# ENHANCED SOUND APPLET
# This file is put in the public domain.
# claudiux, 2018
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound150@claudiux 6.16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 08:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-28 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Odyssey <odysseyhyd@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. 6.7->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-reload-applet->description
#. 6.7/applet.js:163 6.2/applet.js:3135 5.4/applet.js:2915 6.6/applet.js:160
#. 6.4/applet.js:155
msgid "Reload this applet"
msgstr "Refresca aquesta miniaplicació"

#. 6.7/applet.js:198 6.2/applet.js:138 4.4/applet.js:72 5.4/applet.js:132
#. 4.6/applet.js:73 6.6/applet.js:195 2.8/applet.js:65 6.4/applet.js:190
#. 3.4/applet.js:65
msgid "Playing"
msgstr "Reproduint"

#. 6.7/applet.js:199 6.2/applet.js:139 4.4/applet.js:73 5.4/applet.js:133
#. 4.6/applet.js:74 6.6/applet.js:196 2.8/applet.js:66 6.4/applet.js:191
#. 3.4/applet.js:66
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#. 6.7/applet.js:200 6.2/applet.js:140 4.4/applet.js:74 5.4/applet.js:134
#. 4.6/applet.js:75 6.6/applet.js:197 2.8/applet.js:67 6.4/applet.js:192
#. 3.4/applet.js:67
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#. 6.7/applet.js:272 6.7/applet.js:361 6.7/applet.js:363 6.6/applet.js:269
#. 6.6/applet.js:358 6.6/applet.js:360 6.4/applet.js:226 6.4/applet.js:305
#. 6.4/applet.js:307
msgid "%"
msgstr "%"

#. 6.7/applet.js:312 6.2/applet.js:3110 4.4/applet.js:1397 5.4/applet.js:2890
#. 4.6/applet.js:1417 6.6/applet.js:309 2.8/applet.js:1644 6.4/applet.js:262
#. 3.4/applet.js:1571
msgid "Launch player"
msgstr "Iniciar reproductor"

#. 6.7/applet.js:314 6.2/applet.js:3115 4.4/applet.js:1392 5.4/applet.js:2895
#. 4.6/applet.js:1422 6.6/applet.js:311 2.8/applet.js:1639 6.4/applet.js:264
#. 3.4/applet.js:1566
msgid "Choose player controls"
msgstr "Escollir els controls del reproductor"

#. 6.7/applet.js:572 6.2/applet.js:2023 4.4/applet.js:1019 5.4/applet.js:1945
#. 4.6/applet.js:1035 6.6/applet.js:569 2.8/applet.js:1262 6.4/applet.js:494
#. 3.4/applet.js:1184
msgid "Mute output"
msgstr "Silenciar la sortida"

#. 6.7/applet.js:573 6.2/applet.js:2024 4.4/applet.js:1020 5.4/applet.js:1946
#. 4.6/applet.js:1036 6.6/applet.js:570 2.8/applet.js:1263 6.4/applet.js:495
#. 3.4/applet.js:1185
msgid "Mute input"
msgstr "Silenciar l'entrada"

#. 6.7/applet.js:680 6.2/applet.js:2034 4.4/applet.js:1026 5.4/applet.js:1956
#. 4.6/applet.js:1042 6.6/applet.js:677 2.8/applet.js:1269 6.4/applet.js:596
#. 3.4/applet.js:1191
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#. 6.7/applet.js:681 6.2/applet.js:2035 4.4/applet.js:1027 5.4/applet.js:1957
#. 4.6/applet.js:1043 6.6/applet.js:678 2.8/applet.js:1270 6.4/applet.js:597
#. 3.4/applet.js:1192
msgid "Output device"
msgstr "Dispositiu de sortida"

#. 6.7/applet.js:691 6.7/lib/volumeSlider.js:40 6.7/lib/volumeSlider.js:46
#. 6.2/applet.js:238 6.2/applet.js:2042 4.4/applet.js:1034 5.4/applet.js:224
#. 5.4/applet.js:1964 4.6/applet.js:1050 6.6/applet.js:688
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:38 6.6/lib/volumeSlider.js:44 2.8/applet.js:1277
#. 6.4/applet.js:604 6.4/lib/volumeSlider.js:37 6.4/lib/volumeSlider.js:43
#. 3.4/applet.js:1199
msgid "Microphone"
msgstr "Micròfon"

#. 6.7/applet.js:693 6.2/applet.js:2044 4.4/applet.js:1036 5.4/applet.js:1966
#. 4.6/applet.js:1052 6.6/applet.js:690 2.8/applet.js:1280 6.4/applet.js:606
#. 3.4/applet.js:1202
msgid "Input device"
msgstr "Dispositiu d'entrada"

#. 6.7/applet.js:705 6.2/applet.js:2057 5.4/applet.js:1979 6.6/applet.js:702
#. 6.4/applet.js:618
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#. 6.7/applet.js:714 6.2/applet.js:2064 5.4/applet.js:1986 6.6/applet.js:711
#. 6.4/applet.js:627
msgid "Pulse Effects"
msgstr "Pulse Effects"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->description
#. 6.7/applet.js:723 6.6/applet.js:720 6.4/applet.js:636
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#. 6.7/applet.js:736 6.6/applet.js:733 6.4/applet.js:649
msgid "Album Art desklet settings"
msgstr "Configuració de la miniaplicació d'escriptori Àlbum Art"

#. 6.7/applet.js:743 6.6/applet.js:740 6.4/applet.js:656
msgid "Show Album Art on desktop"
msgstr "Mostrar la caràtula de l'àlbum a l'escriptori"

#. 6.7/applet.js:983 6.6/applet.js:980 6.4/applet.js:804
msgid "You need the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Necessiteu la miniaplicació d'escriptori 'Àlbum Art 3.0'"

#. 6.7/applet.js:984 6.6/applet.js:981 6.4/applet.js:805
msgid ""
"You can install it by clicking on the first button and then searching for "
"Album."
msgstr ""
"Podeu instal·lar-la fent clic al primer botó i buscant la cadena de text "
"Àlbum."

