# ENHANCED SOUND APPLET
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# claudiux, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound150@claudiux v2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 08:59+0200\n"
"Last-Translator: claudiux\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 6.7->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.7/applet.js:163 6.2/applet.js:3135 5.4/applet.js:2915 6.6/applet.js:160
#. 6.4/applet.js:155
msgid "Reload this applet"
msgstr "Recargar este applet"

#. 6.7/applet.js:198 6.2/applet.js:138 4.4/applet.js:72 5.4/applet.js:132
#. 4.6/applet.js:73 6.6/applet.js:195 2.8/applet.js:65 6.4/applet.js:190
#. 3.4/applet.js:65
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#. 6.7/applet.js:199 6.2/applet.js:139 4.4/applet.js:73 5.4/applet.js:133
#. 4.6/applet.js:74 6.6/applet.js:196 2.8/applet.js:66 6.4/applet.js:191
#. 3.4/applet.js:66
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#. 6.7/applet.js:200 6.2/applet.js:140 4.4/applet.js:74 5.4/applet.js:134
#. 4.6/applet.js:75 6.6/applet.js:197 2.8/applet.js:67 6.4/applet.js:192
#. 3.4/applet.js:67
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#. 6.7/applet.js:272 6.7/applet.js:361 6.7/applet.js:363 6.6/applet.js:269
#. 6.6/applet.js:358 6.6/applet.js:360 6.4/applet.js:226 6.4/applet.js:305
#. 6.4/applet.js:307
msgid "%"
msgstr "%"

#. 6.7/applet.js:312 6.2/applet.js:3110 4.4/applet.js:1397 5.4/applet.js:2890
#. 4.6/applet.js:1417 6.6/applet.js:309 2.8/applet.js:1644 6.4/applet.js:262
#. 3.4/applet.js:1571
msgid "Launch player"
msgstr "Iniciar reproductor"

#. 6.7/applet.js:314 6.2/applet.js:3115 4.4/applet.js:1392 5.4/applet.js:2895
#. 4.6/applet.js:1422 6.6/applet.js:311 2.8/applet.js:1639 6.4/applet.js:264
#. 3.4/applet.js:1566
msgid "Choose player controls"
msgstr "Elegir los controles del reproductor"

#. 6.7/applet.js:572 6.2/applet.js:2023 4.4/applet.js:1019 5.4/applet.js:1945
#. 4.6/applet.js:1035 6.6/applet.js:569 2.8/applet.js:1262 6.4/applet.js:494
#. 3.4/applet.js:1184
msgid "Mute output"
msgstr "Silenciar salida"

#. 6.7/applet.js:573 6.2/applet.js:2024 4.4/applet.js:1020 5.4/applet.js:1946
#. 4.6/applet.js:1036 6.6/applet.js:570 2.8/applet.js:1263 6.4/applet.js:495
#. 3.4/applet.js:1185
msgid "Mute input"
msgstr "Silenciar entrada"

#. 6.7/applet.js:680 6.2/applet.js:2034 4.4/applet.js:1026 5.4/applet.js:1956
#. 4.6/applet.js:1042 6.6/applet.js:677 2.8/applet.js:1269 6.4/applet.js:596
#. 3.4/applet.js:1191
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#. 6.7/applet.js:681 6.2/applet.js:2035 4.4/applet.js:1027 5.4/applet.js:1957
#. 4.6/applet.js:1043 6.6/applet.js:678 2.8/applet.js:1270 6.4/applet.js:597
#. 3.4/applet.js:1192
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de salida"

#. 6.7/applet.js:691 6.7/lib/volumeSlider.js:40 6.7/lib/volumeSlider.js:46
#. 6.2/applet.js:238 6.2/applet.js:2042 4.4/applet.js:1034 5.4/applet.js:224
#. 5.4/applet.js:1964 4.6/applet.js:1050 6.6/applet.js:688
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:38 6.6/lib/volumeSlider.js:44 2.8/applet.js:1277
#. 6.4/applet.js:604 6.4/lib/volumeSlider.js:37 6.4/lib/volumeSlider.js:43
#. 3.4/applet.js:1199
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#. 6.7/applet.js:693 6.2/applet.js:2044 4.4/applet.js:1036 5.4/applet.js:1966
#. 4.6/applet.js:1052 6.6/applet.js:690 2.8/applet.js:1280 6.4/applet.js:606
#. 3.4/applet.js:1202
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#. 6.7/applet.js:705 6.2/applet.js:2057 5.4/applet.js:1979 6.6/applet.js:702
#. 6.4/applet.js:618
msgid "Easy Effects"
msgstr "Efectos sencillos"

