# Slovakian translation for gnome-shell-extension-weather
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2011, 2015.
# Roman Beňo <romanbeno273@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-08 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#. 3.0/applet.js:166 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2131
#. 3.8/weather-applet.js:19744
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. 3.0/applet.js:167 3.0/applet.js:169 3.0/applet.js:171 3.0/applet.js:174
#. 3.0/applet.js:177 3.0/applet.js:178 3.0/applet.js:179 3.0/applet.js:180
#. 3.8/weather-applet.js:19745 3.8/weather-applet.js:19747
#. 3.8/weather-applet.js:19749 3.8/weather-applet.js:19752
#. 3.8/weather-applet.js:19755 3.8/weather-applet.js:19756
#. 3.8/weather-applet.js:19757 3.8/weather-applet.js:19758
msgid "Service Error"
msgstr "Chyba služby"

#. 3.0/applet.js:168 3.8/weather-applet.js:19746
msgid "Incorrect API Key"
msgstr "Nesprávny kľúč rozhrania API"

#. 3.0/applet.js:170 3.8/weather-applet.js:19748
msgid "Incorrect Location Format"
msgstr "Nesprávny formát umiestnenia"

#. 3.0/applet.js:172 3.8/weather-applet.js:19750
msgid "Key Blocked"
msgstr "Kľúč je zablokovaný"

#. 3.0/applet.js:173 3.8/weather-applet.js:19751
msgid "Can't find location"
msgstr "Nie je možné nájsť polohu"

#. 3.0/applet.js:175 3.8/weather-applet.js:19753
msgid "No Api Key"
msgstr "Žiadny kľúč API"

#. 3.0/applet.js:176 3.8/weather-applet.js:19754
msgid "No Location"
msgstr "Žiadna lokácia"

#. 3.0/applet.js:181 3.8/weather-applet.js:19759
msgid "Missing Packages"
msgstr "Chýbajúce balíky"

#. 3.0/applet.js:182 3.8/weather-applet.js:19760
msgid "Location not covered"
msgstr "Oblať nie je pokrytá"

#. 3.0/applet.js:193 3.0/applet.js:378 3.8/weather-applet.js:9049
msgid "Weather Applet"
msgstr "Applet Počasie"

#. 3.0/applet.js:217 3.8/weather-applet.js:20020
msgid "..."
msgstr "..."

#. 3.0/applet.js:218 3.8/weather-applet.js:20021
msgid "Click to open"
msgstr "Kliknite pre otvorenie"

#. 3.0/applet.js:232 3.0/applet.js:1244 3.8/weather-applet.js:18417
#. 3.8/weather-applet.js:20024
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#. 3.0/applet.js:272
msgid "API returned status code between 400 and 500"
msgstr "Rozhranie API vrátilo stavový kód medzi 400 a 500"

#. 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.0/applet.js:2040
#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.0/applet.js:2083 3.0/applet.js:2131 3.8/weather-applet.js:9221
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location Store"
msgstr "Ukladací priestor polohy"

#. 3.0/applet.js:426
msgid "You can't save a location obtained automatically, sorry"
msgstr "Polohu získanú automaticky nie je možné uložiť, ľutujeme"

#. 3.0/applet.js:601
msgid "Could not get weather information"
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o počasí"

#. 3.0/applet.js:624 3.8/weather-applet.js:19852
msgid ""
"Unexpected Error While Refreshing Weather, please see log in Looking Glass"
msgstr ""
"Neočakávaná chyba pri aktualizácii počasia, pozrite sa do logu Looking Glass"

#. 3.0/applet.js:670 3.8/weather-applet.js:20103
msgid ""
"Could not update weather for a while...\n"
"are you connected to the internet?"
msgstr ""
"Počasie sa na chvíľu nepodarilo aktualizovať...\n"
"ste pripojení na internet?"

#. 3.0/applet.js:684
msgid "Network Error, please check logs in Looking Glass"
msgstr "Chyba siete, skontrolujte denníky v programe Looking Glass"

#. 3.0/applet.js:969 3.0/applet.js:1110
msgid "As of"
msgstr "Aktualizácia z"

#. 3.0/applet.js:1108 3.8/weather-applet.js:19281
msgid "Powered by"
msgstr "Údaje z"

#. 3.0/applet.js:1113
msgid "from you"
msgstr "od Vás"

#. 3.0/applet.js:1132 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. 3.0/applet.js:1132 3.0/darkSky.js:71 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "in"
msgstr "in"

#. 3.0/applet.js:1205 3.0/met_uk.js:421 3.8/weather-applet.js:10075
#. 3.8/weather-applet.js:19398
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. 3.0/applet.js:1206 3.0/met_uk.js:422 3.8/weather-applet.js:10076
#. 3.8/weather-applet.js:19399
msgid "km"
msgstr "km"

#. 3.0/applet.js:1227 3.8/weather-applet.js:19602
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Načítava sa aktuálne počasie ..."

#. 3.0/applet.js:1230 3.8/weather-applet.js:19605
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "Načítava sa predpoveď počasia ..."

#. 3.0/applet.js:1280 3.8/weather-applet.js:18331
msgid "Loading ..."
msgstr "Načítava sa ..."

#. 3.0/applet.js:1329 3.8/weather-applet.js:18368
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#. 3.0/applet.js:1330 3.8/weather-applet.js:18373
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkosť"

#. 3.0/applet.js:1331 3.8/weather-applet.js:18378
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#. 3.0/applet.js:1332 3.8/weather-applet.js:12516 3.8/weather-applet.js:12523
#. 3.8/weather-applet.js:12524 3.8/weather-applet.js:12530
#. 3.8/weather-applet.js:14882 3.8/weather-applet.js:14883
#. 3.8/weather-applet.js:18190
msgid "Wind"
msgstr "Vietor"

#. 3.0/applet.js:1639
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead"
msgstr ""
"Uistite sa, že ste zadali miesto, alebo použite namiesto toho automatické "
"určovanie polohy"

#. 3.0/applet.js:1877 3.8/weather-applet.js:9688
msgid "Could not find location based on address, please check if it's right"
msgstr ""
"Na základe adresy sa nepodarilo nájsť polohu. Skontrolujte, či je správna"

#. 3.0/applet.js:1901 3.8/weather-applet.js:9708
msgid "Failed to call Geolocation API, see Looking Glass for errors."
msgstr ""
"Nepodarilo sa zavolať Geolocation API, chyby nájdete v časti Looking Glass."

#. 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#. 3.0/applet.js:2032
msgid "You can only save correct locations when the applet is not refreshing"
msgstr "Správne umiestnenia môžete uložiť iba vtedy, ak sa aplet neobnovuje"

#. 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "You can't save an incorrect location"
msgstr "Nemôžete uložiť nesprávnu polohu"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
#. 3.0/applet.js:2040 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. 3.0/applet.js:2040 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location is already saved"
msgstr "Poloha už je uložená"

#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2083
msgid "Success"
msgstr "Podarilo sa"

#. 3.0/applet.js:2049
msgid "Location is saved to library"
msgstr "Polohu uložilo do knižnice"

#. 3.0/applet.js:2062
msgid "You can't remove a location while the applet is refreshing"
msgstr "Pokiaľ sa aplet obnovuje, polohu nie je možné odstrániť"

#. 3.0/applet.js:2066
msgid "You can't remove an incorrect location"
msgstr "Nemôžete odstrániť nesprávnu polohu"

#. 3.0/applet.js:2070
msgid "Location is not in storage, can't delete"
msgstr "Poloha nie je v úložisku, nemožno ju odstrániť"

#. 3.0/applet.js:2083
msgid "Location is deleted from library"
msgstr "Poloha je odstránená z knižnice"

#. 3.0/applet.js:2131
msgid ""
"Failed to load in data from location storage, please see the logs for more "
"information"
msgstr ""
"Údaje sa nepodarilo načítať z úložiska, ďalšie informácie nájdete v denníkoch"

#. 3.0/climacell.js:163 3.0/darkSky.js:143 3.0/openWeatherMap.js:129
#. 3.0/us_weather.js:322 3.0/weatherbit.js:202 3.0/yahoo.js:141
#. 3.8/weather-applet.js:10724 3.8/weather-applet.js:11764
#. 3.8/weather-applet.js:12416 3.8/weather-applet.js:13155
#. 3.8/weather-applet.js:13525 3.8/weather-applet.js:15070
#. 3.8/weather-applet.js:15685
msgid "Feels Like"
msgstr "Pocitovo"

#. 3.0/climacell.js:174 3.0/darkSky.js:189 3.0/yahoo.js:166
#. 3.8/weather-applet.js:15761
msgid "Failed to Process Weather Info"
msgstr "Informácie o počasí sa nepodarilo spracovať"

#. 3.0/climacell.js:224
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://developer.climacell.co/sign-up"
msgstr ""
"V nastaveniach zadajte kľúč API,\n"
"alebo si kľúč najskôr zaobstarajte na https://developer.climacell.co/sign-up"

#. 3.0/climacell.js:239 3.0/darkSky.js:229 3.0/weatherbit.js:331
#. 3.8/weather-applet.js:11956 3.8/weather-applet.js:15557
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key correctly and your account is not locked"
msgstr ""
"Uistite sa prosím\n"
"že ste zadali správny kľúč API a že Váš účet nie je uzamknutý"

#. 3.0/climacell.js:248 3.8/weather-applet.js:12378
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Climacell"
msgstr ""
"Uistite sa prosím, \n"
"že sta zadali kľúč API, ktorý máte od Climacell"

#. 3.0/climacell.js:259 3.0/climacell.js:260 3.0/met_norway.js:308
#. 3.0/met_norway.js:309 3.0/met_norway.js:315 3.0/met_norway.js:322
#. 3.0/met_norway.js:329 3.0/met_uk.js:617 3.0/met_uk.js:624 3.0/met_uk.js:631
#. 3.0/met_uk.js:632 3.8/weather-applet.js:10279 3.8/weather-applet.js:10286
#. 3.8/weather-applet.js:10293 3.8/weather-applet.js:10294
#. 3.8/weather-applet.js:11404 3.8/weather-applet.js:11405
#. 3.8/weather-applet.js:11411 3.8/weather-applet.js:11418
#. 3.8/weather-applet.js:11425 3.8/weather-applet.js:12056
#. 3.8/weather-applet.js:12559 3.8/weather-applet.js:13704
#. 3.8/weather-applet.js:16134
msgid "Heavy rain"
msgstr "Silný dážď"

#. 3.0/climacell.js:266 3.0/climacell.js:267 3.0/met_norway.js:483
#. 3.0/met_norway.js:484 3.0/met_norway.js:490 3.0/us_weather.js:484
#. 3.0/us_weather.js:533 3.0/us_weather.js:534 3.0/us_weather.js:541
#. 3.0/yahoo.js:448 3.8/weather-applet.js:10457 3.8/weather-applet.js:11579
#. 3.8/weather-applet.js:11580 3.8/weather-applet.js:11586
#. 3.8/weather-applet.js:11991 3.8/weather-applet.js:12544
#. 3.8/weather-applet.js:12545 3.8/weather-applet.js:12551
#. 3.8/weather-applet.js:12558 3.8/weather-applet.js:12600
#. 3.8/weather-applet.js:12607 3.8/weather-applet.js:12614
#. 3.8/weather-applet.js:13297 3.8/weather-applet.js:13346
#. 3.8/weather-applet.js:13347 3.8/weather-applet.js:13354
#. 3.8/weather-applet.js:13696 3.8/weather-applet.js:13977
#. 3.8/weather-applet.js:13978 3.8/weather-applet.js:14019
#. 3.8/weather-applet.js:14854 3.8/weather-applet.js:14855
#. 3.8/weather-applet.js:15238 3.8/weather-applet.js:15239
#. 3.8/weather-applet.js:16119 3.8/weather-applet.js:16126
#. 3.8/weather-applet.js:16127 3.8/weather-applet.js:16133
#. 3.8/weather-applet.js:16140 3.8/weather-applet.js:16147
#. 3.8/weather-applet.js:16749 3.8/weather-applet.js:16750
msgid "Rain"
msgstr "Dážď"