#. 6.7/applet.js:985 6.7/applet.js:1004 6.6/applet.js:982 6.6/applet.js:1001
#. 6.4/applet.js:806 6.4/applet.js:825
msgid "Desklets"
msgstr "Miniaplicacions d'escriptori"

#. 6.7/applet.js:986 6.7/applet.js:1005 6.7/applet.js:1037 6.6/applet.js:983
#. 6.6/applet.js:1002 6.6/applet.js:1034 6.4/applet.js:807 6.4/applet.js:826
#. 6.4/applet.js:857
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. 6.7/applet.js:1002 6.6/applet.js:999 6.4/applet.js:823
msgid "You need to activate the 'Album Art 3.0' desklet"
msgstr "Necessiteu activar la miniaplicació d'escriptori 'Àlbum Art 3.0'"

#. 6.7/applet.js:1003 6.6/applet.js:1000 6.4/applet.js:824
msgid ""
"You can activate it by clicking on the first button, then searching for "
"Album and adding it with button [+]."
msgstr ""
"Podeu activar-la fent clic al primer botó, buscant la cadena de text Àlbum i "
"afegint-la amb el botó [+]."

#. metadata.json->name
#. 6.7/applet.js:1038 6.6/applet.js:1035 6.4/applet.js:858
msgid "Enhanced Sound applet"
msgstr "Miniaplicació de so millorat"

#. 6.7/applet.js:1041 6.6/applet.js:1038 6.4/applet.js:861
msgid "Enable the OSD150 extension"
msgstr "Activa l'extensió OSD150"

#. 6.7/applet.js:1042 6.6/applet.js:1039 6.4/applet.js:862
msgid "To obtain an horizontal OSD, you need to enable the OSD150 extension."
msgstr "Per a obtenir l'OSD horitzontal, cal que activeu l'extensió OSD150."

#. 6.7/applet.js:1058 6.6/applet.js:1055 6.4/applet.js:878
msgid "Download the OSD150 extension"
msgstr "Descarrega l'extensió OSD150"

#. 6.7/applet.js:1059 6.6/applet.js:1056 6.4/applet.js:879
msgid ""
"To obtain an horizontal OSD, you need to download the OSD150 extension.\n"
"Click on the Download button then search for OSD150 and select the ⬇ button."
msgstr ""
"Per a obtenir una OSD horitzontal, cal que descarregueu l'extensió OSD150.\n"
"Feu clic al botó de descàrrega, busqueu OSD150 i premeu el botó ⬇."

#. 6.7/applet.js:1095 6.7/applet.js:1118 6.2/applet.js:2116 5.4/applet.js:2030
#. 6.6/applet.js:1092 6.6/applet.js:1115 6.4/applet.js:915 6.4/applet.js:938
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
msgstr "Segur que voleu eliminar '%s'?"

#. 6.7/applet.js:2148 6.7/applet.js:2152 6.7/applet.js:2243 6.7/applet.js:2245
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:281 6.7/lib/s150PopupMenu.js:596
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:599 6.7/lib/s150PopupMenu.js:601
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:633 6.7/lib/s150PopupMenu.js:640 6.2/applet.js:1146
#. 6.2/applet.js:1443 6.2/applet.js:1446 6.2/applet.js:1449 6.2/applet.js:1483
#. 6.2/applet.js:1492 6.2/applet.js:2927 6.2/applet.js:2961 4.4/applet.js:591
#. 4.4/applet.js:723 4.4/applet.js:727 5.4/applet.js:1118 5.4/applet.js:1401
#. 5.4/applet.js:1404 5.4/applet.js:1407 5.4/applet.js:1441 5.4/applet.js:1450
#. 5.4/applet.js:2715 5.4/applet.js:2749 4.6/applet.js:600 4.6/applet.js:727
#. 4.6/applet.js:731 6.6/applet.js:2145 6.6/applet.js:2149 6.6/applet.js:2240
#. 6.6/applet.js:2242 6.6/lib/s150PopupMenu.js:280 6.6/lib/s150PopupMenu.js:595
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:598 6.6/lib/s150PopupMenu.js:600
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:632 6.6/lib/s150PopupMenu.js:639 2.8/applet.js:529
#. 2.8/applet.js:761 2.8/applet.js:765 6.4/applet.js:1865 6.4/applet.js:1869
#. 6.4/applet.js:1914 6.4/applet.js:1916 6.4/lib/s150PopupMenu.js:276
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:615 6.4/lib/s150PopupMenu.js:618
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:620 6.4/lib/s150PopupMenu.js:656
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:664 3.4/applet.js:534 3.4/applet.js:766
#. 3.4/applet.js:770
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#. 6.7/applet.js:2150 6.7/applet.js:2249 6.7/lib/s150PopupMenu.js:283
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:626 6.7/lib/s150PopupMenu.js:636
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:638 6.7/lib/s150PopupMenu.js:646 6.2/applet.js:1148
#. 6.2/applet.js:1477 6.2/applet.js:1486 6.2/applet.js:1489 6.2/applet.js:1497
#. 6.2/applet.js:2964 4.4/applet.js:593 4.4/applet.js:739 5.4/applet.js:1120
#. 5.4/applet.js:1435 5.4/applet.js:1444 5.4/applet.js:1447 5.4/applet.js:1455
#. 5.4/applet.js:2752 4.6/applet.js:602 4.6/applet.js:743 6.6/applet.js:2147
#. 6.6/applet.js:2246 6.6/lib/s150PopupMenu.js:282 6.6/lib/s150PopupMenu.js:625
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:635 6.6/lib/s150PopupMenu.js:637
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:645 2.8/applet.js:531 2.8/applet.js:777
#. 6.4/applet.js:1867 6.4/applet.js:1920 6.4/lib/s150PopupMenu.js:278
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:649 6.4/lib/s150PopupMenu.js:659
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:662 6.4/lib/s150PopupMenu.js:669 3.4/applet.js:536
#. 3.4/applet.js:782
msgid "Unknown Title"
msgstr "Títol desconegut"

