# sound150@claudiux Applet POT File.
# Copyright (C) 2018 Claudiux <claude.clerc@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the cinnamon package.
# FIRST AUTHOR Claudiux <claude.clerc@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound150@claudiux-ru.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-09 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Grom-TS\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. 6.7->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.7/applet.js:163 6.2/applet.js:3135 5.4/applet.js:2915 6.6/applet.js:160
#. 6.4/applet.js:155
msgid "Reload this applet"
msgstr "Перезагрузить этот апплет"

#. 6.7/applet.js:198 6.2/applet.js:138 4.4/applet.js:72 5.4/applet.js:132
#. 4.6/applet.js:73 6.6/applet.js:195 2.8/applet.js:65 6.4/applet.js:190
#. 3.4/applet.js:65
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизводится"

#. 6.7/applet.js:199 6.2/applet.js:139 4.4/applet.js:73 5.4/applet.js:133
#. 4.6/applet.js:74 6.6/applet.js:196 2.8/applet.js:66 6.4/applet.js:191
#. 3.4/applet.js:66
msgid "Paused"
msgstr "На паузе"

#. 6.7/applet.js:200 6.2/applet.js:140 4.4/applet.js:74 5.4/applet.js:134
#. 4.6/applet.js:75 6.6/applet.js:197 2.8/applet.js:67 6.4/applet.js:192
#. 3.4/applet.js:67
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#. 6.7/applet.js:272 6.7/applet.js:361 6.7/applet.js:363 6.6/applet.js:269
#. 6.6/applet.js:358 6.6/applet.js:360 6.4/applet.js:226 6.4/applet.js:305
#. 6.4/applet.js:307
msgid "%"
msgstr "%"

#. 6.7/applet.js:312 6.2/applet.js:3110 4.4/applet.js:1397 5.4/applet.js:2890
#. 4.6/applet.js:1417 6.6/applet.js:309 2.8/applet.js:1644 6.4/applet.js:262
#. 3.4/applet.js:1571
msgid "Launch player"
msgstr "Запустить проигрыватель"

#. 6.7/applet.js:314 6.2/applet.js:3115 4.4/applet.js:1392 5.4/applet.js:2895
#. 4.6/applet.js:1422 6.6/applet.js:311 2.8/applet.js:1639 6.4/applet.js:264
#. 3.4/applet.js:1566
msgid "Choose player controls"
msgstr "Выбрать элементы управления проигрывателем"

#. 6.7/applet.js:572 6.2/applet.js:2023 4.4/applet.js:1019 5.4/applet.js:1945
#. 4.6/applet.js:1035 6.6/applet.js:569 2.8/applet.js:1262 6.4/applet.js:494
#. 3.4/applet.js:1184
msgid "Mute output"
msgstr "Отключить звук"

#. 6.7/applet.js:573 6.2/applet.js:2024 4.4/applet.js:1020 5.4/applet.js:1946
#. 4.6/applet.js:1036 6.6/applet.js:570 2.8/applet.js:1263 6.4/applet.js:495
#. 3.4/applet.js:1185
msgid "Mute input"
msgstr "Отключить микрофон"

#. 6.7/applet.js:680 6.2/applet.js:2034 4.4/applet.js:1026 5.4/applet.js:1956
#. 4.6/applet.js:1042 6.6/applet.js:677 2.8/applet.js:1269 6.4/applet.js:596
#. 3.4/applet.js:1191
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#. 6.7/applet.js:681 6.2/applet.js:2035 4.4/applet.js:1027 5.4/applet.js:1957
#. 4.6/applet.js:1043 6.6/applet.js:678 2.8/applet.js:1270 6.4/applet.js:597
#. 3.4/applet.js:1192
msgid "Output device"
msgstr "Устройство вывода"

#. 6.7/applet.js:691 6.7/lib/volumeSlider.js:40 6.7/lib/volumeSlider.js:46
#. 6.2/applet.js:238 6.2/applet.js:2042 4.4/applet.js:1034 5.4/applet.js:224
#. 5.4/applet.js:1964 4.6/applet.js:1050 6.6/applet.js:688
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:38 6.6/lib/volumeSlider.js:44 2.8/applet.js:1277
#. 6.4/applet.js:604 6.4/lib/volumeSlider.js:37 6.4/lib/volumeSlider.js:43
#. 3.4/applet.js:1199
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#. 6.7/applet.js:693 6.2/applet.js:2044 4.4/applet.js:1036 5.4/applet.js:1966
#. 4.6/applet.js:1052 6.6/applet.js:690 2.8/applet.js:1280 6.4/applet.js:606
#. 3.4/applet.js:1202
msgid "Input device"
msgstr "Устройство ввода"