#. 3.0/climacell.js:273 3.0/climacell.js:274 3.0/met_norway.js:392
#. 3.0/met_norway.js:393 3.0/met_norway.js:399 3.0/met_norway.js:406
#. 3.0/met_norway.js:413 3.0/met_uk.js:589 3.0/met_uk.js:596 3.0/met_uk.js:610
#. 3.0/met_uk.js:611 3.0/openWeatherMap.js:381 3.8/weather-applet.js:10251
#. 3.8/weather-applet.js:10258 3.8/weather-applet.js:10272
#. 3.8/weather-applet.js:10273 3.8/weather-applet.js:10528
#. 3.8/weather-applet.js:11488 3.8/weather-applet.js:11489
#. 3.8/weather-applet.js:11495 3.8/weather-applet.js:11502
#. 3.8/weather-applet.js:11509 3.8/weather-applet.js:12052
#. 3.8/weather-applet.js:12552 3.8/weather-applet.js:13706
#. 3.8/weather-applet.js:16120
msgid "Light rain"
msgstr "Slabý dážď"

#. 3.0/climacell.js:280 3.8/weather-applet.js:12615 3.8/weather-applet.js:13680
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr "Silný mrznúci dážď"

#. 3.0/climacell.js:281 3.0/climacell.js:287 3.0/climacell.js:288
#. 3.0/climacell.js:295 3.0/openWeatherMap.js:386 3.0/us_weather.js:505
#. 3.0/us_weather.js:506 3.0/us_weather.js:512 3.0/us_weather.js:513
#. 3.0/us_weather.js:519 3.8/weather-applet.js:10538
#. 3.8/weather-applet.js:12058 3.8/weather-applet.js:12601
#. 3.8/weather-applet.js:13318 3.8/weather-applet.js:13319
#. 3.8/weather-applet.js:13325 3.8/weather-applet.js:13326
#. 3.8/weather-applet.js:13332 3.8/weather-applet.js:16148
msgid "Freezing rain"
msgstr "Mrznúci dážď"

#. 3.0/climacell.js:294 3.8/weather-applet.js:12608 3.8/weather-applet.js:13682
#. 3.8/weather-applet.js:16141
msgid "Light freezing rain"
msgstr "Slabý mrznúci dážď"

#. 3.0/climacell.js:301 3.8/weather-applet.js:16106
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr "Slabé mrznúce mrholenie"

#. 3.0/climacell.js:302 3.8/weather-applet.js:12594 3.8/weather-applet.js:16113
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Mráz a mrholenie"

#. 3.0/climacell.js:308 3.0/climacell.js:309 3.8/weather-applet.js:12046
#. 3.8/weather-applet.js:13662 3.8/weather-applet.js:16085
msgid "Light drizzle"
msgstr "Mierne mrholenie"

#. 3.0/climacell.js:315 3.8/weather-applet.js:12629
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Silný ľadovec"

#. 3.0/climacell.js:316 3.0/climacell.js:322 3.0/climacell.js:323
#. 3.0/climacell.js:330 3.8/weather-applet.js:12621 3.8/weather-applet.js:12622
#. 3.8/weather-applet.js:12628 3.8/weather-applet.js:12635
msgid "Ice pellets"
msgstr "Ľadovec"

#. 3.0/climacell.js:329 3.8/weather-applet.js:12636
msgid "Light ice pellets"
msgstr "Mierny ľadovec"

#. 3.0/climacell.js:336 3.0/climacell.js:337 3.0/met_norway.js:364
#. 3.0/met_norway.js:365 3.0/met_norway.js:371 3.0/met_norway.js:378
#. 3.0/met_norway.js:385 3.0/met_uk.js:701 3.0/met_uk.js:708 3.0/met_uk.js:715
#. 3.0/met_uk.js:716 3.0/openWeatherMap.js:393 3.8/weather-applet.js:10363
#. 3.8/weather-applet.js:10370 3.8/weather-applet.js:10377
#. 3.8/weather-applet.js:10378 3.8/weather-applet.js:10552
#. 3.8/weather-applet.js:11460 3.8/weather-applet.js:11461
#. 3.8/weather-applet.js:11467 3.8/weather-applet.js:11474
#. 3.8/weather-applet.js:11481 3.8/weather-applet.js:12070
#. 3.8/weather-applet.js:12587 3.8/weather-applet.js:13722
#. 3.8/weather-applet.js:14054 3.8/weather-applet.js:16169
msgid "Heavy snow"
msgstr "Husté sneženie"

#. 3.0/climacell.js:343 3.0/climacell.js:344 3.0/met_norway.js:539
#. 3.0/met_norway.js:540 3.0/met_norway.js:546 3.0/openWeatherMap.js:392
#. 3.0/us_weather.js:477 3.0/us_weather.js:478 3.0/yahoo.js:452
#. 3.8/weather-applet.js:10459 3.8/weather-applet.js:10550
#. 3.8/weather-applet.js:11635 3.8/weather-applet.js:11636
#. 3.8/weather-applet.js:11642 3.8/weather-applet.js:11999
#. 3.8/weather-applet.js:12068 3.8/weather-applet.js:12565
#. 3.8/weather-applet.js:12566 3.8/weather-applet.js:12579
#. 3.8/weather-applet.js:12586 3.8/weather-applet.js:13290
#. 3.8/weather-applet.js:13291 3.8/weather-applet.js:13716
#. 3.8/weather-applet.js:13963 3.8/weather-applet.js:14047
#. 3.8/weather-applet.js:14868 3.8/weather-applet.js:14869
#. 3.8/weather-applet.js:15266 3.8/weather-applet.js:15267
#. 3.8/weather-applet.js:16154 3.8/weather-applet.js:16161
#. 3.8/weather-applet.js:16162 3.8/weather-applet.js:16168
#. 3.8/weather-applet.js:16175 3.8/weather-applet.js:16765
#. 3.8/weather-applet.js:16766
msgid "Snow"
msgstr "Sneženie"

#. 3.0/climacell.js:350 3.0/climacell.js:351 3.0/met_norway.js:448
#. 3.0/met_norway.js:449 3.0/met_norway.js:455 3.0/met_norway.js:462
#. 3.0/met_norway.js:469 3.0/met_uk.js:680 3.0/met_uk.js:687 3.0/met_uk.js:694
#. 3.0/met_uk.js:695 3.0/openWeatherMap.js:391 3.8/weather-applet.js:10342
#. 3.8/weather-applet.js:10349 3.8/weather-applet.js:10356
#. 3.8/weather-applet.js:10357 3.8/weather-applet.js:10548
#. 3.8/weather-applet.js:11544 3.8/weather-applet.js:11545
#. 3.8/weather-applet.js:11551 3.8/weather-applet.js:11558
#. 3.8/weather-applet.js:11565 3.8/weather-applet.js:12066
#. 3.8/weather-applet.js:12580 3.8/weather-applet.js:13724
#. 3.8/weather-applet.js:16155
msgid "Light snow"
msgstr "Slabé sneženie"

#. 3.0/climacell.js:357 3.0/climacell.js:358 3.8/weather-applet.js:12078
#. 3.8/weather-applet.js:12572 3.8/weather-applet.js:12573
#. 3.8/weather-applet.js:15245 3.8/weather-applet.js:15246
msgid "Flurries"
msgstr "Príval dažďa"

#. 3.0/climacell.js:364 3.0/climacell.js:365 3.0/openWeatherMap.js:366
#. 3.0/us_weather.js:550 3.0/us_weather.js:551 3.8/weather-applet.js:10453
#. 3.8/weather-applet.js:10498 3.8/weather-applet.js:11979
#. 3.8/weather-applet.js:12044 3.8/weather-applet.js:12642
#. 3.8/weather-applet.js:12643 3.8/weather-applet.js:13363
#. 3.8/weather-applet.js:13364 3.8/weather-applet.js:13728
#. 3.8/weather-applet.js:14061 3.8/weather-applet.js:14062
#. 3.8/weather-applet.js:14875 3.8/weather-applet.js:14876
#. 3.8/weather-applet.js:16217 3.8/weather-applet.js:16218
#. 3.8/weather-applet.js:16224 3.8/weather-applet.js:16231
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Búrka"

#. 3.0/climacell.js:371 3.0/climacell.js:372 3.8/weather-applet.js:12510
msgid "Light fog"
msgstr "Mierna hmla"

#. 3.0/climacell.js:378 3.0/climacell.js:379 3.0/met_norway.js:301
#. 3.0/met_norway.js:302 3.0/met_uk.js:568 3.0/met_uk.js:569
#. 3.0/openWeatherMap.js:405 3.0/us_weather.js:620 3.0/us_weather.js:621
#. 3.8/weather-applet.js:10230 3.8/weather-applet.js:10231
#. 3.8/weather-applet.js:10473 3.8/weather-applet.js:10578
#. 3.8/weather-applet.js:11397 3.8/weather-applet.js:11398
#. 3.8/weather-applet.js:12013 3.8/weather-applet.js:12092
#. 3.8/weather-applet.js:12502 3.8/weather-applet.js:12503
#. 3.8/weather-applet.js:12509 3.8/weather-applet.js:13433
#. 3.8/weather-applet.js:13434 3.8/weather-applet.js:13670
#. 3.8/weather-applet.js:14826 3.8/weather-applet.js:14827
#. 3.8/weather-applet.js:15294 3.8/weather-applet.js:15295
#. 3.8/weather-applet.js:16077 3.8/weather-applet.js:16078
#. 3.8/weather-applet.js:16818 3.8/weather-applet.js:16819
msgid "Fog"
msgstr "Hmlisto"

#. 3.0/climacell.js:385 3.0/climacell.js:386 3.0/met_norway.js:287
#. 3.0/met_norway.js:288 3.0/met_uk.js:575 3.0/met_uk.js:576 3.0/yahoo.js:462
#. 3.8/weather-applet.js:10237 3.8/weather-applet.js:10238
#. 3.8/weather-applet.js:11383 3.8/weather-applet.js:11384
#. 3.8/weather-applet.js:12474 3.8/weather-applet.js:12475
#. 3.8/weather-applet.js:13956 3.8/weather-applet.js:13957
#. 3.8/weather-applet.js:14819 3.8/weather-applet.js:14820
#. 3.8/weather-applet.js:15336 3.8/weather-applet.js:15337
#. 3.8/weather-applet.js:16581 3.8/weather-applet.js:16582
msgid "Cloudy"
msgstr "Oblačno"

#. 3.0/climacell.js:392 3.0/climacell.js:393 3.0/us_weather.js:428
#. 3.0/us_weather.js:429 3.0/us_weather.js:463 3.8/weather-applet.js:12495
#. 3.8/weather-applet.js:12496 3.8/weather-applet.js:13241
#. 3.8/weather-applet.js:13242 3.8/weather-applet.js:13276
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Zamračené"

#. 3.0/climacell.js:399 3.0/climacell.js:400 3.0/met_norway.js:476
#. 3.0/met_norway.js:477 3.0/met_uk.js:540 3.0/met_uk.js:541 3.0/met_uk.js:547
#. 3.0/met_uk.js:548 3.0/us_weather.js:421 3.0/us_weather.js:422
#. 3.0/us_weather.js:456 3.8/weather-applet.js:10202
#. 3.8/weather-applet.js:10203 3.8/weather-applet.js:10209
#. 3.8/weather-applet.js:10210 3.8/weather-applet.js:11572
#. 3.8/weather-applet.js:11573 3.8/weather-applet.js:12488
#. 3.8/weather-applet.js:12489 3.8/weather-applet.js:13234
#. 3.8/weather-applet.js:13235 3.8/weather-applet.js:13269
#. 3.8/weather-applet.js:13949 3.8/weather-applet.js:13950
#. 3.8/weather-applet.js:16062 3.8/weather-applet.js:16063
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Polojasno"

#. 3.0/climacell.js:406 3.0/climacell.js:407 3.8/weather-applet.js:12481
#. 3.8/weather-applet.js:12482
msgid "Mostly clear"
msgstr "Takmer jadno"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:526
#. 3.0/met_uk.js:527 3.0/openWeatherMap.js:411 3.0/us_weather.js:407
#. 3.0/us_weather.js:408 3.0/us_weather.js:442 3.0/yahoo.js:465
#. 3.8/weather-applet.js:10188 3.8/weather-applet.js:10189
#. 3.8/weather-applet.js:10461 3.8/weather-applet.js:12015
#. 3.8/weather-applet.js:12096 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:13220
#. 3.8/weather-applet.js:13221 3.8/weather-applet.js:13255
#. 3.8/weather-applet.js:13740 3.8/weather-applet.js:13942
#. 3.8/weather-applet.js:13943 3.8/weather-applet.js:14805
#. 3.8/weather-applet.js:14806 3.8/weather-applet.js:14812
#. 3.8/weather-applet.js:14813 3.8/weather-applet.js:15371
#. 3.8/weather-applet.js:15372 3.8/weather-applet.js:16048
#. 3.8/weather-applet.js:16524 3.8/weather-applet.js:16531
msgid "Clear"
msgstr "Jasno"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:533
#. 3.0/met_uk.js:534 3.0/yahoo.js:466 3.8/weather-applet.js:10195
#. 3.8/weather-applet.js:10196 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:15378
#. 3.8/weather-applet.js:15379
msgid "Sunny"
msgstr "Slnečno"