#. 6.7/applet.js:2189 6.7/applet.js:2440 6.7/lib/volumeSlider.js:58
#. 6.2/applet.js:254 6.2/applet.js:2954 6.2/applet.js:3122 4.4/applet.js:1403
#. 4.4/applet.js:1497 5.4/applet.js:241 5.4/applet.js:2742 5.4/applet.js:2902
#. 4.6/applet.js:137 4.6/applet.js:1428 4.6/applet.js:1523 6.6/applet.js:2186
#. 6.6/applet.js:2437 6.6/lib/volumeSlider.js:56 2.8/applet.js:1650
#. 2.8/applet.js:1735 6.4/applet.js:1903 6.4/applet.js:2110
#. 6.4/lib/volumeSlider.js:55 3.4/applet.js:1577 3.4/applet.js:1662
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. 6.7/applet.js:2257 6.2/applet.js:2970 5.4/applet.js:2758 6.6/applet.js:2254
#. 6.4/applet.js:1928
msgid "The 'playerctl' package is required!"
msgstr "Es necessita el paquet 'playerctl'!"

#. 6.7/applet.js:2258 6.2/applet.js:2971 5.4/applet.js:2759 6.6/applet.js:2255
#. 6.4/applet.js:1929
msgid "Please select 'Install playerctl' in this menu"
msgstr "Si us plau, seleccioneu 'Instal·la playerctl' en aquest menú"

#. 6.7/applet.js:2262 6.6/applet.js:2259 6.4/applet.js:1933
msgid "The 'imagemagick' package is required!"
msgstr "Es necessita el paquet 'imagemagick'!"

#. 6.7/applet.js:2263 6.6/applet.js:2260 6.4/applet.js:1934
msgid "Please select 'Install imagemagick' in this menu"
msgstr "Si us plau, seleccioneu 'Instal·la imagemagick' en aquest menú"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section3->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section3->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section3->description
#. 6.7/applet.js:2460 6.2/applet.js:3130 4.4/applet.js:1409 5.4/applet.js:2910
#. 4.6/applet.js:1434 6.6/applet.js:2457 2.8/applet.js:1657 6.4/applet.js:2118
#. 3.4/applet.js:1584
msgid "Sound Settings"
msgstr "Opcions de so"

#. 6.7/applet.js:2466 6.2/applet.js:3141 5.4/applet.js:2921 6.6/applet.js:2463
#. 6.4/applet.js:2124
msgid "Remove sound applet"
msgstr "Elimina la miniaplicació"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_OsdWithNumberATJosephMcc->description
#. 6.7/applet.js:2474 6.6/applet.js:2471 6.4/applet.js:2132
msgid "Remove the OsdWithNumber extension"
msgstr "Elimina l'extensió OsdWithNumber"

#. 6.7/applet.js:2486 6.2/applet.js:3150 5.4/applet.js:2930 6.6/applet.js:2483
#. 6.4/applet.js:2144
msgid "Install playerctl"
msgstr "Instal·la playerctl"

#. 6.7/applet.js:2491 6.6/applet.js:2488 6.4/applet.js:2149
msgid "Install imagemagick"
msgstr "Instal·la imagemagick"