#. 6.7/applet.js:714 6.2/applet.js:2064 5.4/applet.js:1986 6.6/applet.js:711
#. 6.4/applet.js:627
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Efectos Pulse"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.7/applet.js:723 6.6/applet.js:720 6.4/applet.js:636
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#. 6.7/applet.js:736 6.6/applet.js:733 6.4/applet.js:649
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Configuración del deklet de carátula del álbum"

#. 6.7/applet.js:743 6.6/applet.js:740 6.4/applet.js:656
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Mostrar la carátula del álbum en el escritorio"

#. 6.7/applet.js:983 6.6/applet.js:980 6.4/applet.js:804
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Necesitas el desklet 'Album Art 3.0'"

#. 6.7/applet.js:984 6.6/applet.js:981 6.4/applet.js:805
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr "Puedes instalarlo haciendo clic en el primer botón y buscando Álbum."

#. 6.7/applet.js:985 6.7/applet.js:1004 6.6/applet.js:982 6.6/applet.js:1001
#. 6.4/applet.js:806 6.4/applet.js:825
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#. 6.7/applet.js:986 6.7/applet.js:1005 6.7/applet.js:1037 6.6/applet.js:983
#. 6.6/applet.js:1002 6.6/applet.js:1034 6.4/applet.js:807 6.4/applet.js:826
#. 6.4/applet.js:857
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. 6.7/applet.js:1002 6.6/applet.js:999 6.4/applet.js:823
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Necesitas activar el desklet 'Album Art 3.0'"

#. 6.7/applet.js:1003 6.6/applet.js:1000 6.4/applet.js:824
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Puedes activarlo haciendo clic en el primer botón, luego buscando Álbum y "
"añadiéndolo con el botón [+]."

#. metadata.json->name
#. 6.7/applet.js:1038 6.6/applet.js:1035 6.4/applet.js:858
msgid "Enhanced Sound applet"
msgstr "Applet de sonido mejorado"

#. 6.7/applet.js:1041 6.6/applet.js:1038 6.4/applet.js:861
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Activar la extensión OSD150"

#. 6.7/applet.js:1042 6.6/applet.js:1039 6.4/applet.js:862
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr ""
"Para obtener un OSD horizontal, es necesario activar la extensión OSD150."

#. 6.7/applet.js:1058 6.6/applet.js:1055 6.4/applet.js:878
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Descargar la extensión OSD150"

#. 6.7/applet.js:1059 6.6/applet.js:1056 6.4/applet.js:879
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"Para obtener un OSD horizontal, necesita descargar la extensión OSD150.\n"
"Haga clic en el botón Descargar y, a continuación, busque OSD150 y "
"seleccione el botón ⬇."

#. 6.7/applet.js:1095 6.7/applet.js:1118 6.2/applet.js:2116 5.4/applet.js:2030
#. 6.6/applet.js:1092 6.6/applet.js:1115 6.4/applet.js:915 6.4/applet.js:938
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar '%s'?"

#. 6.7/applet.js:2148 6.7/applet.js:2152 6.7/applet.js:2243 6.7/applet.js:2245
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:281 6.7/lib/s150PopupMenu.js:596
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:599 6.7/lib/s150PopupMenu.js:601
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:633 6.7/lib/s150PopupMenu.js:640 6.2/applet.js:1146
#. 6.2/applet.js:1443 6.2/applet.js:1446 6.2/applet.js:1449 6.2/applet.js:1483
#. 6.2/applet.js:1492 6.2/applet.js:2927 6.2/applet.js:2961 4.4/applet.js:591
#. 4.4/applet.js:723 4.4/applet.js:727 5.4/applet.js:1118 5.4/applet.js:1401
#. 5.4/applet.js:1404 5.4/applet.js:1407 5.4/applet.js:1441 5.4/applet.js:1450
#. 5.4/applet.js:2715 5.4/applet.js:2749 4.6/applet.js:600 4.6/applet.js:727
#. 4.6/applet.js:731 6.6/applet.js:2145 6.6/applet.js:2149 6.6/applet.js:2240
#. 6.6/applet.js:2242 6.6/lib/s150PopupMenu.js:280 6.6/lib/s150PopupMenu.js:595
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:598 6.6/lib/s150PopupMenu.js:600
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:632 6.6/lib/s150PopupMenu.js:639 2.8/applet.js:529
#. 2.8/applet.js:761 2.8/applet.js:765 6.4/applet.js:1865 6.4/applet.js:1869
#. 6.4/applet.js:1914 6.4/applet.js:1916 6.4/lib/s150PopupMenu.js:276
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:615 6.4/lib/s150PopupMenu.js:618
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:620 6.4/lib/s150PopupMenu.js:656
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:664 3.4/applet.js:534 3.4/applet.js:766
#. 3.4/applet.js:770
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#. 6.7/applet.js:2150 6.7/applet.js:2249 6.7/lib/s150PopupMenu.js:283
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:626 6.7/lib/s150PopupMenu.js:636
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:638 6.7/lib/s150PopupMenu.js:646 6.2/applet.js:1148
#. 6.2/applet.js:1477 6.2/applet.js:1486 6.2/applet.js:1489 6.2/applet.js:1497
#. 6.2/applet.js:2964 4.4/applet.js:593 4.4/applet.js:739 5.4/applet.js:1120
#. 5.4/applet.js:1435 5.4/applet.js:1444 5.4/applet.js:1447 5.4/applet.js:1455
#. 5.4/applet.js:2752 4.6/applet.js:602 4.6/applet.js:743 6.6/applet.js:2147
#. 6.6/applet.js:2246 6.6/lib/s150PopupMenu.js:282 6.6/lib/s150PopupMenu.js:625
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:635 6.6/lib/s150PopupMenu.js:637
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:645 2.8/applet.js:531 2.8/applet.js:777
#. 6.4/applet.js:1867 6.4/applet.js:1920 6.4/lib/s150PopupMenu.js:278
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:649 6.4/lib/s150PopupMenu.js:659
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:662 6.4/lib/s150PopupMenu.js:669 3.4/applet.js:536
#. 3.4/applet.js:782
msgid "Unknown Title"
msgstr "Título desconocido"