#. 3.0/climacell.js:421 3.0/climacell.js:422 3.0/met_norway.js:568
#. 3.0/met_norway.js:569 3.0/met_uk.js:519 3.0/met_uk.js:520 3.0/met_uk.js:554
#. 3.0/met_uk.js:555 3.0/met_uk.js:743 3.0/met_uk.js:744 3.0/us_weather.js:627
#. 3.0/us_weather.js:628 3.8/weather-applet.js:8393 3.8/weather-applet.js:10181
#. 3.8/weather-applet.js:10182 3.8/weather-applet.js:10216
#. 3.8/weather-applet.js:10217 3.8/weather-applet.js:10405
#. 3.8/weather-applet.js:10406 3.8/weather-applet.js:11366
#. 3.8/weather-applet.js:11367 3.8/weather-applet.js:11664
#. 3.8/weather-applet.js:11665 3.8/weather-applet.js:12026
#. 3.8/weather-applet.js:12107 3.8/weather-applet.js:12459
#. 3.8/weather-applet.js:12460 3.8/weather-applet.js:13211
#. 3.8/weather-applet.js:13212 3.8/weather-applet.js:13440
#. 3.8/weather-applet.js:13441 3.8/weather-applet.js:14738
#. 3.8/weather-applet.js:14739 3.8/weather-applet.js:14889
#. 3.8/weather-applet.js:14890 3.8/weather-applet.js:15482
#. 3.8/weather-applet.js:15484 3.8/weather-applet.js:16238
#. 3.8/weather-applet.js:16239 3.8/weather-applet.js:16998
#. 3.8/weather-applet.js:16999
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "and"
msgstr "a"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "until"
msgstr "do"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "Possible"
msgstr "Možné"

#. 3.0/darkSky.js:211
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://darksky.net/dev/register"
msgstr ""
"V nastaveniach zadajte kľúč API,\n"
"alebo si ho najskôr zaobstarajte na https://darksky.net/dev/register"

#. 3.0/darkSky.js:238
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from DarkSky"
msgstr ""
"Uistite sa prosím,\n"
"že ste zadali kľúč API, ktorý máte od DarkSky"

#. 3.0/ipApi.js:89 3.8/weather-applet.js:16033
msgid "Could not obtain location"
msgstr "Lokalitu nie je možné nájsť"

#. 3.0/ipApi.js:95
msgid ""
"Location Service responded with errors, please see the logs in Looking Glass"
msgstr ""
"Služba určovania polohy odpovedala chybami. Pozrite si denníky v službe "
"Looking Glass"

#. 3.0/met_norway.js:131 3.8/weather-applet.js:11225
msgid "Cloudiness"
msgstr "Oblačno"

#. 3.0/met_norway.js:280 3.0/met_norway.js:281 3.0/openWeatherMap.js:412
#. 3.8/weather-applet.js:10591 3.8/weather-applet.js:11376
#. 3.8/weather-applet.js:11377 3.8/weather-applet.js:16049
#. 3.8/weather-applet.js:16525 3.8/weather-applet.js:16532
msgid "Clear sky"
msgstr "Jasno"

#. 3.0/met_norway.js:294 3.0/met_norway.js:295 3.0/yahoo.js:468
#. 3.8/weather-applet.js:11390 3.8/weather-applet.js:11391
msgid "Fair"
msgstr "Pekne"

#. 3.0/met_norway.js:316 3.8/weather-applet.js:11412
msgid "Heavy rain and thunder"
msgstr "Búrka so silným dažďom"

#. 3.0/met_norway.js:323 3.8/weather-applet.js:11419
msgid "Heavy rain showers"
msgstr "Silné dažďové prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:330 3.8/weather-applet.js:11426
msgid "Heavy rain showers and thunder"
msgstr "Silné dažďové prehánky s búrkou"

#. 3.0/met_norway.js:336 3.0/met_norway.js:337 3.0/met_norway.js:343
#. 3.0/met_norway.js:350 3.0/met_norway.js:357 3.8/weather-applet.js:11432
#. 3.8/weather-applet.js:11433 3.8/weather-applet.js:11439
#. 3.8/weather-applet.js:11446 3.8/weather-applet.js:11453
#. 3.8/weather-applet.js:12082
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Silný dážď"

#. 3.0/met_norway.js:344 3.8/weather-applet.js:11440
msgid "Heavy sleet and thunder"
msgstr "Silný dážď a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:351 3.8/weather-applet.js:11447
msgid "Heavy sleet showers"
msgstr "Silné dažďové prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:358 3.8/weather-applet.js:11454
msgid "Heavy sleet showers and thunder"
msgstr "Silné dažďové prehánky s búrkou"

#. 3.0/met_norway.js:372 3.8/weather-applet.js:11468
msgid "Heavy snow and thunder"
msgstr "Husté sneženie a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:379 3.8/weather-applet.js:11475
#. 3.8/weather-applet.js:14055
msgid "Heavy snow showers"
msgstr "Silné snehové prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:386 3.8/weather-applet.js:11482
msgid "Heavy snow showers and thunder"
msgstr "Silné snehové prehánky a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:400 3.8/weather-applet.js:11496
msgid "Light rain and thunder"
msgstr "Slabý dážď a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:407 3.8/weather-applet.js:11503
msgid "Light rain showers"
msgstr "Slabé dažďové prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:414 3.8/weather-applet.js:11510
msgid "Light rain showers and thunder"
msgstr "Slabé dažďové prehánky s búrkou"

#. 3.0/met_norway.js:420 3.0/met_norway.js:421 3.0/met_norway.js:427
#. 3.0/met_norway.js:434 3.0/met_norway.js:441 3.8/weather-applet.js:11516
#. 3.8/weather-applet.js:11517 3.8/weather-applet.js:11523
#. 3.8/weather-applet.js:11530 3.8/weather-applet.js:11537
msgid "Light sleet"
msgstr "Ľahký dážď so snehom"

#. 3.0/met_norway.js:428 3.8/weather-applet.js:11524
msgid "Light sleet and thunder"
msgstr "Ľahký dážď so snehom a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:435 3.8/weather-applet.js:11531
msgid "Light sleet showers"
msgstr "Ľahký dážď so snehom"

#. 3.0/met_norway.js:442 3.8/weather-applet.js:11538
msgid "Light sleet showers and thunder"
msgstr "Ľahký dážď so snehom a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:456 3.8/weather-applet.js:11552
msgid "Light snow and thunder"
msgstr "Slabé sneženie a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:463 3.8/weather-applet.js:11559
#. 3.8/weather-applet.js:16204
msgid "Light snow showers"
msgstr "Mierne snehové prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:470 3.8/weather-applet.js:11566
msgid "Light snow showers and thunder"
msgstr "Slabé snehové prehánky a búrka"

#. 3.0/met_norway.js:491 3.8/weather-applet.js:11587
msgid "Rain and thunder"
msgstr "Dážď a hrmavica"

#. 3.0/met_norway.js:497 3.0/met_norway.js:498 3.0/met_norway.js:504
#. 3.0/us_weather.js:542 3.8/weather-applet.js:11593
#. 3.8/weather-applet.js:11594 3.8/weather-applet.js:11600
#. 3.8/weather-applet.js:13355 3.8/weather-applet.js:13702
#. 3.8/weather-applet.js:14020 3.8/weather-applet.js:14026
msgid "Rain showers"
msgstr "Snehové prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:505 3.8/weather-applet.js:11601
msgid "Rain showers and thunder"
msgstr "Dažďové prehánky a hrmavica"

#. 3.0/met_norway.js:511 3.0/met_norway.js:512 3.0/met_norway.js:518
#. 3.0/met_norway.js:525 3.0/met_norway.js:532 3.0/met_uk.js:638
#. 3.0/met_uk.js:645 3.0/met_uk.js:652 3.0/met_uk.js:653
#. 3.0/openWeatherMap.js:394 3.0/us_weather.js:491 3.0/us_weather.js:492
#. 3.0/us_weather.js:498 3.0/us_weather.js:499 3.0/us_weather.js:526
#. 3.0/us_weather.js:527 3.0/yahoo.js:454 3.8/weather-applet.js:10300
#. 3.8/weather-applet.js:10307 3.8/weather-applet.js:10314
#. 3.8/weather-applet.js:10315 3.8/weather-applet.js:10554
#. 3.8/weather-applet.js:11607 3.8/weather-applet.js:11608
#. 3.8/weather-applet.js:11614 3.8/weather-applet.js:11621
#. 3.8/weather-applet.js:11628 3.8/weather-applet.js:12002
#. 3.8/weather-applet.js:12080 3.8/weather-applet.js:13304
#. 3.8/weather-applet.js:13305 3.8/weather-applet.js:13311
#. 3.8/weather-applet.js:13312 3.8/weather-applet.js:13339
#. 3.8/weather-applet.js:13340 3.8/weather-applet.js:14861
#. 3.8/weather-applet.js:14862 3.8/weather-applet.js:15280
#. 3.8/weather-applet.js:15281 3.8/weather-applet.js:16644
#. 3.8/weather-applet.js:16645 3.8/weather-applet.js:16651
#. 3.8/weather-applet.js:16652 3.8/weather-applet.js:16757
#. 3.8/weather-applet.js:16758
msgid "Sleet"
msgstr "Poľadovica"

#. 3.0/met_norway.js:519 3.8/weather-applet.js:11615
msgid "Sleet and thunder"
msgstr "Búrka a poľadovica"

#. 3.0/met_norway.js:526 3.8/weather-applet.js:11622
msgid "Sleet showers"
msgstr "Mrznúce prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:533 3.8/weather-applet.js:11629
msgid "Sleet showers and thunder"
msgstr "Mrznúce prehánky a hrmavica"

#. 3.0/met_norway.js:547 3.8/weather-applet.js:11643
msgid "Snow and thunder"
msgstr "Sneženie a hrmavica"

#. 3.0/met_norway.js:553 3.0/met_norway.js:554 3.0/met_norway.js:560
#. 3.8/weather-applet.js:11649 3.8/weather-applet.js:11650
#. 3.8/weather-applet.js:11656 3.8/weather-applet.js:13720
#. 3.8/weather-applet.js:14048 3.8/weather-applet.js:16203
#. 3.8/weather-applet.js:16210 3.8/weather-applet.js:16211
msgid "Snow showers"
msgstr "Snehové prehánky"

#. 3.0/met_norway.js:561 3.8/weather-applet.js:11657
msgid "Snow showers and thunder"
msgstr "Snehové prehánky a hrmavica"

#. 3.0/met_uk.js:162 3.0/met_uk.js:192 3.0/met_uk.js:239 3.0/us_weather.js:151
#. 3.0/us_weather.js:179
msgid "Unexpected response from API"
msgstr "Neočakávaná odpoveď z API"

#. 3.0/met_uk.js:316 3.8/weather-applet.js:10000
msgid "Visibility"
msgstr "Dohľadnosť"

#. 3.0/met_uk.js:340 3.0/openWeatherMap.js:190 3.0/us_weather.js:334
#. 3.0/weatherbit.js:212 3.8/weather-applet.js:10028
#. 3.8/weather-applet.js:11776 3.8/weather-applet.js:13168
msgid "Failed to Process Current Weather Info"
msgstr "Informácie o aktuálnom počasí sa nepodarilo spracovať"

#. 3.0/met_uk.js:364 3.0/met_uk.js:400 3.0/us_weather.js:371
#. 3.0/weatherbit.js:239 3.0/weatherbit.js:274 3.8/weather-applet.js:9797
#. 3.8/weather-applet.js:9835 3.8/weather-applet.js:11802
#. 3.8/weather-applet.js:11836 3.8/weather-applet.js:12946
msgid "Failed to Process Forecast Info"
msgstr "Informácie o predpovedi sa nepodarilo spracovať"

#. 3.0/met_uk.js:408
msgid "Very poor - Less than"
msgstr "Veľmi slabé - menej ako"

#. 3.0/met_uk.js:410
msgid "Poor - Between"
msgstr "Slabé - medzi"

#. 3.0/met_uk.js:412
msgid "Moderate - Between"
msgstr "Prijateľné - medzi"

#. 3.0/met_uk.js:414
msgid "Good - Between"
msgstr "Dobré - medzi"

#. 3.0/met_uk.js:416
msgid "Very good - Between"
msgstr "Veľmi dobré - medzi"

#. 3.0/met_uk.js:417
msgid "Excellent - More than"
msgstr "Vynikajúce - viac ako"