#. 6.7/lib/balanceSlider.js:22 6.6/lib/balanceSlider.js:20
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Cancel·la"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:153 6.2/applet.js:1018 6.6/lib/s150PopupMenu.js:152
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:132
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:282 6.7/lib/s150PopupMenu.js:609 6.2/applet.js:1147
#. 6.2/applet.js:1456 4.4/applet.js:592 4.4/applet.js:734 5.4/applet.js:1119
#. 5.4/applet.js:1414 4.6/applet.js:601 4.6/applet.js:738
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:281 6.6/lib/s150PopupMenu.js:608 2.8/applet.js:530
#. 2.8/applet.js:772 6.4/lib/s150PopupMenu.js:277 6.4/lib/s150PopupMenu.js:627
#. 3.4/applet.js:535 3.4/applet.js:777
msgid "Unknown Album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:376 6.2/applet.js:1215 4.4/applet.js:615
#. 5.4/applet.js:1174 4.6/applet.js:624 6.6/lib/s150PopupMenu.js:375
#. 2.8/applet.js:552 6.4/lib/s150PopupMenu.js:382 3.4/applet.js:557
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:392 6.7/lib/s150PopupMenu.js:828
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:834 6.2/applet.js:1231 6.2/applet.js:1605
#. 6.2/applet.js:1611 4.4/applet.js:618 4.4/applet.js:794 4.4/applet.js:800
#. 5.4/applet.js:1190 5.4/applet.js:1562 5.4/applet.js:1568 4.6/applet.js:627
#. 4.6/applet.js:798 4.6/applet.js:804 6.6/lib/s150PopupMenu.js:391
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:827 6.6/lib/s150PopupMenu.js:833 2.8/applet.js:555
#. 2.8/applet.js:837 2.8/applet.js:843 6.4/lib/s150PopupMenu.js:400
#. 6.4/lib/s150PopupMenu.js:842 6.4/lib/s150PopupMenu.js:849 3.4/applet.js:560
#. 3.4/applet.js:842 3.4/applet.js:848
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-stop->description
#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:395 6.2/applet.js:1235 4.4/applet.js:621
#. 5.4/applet.js:1194 4.6/applet.js:630 6.6/lib/s150PopupMenu.js:394
#. 2.8/applet.js:558 6.4/lib/s150PopupMenu.js:404 3.4/applet.js:563
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:405 6.2/applet.js:1246 4.4/applet.js:624
#. 5.4/applet.js:1205 4.6/applet.js:633 6.6/lib/s150PopupMenu.js:404
#. 2.8/applet.js:561 6.4/lib/s150PopupMenu.js:417 3.4/applet.js:566
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:430 6.7/lib/s150PopupMenu.js:860 6.2/applet.js:1269
#. 6.2/applet.js:1637 4.4/applet.js:634 4.4/applet.js:824 5.4/applet.js:1228
#. 5.4/applet.js:1594 4.6/applet.js:643 4.6/applet.js:830
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:429 6.6/lib/s150PopupMenu.js:859 2.8/applet.js:572
#. 2.8/applet.js:867 6.4/lib/s150PopupMenu.js:444 6.4/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 3.4/applet.js:577 3.4/applet.js:872
msgid "Consecutive Playing"
msgstr "Reproducció consecutiva"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:433 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1272
#. 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:641 4.4/applet.js:838 5.4/applet.js:1231
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:646 4.6/applet.js:846
#. 6.6/lib/s150PopupMenu.js:432 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875 2.8/applet.js:579
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:447 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891
#. 3.4/applet.js:584 3.4/applet.js:886
msgid "No Shuffle"
msgstr "Sense reproducció aleatòria"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:490 6.2/applet.js:1335 4.4/applet.js:557
#. 5.4/applet.js:1294 4.6/applet.js:566 6.6/lib/s150PopupMenu.js:489
#. 2.8/applet.js:495 6.4/lib/s150PopupMenu.js:510 3.4/applet.js:500
msgid "Open Player"
msgstr "Obrir reproductor"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:503 6.2/applet.js:1349 4.4/applet.js:570
#. 5.4/applet.js:1308 4.6/applet.js:579 6.6/lib/s150PopupMenu.js:502
#. 2.8/applet.js:508 6.4/lib/s150PopupMenu.js:523 3.4/applet.js:513
msgid "Quit Player"
msgstr "Tancar el reproductor"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:823 6.2/applet.js:1599 4.4/applet.js:788
#. 5.4/applet.js:1556 4.6/applet.js:792 6.6/lib/s150PopupMenu.js:822
#. 2.8/applet.js:831 6.4/lib/s150PopupMenu.js:837 3.4/applet.js:836
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:862 6.2/applet.js:1639 4.4/applet.js:826
#. 5.4/applet.js:1596 4.6/applet.js:832 6.6/lib/s150PopupMenu.js:861
#. 2.8/applet.js:869 6.4/lib/s150PopupMenu.js:877 3.4/applet.js:874
msgid "Repeat Single"
msgstr "Repetir individual"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:864 6.2/applet.js:1641 4.4/applet.js:828
#. 5.4/applet.js:1598 4.6/applet.js:834 6.6/lib/s150PopupMenu.js:863
#. 2.8/applet.js:871 6.4/lib/s150PopupMenu.js:879 3.4/applet.js:876
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir tot"

#. 6.7/lib/s150PopupMenu.js:876 6.2/applet.js:1653 4.4/applet.js:838
#. 5.4/applet.js:1610 4.6/applet.js:846 6.6/lib/s150PopupMenu.js:875
#. 2.8/applet.js:881 6.4/lib/s150PopupMenu.js:891 3.4/applet.js:886
msgid "Shuffle"
msgstr "Reproducció aleatòria"

#. 6.7/lib/volumeSlider.js:80 6.2/applet.js:277 5.4/applet.js:264
#. 6.6/lib/volumeSlider.js:78 6.4/lib/volumeSlider.js:77
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#. metadata.json->description
msgid "Enhanced sound applet"
msgstr "Miniaplicació de so millorat"

#. 6.7->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_menus->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_menus->title
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#. 6.7->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_behavior->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#. 6.7->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_icon->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_icon->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_icon->title
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. 6.7->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_sound->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_sound->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_sound->title
msgid "Sound"
msgstr "So"

#. 6.7->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.7->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.2->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 5.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.6->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
#. 6.4->settings-schema.json->page_shortcuts->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionShortcuts1->title
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.4->settings-schema.json->section1->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 4.6->settings-schema.json->section1->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu1->title
#. 3.4->settings-schema.json->section1->description
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionMenu2->title
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu3->title
msgid "Output Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->sectionMenu4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionMenu4->title
msgid "Input Devices Not Displayed In The Context Menu"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior1->title
msgid "External commands and scripts"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.4->settings-schema.json->section2->description
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 4.6->settings-schema.json->section2->description
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior2->title
#. 3.4->settings-schema.json->section2->description
msgid "Panel"
msgstr "Panell"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionBehavior3->title
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon1->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon1->title
msgid "Icon appearance"
msgstr "Aparença de la icona"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon2->title
#, fuzzy
msgid "Microphone Badge colors"
msgstr "Micròfon"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon2->title
msgid "Icon colors"
msgstr "Colors de la icona"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionIcon4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionIcon3->title
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound2->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound2->title
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound3->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound3->title
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.2->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 5.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound4->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound4->title
msgid "Remove incompatible applets"
msgstr "Eliminar miniaplicacions incompatibles"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound5->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionSound5->title
msgid "Remove incompatible extensions"
msgstr "Eliminar extensions incompatibles"