#. 6.7/applet.js:2189 6.7/applet.js:2440 6.7/lib/volumeSlider.js:58
#. 6.2/applet.js:254 6.2/applet.js:2954 6.2/applet.js:3122 4.4/applet.js:1403
#. 4.4/applet.js:1497 5.4/applet.js:241 5.4/applet.js:2742 5.4/applet.js:2902
#. 4.6/applet.js:137 4.6/applet.js:1428 4.6/applet.js:1523 6.6/applet.js:2186
#. 6.6/applet.js:2437 6.6/lib/volumeSlider.js:56 2.8/applet.js:1650
#. 2.8/applet.js:1735 6.4/applet.js:1903 6.4/applet.js:2110
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:55 3.4/applet.js:1577 3.4/applet.js:1662
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. 6.7/applet.js:2257 6.2/applet.js:2970 5.4/applet.js:2758 6.6/applet.js:2254
#. 6.4/applet.js:1928
msgid "The 'playerctl' package is required!"
msgstr "¡Se necesita el paquete \"playerctl\"!"

#. 6.7/applet.js:2258 6.2/applet.js:2971 5.4/applet.js:2759 6.6/applet.js:2255
#. 6.4/applet.js:1929
msgid "Please select 'Install playerctl' in this menu"
msgstr "Seleccione 'Instalar playerctl' en este menú"

#. 6.7/applet.js:2262 6.6/applet.js:2259 6.4/applet.js:1933
msgid "The 'imagemagick' package is required!"
msgstr "¡Se necesita el paquete \"imagemagick\"!"

#. 6.7/applet.js:2263 6.6/applet.js:2260 6.4/applet.js:1934
msgid "Please select 'Install imagemagick' in this menu"
msgstr "Seleccione 'Instalar imagemagick' en este menú"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section3->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section3->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section3->description
#. 6.7/applet.js:2460 6.2/applet.js:3130 4.4/applet.js:1409 5.4/applet.js:2910
#. 4.6/applet.js:1434 6.6/applet.js:2457 2.8/applet.js:1657 6.4/applet.js:2118
#. 3.4/applet.js:1584
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ajustes de sonido"

#. 6.7/applet.js:2466 6.2/applet.js:3141 5.4/applet.js:2921 6.6/applet.js:2463
#. 6.4/applet.js:2124
msgid "Remove sound applet"
msgstr "Quitar el applet de sonido"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.7/applet.js:2474 6.6/applet.js:2471 6.4/applet.js:2132
msgid "Remove the OsdWithNumber extension"
msgstr "Eliminar la extensión OsdWithNumber"

#. 6.7/applet.js:2486 6.2/applet.js:3150 5.4/applet.js:2930 6.6/applet.js:2483
#. 6.4/applet.js:2144
msgid "Install playerctl"
msgstr "Instalar playerctl"

#. 6.7/applet.js:2491 6.6/applet.js:2488 6.4/applet.js:2149
msgid "Install imagemagick"
msgstr "Instalar imagemagick"