#. 3.0/met_uk.js:561 3.0/met_uk.js:562 3.0/openWeatherMap.js:401
#. 3.8/weather-applet.js:10223 3.8/weather-applet.js:10224
#. 3.8/weather-applet.js:10465 3.8/weather-applet.js:10570
#. 3.8/weather-applet.js:12004 3.8/weather-applet.js:12084
#. 3.8/weather-applet.js:13692
msgid "Mist"
msgstr "Hmla"

#. 3.0/met_uk.js:582 3.0/met_uk.js:583 3.0/us_weather.js:435
#. 3.0/us_weather.js:436 3.0/us_weather.js:470 3.8/weather-applet.js:10244
#. 3.8/weather-applet.js:10245 3.8/weather-applet.js:12023
#. 3.8/weather-applet.js:12104 3.8/weather-applet.js:13248
#. 3.8/weather-applet.js:13249 3.8/weather-applet.js:13283
#. 3.8/weather-applet.js:13736 3.8/weather-applet.js:16069
#. 3.8/weather-applet.js:16070 3.8/weather-applet.js:16566
#. 3.8/weather-applet.js:16567 3.8/weather-applet.js:16573
#. 3.8/weather-applet.js:16574
msgid "Overcast"
msgstr "Zatiahnuté"

#. 3.0/met_uk.js:590 3.0/met_uk.js:597 3.8/weather-applet.js:10252
#. 3.8/weather-applet.js:10259
msgid "Light rain shower"
msgstr "Slabé dažďové prehánky"

#. 3.0/met_uk.js:603 3.0/met_uk.js:604 3.0/openWeatherMap.js:373
#. 3.0/yahoo.js:445 3.8/weather-applet.js:10265 3.8/weather-applet.js:10266
#. 3.8/weather-applet.js:10455 3.8/weather-applet.js:10512
#. 3.8/weather-applet.js:11983 3.8/weather-applet.js:12048
#. 3.8/weather-applet.js:12537 3.8/weather-applet.js:12538
#. 3.8/weather-applet.js:12593 3.8/weather-applet.js:13658
#. 3.8/weather-applet.js:15217 3.8/weather-applet.js:15218
#. 3.8/weather-applet.js:16084 3.8/weather-applet.js:16091
#. 3.8/weather-applet.js:16092 3.8/weather-applet.js:16098
#. 3.8/weather-applet.js:16105 3.8/weather-applet.js:16112
msgid "Drizzle"
msgstr "Mrholenie"

#. 3.0/met_uk.js:618 3.0/met_uk.js:625 3.8/weather-applet.js:10280
#. 3.8/weather-applet.js:10287
msgid "Heavy rain shower"
msgstr "Silná prehánka"

#. 3.0/met_uk.js:639 3.0/met_uk.js:646 3.8/weather-applet.js:10301
#. 3.8/weather-applet.js:10308
msgid "Sleet shower"
msgstr "Mrznúca prehánka"

#. 3.0/met_uk.js:659 3.0/met_uk.js:666 3.0/met_uk.js:673 3.0/met_uk.js:674
#. 3.0/yahoo.js:453 3.8/weather-applet.js:10321 3.8/weather-applet.js:10328
#. 3.8/weather-applet.js:10335 3.8/weather-applet.js:10336
#. 3.8/weather-applet.js:13734 3.8/weather-applet.js:14833
#. 3.8/weather-applet.js:14834 3.8/weather-applet.js:15273
#. 3.8/weather-applet.js:15274
msgid "Hail"
msgstr "Krúpy"

#. 3.0/met_uk.js:660 3.0/met_uk.js:667 3.8/weather-applet.js:10322
#. 3.8/weather-applet.js:10329
msgid "Hail shower"
msgstr "Prehánky s krúpami"

#. 3.0/met_uk.js:681 3.0/met_uk.js:688 3.8/weather-applet.js:10343
#. 3.8/weather-applet.js:10350
msgid "Light snow shower"
msgstr "Mierne snehové prehánky"

#. 3.0/met_uk.js:702 3.0/met_uk.js:709 3.8/weather-applet.js:10364
#. 3.8/weather-applet.js:10371 3.8/weather-applet.js:12076
msgid "Heavy snow shower"
msgstr "Silné snehové prehánky"

#. 3.0/met_uk.js:722 3.0/met_uk.js:729 3.0/met_uk.js:736 3.0/met_uk.js:737
#. 3.8/weather-applet.js:10384 3.8/weather-applet.js:10391
#. 3.8/weather-applet.js:10398 3.8/weather-applet.js:10399
msgid "Thunder"
msgstr "Búrky"

#. 3.0/met_uk.js:723 3.0/met_uk.js:730 3.8/weather-applet.js:10385
#. 3.8/weather-applet.js:10392
msgid "Thunder shower"
msgstr "Búrky s prehánkami"

#. 3.0/openWeatherMap.js:238 3.8/weather-applet.js:10852
msgid "Please make sure Location is in the correct format in the Settings"
msgstr "V nastaveniach prosím skontrolujte, či je Poloha v správnom formáte"

#. 3.0/openWeatherMap.js:242 3.8/weather-applet.js:10856
msgid "Make sure you entered the correct key in settings"
msgstr "Uistite sa, že ste v nastaveniach zadali správny kľúč"

#. 3.0/openWeatherMap.js:246 3.0/openWeatherMap.js:266
#. 3.8/weather-applet.js:10860
msgid ""
"Location not found, make sure location is available or it is in the correct "
"format"
msgstr ""
"Poloha sa nenašla, uistite sa, že je k dispozícii, resp. že je v správnom "
"formáte"

#. 3.0/openWeatherMap.js:250 3.8/weather-applet.js:10864
msgid "If this problem persists, please contact the Author of this applet"
msgstr "Ak tento problém pretrváva, kontaktujte autora tohto apletu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:254 3.8/weather-applet.js:10868
msgid "Unknown Error, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Neznáma chyba, pozrite si denníky v programe Looking Glass"

#. 3.0/openWeatherMap.js:362 3.8/weather-applet.js:10490
#. 3.8/weather-applet.js:12032
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr "Slabý dážď a búrka"

#. 3.0/openWeatherMap.js:363 3.8/weather-applet.js:10492
#. 3.8/weather-applet.js:12034
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "Búrka s dažďom"

#. 3.0/openWeatherMap.js:364 3.8/weather-applet.js:10494
#. 3.8/weather-applet.js:12036
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Búrka so silným dažďom"

#. 3.0/openWeatherMap.js:365 3.8/weather-applet.js:10496
msgid "Light thunderstorm"
msgstr "Slabá búrka"

#. 3.0/openWeatherMap.js:367 3.8/weather-applet.js:10500
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr "Silná búrka"

#. 3.0/openWeatherMap.js:368 3.8/weather-applet.js:10502
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr "Ojedinelé búrky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:369 3.8/weather-applet.js:10504
#. 3.8/weather-applet.js:12038
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Búrka a mierne mrznúce mrholenie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:370 3.8/weather-applet.js:10506
#. 3.8/weather-applet.js:12040
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr "Búrka a mrznúce mrholenie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:371 3.8/weather-applet.js:10508
#. 3.8/weather-applet.js:12042
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Búrka a silné mrznúce mrholenie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:372 3.8/weather-applet.js:10510
msgid "Light intensity drizzle"
msgstr "Slabé mrznúce mrholenie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:374 3.8/weather-applet.js:10514
msgid "Heavy intensity drizzle"
msgstr "Silné mrznúce mrholenie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:375 3.8/weather-applet.js:10516
msgid "Light intensity drizzle rain"
msgstr "Slabé mrznúce mrholenie/dážď"

#. 3.0/openWeatherMap.js:376 3.8/weather-applet.js:10518
msgid "Drizzle rain"
msgstr "Mrholenie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:377 3.8/weather-applet.js:10520
msgid "Heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Silné mrznúce mrholenie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:378 3.8/weather-applet.js:10522
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "Mrznúce dažďové prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:379 3.8/weather-applet.js:10524
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Výdatné mrznúce dažďové prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:380 3.8/weather-applet.js:10526
msgid "Shower drizzle"
msgstr "Mrznúce preánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:382 3.8/weather-applet.js:10530
#. 3.8/weather-applet.js:12054 3.8/weather-applet.js:13984
#. 3.8/weather-applet.js:13985
msgid "Moderate rain"
msgstr "Stredne silný dážď"

#. 3.0/openWeatherMap.js:383 3.8/weather-applet.js:10532
msgid "Heavy intensity rain"
msgstr "Silný dážď"

#. 3.0/openWeatherMap.js:384 3.8/weather-applet.js:10534
msgid "Very heavy rain"
msgstr "Veľmi silný dážď"

#. 3.0/openWeatherMap.js:385 3.8/weather-applet.js:10536
msgid "Extreme rain"
msgstr "Extrémny dážď"

#. 3.0/openWeatherMap.js:387 3.8/weather-applet.js:10540
msgid "Light intensity shower rain"
msgstr "Slabé dažďové prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:388 3.8/weather-applet.js:10542
#. 3.8/weather-applet.js:12062
msgid "Shower rain"
msgstr "Prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:389 3.8/weather-applet.js:10544
msgid "Heavy intensity shower rain"
msgstr "Silné dažďové prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:390 3.8/weather-applet.js:10546
msgid "Ragged shower rain"
msgstr "Ojedinelé prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:395 3.8/weather-applet.js:10558
msgid "Shower sleet"
msgstr "Prehánky so snehom"

#. 3.0/openWeatherMap.js:396 3.8/weather-applet.js:10560
msgid "Light rain and snow"
msgstr "Slabý dážď so snehom"

#. 3.0/openWeatherMap.js:397 3.8/weather-applet.js:10562
#. 3.8/weather-applet.js:13991 3.8/weather-applet.js:13992
#. 3.8/weather-applet.js:13998 3.8/weather-applet.js:14033
#. 3.8/weather-applet.js:14040
msgid "Rain and snow"
msgstr "Dážď so snehom"

#. 3.0/openWeatherMap.js:398 3.8/weather-applet.js:10564
msgid "Light shower snow"
msgstr "Mierne snehové prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:399 3.8/weather-applet.js:10566
msgid "Shower snow"
msgstr "Prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:400 3.8/weather-applet.js:10568
msgid "Heavy shower snow"
msgstr "Silné snehové prehánky"

#. 3.0/openWeatherMap.js:402 3.0/us_weather.js:585 3.0/us_weather.js:586
#. 3.8/weather-applet.js:10467 3.8/weather-applet.js:10572
#. 3.8/weather-applet.js:12006 3.8/weather-applet.js:12086
#. 3.8/weather-applet.js:13398 3.8/weather-applet.js:13399
#. 3.8/weather-applet.js:15308 3.8/weather-applet.js:15309
msgid "Smoke"
msgstr "Dymno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:403 3.0/us_weather.js:592 3.0/us_weather.js:593
#. 3.0/yahoo.js:457 3.8/weather-applet.js:10469 3.8/weather-applet.js:10574
#. 3.8/weather-applet.js:12008 3.8/weather-applet.js:12088
#. 3.8/weather-applet.js:13405 3.8/weather-applet.js:13406
#. 3.8/weather-applet.js:15301 3.8/weather-applet.js:15302
msgid "Haze"
msgstr "Hmla"

#. 3.0/openWeatherMap.js:404 3.8/weather-applet.js:10576
msgid "Sand, dust whirls"
msgstr "Prašno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:406 3.8/weather-applet.js:10475
#. 3.8/weather-applet.js:10580
msgid "Sand"
msgstr "Prašno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:407 3.0/us_weather.js:578 3.0/us_weather.js:579
#. 3.0/yahoo.js:455 3.8/weather-applet.js:10471 3.8/weather-applet.js:10582
#. 3.8/weather-applet.js:12010 3.8/weather-applet.js:12090
#. 3.8/weather-applet.js:13391 3.8/weather-applet.js:13392
#. 3.8/weather-applet.js:15287 3.8/weather-applet.js:15288
msgid "Dust"
msgstr "Prašno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:408 3.8/weather-applet.js:10584
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanický prach"

#. 3.0/openWeatherMap.js:409 3.8/weather-applet.js:10586
#. 3.8/weather-applet.js:13726
msgid "Squalls"
msgstr "Víchor"

#. 3.0/openWeatherMap.js:410 3.0/us_weather.js:557 3.0/us_weather.js:558
#. 3.0/yahoo.js:436 3.8/weather-applet.js:10481 3.8/weather-applet.js:10588
#. 3.8/weather-applet.js:13370 3.8/weather-applet.js:13371
#. 3.8/weather-applet.js:15160 3.8/weather-applet.js:15161
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádo"

#. 3.0/openWeatherMap.js:413
msgid "Sky is clear"
msgstr "Jasno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:414 3.8/weather-applet.js:10463
msgid "Clouds"
msgstr "Oblačno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:415 3.0/us_weather.js:414 3.0/us_weather.js:415
#. 3.0/us_weather.js:449 3.8/weather-applet.js:10593
#. 3.8/weather-applet.js:12017 3.8/weather-applet.js:12098
#. 3.8/weather-applet.js:13227 3.8/weather-applet.js:13228
#. 3.8/weather-applet.js:13262 3.8/weather-applet.js:16055
#. 3.8/weather-applet.js:16056
msgid "Few clouds"
msgstr "Miestami oblačno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:416 3.8/weather-applet.js:10595
#. 3.8/weather-applet.js:12019 3.8/weather-applet.js:12100
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Miestami oblačno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:417 3.8/weather-applet.js:10597
#. 3.8/weather-applet.js:12021 3.8/weather-applet.js:12102
msgid "Broken clouds"
msgstr "Miestami oblačno"

#. 3.0/openWeatherMap.js:418 3.8/weather-applet.js:10599
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Zatiahnuté"

#. 3.0/us_weather.js:120
msgid "Could not get forecast for your area"
msgstr "Predpoveď pre vašu oblasť sa nepodarilo získať"

#. 3.0/us_weather.js:231 3.8/weather-applet.js:12903
msgid "Location is outside US, please use a different provider."
msgstr "Poloha sa nachádza mimo USA, použite iného poskytovateľa."

