyd i øjeblikket."