#. 6.7/lib/balanceSlider.js:22 6.6/lib/balanceSlider.js:20
msgid "Balance"
msgstr "Equilibrio"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:153 6.2/applet.js:1018 6.6/lib/s150PopupMenu.js:152
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:132
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:282 6.7/lib/s150PopupMenu.js:609 6.2/applet.js:1147
#. 6.2/applet.js:1456 4.4/applet.js:592 4.4/applet.js:734 5.4/applet.js:1119
#. 5.4/applet.js:1414 4.6/applet.js:601 4.6/applet.js:738
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:281 6.6/lib/s150PopupMenu.js:608 2.8/applet.js:530
#. 2.8/applet.js:772 6.4/lib/s150PopupMenu.js:277 6.4/lib/s150PopupMenu.js:627
#. 3.4/applet.js:535 3.4/applet.js:777
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconocido"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:376 6.2/applet.js:1215 4.4/applet.js:615
#. 5.4/applet.js:1174 4.6/applet.js:624 6.6/lib/s150PopupMenu.js:375
#. 2.8/applet.js:552 6.4/lib/s150PopupMenu.js:382 3.4/applet.js:557
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:392 6.7/lib/s150PopupMenu.js:828
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:834 6.2/applet.js:1231 6.2/applet.js:1605
#. 6.2/applet.js:1611 4.4/applet.js:618 4.4/applet.js:794 4.4/applet.js:800
#. 5.4/applet.js:1190 5.4/applet.js:1562 5.4/applet.js:1568 4.6/applet.js:627
#. 4.6/applet.js:798 4.6/applet.js:804 6.6/lib/s150PopupMenu.js:391
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:827 6.6/lib/s150PopupMenu.js:833 2.8/applet.js:555
#. 2.8/applet.js:837 2.8/applet.js:843 6.4/lib/s150PopupMenu.js:400
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:842 6.4/lib/s150PopupMenu.js:849 3.4/applet.js:560
#. 3.4/applet.js:842 3.4/applet.js:848
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:395 6.2/applet.js:1235 4.4/applet.js:621
#. 5.4/applet.js:1194 4.6/applet.js:630 6.6/lib/s150PopupMenu.js:394
#. 2.8/applet.js:558 6.4/lib/s150PopupMenu.js:404 3.4/applet.js:563
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:405 6.2/applet.js:1246 4.4/applet.js:624
#. 5.4/applet.js:1205 4.6/applet.js:633 6.6/lib/s150PopupMenu.js:404
#. 2.8/applet.js:561 6.4/lib/s150PopupMenu.js:417 3.4/applet.js:566
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:430 6.7/lib/s150PopupMenu.js:860 6.2/applet.js:1269
#. 6.2/applet.js:1637 4.4/applet.js:634 4.4/applet.js:824 5.4/applet.js:1228
#. 5.4/applet.js:1594 4.6/applet.js:643 4.6/applet.js:830
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:429 6.6/lib/s150PopupMenu.js:859 2.8/applet.js:572
#. 2.8/applet.js:867 6.4/lib/s150PopupMenu.js:444 6.4/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 3.4/applet.js:577 3.4/applet.js:872
msgid "Consecutive Playing"
msgstr "Reproducción consecutiva"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:433 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1272
#. 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:641 4.4/applet.js:838 5.4/applet.js:1231
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:646 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:432 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875 2.8/applet.js:579
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:447 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:584 3.4/applet.js:886
msgid "No Shuffle"
msgstr "Sin reproducción aleatoria"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:490 6.2/applet.js:1335 4.4/applet.js:557
#. 5.4/applet.js:1294 4.6/applet.js:566 6.6/lib/s150PopupMenu.js:489
#. 2.8/applet.js:495 6.4/lib/s150PopupMenu.js:510 3.4/applet.js:500
msgid "Open Player"
msgstr "Abrir reproductor"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:503 6.2/applet.js:1349 4.4/applet.js:570
#. 5.4/applet.js:1308 4.6/applet.js:579 6.6/lib/s150PopupMenu.js:502
#. 2.8/applet.js:508 6.4/lib/s150PopupMenu.js:523 3.4/applet.js:513
msgid "Quit Player"
msgstr "Salir del reproductor"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:823 6.2/applet.js:1599 4.4/applet.js:788
#. 5.4/applet.js:1556 4.6/applet.js:792 6.6/lib/s150PopupMenu.js:822
#. 2.8/applet.js:831 6.4/lib/s150PopupMenu.js:837 3.4/applet.js:836
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:862 6.2/applet.js:1639 4.4/applet.js:826
#. 5.4/applet.js:1596 4.6/applet.js:832 6.6/lib/s150PopupMenu.js:861
#. 2.8/applet.js:869 6.4/lib/s150PopupMenu.js:877 3.4/applet.js:874
msgid "Repeat Single"
msgstr "Repetir Individual"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:864 6.2/applet.js:1641 4.4/applet.js:828
#. 5.4/applet.js:1598 4.6/applet.js:834 6.6/lib/s150PopupMenu.js:863
#. 2.8/applet.js:871 6.4/lib/s150PopupMenu.js:879 3.4/applet.js:876
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir todo"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:838
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:846 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891 3.4/applet.js:886
msgid "Shuffle"
msgstr "Reprodución aleatoria"