#. 3.0/us_weather.js:394 3.8/weather-applet.js:12967
msgid "Failed to Process Hourly Forecast Info"
msgstr "Informácie o hodinovej predpovedi sa nepodarilo spracovať"

#. 3.0/us_weather.js:443 3.8/weather-applet.js:13256
msgid "Clear and windy"
msgstr "Jasno a veterno"

#. 3.0/us_weather.js:450 3.8/weather-applet.js:13263
msgid "Few clouds and windy"
msgstr "Miestami oblačno a veterno"

#. 3.0/us_weather.js:457 3.8/weather-applet.js:13270
msgid "Partly cloudy and windy"
msgstr "Polojasno a veterno"

#. 3.0/us_weather.js:464 3.8/weather-applet.js:13277
msgid "Mostly cloudy and windy"
msgstr "Takmer zamračené a veterno"

#. 3.0/us_weather.js:471 3.8/weather-applet.js:13284
msgid "Overcast and windy"
msgstr "Zatiahnuté a veterno"

#. 3.0/us_weather.js:485 3.8/weather-applet.js:13298
msgid "Snowy rain"
msgstr "Dážď so snehom"

#. 3.0/us_weather.js:520 3.8/weather-applet.js:13333
msgid "Freezing rain and snow"
msgstr "Mrznúci dážď a sneh"

#. 3.0/us_weather.js:564 3.0/us_weather.js:565 3.0/utils.js:336
#. 3.0/yahoo.js:438 3.8/weather-applet.js:8610 3.8/weather-applet.js:13377
#. 3.8/weather-applet.js:13378 3.8/weather-applet.js:15174
#. 3.8/weather-applet.js:15175
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurikán"

#. 3.0/us_weather.js:571 3.0/utils.js:331 3.8/weather-applet.js:8605
#. 3.8/weather-applet.js:13384
msgid "Storm"
msgstr "Búrka"

#. 3.0/us_weather.js:572 3.8/weather-applet.js:13385
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tropická búrka"

#. 3.0/us_weather.js:599 3.0/us_weather.js:600 3.0/yahoo.js:470
#. 3.8/weather-applet.js:13412 3.8/weather-applet.js:13413
#. 3.8/weather-applet.js:15406 3.8/weather-applet.js:15407
msgid "Hot"
msgstr "Horúco"

#. 3.0/us_weather.js:606 3.0/us_weather.js:607 3.0/yahoo.js:461
#. 3.8/weather-applet.js:13419 3.8/weather-applet.js:13420
msgid "Cold"
msgstr "Chladno"

#. 3.0/us_weather.js:613 3.0/us_weather.js:614 3.0/yahoo.js:477
#. 3.8/weather-applet.js:13426 3.8/weather-applet.js:13427
#. 3.8/weather-applet.js:15455 3.8/weather-applet.js:15456
msgid "Blizzard"
msgstr "Metelica"

#. 3.0/utils.js:146 3.8/weather-applet.js:8489
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#. 3.0/utils.js:148 3.8/weather-applet.js:8491
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#. 3.0/utils.js:301 3.8/weather-applet.js:8575
msgid "Calm"
msgstr "Bezvetrie"

#. 3.0/utils.js:304 3.8/weather-applet.js:8578
msgid "Light air"
msgstr "Svieži vzduch"

#. 3.0/utils.js:307 3.8/weather-applet.js:8581
msgid "Light breeze"
msgstr "Slabý vánok"

#. 3.0/utils.js:310 3.8/weather-applet.js:8584
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Jemný vánok"

#. 3.0/utils.js:313 3.8/weather-applet.js:8587
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Mierny vánok"

#. 3.0/utils.js:316 3.8/weather-applet.js:8590
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Čerstvý vánok"

#. 3.0/utils.js:319 3.8/weather-applet.js:8593
msgid "Strong breeze"
msgstr "Silný vánok"

#. 3.0/utils.js:322 3.8/weather-applet.js:8596
msgid "Near gale"
msgstr "Takmer víchrica"

#. 3.0/utils.js:325 3.8/weather-applet.js:8599
msgid "Gale"
msgstr "Víchrica"

#. 3.0/utils.js:328 3.8/weather-applet.js:8602
msgid "Strong gale"
msgstr "Silná víchrica"

#. 3.0/utils.js:334 3.8/weather-applet.js:8608
msgid "Violent storm"
msgstr "Prudká búrka"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "N"
msgstr "S"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NE"
msgstr "SV"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "E"
msgstr "V"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SE"
msgstr "JV"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "S"
msgstr "J"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "W"
msgstr "Z"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#. 3.0/weatherbit.js:312
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://www.weatherbit.io/account/create"
msgstr ""
"V nastaveniach zadajte kľúč API,\n"
"alebo si ho najskôr zaobstarajte na https://www.weatherbit.io/account/create"

#. 3.0/yahoo.js:78
msgid ""
"Unknown Error happened while calling Yahoo bridge,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Pri volaní Yahoo mostu došlo k neznámej chybe,\n"
"chyby nájdete v denníku Looking Glass"

#. 3.0/yahoo.js:91
msgid ""
"Yahoo bridge responded in bad format,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Most Yahoo odpovedal v zlom formáte,\n"
" chyby nájdete v denníku Looking Glass"

#. 3.0/yahoo.js:177
msgid "Missing package"
msgstr "Chýbajúci balík"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "Please install '"
msgstr "Prosím nainštalujte"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "', then refresh manually."
msgstr "a potom obnovte manuálne."

#. 3.0/yahoo.js:182
msgid "Could not connect to Yahoo API."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k rozhraniu Yahoo API."

#. 3.0/yahoo.js:186
msgid ""
"Unknown error happened while obtaining weather, see Looking Glass logs for "
"more information"
msgstr ""
"Pri získavaní počasia sa vyskytla neznáma chyba, ďalšie informácie nájdete v "
"denníkoch programu Looking Glass"

#. 3.0/yahoo.js:437 3.8/weather-applet.js:15167 3.8/weather-applet.js:15168
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Tropická búrka"

#. 3.0/yahoo.js:439
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Časté búrky"

#. 3.0/yahoo.js:440 3.8/weather-applet.js:15188 3.8/weather-applet.js:15189
#. 3.8/weather-applet.js:16686 3.8/weather-applet.js:16687
#. 3.8/weather-applet.js:16693 3.8/weather-applet.js:16694
#. 3.8/weather-applet.js:16781 3.8/weather-applet.js:16782
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Búrky"

#. 3.0/yahoo.js:441
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Dážď so snehom"

#. 3.0/yahoo.js:442
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Dážď a poľadovica"

#. 3.0/yahoo.js:443
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Sneh a poľadovica"

#. 3.0/yahoo.js:444 3.8/weather-applet.js:15210 3.8/weather-applet.js:15211
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Mráz a mrholenie"

#. 3.0/yahoo.js:446 3.8/weather-applet.js:15224 3.8/weather-applet.js:15225
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Mrznúci dážď"

#. 3.0/yahoo.js:447 3.8/weather-applet.js:15231 3.8/weather-applet.js:15232
#. 3.8/weather-applet.js:16182 3.8/weather-applet.js:16189
#. 3.8/weather-applet.js:16190 3.8/weather-applet.js:16196
#. 3.8/weather-applet.js:16630 3.8/weather-applet.js:16631
#. 3.8/weather-applet.js:16637 3.8/weather-applet.js:16638
#. 3.8/weather-applet.js:16867 3.8/weather-applet.js:16868
#. 3.8/weather-applet.js:16874 3.8/weather-applet.js:16875
msgid "Showers"
msgstr "Prehánky"

#. 3.0/yahoo.js:449
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Snehové záveje"

#. 3.0/yahoo.js:450 3.8/weather-applet.js:16717 3.8/weather-applet.js:16718
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Mierne snehové prehánky"

#. 3.0/yahoo.js:451 3.8/weather-applet.js:15259 3.8/weather-applet.js:15260
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Fujavica"

#. 3.0/yahoo.js:456 3.8/weather-applet.js:13970 3.8/weather-applet.js:13971
msgid "Foggy"
msgstr "Hmlisto"

#. 3.0/yahoo.js:458
msgid "Smoky"
msgstr "Dymno"

#. 3.0/yahoo.js:459
msgid "Blustery"
msgstr "Búrlivo"

#. 3.0/yahoo.js:460 3.8/weather-applet.js:15322 3.8/weather-applet.js:15323
msgid "Windy"
msgstr "Veterno"

#. 3.0/yahoo.js:463 3.8/weather-applet.js:15343 3.8/weather-applet.js:15344
#. 3.8/weather-applet.js:15350 3.8/weather-applet.js:15351
#. 3.8/weather-applet.js:16552 3.8/weather-applet.js:16553
#. 3.8/weather-applet.js:16559 3.8/weather-applet.js:16560
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Prevažne zamračené"

#. 3.0/yahoo.js:464 3.8/weather-applet.js:14840 3.8/weather-applet.js:14841
#. 3.8/weather-applet.js:14847 3.8/weather-applet.js:14848
#. 3.8/weather-applet.js:15357 3.8/weather-applet.js:15358
#. 3.8/weather-applet.js:15364 3.8/weather-applet.js:15365
#. 3.8/weather-applet.js:16538 3.8/weather-applet.js:16539
#. 3.8/weather-applet.js:16545 3.8/weather-applet.js:16546
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Miestami oblačno"

#. 3.0/yahoo.js:467 3.8/weather-applet.js:15392 3.8/weather-applet.js:15393
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Prevažne slnečno"

#. 3.0/yahoo.js:469 3.8/weather-applet.js:15399 3.8/weather-applet.js:15400
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Dážď s krúpami"

#. 3.0/yahoo.js:471 3.8/weather-applet.js:15413 3.8/weather-applet.js:15414
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "Ojedinelé búrky"

#. 3.0/yahoo.js:472 3.8/weather-applet.js:15420 3.8/weather-applet.js:15421
#. 3.8/weather-applet.js:15476 3.8/weather-applet.js:15477
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Občasné búrky"

#. 3.0/yahoo.js:473 3.8/weather-applet.js:15427 3.8/weather-applet.js:15428
#. 3.8/weather-applet.js:15462 3.8/weather-applet.js:15463
#. 3.8/weather-applet.js:16588 3.8/weather-applet.js:16589
#. 3.8/weather-applet.js:16595 3.8/weather-applet.js:16596
#. 3.8/weather-applet.js:16825 3.8/weather-applet.js:16826
#. 3.8/weather-applet.js:16832 3.8/weather-applet.js:16833
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Občasné prehánky"

#. 3.0/yahoo.js:474 3.8/weather-applet.js:15434 3.8/weather-applet.js:15435
#. 3.8/weather-applet.js:16881 3.8/weather-applet.js:16882
#. 3.8/weather-applet.js:16888 3.8/weather-applet.js:16889
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Hustý dážď"

#. 3.0/yahoo.js:475 3.8/weather-applet.js:15441 3.8/weather-applet.js:15442
#. 3.8/weather-applet.js:15469 3.8/weather-applet.js:15470
#. 3.8/weather-applet.js:16839 3.8/weather-applet.js:16840
#. 3.8/weather-applet.js:16846 3.8/weather-applet.js:16847
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Občasné snehové prehánky"