#. 6.7/applet.js:705 6.2/applet.js:2057 5.4/applet.js:1979 6.6/applet.js:702
#. 6.4/applet.js:618
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. 6.7/applet.js:714 6.2/applet.js:2064 5.4/applet.js:1986 6.6/applet.js:711
#. 6.4/applet.js:627
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.7/applet.js:723 6.6/applet.js:720 6.4/applet.js:636
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#. 6.7/applet.js:736 6.6/applet.js:733 6.4/applet.js:649
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Настройки десклета обложки альбома"

#. 6.7/applet.js:743 6.6/applet.js:740 6.4/applet.js:656
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Показывать обложку альбома на рабочем столе"

#. 6.7/applet.js:983 6.6/applet.js:980 6.4/applet.js:804
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Требуется десклет «Album Art 3.0»"

#. 6.7/applet.js:984 6.6/applet.js:981 6.4/applet.js:805
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""
"Вы можете установить его, нажав первую кнопку, а затем выполнив поиск по "
"слову Album."

#. 6.7/applet.js:985 6.7/applet.js:1004 6.6/applet.js:982 6.6/applet.js:1001
#. 6.4/applet.js:806 6.4/applet.js:825
msgid "Desklets"
msgstr "Десклеты"

#. 6.7/applet.js:986 6.7/applet.js:1005 6.7/applet.js:1037 6.6/applet.js:983
#. 6.6/applet.js:1002 6.6/applet.js:1034 6.4/applet.js:807 6.4/applet.js:826
#. 6.4/applet.js:857
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. 6.7/applet.js:1002 6.6/applet.js:999 6.4/applet.js:823
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Необходимо активировать десклет «Album Art 3.0»"

#. 6.7/applet.js:1003 6.6/applet.js:1000 6.4/applet.js:824
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Вы можете активировать его, нажав первую кнопку, затем найдя Album и добавив "
"его кнопкой [+]."

#. metadata.json->name
#. 6.7/applet.js:1038 6.6/applet.js:1035 6.4/applet.js:858
msgid "Enhanced Sound applet"
msgstr "Улучшенный звуковой апплет"

#. 6.7/applet.js:1041 6.6/applet.js:1038 6.4/applet.js:861
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Включить расширение OSD150"

#. 6.7/applet.js:1042 6.6/applet.js:1039 6.4/applet.js:862
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr ""
"Чтобы получить горизонтальный индикатор OSD, необходимо включить расширение "
"OSD150."

#. 6.7/applet.js:1058 6.6/applet.js:1055 6.4/applet.js:878
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Загрузить расширение OSD150"

#. 6.7/applet.js:1059 6.6/applet.js:1056 6.4/applet.js:879
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"Чтобы получить горизонтальный индикатор OSD, необходимо загрузить расширение "
"OSD150.\n"
"Нажмите кнопку «Загрузить», затем найдите OSD150 и нажмите кнопку ⬇."

#. 6.7/applet.js:1095 6.7/applet.js:1118 6.2/applet.js:2116 5.4/applet.js:2030
#. 6.6/applet.js:1092 6.6/applet.js:1115 6.4/applet.js:915 6.4/applet.js:938
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить «%s»?"