#. 6.7/lib/volumeSlider.js:80 6.2/applet.js:277 5.4/applet.js:264
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:78 6.4/lib/volumeSlider.js:77
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#. metadata.json->description
msgid "Enhanced sound applet"
msgstr "Applet de sonido mejorado"

#. 6.7->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_menus->title
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#. 6.7->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#. 6.7->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_icon->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_icon->title
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. 6.7->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_sound->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_sound->title
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#. 6.7->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.7->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos directos"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section1->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section1->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section1->description
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu2->title
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu3->title
msgid "Output Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Dispositivos de salida que no se muestran en el menú contextual"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu4->title
msgid "Input Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr "Los dispositivos de entrada no se muestran en el menú contextual"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
msgid "External commands and scripts"
msgstr "Comandos externos y scripts"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.4->settings-schema.json->section2->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section2->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 3.4->settings-schema.json->section2->description
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Información sobre herramientas"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
msgid "Icon appearance"
msgstr "Apariencia del icono"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Microphone Badge colors"
msgstr "Colores de la insignia del micrófono"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Icon colors"
msgstr "Color de iconos"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon3->title
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
msgid "Remove incompatible applets"
msgstr "Eliminar los applets incompatibles"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound5->title
msgid "Remove incompatible extensions"
msgstr "Eliminar extensiones incompatibles"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound6->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound6->title
msgid "Advertisement"
msgstr "Anuncio"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCommands->title
msgid "Custom commands"
msgstr "Comandos personalizados"

#. 6.7->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->playerControl->description
msgid "Control Players"
msgstr "Controles de los reproductores"

#. 6.7->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
msgid "Show Loop and Shuffle controls"
msgstr "Mostrar controles de bucle y aleatorio"

#. 6.7->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
msgid "Keep the player list open"
msgstr "Mantener abierta la lista de reproductores"

#. 6.7->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
msgid "Keep the player controller selector open"
msgstr "Mantener abierto el selector de reproductores"

#. 6.7->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.2->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 5.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.6->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
msgid "Avoid displaying controllers twice"
msgstr "Evite mostrar los controladores dos veces"

#. 6.7->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.6->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.4->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
msgid "Do not show any cover art in the menu"
msgstr "No mostrar ninguna carátula en el menú"

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaOptical->description
msgid "Show Media-Optical icon"
msgstr "Mostrar icono de medios ópticos"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
msgid "View Full Album Art"
msgstr "Ver la carátula completa del álbum"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
msgid ""
"When unchecked, Album Art in the menu may be partially covered by Artist and "
"Title."
msgstr ""
"Cuando no está marcada, la carátula del álbum en el menú puede estar "
"parcialmente cubierta por el artista y el título."

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
msgid "Shorten Artist and Title"
msgstr "Acortar artista y título"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "End"
msgstr "Final"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
msgid ""
"When the artist name or title is too long, you can choose how to shorten it."
msgstr ""
"Cuando el nombre del artista o el título son demasiado largos, puedes elegir "
"cómo acortarlos."

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
msgid "Do not use playerctl"
msgstr "No usar playerctl"

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, which is not recommended, playerctl "
"installation is not required; playerctl will not be used, so this applet "
"will run in degraded mode (artist, title or album art)."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, lo cual no es recomendable, no es necesario "
"instalar playerctl; playerctl no se utilizará, por lo que este applet se "
"ejecutará en modo degradado (artista, título o carátula del álbum)."

#. 6.7->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App Volume Control open"
msgstr "Mantén abierto el control de volumen de la aplicación"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
msgid "Apps Not to Display:"
msgstr "Aplicaciones que no se mostrarán:"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
msgid "Apps Not to Display"
msgstr "Aplicaciones que no se mostrarán"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid ""
"in\n"
"Applications\n"
"submenu"
msgstr ""
"en\n"
"el submenú\n"
"Aplicaciones"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid "Part of the app name"
msgstr "Parte del nombre de la aplicación"

#. 6.7->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
msgid "Keep the Output Device selector open"
msgstr "Mantener abierto el selector Dispositivo de salida"

#. 6.7->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
msgid "Keep the Input Device selector open"
msgstr "Mantener abierto el selector Dispositivo de entrada"

#. 6.7->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
msgid "Keep the Command selector open"
msgstr "Mantener abierto el selector de Comandos"

#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
msgid ""
"In the list below, add a line containing part of its name (case sensitive) "
"for each unwanted device."
msgstr ""
"En la lista siguiente, añada una línea que contenga parte de su nombre "
"(distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas) para cada dispositivo no "
"deseado."