#. 6.7->settings-schema.json->sectionSound6->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionSound6->title
msgid "Advertisement"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.6->settings-schema.json->sectionCommands->title
#. 6.4->settings-schema.json->sectionCommands->title
msgid "Custom commands"
msgstr "Ordres personalitzades"

#. 6.7->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->playerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->playerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->playerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->playerControl->description
msgid "Control Players"
msgstr "Controls dels reproductors"

#. 6.7->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.2->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 5.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 4.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.6->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 2.8->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 6.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
#. 3.4->settings-schema.json->extendedPlayerControl->description
msgid "Show Loop and Shuffle controls"
msgstr "Mostrar controls de repetició i selecció aleatòria"

#. 6.7->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepPlayerListOpen->description
msgid "Keep the player list open"
msgstr "Mantenir oberta la llista de reproductors"

#. 6.7->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepChoosePlayerOpen->description
msgid "Keep the player controller selector open"
msgstr "Mantenir obert el selector de reproductors"

#. 6.7->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.2->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 5.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.6->settings-schema.json->avoidTwice->description
#. 6.4->settings-schema.json->avoidTwice->description
msgid "Avoid displaying controllers twice"
msgstr "Evita mostrar els controladors dues vegades"

#. 6.7->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.6->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
#. 6.4->settings-schema.json->dontShowAnyImageInMenu->description
msgid "Do not show any cover art in the menu"
msgstr "No mostris la caràtula de l'àlbum al menú"

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaOptical->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaOptical->description
msgid "Show Media-Optical icon"
msgstr "Mostra la icona de mitjans òptics"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->description
msgid "View Full Album Art"
msgstr "Mostra tota la caràtula de l'àlbum"

#. 6.7->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->viewFullAlbumArt->tooltip
msgid ""
"When unchecked, Album Art in the menu may be partially covered by Artist and "
"Title."
msgstr ""
"En estar desactivat, és possible que la caràtula de l'àlbum quedi coberta "
"per l'artista o el títol."

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->description
#, fuzzy
msgid "Shorten Artist and Title"
msgstr "Mostrar l'artista i el títol de la cançó a la informació"

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "None"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Start"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "Middle"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->options
msgid "End"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->shortenArtistTitle->tooltip
msgid ""
"When the artist name or title is too long, you can choose how to shorten it."
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->description
#, fuzzy
msgid "Do not use playerctl"
msgstr "Escollir els controls del reproductor"

#. 6.7->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->doNotUsePlayerctld->tooltip
msgid ""
"When this option is checked, which is not recommended, playerctl "
"installation is not required; playerctl will not be used, so this applet "
"will run in degraded mode (artist, title or album art)."
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
#, fuzzy
msgid "Keep the App Volume Control open"
msgstr "Manté el selector d'aplicacions obert"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplayLabel->description
msgid "Apps Not to Display:"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->description
msgid "Apps Not to Display"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#, fuzzy
msgid ""
"in\n"
"Applications\n"
"submenu"
msgstr "Aplicacions"

#. 6.7->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->appsNotToDisplay->columns->title
msgid "Part of the app name"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepOutputListOpen->description
msgid "Keep the Output Device selector open"
msgstr "Manté el selector de dispositius de sortida obert"

#. 6.7->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepInputListOpen->description
msgid "Keep the Input Device selector open"
msgstr "Manté el selector de dispositius d'entrada obert"

#. 6.7->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepCommandListOpen->description
msgid "Keep the Command selector open"
msgstr "Manté el selector d'ordres obert"

#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->labelIgnoredInputDevices->description
msgid ""
"In the list below, add a line containing part of its name (case sensitive) "
"for each unwanted device."
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->description
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->description
#, fuzzy
msgid "Unwanted devices"
msgstr "Dispositiu d'entrada"

#. 6.7->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.7->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredOutputDevices->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->ignoredInputDevices->columns->title
msgid "Part of the device name"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->description
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->description
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar menú"

#. 6.7->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to show the sound applet menu."
msgstr "Establiu les dreceres del teclat per al menú de la miniaplicació."

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->description
msgid "Switch to next player"
msgstr "Canviar al següent reproductor"

#. 6.7->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->keySwitchPlayer->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to switch to the next player if it exists."
msgstr "Assigneu dreceres per a canviar al següent reproductor si existeix."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->description
msgid "Balance: to the left"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceLeft->tooltip
#, fuzzy
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the left side."
msgstr "Establiu les dreceres del teclat per al menú de la miniaplicació."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->description
msgid "Balance: to the right"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceRight->tooltip
#, fuzzy
msgid "Set keybinding(s) to increase the volume on the right side."
msgstr "Establiu les dreceres del teclat per al menú de la miniaplicació."

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->description
msgid "Balance: re-init"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->keyBalanceCenter->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"Set keybinding(s) to rebalance the volume between the left and right sides."
msgstr "Assigneu dreceres per a canviar al següent reproductor si existeix."