#. 6.7/applet.js:2148 6.7/applet.js:2152 6.7/applet.js:2243 6.7/applet.js:2245
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:281 6.7/lib/s150PopupMenu.js:596
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:599 6.7/lib/s150PopupMenu.js:601
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:633 6.7/lib/s150PopupMenu.js:640 6.2/applet.js:1146
#. 6.2/applet.js:1443 6.2/applet.js:1446 6.2/applet.js:1449 6.2/applet.js:1483
#. 6.2/applet.js:1492 6.2/applet.js:2927 6.2/applet.js:2961 4.4/applet.js:591
#. 4.4/applet.js:723 4.4/applet.js:727 5.4/applet.js:1118 5.4/applet.js:1401
#. 5.4/applet.js:1404 5.4/applet.js:1407 5.4/applet.js:1441 5.4/applet.js:1450
#. 5.4/applet.js:2715 5.4/applet.js:2749 4.6/applet.js:600 4.6/applet.js:727
#. 4.6/applet.js:731 6.6/applet.js:2145 6.6/applet.js:2149 6.6/applet.js:2240
#. 6.6/applet.js:2242 6.6/lib/s150PopupMenu.js:280 6.6/lib/s150PopupMenu.js:595
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:598 6.6/lib/s150PopupMenu.js:600
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:632 6.6/lib/s150PopupMenu.js:639 2.8/applet.js:529
#. 2.8/applet.js:761 2.8/applet.js:765 6.4/applet.js:1865 6.4/applet.js:1869
#. 6.4/applet.js:1914 6.4/applet.js:1916 6.4/lib/s150PopupMenu.js:276
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:615 6.4/lib/s150PopupMenu.js:618
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:620 6.4/lib/s150PopupMenu.js:656
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:664 3.4/applet.js:534 3.4/applet.js:766
#. 3.4/applet.js:770
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#. 6.7/applet.js:2150 6.7/applet.js:2249 6.7/lib/s150PopupMenu.js:283
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:626 6.7/lib/s150PopupMenu.js:636
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:638 6.7/lib/s150PopupMenu.js:646 6.2/applet.js:1148
#. 6.2/applet.js:1477 6.2/applet.js:1486 6.2/applet.js:1489 6.2/applet.js:1497
#. 6.2/applet.js:2964 4.4/applet.js:593 4.4/applet.js:739 5.4/applet.js:1120
#. 5.4/applet.js:1435 5.4/applet.js:1444 5.4/applet.js:1447 5.4/applet.js:1455
#. 5.4/applet.js:2752 4.6/applet.js:602 4.6/applet.js:743 6.6/applet.js:2147
#. 6.6/applet.js:2246 6.6/lib/s150PopupMenu.js:282 6.6/lib/s150PopupMenu.js:625
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:635 6.6/lib/s150PopupMenu.js:637
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:645 2.8/applet.js:531 2.8/applet.js:777
#. 6.4/applet.js:1867 6.4/applet.js:1920 6.4/lib/s150PopupMenu.js:278
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:649 6.4/lib/s150PopupMenu.js:659
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:662 6.4/lib/s150PopupMenu.js:669 3.4/applet.js:536
#. 3.4/applet.js:782
msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестное название"

#. 6.7/applet.js:2189 6.7/applet.js:2440 6.7/lib/volumeSlider.js:58
#. 6.2/applet.js:254 6.2/applet.js:2954 6.2/applet.js:3122 4.4/applet.js:1403
#. 4.4/applet.js:1497 5.4/applet.js:241 5.4/applet.js:2742 5.4/applet.js:2902
#. 4.6/applet.js:137 4.6/applet.js:1428 4.6/applet.js:1523 6.6/applet.js:2186
#. 6.6/applet.js:2437 6.6/lib/volumeSlider.js:56 2.8/applet.js:1650
#. 2.8/applet.js:1735 6.4/applet.js:1903 6.4/applet.js:2110
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:55 3.4/applet.js:1577 3.4/applet.js:1662
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#. 6.7/applet.js:2257 6.2/applet.js:2970 5.4/applet.js:2758 6.6/applet.js:2254
#. 6.4/applet.js:1928
msgid "The 'playerctl' package is required!"
msgstr "Требуется пакет 'playerctl'! "

#. 6.7/applet.js:2258 6.2/applet.js:2971 5.4/applet.js:2759 6.6/applet.js:2255
#. 6.4/applet.js:1929
msgid "Please select 'Install playerctl' in this menu"
msgstr "Пожалуйста, выберите 'Установить playerctl' в этом меню."

#. 6.7/applet.js:2262 6.6/applet.js:2259 6.4/applet.js:1933
msgid "The 'imagemagick' package is required!"
msgstr "Требуется пакет 'imagemagick'!"

#. 6.7/applet.js:2263 6.6/applet.js:2260 6.4/applet.js:1934
msgid "Please select 'Install imagemagick' in this menu"
msgstr "Пожалуйста, выберите «Установить imagemagick» в этом меню."

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section3->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section3->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section3->description
#. 6.7/applet.js:2460 6.2/applet.js:3130 4.4/applet.js:1409 5.4/applet.js:2910
#. 4.6/applet.js:1434 6.6/applet.js:2457 2.8/applet.js:1657 6.4/applet.js:2118
#. 3.4/applet.js:1584
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройки звука"

#. 6.7/applet.js:2466 6.2/applet.js:3141 5.4/applet.js:2921 6.6/applet.js:2463
#. 6.4/applet.js:2124
msgid "Remove sound applet"
msgstr "Удалить звуковой апплет"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.7/applet.js:2474 6.6/applet.js:2471 6.4/applet.js:2132
msgid "Remove the OsdWithNumber extension"
msgstr "Удалить расширение OsdWithNumber"

#. 6.7/applet.js:2486 6.2/applet.js:3150 5.4/applet.js:2930 6.6/applet.js:2483
#. 6.4/applet.js:2144
msgid "Install playerctl"
msgstr "Установить playerctl"

#. 6.7/applet.js:2491 6.6/applet.js:2488 6.4/applet.js:2149
msgid "Install imagemagick"
msgstr "Установить imagemagick"