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
msgid "Unwanted devices"
msgstr "Dispositivos no deseados"

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
msgid "Part of the device name"
msgstr "Parte del nombre del dispositivo"

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->description
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar menú"

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to show the sound applet menu."
msgstr ""
"Establece la combinación de teclas para mostrar el menú del applet de sonido."

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
msgid "Switch to next player"
msgstr "Cambiar al siguiente reproductor"

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to switch to the next player if it exists."
msgstr ""
"Configure combinaciones de teclas para cambiar al siguiente reproductor si "
"existe."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
msgid "Balance: to the left"
msgstr "Equilibrio: hacia la izquierda"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the left side."
msgstr ""
"Configura las teclas de acceso rápido para subir el volumen en el lado "
"izquierdo."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
msgid "Balance: to the right"
msgstr "Equilibrio: hacia la derecha"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the right side."
msgstr ""
"Configurar las teclas de acceso rápido para subir el volumen en el lado "
"derecho."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
msgid "Balance: re-init"
msgstr "Equilibrio: reiniciar"

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
msgid ""
"Set keybinding(s) to rebalance the volume between the left and right sides."
msgstr ""
"Configura las combinaciones de teclas para reequilibrar el volumen entre los "
"lados izquierdo y derecho."

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->description
msgid "Execute asynchronously"
msgstr "Ejecutar de forma asíncrona"

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->tooltip
msgid ""
"Enabled by default (recommended).\n"
"Disable this option if you encounter running issues (rare)."
msgstr ""
"Habilitado por defecto (recomendado).\n"
"Deshabilite esta opción si encuentra problemas de funcionamiento (poco "
"frecuente)."

#. 6.7->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.2->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 5.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 2.8->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 3.4->settings-schema.json->showtrack->description
msgid "Show song information on the panel"
msgstr "Mostrar información de la canción en el panel"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->units
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->description
msgid "Limit song information to"
msgstr "Limitar la información de las canciones a"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->description
msgid "If the title is too long, end it with:"
msgstr "Si el título es muy largo, termínelo con:"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
msgid "Emoji accepted"
msgstr "Emoji aceptado"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Interruptor Silenciar"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute output"
msgstr "Interruptor Silenciar salida"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute input"
msgstr "Interruptor Silenciar entrada"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Play / Pause"
msgstr "Interruptor Reproducir/ Pausar"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
msgid "Action on middle click"
msgstr "Acción al hacer clic en el medio"

#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
msgid "Action on shift+middle click"
msgstr "Acción al hacer shift+clic central"

#. 6.7->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.2->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 5.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
msgid "Use horizontal scrolling to move between tracks"
msgstr "Use el desplazamiento horizontal para moverse entre las pistas"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.2->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 5.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 2.8->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 3.4->settings-schema.json->showalbum->description
msgid "Show album art as icon"
msgstr "Mostrar la carátula del álbum como icono"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
msgid "Keep the album art as an icon when adjusting the volume"
msgstr "Mantén la carátula del álbum como icono al ajustar el volumen"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
msgid "Do not display album art from these sites:"
msgstr "No mostrar carátulas de álbumes de estos sitios:"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Site name"
msgstr "Nombre del sitio"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Local path to icon"
msgstr "Ruta local al icono"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumDelay->description
msgid "Delay between icon and album art display (seconds)"
msgstr ""
"Retraso entre la visualización del icono y la carátula del álbum (segundos)"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
msgid "Keep album art aspect ratio"
msgstr "Mantener la relación de aspecto de la carátula del álbum"

#. 6.7->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.2->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 5.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 2.8->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 3.4->settings-schema.json->hideSystray->description
msgid "Hide system tray icons for compatible players"
msgstr ""
"Ocultar iconos de la bandeja del sistema para reproductores compatibles"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
msgid "Show volume in tooltip"
msgstr "Mostrar volumen en información sobre herramientas"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
msgid "Show player in tooltip"
msgstr "Mostrar jugador en información sobre herramientas"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
msgid "Show song artist and title in tooltip"
msgstr ""
"Mostrar el artista y el título de la canción en la información sobre "
"herramientas"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Mostrar el nivel de volumen cerca del icono"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is muted, if applicable"
msgstr "Mostrar ícono que indique que el micrófono está silenciado, si procede"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is activated, if applicable"
msgstr "Mostrar icono que indica que el micrófono está activado, si procede"

#. 6.7->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.2->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.6->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.4->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
msgid "System Sound Settings"
msgstr "Ajustes de sonido del sistema"

#. 6.7->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->maxVolume->description
msgid "Maximum volume (%)"
msgstr "Volumen máximo (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->description
msgid "Volume at start-up (%)"
msgstr "Volumen al inicio (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
msgid "Value -1 means \"No change\""
msgstr "El valor -1 significa \"Sin cambios\""