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->description
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->description
msgid "Execute asynchronously"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->runAsync->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->runAsync->tooltip
msgid ""
"Enabled by default (recommended).\n"
"Disable this option if you encounter running issues (rare)."
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.2->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 5.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 4.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.6->settings-schema.json->showtrack->description
#. 2.8->settings-schema.json->showtrack->description
#. 6.4->settings-schema.json->showtrack->description
#. 3.4->settings-schema.json->showtrack->description
msgid "Show song information on the panel"
msgstr "Mostrar informació de la cançó al panell"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->units
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->units
msgid "characters"
msgstr "caràcters"

#. 6.7->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.2->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 5.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 4.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.6->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 2.8->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 6.4->settings-schema.json->truncatetext->description
#. 3.4->settings-schema.json->truncatetext->description
msgid "Limit song information to"
msgstr "Limitar la informació de les cançons a"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->description
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->description
msgid "If the title is too long, end it with:"
msgstr "Si el títol és massa llarga, acaba en:"

#. 6.7->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->toolongchars->tooltip
msgid "Emoji accepted"
msgstr "S'accepten emojis"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Interruptor de silenci"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute output"
msgstr "Interruptor de silenciar la sortida"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
msgid "Toggle Mute input"
msgstr "Interruptor de silenciar l'entrada"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->options
msgid "Toggle Play / Pause"
msgstr "Interruptor de reproducció / pausa"

#. 6.7->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 4.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 2.8->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
#. 3.4->settings-schema.json->middleClickAction->description
msgid "Action on middle click"
msgstr "Acció en fer clic al botó del mig"

#. 6.7->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.2->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 5.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.6->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
#. 6.4->settings-schema.json->middleShiftClickAction->description
msgid "Action on shift+middle click"
msgstr "Acció en utilitzar shift+clic del mig"

#. 6.7->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.2->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 5.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 4.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.6->settings-schema.json->horizontalScroll->description
#. 6.4->settings-schema.json->horizontalScroll->description
msgid "Use horizontal scrolling to move between tracks"
msgstr "Utilitzar el desplaçament horitzontal per a moure's entre pistes"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.2->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 5.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 4.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbum->description
#. 2.8->settings-schema.json->showalbum->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbum->description
#. 3.4->settings-schema.json->showalbum->description
msgid "Show album art as icon"
msgstr "Mostrar la caràtula de l'àlbum com a icona"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumArtIcon->description
msgid "Keep the album art as an icon when adjusting the volume"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSitesLabel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->description
msgid "Do not display album art from these sites:"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Activate"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
msgid "Site name"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumButForSites->columns->title
#, fuzzy
msgid "Local path to icon"
msgstr "Mostrar la caràtula de l'àlbum com a icona"

#. 6.7->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.6->settings-schema.json->showalbumDelay->description
#. 6.4->settings-schema.json->showalbumDelay->description
msgid "Delay between icon and album art display (seconds)"
msgstr "Retard entre la mostra de la icona i la caràtula de l'àlbum (segons)"

#. 6.7->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.2->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 5.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 4.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.6->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
#. 6.4->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
msgid "Keep album art aspect ratio"
msgstr "Conservar la relació d'aspecte de la caràtula de l'àlbum"

#. 6.7->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.2->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 5.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 4.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.6->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 2.8->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 6.4->settings-schema.json->hideSystray->description
#. 3.4->settings-schema.json->hideSystray->description
msgid "Hide system tray icons for compatible players"
msgstr "Ocultar icones de la safata del sistema per a reproductors compatibles"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
msgid "Show volume in tooltip"
msgstr "Mostrar el volum a la informació sobre eines"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
msgid "Show player in tooltip"
msgstr "Mostrar el reproductor a la informació sobre eines"

#. 6.7->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.2->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 5.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.6->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
#. 6.4->settings-schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
msgid "Show song artist and title in tooltip"
msgstr "Mostrar l'artista i el títol de la cançó a la informació"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeLevelNearIcon->description
msgid "Display volume level near icon"
msgstr "Mostrar el nivell del volum al costat de la icona"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicMutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is muted, if applicable"
msgstr "Mostrar una icona indicant que el micròfon està silenciat, si s'escau"

#. 6.7->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.2->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMicUnmutedOnIcon->description
msgid "Display icon indicating that the microphone is activated, if applicable"
msgstr "Mostrar una icona indicant que el micròfon està actiu, si s'escau"

#. 6.7->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.2->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.6->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
#. 6.4->settings-schema.json->openSystemSoundSettings->description
msgid "System Sound Settings"
msgstr "Opcions de so del sistema"

#. 6.7->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->maxVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->maxVolume->description
msgid "Maximum volume (%)"
msgstr "Volum màxim (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->description
msgid "Volume at start-up (%)"
msgstr "Volum en iniciar (%)"

#. 6.7->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->startupVolume->tooltip
msgid "Value -1 means \"No change\""
msgstr "El valor -1 significa \"Sense canvi\""

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "10%"
msgstr "10%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "9%"
msgstr "9%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "8%"
msgstr "8%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "7%"
msgstr "7%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "6%"
msgstr "6%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "5%"
msgstr "5%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "4%"
msgstr "4%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "3%"
msgstr "3%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "2%"
msgstr "2%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->options
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->options
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->options
msgid "1%"
msgstr "1%"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->tooltip
msgid "% of nominal volume"
msgstr "% nominal de volum"

#. 6.7->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.2->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 5.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 4.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.6->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 2.8->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 6.4->settings-schema.json->stepVolume->description
#. 3.4->settings-schema.json->stepVolume->description
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->description
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->description
msgid "Magnetize the 'Volume 100%' mark"
msgstr "Magnetitzar la marca 'Volum 100%'"

#. 6.7->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->magneticOn->tooltip
msgid ""
"When checked, the 'Volume 100%' mark becomes magnetic: the volume is "
"automatically set to 100% when the distance between the volume value and "
"100% is lesser than a half-step."
msgstr ""
"En estar actiu, el volum s'ajusta automàticament al 100% quan la distància "
"entre el valor del volum i 100% és menor que la meitat d'un punt."