#. 6.7/lib/balanceSlider.js:22 6.6/lib/balanceSlider.js:20
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:153 6.2/applet.js:1018 6.6/lib/s150PopupMenu.js:152
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:132
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:282 6.7/lib/s150PopupMenu.js:609 6.2/applet.js:1147
#. 6.2/applet.js:1456 4.4/applet.js:592 4.4/applet.js:734 5.4/applet.js:1119
#. 5.4/applet.js:1414 4.6/applet.js:601 4.6/applet.js:738
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:281 6.6/lib/s150PopupMenu.js:608 2.8/applet.js:530
#. 2.8/applet.js:772 6.4/lib/s150PopupMenu.js:277 6.4/lib/s150PopupMenu.js:627
#. 3.4/applet.js:535 3.4/applet.js:777
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестный альбом"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:376 6.2/applet.js:1215 4.4/applet.js:615
#. 5.4/applet.js:1174 4.6/applet.js:624 6.6/lib/s150PopupMenu.js:375
#. 2.8/applet.js:552 6.4/lib/s150PopupMenu.js:382 3.4/applet.js:557
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:392 6.7/lib/s150PopupMenu.js:828
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:834 6.2/applet.js:1231 6.2/applet.js:1605
#. 6.2/applet.js:1611 4.4/applet.js:618 4.4/applet.js:794 4.4/applet.js:800
#. 5.4/applet.js:1190 5.4/applet.js:1562 5.4/applet.js:1568 4.6/applet.js:627
#. 4.6/applet.js:798 4.6/applet.js:804 6.6/lib/s150PopupMenu.js:391
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:827 6.6/lib/s150PopupMenu.js:833 2.8/applet.js:555
#. 2.8/applet.js:837 2.8/applet.js:843 6.4/lib/s150PopupMenu.js:400
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:842 6.4/lib/s150PopupMenu.js:849 3.4/applet.js:560
#. 3.4/applet.js:842 3.4/applet.js:848
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:395 6.2/applet.js:1235 4.4/applet.js:621
#. 5.4/applet.js:1194 4.6/applet.js:630 6.6/lib/s150PopupMenu.js:394
#. 2.8/applet.js:558 6.4/lib/s150PopupMenu.js:404 3.4/applet.js:563
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:405 6.2/applet.js:1246 4.4/applet.js:624
#. 5.4/applet.js:1205 4.6/applet.js:633 6.6/lib/s150PopupMenu.js:404
#. 2.8/applet.js:561 6.4/lib/s150PopupMenu.js:417 3.4/applet.js:566
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:430 6.7/lib/s150PopupMenu.js:860 6.2/applet.js:1269
#. 6.2/applet.js:1637 4.4/applet.js:634 4.4/applet.js:824 5.4/applet.js:1228
#. 5.4/applet.js:1594 4.6/applet.js:643 4.6/applet.js:830
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:429 6.6/lib/s150PopupMenu.js:859 2.8/applet.js:572
#. 2.8/applet.js:867 6.4/lib/s150PopupMenu.js:444 6.4/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 3.4/applet.js:577 3.4/applet.js:872
msgid "Consecutive Playing"
msgstr "Последовательное воспроизведение"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:433 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1272
#. 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:641 4.4/applet.js:838 5.4/applet.js:1231
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:646 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:432 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875 2.8/applet.js:579
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:447 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:584 3.4/applet.js:886
msgid "No Shuffle"
msgstr "Без перемешивания"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:490 6.2/applet.js:1335 4.4/applet.js:557
#. 5.4/applet.js:1294 4.6/applet.js:566 6.6/lib/s150PopupMenu.js:489
#. 2.8/applet.js:495 6.4/lib/s150PopupMenu.js:510 3.4/applet.js:500
msgid "Open Player"
msgstr "Открыть проигрыватель"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:503 6.2/applet.js:1349 4.4/applet.js:570
#. 5.4/applet.js:1308 4.6/applet.js:579 6.6/lib/s150PopupMenu.js:502
#. 2.8/applet.js:508 6.4/lib/s150PopupMenu.js:523 3.4/applet.js:513
msgid "Quit Player"
msgstr "Закрыть проигрыватель"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:823 6.2/applet.js:1599 4.4/applet.js:788
#. 5.4/applet.js:1556 4.6/applet.js:792 6.6/lib/s150PopupMenu.js:822
#. 2.8/applet.js:831 6.4/lib/s150PopupMenu.js:837 3.4/applet.js:836
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:862 6.2/applet.js:1639 4.4/applet.js:826
#. 5.4/applet.js:1596 4.6/applet.js:832 6.6/lib/s150PopupMenu.js:861
#. 2.8/applet.js:869 6.4/lib/s150PopupMenu.js:877 3.4/applet.js:874
msgid "Repeat Single"
msgstr "Повторять один трек"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:864 6.2/applet.js:1641 4.4/applet.js:828
#. 5.4/applet.js:1598 4.6/applet.js:834 6.6/lib/s150PopupMenu.js:863
#. 2.8/applet.js:871 6.4/lib/s150PopupMenu.js:879 3.4/applet.js:876
msgid "Repeat All"
msgstr "Повторять всё"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:838
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:846 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891 3.4/applet.js:886
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемешивание"