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "10%"
msgstr "10%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "9%"
msgstr "9%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "8%"
msgstr "8%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "7%"
msgstr "7%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "6%"
msgstr "6%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "5%"
msgstr "5%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "4%"
msgstr "4%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "3%"
msgstr "3%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "2%"
msgstr "2%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "1%"
msgstr "1%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
msgid "% of nominal volume"
msgstr "% del volumen nominal"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->description
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->description
msgid "Magnetize the 'Volume 100%' mark"
msgstr "Magnetizar la marca 'Volumen 100%'"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
msgid ""
"When checked, the 'Volume 100%' mark becomes magnetic: the volume is "
"automatically set to 100% when the distance between the volume value and "
"100% is lesser than a half-step."
msgstr ""
"Cuando está marcada, la marca \"Volumen 100%\" se vuelve magnética: el "
"volumen se ajusta automáticamente al 100% cuando la distancia entre el valor "
"de volumen y el 100% es inferior a medio paso."

#. 6.7->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.2->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 5.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.6->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Magnetizar todos los múltiplos de 25%"

#. 6.7->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.2->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 5.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->description
msgid "Adjust the color of the icon to the volume"
msgstr "Ajusta el color del icono al del volumen"

#. 6.7->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.2->settings-schema.json->color101_115->description
#. 5.4->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.6->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.4->settings-schema.json->color101_115->description
msgid "Icon color: 101%-115%"
msgstr "Color del icono: 101%-115%"

#. 6.7->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.2->settings-schema.json->color116_130->description
#. 5.4->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.6->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.4->settings-schema.json->color116_130->description
msgid "Icon color: 116%-130%"
msgstr "Color del icono: 116%-130%"

#. 6.7->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.2->settings-schema.json->color131_150->description
#. 5.4->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.6->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.4->settings-schema.json->color131_150->description
msgid "Icon color: 131%-150%"
msgstr "Color del icono: 131%-150%"

#. 6.7->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.2->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 5.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.6->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
msgid "Set colors to default values (yellow, orange, red)"
msgstr ""
"Ajustar los colores a los valores por defecto (amarillo, naranja, rojo)"

#. 6.7->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.6->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.4->settings-schema.json->reverseScrolling->description
msgid "Reverse scrolling effect"
msgstr "Efecto de desplazamiento inverso"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
msgid "Always allow microphone to be reactivated"
msgstr "Permitir siempre la reactivación del micrófono"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
msgid "Always show the 'Mute input' switch in the context menu."
msgstr ""
"Mostrar siempre el interruptor \"Silenciar entrada\" en el menú contextual."

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
msgid "Mute sound on closing"
msgstr "Silenciar el sonido al cerrar"

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
msgid ""
"If you notice an unpleasant noise on closing, check this box.\n"
"You'll need to restore the sound at startup, by middle-clicking on this "
"applet's icon.\n"
"It is NOT recommended to check this box."
msgstr ""
"Si nota un ruido desagradable al cerrar, marque esta casilla.\n"
"Tendrá que restablecer el sonido al inicio, haciendo clic con el botón "
"central del ratón en el icono de este applet.\n"
"NO se recomienda marcar esta casilla."

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether or not to show the media keys OSD"
msgstr "Mostrar o no las teclas multimedia en pantalla"

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
msgid "Show the OSD even when your app is in full-screen mode"
msgstr ""
"Mostrar el OSD incluso cuando la aplicación esté en modo de pantalla completa"

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.2->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 5.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
msgid "Show volume level in OSD on startup"
msgstr "Mostrar nivel de volumen en OSD al inicio"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeValue->description
msgid "Show volume level in OSD"
msgstr "Mostrar nivel de volumen en OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.6->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.4->settings-schema.json->showPercent->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Mostrar '%' en OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.4->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Mostrar OSD horizontal"

#. 6.7->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showBarLevel->description
msgid "Show bar level in OSD"
msgstr "Mostrar nivel de barra en OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
msgid "Change the OSD position offset"
msgstr "Modificar el desplazamiento de la posición del menú en pantalla"

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
msgid "Which sound to play when the volume is changed"
msgstr "Qué sonido se reproduce al cambiar el volumen"

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
msgid "Whether to play a sound when the volume is changed"
msgstr "Reproducir o no un sonido al cambiar el volumen"

#. 6.7->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
msgid "Redefine Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Redefinir los atajos de teclado multimedia"

#. 6.7->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
msgid "Use the same shortcuts as those defined by Cinnamon"
msgstr "Utilice los mismos atajos que los definidos por Cinnamon"

#. 6.7->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.2->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 5.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.6->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
msgid "Pause/Play toggle"
msgstr "Pausar/Reproducir"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-mute->description
msgid "Volume Mute"
msgstr "Silenciar volumen"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-up->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-up->description
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir el volumen"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-down->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-down->description
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar el volumen"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-next->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-next->description
msgid "Next Track"
msgstr "Siguiente pista"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-prev->description
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#. 6.7->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->mic-mute->description
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Silenciar micrófono"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-label->description
msgid ""
"These commands will appear in the context menu once you've reloaded this "
"applet."
msgstr ""
"Estos comandos aparecerán en el menú contextual una vez que haya recargado "
"este applet."