#. 3.0/yahoo.js:476 3.8/weather-applet.js:15448 3.8/weather-applet.js:15449
#. 3.8/weather-applet.js:16895 3.8/weather-applet.js:16896
#. 3.8/weather-applet.js:16902 3.8/weather-applet.js:16903
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Husté sneženie"

#. 3.0/yahoo.js:478
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupné"

#. 3.0/yahoo.js:479
msgid "Scattered Thundershowers"
msgstr "Občasné búrky"

#. 3.8/weather-applet.js:766
msgid ""
"Could not retrieve logs, log file was not found under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:770
msgid ""
"Could not get contents of log file under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:8425
msgid "Low"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:8428 3.8/weather-applet.js:10055
msgid "Moderate"
msgstr "Uspokojivé"

#. 3.8/weather-applet.js:8431
msgid "High"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:8434
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "Veľmi dobré"

#. 3.8/weather-applet.js:8437
#, fuzzy
msgid "Extreme"
msgstr "Extrémny dážď"

#. 3.8/weather-applet.js:9661
msgid ""
"Address to location lookup service is blocked. You can try to change your "
"User-Agent in help to see if it resolves the issue."
msgstr ""

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:9755
msgid "Met Office UK"
msgstr "MET Office UK"

#. 3.8/weather-applet.js:9865
msgid ""
"MET Office UK only covers the UK, please make sure your location is in the "
"country"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:9959
msgid "Data was not found for location"
msgstr "Údaje o polohe sa nenašli"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Very poor"
msgstr "Veľmi zlé"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Less than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "Menej ako {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "Excellent"
msgstr "Vynikajúce"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "More than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "Viac ako {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10050
msgid "Poor"
msgstr "Slabé"

#. 3.8/weather-applet.js:10050 3.8/weather-applet.js:10055
#. 3.8/weather-applet.js:10060 3.8/weather-applet.js:10065
#. 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Between {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit}"
msgstr "Medzi {lessDistance}-{greaterDistance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10060
msgid "Good"
msgstr "Dobré"

#. 3.8/weather-applet.js:10065 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Very good"
msgstr "Veľmi dobré"

#. 3.8/weather-applet.js:10477
msgid "Ash"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:10479
#, fuzzy
msgid "Squall"
msgstr "Víchor"

#. 3.8/weather-applet.js:10556
#, fuzzy
msgid "Light shower sleet"
msgstr "Mierne snehové prehánky"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:10829 3.8/weather-applet.js:16440
msgid "OpenWeatherMap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:11116
msgid "MET Norway"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8/weather-applet.js:11683
msgid "WeatherBit"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8/weather-applet.js:12050 3.8/weather-applet.js:13660
#. 3.8/weather-applet.js:16099
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Silné mrznúce mrholenie"

#. 3.8/weather-applet.js:12060
#, fuzzy
msgid "Light shower rain"
msgstr "Mierne snehové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:12064
#, fuzzy
msgid "Heavy shower rain"
msgstr "Silné snehové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:12072
#, fuzzy
msgid "Mix snow/rain"
msgstr "Dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:12074
#, fuzzy
msgid "Snow shower"
msgstr "Snehové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:12094 3.8/weather-applet.js:13678
msgid "Freezing fog"
msgstr "Mrznúca hmla"

#. 3.8/weather-applet.js:12304
#, fuzzy
msgid "Tomorrow.io"
msgstr "Zajtra"

#. 3.8/weather-applet.js:12517
msgid "Light wind"
msgstr "Slabý vietor"

#. 3.8/weather-applet.js:12531
msgid "Strong wind"
msgstr "Silný vietor"

#. 3.8/weather-applet.js:12883
msgid "US Weather"
msgstr "US Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:13461
msgid "Visual Crossing"
msgstr "Visual Crossing"

#. 3.8/weather-applet.js:13656
msgid "Blowing or drifting snow"
msgstr "Fujavica a snehové víry"

#. 3.8/weather-applet.js:13664
msgid "Heavy drizzle/rain"
msgstr "Silné mrznúce mrholenie/dážď"

#. 3.8/weather-applet.js:13666
msgid "Light drizzle/rain"
msgstr "Slabé mrznúce mrholenie/dážď"

#. 3.8/weather-applet.js:13668
#, fuzzy
msgid "Dust Storm"
msgstr "Prachová búrka"

#. 3.8/weather-applet.js:13672
msgid "Freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Mráz a mrholenie/dážď"

#. 3.8/weather-applet.js:13674
msgid "Heavy freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Silné mrznúce mrholenie/dážď"

#. 3.8/weather-applet.js:13676
msgid "Light freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Slabé mrznúce mrholenie/dážď"

#. 3.8/weather-applet.js:13684
msgid "Funnel cloud/tornado"
msgstr "Tromba/tornádo"

#. 3.8/weather-applet.js:13686
msgid "Hail showers"
msgstr "Krúpové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:13688
msgid "Ice"
msgstr "Ľad"

#. 3.8/weather-applet.js:13690
msgid "Lightning without thunder"
msgstr "Blýskavica"

#. 3.8/weather-applet.js:13694
msgid "Precipitation in vicinity"
msgstr "Zrážky v okolí"

#. 3.8/weather-applet.js:13698 3.8/weather-applet.js:13999
msgid "Heavy rain and snow"
msgstr "Výdatný dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:13700
msgid "Light rain And snow"
msgstr "Slabý dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:13708
msgid "Sky coverage decreasing"
msgstr "Ubúdajúca oblačnosť"

#. 3.8/weather-applet.js:13710
msgid "Sky coverage increasing"
msgstr "Pribúdajúca oblačnosť"

#. 3.8/weather-applet.js:13712
msgid "Sky unchanged"
msgstr "Oblačnosť bez zmeny"

#. 3.8/weather-applet.js:13714
msgid "Smoke or haze"
msgstr "Dymno alebo opar"

#. 3.8/weather-applet.js:13718
msgid "Snow and rain showers"
msgstr "Snehové prehánky s dažďom"

#. 3.8/weather-applet.js:13730
msgid "Thunderstorm without precipitation"
msgstr "Hrmavica"

#. 3.8/weather-applet.js:13732
msgid "Diamond dust"
msgstr "Diamantový prach"

#. 3.8/weather-applet.js:13738
msgid "Partially cloudy"
msgstr "Miestami oblačno"

#. 3.8/weather-applet.js:13760
msgid "Please make sure you entered the API key correctly"
msgstr "Uistite sa, že ste kľúč API zadali správne"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:13778
msgid "DMI Denmark"
msgstr "DMI Denmark"

#. 3.8/weather-applet.js:13931 3.8/weather-applet.js:13932
#. 3.8/weather-applet.js:14068 3.8/weather-applet.js:14069
msgid "NOT FOUND"
msgstr "NENÁJDENÉ"

#. 3.8/weather-applet.js:13964
msgid "Blowing snow"
msgstr "Fujavica"

#. 3.8/weather-applet.js:14005 3.8/weather-applet.js:14006
msgid "Slight snow"
msgstr "Slabé sneženie"

#. 3.8/weather-applet.js:14012 3.8/weather-applet.js:14013
msgid "Moderate snow"
msgstr "Stredne silné sneženie"

#. 3.8/weather-applet.js:14027
msgid "Moderate rain showers"
msgstr "Stredne silné prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:14034
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:14041
msgid "Heavy mixed rain and snow"
msgstr "Výdatný dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:14141
#, fuzzy
msgid "AccuWeather"
msgstr "Počasie"

#. 3.8/weather-applet.js:14599
msgid "Deutscher Wetterdienst"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:14612
msgid "Please select a different provider or location"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:14931
#, fuzzy
msgid "Weather Underground"
msgstr "Poveternostné podmienky"

#. 3.8/weather-applet.js:15138
msgid "The API key you provided is invalid."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:15145
msgid "The location you provided was not found."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:15181 3.8/weather-applet.js:15182
#, fuzzy
msgid "Strong Storm"
msgstr "Silný vánok"

#. 3.8/weather-applet.js:15196 3.8/weather-applet.js:15197
#, fuzzy
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:15203 3.8/weather-applet.js:15204
#, fuzzy
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "Dážď a poľadovica"

#. 3.8/weather-applet.js:15252 3.8/weather-applet.js:15253
#. 3.8/weather-applet.js:16616 3.8/weather-applet.js:16617
#. 3.8/weather-applet.js:16623 3.8/weather-applet.js:16624
#. 3.8/weather-applet.js:16658 3.8/weather-applet.js:16659
#. 3.8/weather-applet.js:16665 3.8/weather-applet.js:16666
#, fuzzy
msgid "Snow Showers"
msgstr "Snehové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:15315 3.8/weather-applet.js:15316
msgid "Breezy"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:15329 3.8/weather-applet.js:15330
msgid "Frigid"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:15385 3.8/weather-applet.js:15386
#, fuzzy
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Takmer jadno"

#. 3.8/weather-applet.js:15540
#, fuzzy
msgid "Pirate Weather"
msgstr "US Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:15567
#, fuzzy
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Pirate Weather"
msgstr ""
"Uistite sa prosím, \n"
"že sta zadali kľúč API, ktorý máte od Climacell"

#. 3.8/weather-applet.js:16013
#, fuzzy
msgid ""
"Location Service couldn't find your location, please see the logs in Looking "
"Glass"
msgstr ""
"Služba určovania polohy odpovedala chybami. Pozrite si denníky v službe "
"Looking Glass"

#. 3.8/weather-applet.js:16176
#, fuzzy
msgid "Snow grains"
msgstr "Dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:16183
#, fuzzy
msgid "Light showers"
msgstr "Mierne snehové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:16197
#, fuzzy
msgid "Heavy showers"
msgstr "Silné snehové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:16225
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with slight hail"
msgstr "Slabý dážď a búrka"

#. 3.8/weather-applet.js:16232
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr "Búrka s dažďom"

#. 3.8/weather-applet.js:16259 3.8/weather-applet.js:16422
#, fuzzy
msgid "Feels like"
msgstr "Pocitovo"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:16329
msgid "Open-Meteo"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:16602 3.8/weather-applet.js:16603
#. 3.8/weather-applet.js:16609 3.8/weather-applet.js:16610
#. 3.8/weather-applet.js:16853 3.8/weather-applet.js:16854
#. 3.8/weather-applet.js:16860 3.8/weather-applet.js:16861
#, fuzzy
msgid "Scattered Sleet"
msgstr "Občasné prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:16672 3.8/weather-applet.js:16673
#. 3.8/weather-applet.js:16679 3.8/weather-applet.js:16680
#. 3.8/weather-applet.js:16773 3.8/weather-applet.js:16774
#, fuzzy
msgid "Chance of Thunderstorms"
msgstr "Búrky"

#. 3.8/weather-applet.js:16701 3.8/weather-applet.js:16702
#, fuzzy
msgid "Light Rain"
msgstr "Slabý dážď"

#. 3.8/weather-applet.js:16709 3.8/weather-applet.js:16710
#, fuzzy
msgid "Light Sleet"
msgstr "Ľahký dážď so snehom"

#. 3.8/weather-applet.js:16725 3.8/weather-applet.js:16726
msgid "Intermittent Rain"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:16733 3.8/weather-applet.js:16734
msgid "Intermittent Sleet"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:16741 3.8/weather-applet.js:16742
msgid "Intermittent Snow"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:16789 3.8/weather-applet.js:16790
#, fuzzy
msgid "Frequent Thunderstorms"
msgstr "Časté búrky"

#. 3.8/weather-applet.js:16796 3.8/weather-applet.js:16797
#. 3.8/weather-applet.js:16803 3.8/weather-applet.js:16804
#, fuzzy
msgid "High Clouds"
msgstr "Oblačno"

#. 3.8/weather-applet.js:16811 3.8/weather-applet.js:16812
#, fuzzy
msgid "Low Clouds"
msgstr "Oblačno"

#. 3.8/weather-applet.js:16910 3.8/weather-applet.js:16911
#, fuzzy
msgid "Overcast and Dry"
msgstr "Zatiahnuté a veterno"

#. 3.8/weather-applet.js:16917 3.8/weather-applet.js:16918
#. 3.8/weather-applet.js:16924 3.8/weather-applet.js:16925
#. 3.8/weather-applet.js:16974 3.8/weather-applet.js:16975
#. 3.8/weather-applet.js:16982 3.8/weather-applet.js:16983
#, fuzzy
msgid "Slightly Stormy"
msgstr "Slabé sneženie"