#. 6.7/lib/volumeSlider.js:80 6.2/applet.js:277 5.4/applet.js:264
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:78 6.4/lib/volumeSlider.js:77
msgid "Mute"
msgstr "Без звука"

#. metadata.json->description
msgid "Enhanced sound applet"
msgstr "Улучшенный звуковой апплет"

#. 6.7->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_menus->title
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#. 6.7->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#. 6.7->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_icon->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_icon->title
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#. 6.7->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_sound->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_sound->title
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. 6.7->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.7->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
msgid "Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section1->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section1->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section1->description
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu2->title
msgid "Context Menu"
msgstr "Контекстное меню"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu3->title
msgid "Output Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Устройства вывода, не отображаемые в контекстном меню"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu4->title
msgid "Input Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Устройства ввода, не отображаемые в контекстном меню"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
msgid "External commands and scripts"
msgstr "Внешние команды и скрипты"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.4->settings-schema.json->section2->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section2->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 3.4->settings-schema.json->section2->description
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Всплывающая подсказка"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
msgid "Icon appearance"
msgstr "Внешний вид значка"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Microphone Badge colors"
msgstr "Цвета значка микрофона"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Icon colors"
msgstr "Цвета значка"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon3->title
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
msgid "OSD"
msgstr "Экранное уведомление"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
msgid "Remove incompatible applets"
msgstr "Удалить несовместимые апплеты"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound5->title
msgid "Remove incompatible extensions"
msgstr "Удалить несовместимые расширения"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound6->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound6->title
msgid "Advertisement"
msgstr "Реклама"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCommands->title
msgid "Custom commands"
msgstr "Пользовательские команды"

#. 6.7->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->playerControl->description
msgid "Control Players"
msgstr "Управление плеерами"

#. 6.7->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
msgid "Show Loop and Shuffle controls"
msgstr "Показывать кнопки повтора и перемешивания"

#. 6.7->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
msgid "Keep the player list open"
msgstr "Не закрывать список плееров"

#. 6.7->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
msgid "Keep the player controller selector open"
msgstr "Не закрывать список выбора плеера"

#. 6.7->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.2->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 5.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.6->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
msgid "Avoid displaying controllers twice"
msgstr "Избегать двойного отображения контроллеров"

#. 6.7->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.6->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.4->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
msgid "Do not show any cover art in the menu"
msgstr "Не показывать обложку альбома в меню"

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaOptical->description
msgid "Show Media-Optical icon"
msgstr "Показывать значок оптического носителя"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
msgid "View Full Album Art"
msgstr "Просматривать обложку альбома в полном размере"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
msgid ""
"When unchecked, Album Art in the menu may be partially covered by Artist and "
"Title."
msgstr ""
"Если опция выключена, обложка альбома в меню может частично перекрываться "
"именем исполнителя и названием трека."

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
msgid "Shorten Artist and Title"
msgstr "Сокращать имя исполнителя и название трека"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Middle"
msgstr "Середина"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "End"
msgstr "Конец"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
msgid ""
"When the artist name or title is too long, you can choose how to shorten it."
msgstr ""
"Если имя исполнителя или название трека слишком длинные, можно выбрать, как "
"их сокращать."

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
msgid "Do not use playerctl"
msgstr "Не использовать playerctl"

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, which is not recommended, playerctl "
"installation is not required; playerctl will not be used, so this applet "
"will run in degraded mode (artist, title or album art)."
msgstr ""
"Если эта опция включена (не рекомендуется), установка playerctl не "
"требуется; playerctl не будет использоваться, поэтому апплет будет работать "
"в ограниченном режиме (только исполнитель, название или обложка альбома)."

#. 6.7->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App Volume Control open"
msgstr "Оставлять контроль громкости приложений открытым"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
msgid "Apps Not to Display:"
msgstr "Приложения, которые не отображать:"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
msgid "Apps Not to Display"
msgstr "Список скрываемых приложений"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid ""
"in\n"
"Applications\n"
"submenu"
msgstr ""
"в\n"
"подменю\n"
"приложений"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid "Part of the app name"
msgstr "Часть имени приложения"

#. 6.7->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
msgid "Keep the Output Device selector open"
msgstr "Не закрывать список устройств вывода"

#. 6.7->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
msgid "Keep the Input Device selector open"
msgstr "Не закрывать список устройств ввода"

#. 6.7->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
msgid "Keep the Command selector open"
msgstr "Не закрывать список команд"

#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
msgid ""
"In the list below, add a line containing part of its name (case sensitive) "
"for each unwanted device."
msgstr ""
"В списке ниже добавьте строку с частью имени устройства (с учётом регистра) "
"для каждого нежелательного устройства."