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.2->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 5.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
msgid "Remove from panel the sound@cinnamon.org applet"
msgstr "Quitar del panel el applet sound@cinnamon.org"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_avoid->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_avoid->description
msgid "Try to avoid advertisement"
msgstr "Intenta evitar la publicidad"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->description
msgid "Volume during advertisements"
msgstr "Volumen durante los anuncios publicitarios"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_icon->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_icon->description
msgid "Symbolic icon displayed during advertisements"
msgstr "Icono simbólico que se muestra durante los anuncios publicitarios"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_label->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_label->description
msgid ""
"Advertisements are detected using the title.\n"
"When a title contains at least one of these words, the volume is reduced to "
"the value indicated above.\n"
"The volume is restored at the end of the advertisement."
msgstr ""
"Los anuncios se detectan mediante el título.\n"
"Cuando un título contiene al menos una de estas palabras, el volumen se "
"reduce al valor indicado anteriormente.\n"
"El volumen se restablece al final del anuncio."

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->description
msgid "Advertisement list"
msgstr "Lista de anuncios"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->columns->title
msgid "Part of title"
msgstr "Parte del título"

#. 6.7->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.6->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.4->settings-schema.json->userMenuWidth->description
msgid "Menu width (in pixels)"
msgstr "Ancho del menú (en píxeles)"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
msgid "Light Theme: Base color"
msgstr "Tema claro: Color de fondo"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
msgid "Light Theme: Success color"
msgstr "Tema claro: Color de acierto"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
msgid "Light Theme: Warning color"
msgstr "Tema claro: Color de advertencia"

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
msgid "Light Theme: Error color"
msgstr "Tema claro: Color de error"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
msgid "Dark Theme: Base color"
msgstr "Tema oscuro: Color de fondo"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
msgid "Dark Theme: Success color"
msgstr "Tema oscuro: Color de acierto"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
msgid "Dark Theme: Warning color"
msgstr "Tema oscuro: Color de advertencia"

#. 6.7->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
msgid "Dark Theme: Error color"
msgstr "Tema oscuro: Color de error"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
msgid "Seeker tooltip: time to disappear"
msgstr "Información sobre el buscador: hora de desaparecer"

#. 6.2->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 5.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.6->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->description
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->description
msgid "Maximum volume control"
msgstr "Control de volumen máximo"

#. 6.2->settings-schema.json->color0_100->description
msgid "Icon color: 0%-100%"
msgstr "Color del icono: 0%-100%"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "medium"
msgstr "medio"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "large"
msgstr "grande"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether the media keys OSD is disabled or its relative display size"
msgstr ""
"Si el OSD de las teclas multimedia está desactivado o su tamaño de "
"visualización relativo"

#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
msgid "From 101% to 115%: yellow; from 116% to 130%: orange; beyond 130%: red."
msgstr ""
"Del 101% al 115%: amarillo; del 116% al 130%: naranja; más allá del 130%: "
"rojo."

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "150%"
msgstr "150%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "140%"
msgstr "140%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "130%"
msgstr "130%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "120%"
msgstr "120%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "110%"
msgstr "110%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "80%"
msgstr "80%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "70%"
msgstr "70%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "60%"
msgstr "60%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "40%"
msgstr "40%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "30%"
msgstr "30%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
msgid ""
"You can try to increase the volume of your sound card up to 150% of its "
"nominal value. Use with caution. You can also set a value less than 100%, "
"for example on a child's computer."
msgstr ""
"Puede intentar aumentar el volumen de su tarjeta de sonido hasta un 150% de "
"su valor nominal. Úselo con precaución. También puede establecer un valor "
"inferior al 100%, por ejemplo, en la computadora de un niño."

#. 6.4->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App selector open"
msgstr "Mantener abierto el selector de aplicaciones"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->description
msgid "Always show input controls"
msgstr "Mostrar siempre los controles de entrada"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->tooltip
msgid ""
"When checked, input volume and source controls are always shown, even if no "
"application is currently recording sound."
msgstr ""
"Cuando está marcada, los controles de volumen de entrada y fuente se "
"muestran siempre, aunque no haya ninguna aplicación grabando sonido en ese "
"momento."