#. 3.8/weather-applet.js:16931 3.8/weather-applet.js:16932
#. 3.8/weather-applet.js:16938 3.8/weather-applet.js:16939
#, fuzzy
msgid "Stormy Snow Showers"
msgstr "Občasné snehové prehánky"

#. 3.8/weather-applet.js:16945 3.8/weather-applet.js:16946
#. 3.8/weather-applet.js:16952 3.8/weather-applet.js:16953
#, fuzzy
msgid "Thundery Showers"
msgstr "Búrky s prehánkami"

#. 3.8/weather-applet.js:16959 3.8/weather-applet.js:16960
#. 3.8/weather-applet.js:16966 3.8/weather-applet.js:16967
#. 3.8/weather-applet.js:16990 3.8/weather-applet.js:16991
#, fuzzy
msgid "Thundery Snow Showers"
msgstr "Búrky s prehánkami"

#. 3.8/weather-applet.js:17079
#, fuzzy
msgid "Wind Warning"
msgstr "Varovanie"

#. 3.8/weather-applet.js:17081
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm Warning"
msgstr "Búrka s dažďom"

#. 3.8/weather-applet.js:17083
#, fuzzy
msgid "Rain Warning"
msgstr "Varovanie"

#. 3.8/weather-applet.js:17085
#, fuzzy
msgid "Snow Warning"
msgstr "Varovanie"

#. 3.8/weather-applet.js:17087
msgid "Slippery Roads Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17089
#, fuzzy
msgid "Frost Warning"
msgstr "Varovanie"

#. 3.8/weather-applet.js:17091
msgid "Mass Movements Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17093
#, fuzzy
msgid "Heat Warning"
msgstr "Varovanie"

#. 3.8/weather-applet.js:17095
msgid "Avalanche Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17097
msgid "Earthquake Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17099
msgid "Forest Fire Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17101
#, fuzzy
msgid "Flood Warning"
msgstr "Varovanie"

#. 3.8/weather-applet.js:17122
msgid "Swiss Météo"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17141
msgid "For this provider, you need to use a postcode."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17153
msgid "For this provider, you need to use a Swiss postcode, from 1000-9999."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17175
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17633
msgid ""
"Could not retrieve config, file was not found under paths\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17640
msgid ""
"Could not get contents of config file under path\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17925
#, fuzzy
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead."
msgstr ""
"Uistite sa, že ste zadali miesto, alebo použite namiesto toho automatické "
"určovanie polohy"

#. 3.8/weather-applet.js:17943
msgid "This provider requires an API key to operate"
msgstr "Tento poskytovateľ vyžaduje na svoju činnosť kľúč API"

#. 3.8/weather-applet.js:18383
msgid "Dew Point"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18466
msgid "Precipitation will end in {precipEnd} minutes"
msgstr "Zrážky sa skončia o {precipEnd} minúty"

#. 3.8/weather-applet.js:18468
msgid "Precipitation won't end in within an hour"
msgstr "Zrážky sa do hodiny neskončia"

#. 3.8/weather-applet.js:18471
msgid "Precipitation will start within {precipStart} minutes"
msgstr "Zrážky začnú do {precipStart} minút"

#. 3.8/weather-applet.js:18569
msgid "Low Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18573
msgid "Moderate Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18577
msgid "High Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18581
msgid "Very High of Harm from sun exposure, Risk UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18585
msgid "Extreme Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18703
msgid "Forecast parsing failed, see logs for more details."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19288 3.8/weather-applet.js:19896
msgid "As of {lastUpdatedTime}"
msgstr "Aktualizácia z {lastUpdatedTime}"

#. 3.8/weather-applet.js:19294
#, fuzzy
msgid "{distance} {distanceUnit} from you"
msgstr "{distance} {distanceUnit} od vás"

#. 3.8/weather-applet.js:19298
msgid "Station Name: {stationName}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19301
msgid "Area: {stationArea}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19311
msgid "{count} weather alert(s)"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19706 3.8/weather-applet.js:19716
#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Error Saving Debug Information"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19723
#, fuzzy
msgid "Could not open file {filePath} for writing"
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o počasí"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Debug Information saved successfully"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Saved to {filePath}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19761
#, fuzzy
msgid "Location Service Blocked"
msgstr "Ukladací priestor polohy"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "No Script Provided"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "You need to add a script first."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19940
#, fuzzy
msgid "No Weather Data"
msgstr "US Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No weather data to run script with"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Script Executed Successfully"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Your script has been executed successfully."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Error Running Script"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Script returned error, see logs for more information"
msgstr ""

#. 3.8/AlertsWindow.py:119
#, fuzzy
msgid "Weather Applet Alerts"
msgstr "Applet Počasie"

#. 3.8/LogSaver.py:16
msgid "Save to File"
msgstr ""

#. 3.8/LogSaver.py:29
msgid "Select a destination"
msgstr ""

#. metadata.json->name
#. 3.8->settings-schema.json->providers->title
msgid "Weather"
msgstr "Počasie"

#. metadata.json->description
msgid "View your local weather forecast"
msgstr "Pozrite si miestnu predpoveď počasia"

#. 3.0->settings-schema.json->head->description
msgid "Settings for weather@mockturtl 3.0+"
msgstr "Nastavenia pre počasie@mockturtl 3.0+"

#. 3.0->settings-schema.json->keybinding->description
#. 3.8->settings-schema.json->keybinding->description
msgid "Set the keybinding to call the menu"
msgstr "Nastavte klávesovú skratku pre vyvolanie ponuky"

#. 3.0->settings-schema.json->descriptions->description
msgid "Weather service information"
msgstr "Informácie o meteorologickej službe"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->description
msgid "Click here for detailed description"
msgstr "Kliknutím sem zobrazíte podrobný popis"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->tooltip
msgid "Opens webpage guide"
msgstr "Otvára sprievodcu webovou stránkou"

#. 3.0->settings-schema.json->providerSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->provider-options->title
msgid "Weather Provider Options"
msgstr "Možnosti poskytovateľa počasia"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->description
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->description
msgid "Data service"
msgstr "Dátová služba"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "DarkSky (key needed)"
msgstr "DarkSky (potrebný kľúč)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weatherbit (key needed)"
msgstr "Weatherbit (potrebný kľúč)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Climacell (key needed)"
msgstr "Climacell (potrebný kľúč)"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->description
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->description
msgid "API Key"
msgstr "API kľúč"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->tooltip
msgid "Copy this from your account of the used Data service and paste it here."
msgstr ""
"Skopírujte si to zo svojho účtu použitej dátovej služby a prilepte ho sem."

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->description
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->description
msgid "Manual Location"
msgstr "Poloha manuálne"

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
msgid "Enable this if your location is not accurate"
msgstr "Zapnite to, ak vaša poloha nie je presná"

#. 3.0->settings-schema.json->location->description
msgid "Location - Coordinates"
msgstr "Poloha - súradnice"

#. 3.0->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"Acceptable inputs are Latitude,Longitude. e.g.: 68.1932,17.1426 or an "
"address.\n"
"Waits for 3 seconds after you stop typing before refreshes the weather."
msgstr ""
"Prijateľné vstupy sú zemepisná šírka, zemepisná dĺžka. napr .: "
"68.1932,17.1426 alebo adresa.\n"
"Ak prestanete písať, čaká sa 3 sekundy, kým sa obnoví počasie."

#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Setup API Key and Location"
msgstr "Nastaviť API kľúč a polohu"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->units
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->units
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->description
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->description
msgid "Update interval"
msgstr "Interval aktualizácií"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->units
msgid "days"
msgstr "dní"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->description
msgid "Forecast length"
msgstr "Dĺžka predpovede"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->units
msgid "hours"
msgstr "hodín"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->description
msgid "Hourly Forecast length"
msgstr "Dĺžka hodinovej predpovede"

#. 3.0->settings-schema.json->unitSettings->description
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->description
msgid "Temperature unit"
msgstr "Jednotka teploty"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Automatic"
msgstr "Automatika"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celzia"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheita"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
msgid ""
"Automatic will try to guess your preference based your current display "
"language."
msgstr ""
"Automatika sa pokúsi uhádnuť Vaše preferencie na základe Vášho aktuálneho "
"jazyka zobrazenia."

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
msgid "Wind speed unit"
msgstr "Jednotka rýchlosti vetra"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "knots"
msgstr "uzly"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->description
msgid "Atmospheric pressure unit"
msgstr "Jednotka atmosferického tlaku"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "in Hg"
msgstr "in Hg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "mm Hg"
msgstr "mm Hg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "psi"
msgstr "psi"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "at"
msgstr "at"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->description
msgid "Distance unit"
msgstr "Jednotka vzdialenosti"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Metric"
msgstr "Metrické"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Imperial"
msgstr "Imperiálne"

#. 3.0->settings-schema.json->panelSettings->description
msgid "Panel options"
msgstr "Možnosti panela"

#. 3.0->settings-schema.json->showTextInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showTextInPanel->description
msgid "Display current temperature in panel"
msgstr "Zobraziť aktuálnu teplotu v paneli"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
msgid "Show the weather condition (e.g., \"Windy\", \"Clear\") in the panel"
msgstr "Zobraziť stav počasia (napr. \"Veterno\", \"Jasno\") v paneli"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
msgid "Only works with horizontal panels"
msgstr "Pracovať iba s vodorovnými panelmi"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->description
msgid "Override label on panel"
msgstr "Prepísať štítok panelu"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Available values are: {c} is condition, {t} is temperature and {u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Dostupné hodnoty sú: {c} je stav, {t} je teplota a {u} je jednotka.\n"
"Použiteľné, aj ak sa štítok nezmestí na zvislý panel."

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
msgid "Iconset is weather-icons by Erik Flowers"
msgstr "Balík ikon počasia od Erika Flowersa"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
msgid "Use custom icons on the panel"
msgstr "Použiť upravené ikonky na paneli"

#. 3.0->settings-schema.json->displaySettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->presentation-section->title
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentácia"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->description
#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->description
msgid "Show forecast vertically"
msgstr "Zobrazovať predpoveď kolmo"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right"
msgstr "Zobraziť predpovede zhora nadol namiesto zľava doprava"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->units
msgid "columns"
msgstr "stĺpce"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->description
msgid "Maximum number of columns for forecast"
msgstr "Maximálny počet stĺpcov pre predpoveď"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->units
msgid "rows"
msgstr "riadky"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->description
msgid "Maximum number of rows for forecast"
msgstr "Maximálny počet riadkov pre predpoveď"

#. 3.0->settings-schema.json->showSunrise->description
#. 3.8->settings-schema.json->showSunrise->description
msgid "Show sunrise / sunset times"
msgstr "Zobraziť časy východu / západu slnka"

#. 3.0->settings-schema.json->show24Hours->description
#. 3.8->settings-schema.json->show24Hours->description
msgid "Display time in 24 hour format"
msgstr "Zobraziť čas v 24-hodinovom formáte"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
msgid "Only display hours for hourly forecast time"
msgstr "Zobraziť hodiny iba pre hodinovú predpoveď"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
msgid "Instead of 15:00 or 3:00 pm it will show up as 15 or 3 pm"
msgstr "Namiesto 15:00 alebo 3 pm sa zobrazí ako 15 alebo 3 pm"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->description
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->description
msgid "Display date for daily forecasts"
msgstr "Zobraziť dátum pre denné predpovede"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
msgid "Like \"Friday 15\""
msgstr "Ako \"Friday 15\""

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
msgid "Show high temperature first in forecast"
msgstr "V predpovedi ukázať ako prvú najvyššiu teplotu"

#. 3.0->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
msgid "Show temperature Russian style"
msgstr "Ruský štýl zobrazenia teploty"

#. 3.0->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
msgid "Override location label"
msgstr "Nahradiť menovku umiestnenia"

#. 3.0->settings-schema.json->conditionSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->weather-conditions->title
msgid "Weather conditions"
msgstr "Poveternostné podmienky"

#. 3.0->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Translate conditions"
msgstr "Preložiť podmienky"

#. 3.0->settings-schema.json->shortConditions->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortConditions->description
msgid "Less verbose conditions"
msgstr "Menej podrobností"

#. 3.0->settings-schema.json->iconSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->icons->title
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#. 3.0->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons in the applet"
msgstr "V aplete použiť symbolické ikony"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
msgid "Use custom icons in the popup menu"
msgstr "V rozbaľovacej ponuke použite vlastné ikony"

#. 3.8->settings-schema.json->locations-page->title
#. 3.8->settings-schema.json->location->description
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#. 3.8->settings-schema.json->units-page->title
msgid "Other options"
msgstr "Ďalšie možnosti"