#. 6.7->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.2->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 5.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.6->settings-schema.json->magnetic25On->description
#. 6.4->settings-schema.json->magnetic25On->description
msgid "Magnetize all multiples of 25%"
msgstr "Magnetitzar tots els múltiples de 25%"

#. 6.7->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.2->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 5.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.6->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 6.4->settings-schema.json->adaptColor->description
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->description
msgid "Adjust the color of the icon to the volume"
msgstr "Ajustar el color de la icona al volum"

#. 6.7->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.2->settings-schema.json->color101_115->description
#. 5.4->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.6->settings-schema.json->color101_115->description
#. 6.4->settings-schema.json->color101_115->description
msgid "Icon color: 101%-115%"
msgstr "Color d'icona: 101%-115%"

#. 6.7->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.2->settings-schema.json->color116_130->description
#. 5.4->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.6->settings-schema.json->color116_130->description
#. 6.4->settings-schema.json->color116_130->description
msgid "Icon color: 116%-130%"
msgstr "Color d'icona: 116%-130%"

#. 6.7->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.2->settings-schema.json->color131_150->description
#. 5.4->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.6->settings-schema.json->color131_150->description
#. 6.4->settings-schema.json->color131_150->description
msgid "Icon color: 131%-150%"
msgstr "Color d'icona: 131%-150%"

#. 6.7->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.2->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 5.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.6->settings-schema.json->resetColorsButton->description
#. 6.4->settings-schema.json->resetColorsButton->description
msgid "Set colors to default values (yellow, orange, red)"
msgstr ""
"Assignar els colors als seus valors per defecte (groc, taronja, vermell)"

#. 6.7->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.6->settings-schema.json->reverseScrolling->description
#. 6.4->settings-schema.json->reverseScrolling->description
msgid "Reverse scrolling effect"
msgstr "Inverteix l'efecte de desplaçament"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->description
msgid "Always allow microphone to be reactivated"
msgstr "Permetre sempre la reactivació del micròfon"

#. 6.7->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->alwaysCanChangeMic->tooltip
msgid "Always show the 'Mute input' switch in the context menu."
msgstr "Mostrar sempre 'Silenciar l'entrada' al menú contextual."

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->description
msgid "Mute sound on closing"
msgstr "Silencia el so en tancar"

#. 6.7->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.2->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.6->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
#. 6.4->settings-schema.json->muteSoundOnClosing->tooltip
msgid ""
"If you notice an unpleasant noise on closing, check this box.\n"
"You'll need to restore the sound at startup, by middle-clicking on this "
"applet's icon.\n"
"It is NOT recommended to check this box."
msgstr ""
"Si noteu un soroll molest en tancar, marqueu aquesta casella.\n"
"Necessitareu restaurar el so en iniciar, fent clic amb el botó del mig a la "
"icona d'aquesta miniaplicació.\n"
"És recomanable NO marcar aquesta casella."

#. 6.7->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.6->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 6.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether or not to show the media keys OSD"
msgstr "Controla si es mostren o no les tecles multimèdia"

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonFullscreen->description
msgid "Show the OSD even when your app is in full-screen mode"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.2->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 5.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.6->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
#. 6.4->settings-schema.json->showOSDonStartup->description
msgid "Show volume level in OSD on startup"
msgstr "Mostrar el nivell de volum a l'OSD a l'inici"

#. 6.7->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.6->settings-schema.json->showVolumeValue->description
#. 6.4->settings-schema.json->showVolumeValue->description
msgid "Show volume level in OSD"
msgstr "Mostra el nivell de volum a l'OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.6->settings-schema.json->showPercent->description
#. 6.4->settings-schema.json->showPercent->description
msgid "Show '%' in OSD"
msgstr "Mostra '%' a l'OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
#. 6.4->settings-schema.json->OSDhorizontal->description
msgid "Show horizontal OSD"
msgstr "Mostra l'OSD horitzontal"

#. 6.7->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.6->settings-schema.json->showBarLevel->description
#. 6.4->settings-schema.json->showBarLevel->description
msgid "Show bar level in OSD"
msgstr "Mostrar el nivell de la barra a l'OSD"

#. 6.7->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
#. 6.6->settings-schema.json->OSD150SettingsBtn->description
msgid "Change the OSD position offset"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundFile->description
msgid "Which sound to play when the volume is changed"
msgstr "Quin so es reprodueix en canviar el volum"

#. 6.7->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.2->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 5.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.6->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
#. 6.4->settings-schema.json->volumeSoundEnabled->description
msgid "Whether to play a sound when the volume is changed"
msgstr "Reproduir o no un so quan el volum canvia"

#. 6.7->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->redefine-volume-keybindings->description
msgid "Redefine Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Redefinir els controls multimèdia del teclat"

#. 6.7->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.2->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 5.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.6->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
#. 6.4->settings-schema.json->button-set-to-default-keybindings->description
msgid "Use the same shortcuts as those defined by Cinnamon"
msgstr "Utilitzar les mateixes dreceres que les definides per Cinnamon"