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
msgid "Unwanted devices"
msgstr "Нежелательные устройства"

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
msgid "Part of the device name"
msgstr "Часть имени устройства"

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->description
msgid "Show menu"
msgstr "Показать меню"

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to show the sound applet menu."
msgstr "Назначить клавишу(и) для открытия меню звукового апплета."

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
msgid "Switch to next player"
msgstr "Переключиться на следующий плеер"

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to switch to the next player if it exists."
msgstr ""
"Назначить клавишу(и) для переключения на следующий плеер, если он существует."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
msgid "Balance: to the left"
msgstr "Баланс: влево"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the left side."
msgstr "Назначьте горячие клавиши для увеличения громкости левого канала."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
msgid "Balance: to the right"
msgstr "Баланс: вправо"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the right side."
msgstr "Назначьте горячие клавиши для увеличения громкости правого канала."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
msgid "Balance: re-init"
msgstr "Баланс: сброс"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
msgid ""
"Set keybinding(s) to rebalance the volume between the left and right sides."
msgstr ""
"Назначьте горячие клавиши для выравнивания громкости между левым и правым "
"каналами."

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->description
msgid "Execute asynchronously"
msgstr "Выполнять асинхронно"

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->tooltip
msgid ""
"Enabled by default (recommended).\n"
"Disable this option if you encounter running issues (rare)."
msgstr ""
"Включено по умолчанию (рекомендуется).\n"
"Отключите, если возникнут проблемы с выполнением (редко)."

#. 6.7->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.2->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 5.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 2.8->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 3.4->settings-schema.json->showtrack->description
msgid "Show song information on the panel"
msgstr "Показывать информацию о треке на панели"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->units
msgid "characters"
msgstr "символов"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->description
msgid "Limit song information to"
msgstr "Ограничить длину информации о треке до"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->description
msgid "If the title is too long, end it with:"
msgstr "Если название слишком длинное, завершать его символом:"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
msgid "Emoji accepted"
msgstr "Можно использовать эмодзи"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Вкл/выкл звук"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute output"
msgstr "Выключить звук (выход)"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute input"
msgstr "Выключить звук (вход)"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Play / Pause"
msgstr "Плей / Пауза"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
msgid "Action on middle click"
msgstr "Действие при нажатии средней кнопки мыши"

#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
msgid "Action on shift+middle click"
msgstr "Действие при Shift + средняя кнопка мыши"

#. 6.7->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.2->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 5.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
msgid "Use horizontal scrolling to move between tracks"
msgstr "Использовать горизонтальную прокрутку для переключения треков"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.2->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 5.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 2.8->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 3.4->settings-schema.json->showalbum->description
msgid "Show album art as icon"
msgstr "Показывать обложку альбома как значок"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
msgid "Keep the album art as an icon when adjusting the volume"
msgstr "Показывать обложку как иконку при изменении громкости"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
msgid "Do not display album art from these sites:"
msgstr "Не отображать обложки с этих сайтов:"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Site name"
msgstr "Название сайта"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Local path to icon"
msgstr "Локальный путь к иконке"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumDelay->description
msgid "Delay between icon and album art display (seconds)"
msgstr "Задержка между показом иконки и обложки (секунды)"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
msgid "Keep album art aspect ratio"
msgstr "Сохранять пропорции обложки альбома"

#. 6.7->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.2->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 5.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 2.8->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 3.4->settings-schema.json->hideSystray->description
msgid "Hide system tray icons for compatible players"
msgstr "Скрывать значки в системном трее для совместимых плееров"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
msgid "Show volume in tooltip"
msgstr "Показывать громкость во всплывающей подсказке"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
msgid "Show player in tooltip"
msgstr "Показывать плеер во всплывающей подсказке"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
msgid "Show song artist and title in tooltip"
msgstr "Показывать исполнителя и название трека во всплывающей подсказке"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Отображать уровень громкости рядом со значком"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is muted, if applicable"
msgstr "Показывать значок, если микрофон отключён (если применимо)"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is activated, if applicable"
msgstr "Показывать значок, если микрофон включён (если применимо)"

#. 6.7->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.2->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.6->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.4->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
msgid "System Sound Settings"
msgstr "Системные настройки звука"