#. 3.8->settings-schema.json->info-section->title
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. 3.8->settings-schema.json->location-section->title
msgid "Location settings"
msgstr "Nastavenia polohy"

#. 3.8->settings-schema.json->technical-automation->title
msgid "Technical and Automation"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->location-store->title
msgid "Saved Locations"
msgstr "Uložené polohy"

#. 3.8->settings-schema.json->panel-options->title
msgid "Panel (Taskbar)"
msgstr "Panel (panel úloh)"

#. 3.8->settings-schema.json->presentation->title
msgid "Popup menu"
msgstr "Vyskakovacie menu"

#. 3.8->settings-schema.json->units-section->title
msgid "Other Units"
msgstr "Ostatné jednotky"

#. 3.8->settings-schema.json->temp-unit-section->title
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Jednotka teploty"

#. 3.8->settings-schema.json->keybindings->title
msgid "Keybindings"
msgstr "Klávesové skratky"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info->title
msgid "More about the Weather applet"
msgstr "Viac o aplete Počasie"

#. 3.8->settings-schema.json->submit-issue->title
msgid "Report an issue"
msgstr "Nahlásiť problém"

#. 3.8->settings-schema.json->debug-options->title
#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Debug"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->tooltip
msgid ""
"You can choose between several different weather forecast providers. Some "
"providers require a API key to work, some have regional limits, differ in "
"forecast length, and they all need a functional internet connection to work. "
"The options are described in detail on the Cinnamon Spices Website which you "
"can access with the button on the Help tab."
msgstr ""
"Môžete si vybrať z niekoľkých rôznych poskytovateľov predpovedí počasia. "
"Niektorí poskytovatelia na fungovanie vyžadujú kľúč API, niektorí majú "
"regionálne limity, líšia sa dĺžkou prognózy a všetci na fungovanie potrebujú "
"funkčné internetové pripojenie. Možnosti sú podrobne popísané na webovej "
"stránke Cinnamon Spices, na ktorú sa dostanete pomocou tlačidla na karte "
"Pomocník."

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Deutscher Wetterdienst (Germany only)"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Met Office UK (UK only)"
msgstr "MET Office UK (iba pre UK)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "US National Weather (US only)"
msgstr "US National Weather (len pre USA)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Swiss Météo (Switzerland only)"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#, fuzzy
msgid "OpenWeatherMap OneCall (key needed)"
msgstr "Weatherbit (potrebný kľúč)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#, fuzzy
msgid "Pirate Weather (key needed)"
msgstr "Weatherbit (potrebný kľúč)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Visual Crossing (key needed)"
msgstr "Visual Crossing (potrebný kľúč)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#, fuzzy
msgid "Tomorrow.io (key needed)"
msgstr "Weatherbit (potrebný kľúč)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#, fuzzy
msgid "AccuWeather (key needed)"
msgstr "Weatherbit (potrebný kľúč)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#, fuzzy
msgid "Weather Underground (key needed)"
msgstr "Weatherbit (potrebný kľúč)"

#. 3.8->settings-schema.json->location->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"You can enter coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice. Powered by "
"nominatim.openstreetmap.org."
msgstr ""
"Môžete zadať súradnice „Zemepisná šírka, Zemepisná dĺžka“ (napr. 51.5085, "
"-0.1257) alebo použiť „Mesto, kód krajiny“ (napr. Londýn, Spojené "
"kráľovstvo) alebo sa pokúsiť zadať {číslo domu} {Ulica} {Mesto/Obec} {PSČ} "
"{Krajina}. Algoritmus vyhľadávania je s formátom veľmi flexibilný. Po 3 "
"sekundách bez písania sa adresa, ktorú ste zadali, automaticky nahradí pre "
"overenie vášho výberu."

#. 3.8->settings-schema.json->locationDescription->description
msgid ""
"If the location field matches a saved location's 'Search Entry' field, the "
"saved location will be used instead."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->description
msgid "Save current location to storage"
msgstr "Uložiť aktuálnu polohu do úložiska"

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->tooltip
msgid ""
"Saves location information to file so you can switch between them with "
"buttons in the applet, which will appear if you have more than one."
msgstr ""
"Ukladá informácie o polohe do súboru, takže môžete prepínať pomocou "
"tlačidiel v applete medzi plolohami, ktoré sa zobrazia, ak ich máte viac ako "
"jednu."

#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Weather Applet at Cinnamon Spices Website"
msgstr "Predpoveď počasia na webovej stránke Cinnamon Spices"

#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->tooltip
msgid ""
"If you are using a provider with API keys set it to an interval you won't "
"run out of your quota with."
msgstr ""
"Ak používate poskytovateľa s kľúčmi API, nastavte ho na interval, s ktorým "
"sa vám kvóta neminie."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of days that can be displayed, available number of data, "
"maximum rows and columns setting in the Presentation tab will affect the "
"final number."
msgstr ""
"Konečný počet ovplyvní maximálny počet dní, ktoré je možné zobraziť, "
"nastavenie maximálnych riadkov a stĺpcov na karte Prezentácia."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of hours that can be displayed, available numbers of data "
"will affect the final number."
msgstr ""
"Konečný počet ovplyvní maximálny počet dní, ktoré je možné zobraziť, "
"nastavenie maximálnych riadkov a stĺpcov na karte Prezentácia."

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->description
msgid "Enable minutely precipitation forecast"
msgstr "Povoliť minútovú predpoveď zrážok"

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"If you'd like to use this make sure you use your exact coordinates/address "
"as location to help its accuracy. See Feature map on website on support for "
"your provider"
msgstr ""
"Ak to chcete použiť, uistite sa, že ako presnú polohu uvádzate presné "
"súradnice/adresu. V súčasnosti sa dá použiť iba s OpenWeatherMap."

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->description
msgid "Enable displaying weather alerts"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->tooltip
msgid ""
"Alerts button will be visible in the popup menu if there are any active "
"alerts for your location."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->showBothTempUnits->description
msgid "Show both temperature units at the same time"
msgstr "Zobraziť obe jednotky teploty súčasne"

#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the available values are: {c} is condition, {t} is temperature and "
"{u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Dostupné hodnoty sú: {c} je stav, {t} je teplota a {u} je jednotka.\n"
"Použiteľné, aj ak sa štítok nezmestí na zvislý panel."

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->description
#, fuzzy
msgid "Override tooltip on panel"
msgstr "Prepísať štítok panelu"

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->tooltip
msgid ""
"Has the same behavior and available values as 'Override label on panel'."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->description
msgid "Always show Hourly Weather"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->tooltip
msgid ""
"Hide/Show button will be hidden and Hourly weather will be permanently "
"visible."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right."
msgstr "Zobraziť predpovede zhora nadol namiesto zľava doprava."

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->description
msgid "Your saved locations"
msgstr "Vaše uložené polohy"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->tooltip
msgid ""
"You have to make sure the Search entry field is unique and your Timezone is "
"in the IANA time zone format (e.g. 'Europe/London')"
msgstr ""
"Musíte sa uistiť, že vstupné pole pre vyhľadávanie je jedinečné a vaše "
"časové pásmo je vo formáte časového pásma IANA (napr. „Európa/Londýn“)"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Search entry"
msgstr "Hľadať záznam"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->description
msgid "Display wind direction as text"
msgstr "Zobraziť smer vetra ako text"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->tooltip
msgid "Like SE, N instead of direction icons."
msgstr "Napríklad ako JV, S, namiesto ikonky smeru."

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Provider should translate conditions if available"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->tooltip
msgid ""
"Should your provider translate the conditions to your language if your "
"locale is supported by the provider. Otherwise the applet will use it's own "
"translation system."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->tooltip
msgid "Does not apply to custom iconset, that is symbolic by default"
msgstr "Netýka sa vlastnej sady ikon, ktorá je predvolene symbolická"

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons throughout the applet"
msgstr "Použiť symbolické ikony v celom aplete"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info-label->description
msgid ""
"For detailed information about the applet please go to the Spices Website to "
"find info about known issues, troubleshooting, changelog and more by "
"clicking the button below. Here you can ask questions etc in the comment "
"section by logging in with your Github account."
msgstr ""
"Podrobné informácie o aplete nájdete na webovej stránke Spices, kde nájdete "
"informácie o známych problémoch, riešení problémov, zozname zmien a ďalších, "
"kliknutím na tlačidlo nižšie. Tu môžete klásť otázky atď. v sekcii "
"komentárov prihlásením sa do svojho účtu Github."

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->description
msgid "Submit an Issue"
msgstr "Nahlásiť problém"

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->tooltip
msgid ""
"Opens webpage where you can fill out a new issue for the applet, needs a "
"GitHub account.\n"
" Please make sure that the issue is not already submitted."
msgstr ""
"Otvorí webstránku, na ktorej môžete vyplniť nový problém apletu. Je potrebný "
"účet GitHub.\n"
"Uistite sa, že problém už nebol odoslaný."

#. 3.8->settings-schema.json->maintainer->description
msgid "Current maintainer: Gr3q"
msgstr "Aktuálny správca: Gr3q"

#. 3.8->settings-schema.json->issue-reporting-explanation->description
#, fuzzy
msgid ""
"If you find an issue with this applet please make a report by clicking on "
"the button below and login in with your Github account.\n"
"\n"
"Before you start writing please make sure that the issue is not already "
"submitted in the issues section and review your prefilled details in the "
"issue description. Don't forget to add a short description in the top Title "
"field next to the applet's name to make it easier for everyone to know what "
"the issue is about. Logs with Debug level (which can be saved to a file "
"below) are also appreciated."
msgstr ""
"Ak narazíte na problém s týmto apletom, nahláste to prosím kliknutím na "
"tlačidlo nižšie a prihláste sa pomocou svojho účtu Github. Predtým, ako "
"začnete písať, sa uistite, že problém už nie je odoslaný v sekcii problémov. "
"Nezabudnite napísať 'weather@mockturtl' do horného poľa 'Nadpis', aby bolo "
"jednoduchšie zistiť, že problém sa týka tohto apletu o počasí (formulár je "
"totiž určený pre všetky aplety Cinnamon)."

#. 3.8->settings-schema.json->loc-info->description
msgid ""
"Your location in most cases work automatically but you can enter it manually "
"by coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice."
msgstr ""
"Vaša poloha vo väčšine prípadov funguje automaticky, ale môžete ju zadať "
"ručne pomocou súradníc „Zemepisná šírka, Zemepisná dĺžka“ (napr. 51.5085, "
"-0.1257) alebo použiť „Mesto, kód krajiny“ (napr. Londýn, Spojené "
"kráľovstvo) alebo skúste zadať {číslo domu} {Ulica} {Obec/Mesto} {PSČ} "
"{Krajina}. Algoritmus vyhľadávania je s formátom veľmi flexibilný. Po 3 "
"sekundách bez zadania sa adresa, ktorú ste zadali, automaticky nahradí na "
"overenie vášho výberu."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->description
msgid "Log Level"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->tooltip
msgid ""
"Info is the regular logging, Debug is debug, and Verbose also logs network "
"request payloads. Changing this will only be effective on future logs. Only "
"change it you are instructed or you know what you are doing."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Verbose"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->description
msgid "Click Save to save debug information to a file"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->tooltip
msgid ""
"This includes logs for the applet and the current settings with your API key "
"redacted."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->selectedLogPath->description
msgid "Selected path to save Logs"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->description
msgid "User Agent String Override"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->tooltip
msgid ""
"If you have issues with the applet not working properly and you know the "
"User Agent string is the problem you can try to override it. Only change it "
"if you know what you are doing. This is a string that is sent to the server "
"when the applet tries to get the weather data."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->description
msgid "Run a command when the weather info changes"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->tooltip
msgid ""
"The applet will run the command you provide every time the weather data is "
"updated. The command will be interpolated with the same values with the same "
"format you can get in any of the overrides, in addition you get {full_data} "
"which is the full current weather data. Interpolation with single brackets "
"{xxx} will not be escaped, with double brackets {{xxxx}} they are wrapped in "
"single quotes (') and all other single quotes are escaped inside. You can "
"use this to integrate the weather data with other parts of your system. You "
"can look up the full weather data structure via the link in the README.\n"
"\n"
"Example: 'notify-send \"The weather is {c} and the temperature is {t}{u}\"' "
"will show a notification with the current weather condition and "
"temperature.\n"
"\n"
"Example: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' will save the full weather "
"data to a file in /tmp."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->testRunScript->description
msgid "Test your command"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->description
msgid "Enable displaying UV Index"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->tooltip
msgid ""
"If your provider supports it, the UV index will be shown in the popup menu "
"next to sunrise/sunset times. It will not show if the UV index is low risk "
"(0-2)."
msgstr ""