#. 6.7->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.2->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 5.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.6->settings-schema.json->pause-on-off->description
#. 6.4->settings-schema.json->pause-on-off->description
msgid "Pause/Play toggle"
msgstr "Pausar/Reproduir"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-mute->description
msgid "Volume Mute"
msgstr "Silenciar volum"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-up->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-up->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-up->description
msgid "Volume Up"
msgstr "Pujar el volum"

#. 6.7->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.2->settings-schema.json->volume-down->description
#. 5.4->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.6->settings-schema.json->volume-down->description
#. 6.4->settings-schema.json->volume-down->description
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar el volum"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-next->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-next->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-next->description
msgid "Next Track"
msgstr "Pista següent"

#. 6.7->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.2->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 5.4->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.6->settings-schema.json->audio-prev->description
#. 6.4->settings-schema.json->audio-prev->description
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#. 6.7->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.6->settings-schema.json->mic-mute->description
#. 6.4->settings-schema.json->mic-mute->description
#, fuzzy
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Micròfon"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-label->description
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-label->description
msgid ""
"These commands will appear in the context menu once you've reloaded this "
"applet."
msgstr ""
"Aquestes ordres apareixeran al menú contextual un cop hagueu recarregat la "
"miniaplicació."

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. 6.7->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
#. 6.4->settings-schema.json->custom-commands-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#. 6.7->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.2->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 5.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.6->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
#. 6.4->settings-schema.json->remove_soundATcinnamonDOTorg->description
msgid "Remove from panel the sound@cinnamon.org applet"
msgstr "Eliminar la miniaplicació sound@cinnamon.org del panell"

#. 6.7->settings-schema.json->adv_avoid->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_avoid->description
msgid "Try to avoid advertisement"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->adv_volume->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_volume->description
msgid "Volume during advertisements"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->adv_icon->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_icon->description
msgid "Symbolic icon displayed during advertisements"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->adv_label->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_label->description
msgid ""
"Advertisements are detected using the title.\n"
"When a title contains at least one of these words, the volume is reduced to "
"the value indicated above.\n"
"The volume is restored at the end of the advertisement."
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->description
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->description
msgid "Advertisement list"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->adv_list->columns->title
#. 6.6->settings-schema.json->adv_list->columns->title
msgid "Part of title"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.6->settings-schema.json->userMenuWidth->description
#. 6.4->settings-schema.json->userMenuWidth->description
msgid "Menu width (in pixels)"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTBASEFILL->description
msgid "Light Theme: Base color"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTSUCCESSFILL->description
msgid "Light Theme: Success color"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTWARNINGFILL->description
msgid "Light Theme: Warning color"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->LIGHTERRORFILL->description
msgid "Light Theme: Error color"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKBASEFILL->description
msgid "Dark Theme: Base color"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKSUCCESSFILL->description
msgid "Dark Theme: Success color"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKWARNINGFILL->description
msgid "Dark Theme: Warning color"
msgstr ""

#. 6.7->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
#. 6.6->settings-schema.json->DARKERRORFILL->description
msgid "Dark Theme: Error color"
msgstr ""

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->units
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. 6.2->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
#. 5.4->settings-schema.json->seekerTooltipDelay->description
msgid "Seeker tooltip: time to disappear"
msgstr "Informació sobre el buscador: hora de desaparèixer"

#. 6.2->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 5.4->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 4.6->settings-schema.json->setAmplification->description
#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->description
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->description
msgid "Maximum volume control"
msgstr "Control del volum màxim"

#. 6.2->settings-schema.json->color0_100->description
msgid "Icon color: 0%-100%"
msgstr "Color de la icona: 0%-100%"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "small"
msgstr "petit"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->options
msgid "large"
msgstr "gran"

#. 6.2->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
#. 5.4->settings-schema.json->showMediaKeysOSD->description
msgid "Whether the media keys OSD is disabled or its relative display size"
msgstr ""
"Si l'OSD de les tecles multimèdia està desactivat o la seva mida relativa de "
"visualització"

#. 4.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 4.6->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 2.8->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->adaptColor->tooltip
msgid "From 101% to 115%: yellow; from 116% to 130%: orange; beyond 130%: red."
msgstr "De 101% a 115%: groc; de 116% a 130%: taronja; més de 130%: vermell."

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "150%"
msgstr "150%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "140%"
msgstr "140%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "130%"
msgstr "130%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "120%"
msgstr "120%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "110%"
msgstr "110%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "80%"
msgstr "80%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "70%"
msgstr "70%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "60%"
msgstr "60%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "40%"
msgstr "40%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->options
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->options
msgid "30%"
msgstr "30%"

#. 2.8->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
#. 3.4->settings-schema.json->percentMaxVol->tooltip
msgid ""
"You can try to increase the volume of your sound card up to 150% of its "
"nominal value. Use with caution. You can also set a value less than 100%, "
"for example on a child's computer."
msgstr ""
"Podeu intentar incrementar el volum de la vostra targeta de so per sobre del "
"150%. Aneu amb compte. També podeu assignar un valor per sota del 100%, per "
"exemple per a l'ordinador d'un infant."

#. 6.4->settings-schema.json->keepAppListOpen->description
msgid "Keep the App selector open"
msgstr "Manté el selector d'aplicacions obert"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->description
msgid "Always show input controls"
msgstr "Mostrar sempre els controls d'entrada"

#. 3.4->settings-schema.json->alwaysShowInput->tooltip
msgid ""
"When checked, input volume and source controls are always shown, even if no "
"application is currently recording sound."
msgstr ""
"En estar actiu, es mostren sempre els controls de volum i del dispositiu "
"d'entrada, encara que no hi hagi cap aplicació enregistrant so."