#. 6.7->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->maxVolume->description
msgid "Maximum volume (%)"
msgstr "Максимальная громкость (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->description
msgid "Volume at start-up (%)"
msgstr "Громкость при запуске (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
msgid "Value -1 means \"No change\""
msgstr "Значение -1 означает «без изменений»"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "10%"
msgstr "10%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "9%"
msgstr "9%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "8%"
msgstr "8%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "7%"
msgstr "7%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "6%"
msgstr "6%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "5%"
msgstr "5%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "4%"
msgstr "4%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "3%"
msgstr "3%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "2%"
msgstr "2%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "1%"
msgstr "1%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
msgid "% of nominal volume"
msgstr "в % от номинальной громкости"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->description
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->description
msgid "Magnetize the 'Volume 100%' mark"
msgstr "«Прилипать» к отметке «100% громкости»"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
msgid ""
"When checked, the 'Volume 100%' mark becomes magnetic: the volume is "
"automatically set to 100% when the distance between the volume value and "
"100% is lesser than a half-step."
msgstr ""
"Если включено, отметка «100% громкости» становится «магнитной»: громкость "
"автоматически устанавливается на 100%, когда разница между значением "
"громкости и 100% меньше половины шага."

#. 6.7->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.2->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 5.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.6->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Прилипать ко всем значениям, кратным 25%"

#. 6.7->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.2->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 5.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->description
msgid "Adjust the color of the icon to the volume"
msgstr "Изменять цвет значка в зависимости от громкости"

#. 6.7->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.2->settings-schema.json->color101_115->description
#. 5.4->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.6->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.4->settings-schema.json->color101_115->description
msgid "Icon color: 101%-115%"
msgstr "Цвет значка: 101%-115%"

#. 6.7->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.2->settings-schema.json->color116_130->description
#. 5.4->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.6->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.4->settings-schema.json->color116_130->description
msgid "Icon color: 116%-130%"
msgstr "Цвет значка: 116%-130%"

#. 6.7->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.2->settings-schema.json->color131_150->description
#. 5.4->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.6->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.4->settings-schema.json->color131_150->description
msgid "Icon color: 131%-150%"
msgstr "Цвет значка: 131%-150%"

#. 6.7->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.2->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 5.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.6->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
msgid "Set colors to default values (yellow, orange, red)"
msgstr "Сбросить цвета к значениям по умолчанию (жёлтый, оранжевый, красный)"

#. 6.7->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.6->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.4->settings-schema.json->reverseScrolling->description
msgid "Reverse scrolling effect"
msgstr "Обратный эффект прокрутки"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
msgid "Always allow microphone to be reactivated"
msgstr "Всегда разрешать повторное включение микрофона"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
msgid "Always show the 'Mute input' switch in the context menu."
msgstr "Всегда показывать переключатель «Выключить вход» в контекстном меню."

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
msgid "Mute sound on closing"
msgstr "Отключать звук при закрытии"

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
msgid ""
"If you notice an unpleasant noise on closing, check this box.\n"
"You'll need to restore the sound at startup, by middle-clicking on this "
"applet's icon.\n"
"It is NOT recommended to check this box."
msgstr ""
"Если при закрытии возникает неприятный звук, включите этот параметр.\n"
"Вам нужно будет восстановить звук при запуске, нажав средней кнопкой мыши на "
"значок этого апплета.\n"
"Не рекомендуется включать этот параметр."

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether or not to show the media keys OSD"
msgstr "Показывать ли экранное уведомление (OSD) для мультимедийных клавиш"

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
msgid "Show the OSD even when your app is in full-screen mode"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.2->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 5.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
msgid "Show volume level in OSD on startup"
msgstr "Показывать уровень громкости в OSD при запуске"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeValue->description
msgid "Show volume level in OSD"
msgstr "Показывать уровень громкости в OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.6->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.4->settings-schema.json->showPercent->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Показывать '%' в OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.4->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Показывать горизонтальное OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showBarLevel->description
msgid "Show bar level in OSD"
msgstr "Показывать индикатор уровня в OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
msgid "Change the OSD position offset"
msgstr "Изменить смещение позиции OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
msgid "Which sound to play when the volume is changed"
msgstr "Какой звук воспроизводить при изменении громкости"

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
msgid "Whether to play a sound when the volume is changed"
msgstr "Воспроизводить ли звук при изменении громкости"

#. 6.7->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
msgid "Redefine Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Переопределить мультимедийные сочетания клавиш"

#. 6.7->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
msgid "Use the same shortcuts as those defined by Cinnamon"
msgstr "Использовать сочетания клавиш Cinnamon по умолчанию"

#. 6.7->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.2->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 5.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.6->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
msgid "Pause/Play toggle"
msgstr "Переключение Пауза/Воспроизведение"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-mute->description
msgid "Volume Mute"
msgstr "Отключить звук"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-up->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-up->description
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-down->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-down->description
msgid "Volume Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-next->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-next->description
msgid "Next Track"
msgstr "Следующий трек"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-prev->description
msgid "Previous Track"
msgstr "Предыдущий трек"

#. 6.7->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->mic-mute->description
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Выключение микрофона"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-label->description
msgid ""
"These commands will appear in the context menu once you've reloaded this "
"applet."
msgstr "Эти команды появятся в контекстном меню после перезагрузки апплета."

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Название"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.2->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 5.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
msgid "Remove from panel the sound@cinnamon.org applet"
msgstr "Удалить из панели апплет sound@cinnamon.org"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_avoid->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_avoid->description
msgid "Try to avoid advertisement"
msgstr "Пытаться избегать рекламы"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->description
msgid "Volume during advertisements"
msgstr "Громкость во время рекламы"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_icon->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_icon->description
msgid "Symbolic icon displayed during advertisements"
msgstr "Символическая иконка во время рекламы"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_label->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_label->description
msgid ""
"Advertisements are detected using the title.\n"
"When a title contains at least one of these words, the volume is reduced to "
"the value indicated above.\n"
"The volume is restored at the end of the advertisement."
msgstr ""
"Реклама определяется по названию трека.\n"
"Если название содержит хотя бы одно из этих слов, громкость снижается до "
"указанного значения.\n"
"После окончания рекламы громкость восстанавливается."

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->description
msgid "Advertisement list"
msgstr "Список рекламных триггеров"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->columns->title
msgid "Part of title"
msgstr "Часть названия"

#. 6.7->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.6->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.4->settings-schema.json->userMenuWidth->description
msgid "Menu width (in pixels)"
msgstr "Ширина меню (в пикселях)"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
msgid "Light Theme: Base color"
msgstr "Светлая тема: базовый цвет"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
msgid "Light Theme: Success color"
msgstr "Светлая тема: цвет успеха"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
msgid "Light Theme: Warning color"
msgstr "Светлая тема: цвет предупреждения"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
msgid "Light Theme: Error color"
msgstr "Светлая тема: цвет ошибки"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
msgid "Dark Theme: Base color"
msgstr "Тёмная тема: базовый цвет"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
msgid "Dark Theme: Success color"
msgstr "Тёмная тема: цвет успеха"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
msgid "Dark Theme: Warning color"
msgstr "Тёмная тема: цвет предупреждения"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
msgid "Dark Theme: Error color"
msgstr "Тёмная тема: цвет ошибки"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
msgid "ms"
msgstr "мс"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
msgid "Seeker tooltip: time to disappear"
msgstr "Подсказка ползунка: время исчезновения"

#. 6.2->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 5.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.6->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->description
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->description
msgid "Maximum volume control"
msgstr "Ограничение максимальной громкости"

#. 6.2->settings-schema.json->color0_100->description
msgid "Icon color: 0%-100%"
msgstr "Цвет значка: 0%-100%"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "small"
msgstr "маленький"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "medium"
msgstr "средний"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "large"
msgstr "большой"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether the media keys OSD is disabled or its relative display size"
msgstr ""
"Отключён ли OSD мультимедийных клавиш или задан его относительный размер"

#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
msgid "From 101% to 115%: yellow; from 116% to 130%: orange; beyond 130%: red."
msgstr ""
"От 101% до 115% — жёлтый; от 116% до 130% — оранжевый; выше 130% — красный."

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "150%"
msgstr "150%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "140%"
msgstr "140%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "130%"
msgstr "130%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "120%"
msgstr "120%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "110%"
msgstr "110%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "80%"
msgstr "80%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "70%"
msgstr "70%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "60%"
msgstr "60%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "40%"
msgstr "40%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "30%"
msgstr "30%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
msgid ""
"You can try to increase the volume of your sound card up to 150% of its "
"nominal value. Use with caution. You can also set a value less than 100%, "
"for example on a child's computer."
msgstr ""
"Вы можете попробовать увеличить громкость вашей звуковой карты до 150% от её "
"номинального уровня. Используйте с осторожностью. Также можно установить "
"значение ниже 100%, например на компьютере ребёнка."

#. 6.4->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App selector open"
msgstr "Оставлять список приложений открытым"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->description
msgid "Always show input controls"
msgstr "Всегда показывать элементы управления входом"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->tooltip
msgid ""
"When checked, input volume and source controls are always shown, even if no "
"application is currently recording sound."
msgstr ""
"Если включено, регуляторы громкости входа и источника всегда отображаются, "
"даже если ни одно приложение сейчас не записывает звук."
