# Chinese translation for gnome-shell-extension-weather
# simon 軟體包的正體中文翻譯。
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
# bill <bill_zt@sina.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simon 04-gnome-shell-extension-weather-452bcfe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 14:44+0800\n"
"Last-Translator: Wenjie Huang\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. 3.0/applet.js:166 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2131
#. 3.8/weather-applet.js:19744
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#. 3.0/applet.js:167 3.0/applet.js:169 3.0/applet.js:171 3.0/applet.js:174
#. 3.0/applet.js:177 3.0/applet.js:178 3.0/applet.js:179 3.0/applet.js:180
#. 3.8/weather-applet.js:19745 3.8/weather-applet.js:19747
#. 3.8/weather-applet.js:19749 3.8/weather-applet.js:19752
#. 3.8/weather-applet.js:19755 3.8/weather-applet.js:19756
#. 3.8/weather-applet.js:19757 3.8/weather-applet.js:19758
msgid "Service Error"
msgstr "服務錯誤"

#. 3.0/applet.js:168 3.8/weather-applet.js:19746
msgid "Incorrect API Key"
msgstr "API 金鑰不正確"

#. 3.0/applet.js:170 3.8/weather-applet.js:19748
msgid "Incorrect Location Format"
msgstr "位置格式不正確"

#. 3.0/applet.js:172 3.8/weather-applet.js:19750
msgid "Key Blocked"
msgstr "金鑰已被封鎖"

#. 3.0/applet.js:173 3.8/weather-applet.js:19751
msgid "Can't find location"
msgstr "找不到位置"

#. 3.0/applet.js:175 3.8/weather-applet.js:19753
msgid "No Api Key"
msgstr "未提供 API 金鑰"

#. 3.0/applet.js:176 3.8/weather-applet.js:19754
msgid "No Location"
msgstr "未設定位置"

#. 3.0/applet.js:181 3.8/weather-applet.js:19759
msgid "Missing Packages"
msgstr "缺少套件"

#. 3.0/applet.js:182 3.8/weather-applet.js:19760
msgid "Location not covered"
msgstr "位置不在涵蓋範圍內"

#. 3.0/applet.js:193 3.0/applet.js:378 3.8/weather-applet.js:9049
msgid "Weather Applet"
msgstr "天氣小工具"

#. 3.0/applet.js:217 3.8/weather-applet.js:20020
msgid "..."
msgstr "…"

#. 3.0/applet.js:218 3.8/weather-applet.js:20021
msgid "Click to open"
msgstr "點選以開啟"

#. 3.0/applet.js:232 3.0/applet.js:1244 3.8/weather-applet.js:18417
#. 3.8/weather-applet.js:20024
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#. 3.0/applet.js:272
msgid "API returned status code between 400 and 500"
msgstr "API 回傳介於 400 到 500 的狀態碼"

#. 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.0/applet.js:2040
#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.0/applet.js:2083 3.0/applet.js:2131 3.8/weather-applet.js:9221
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location Store"
msgstr "位置儲存區"

#. 3.0/applet.js:426
msgid "You can't save a location obtained automatically, sorry"
msgstr "抱歉，無法儲存自動取得的位置"

#. 3.0/applet.js:601
msgid "Could not get weather information"
msgstr "無法取得天氣資訊"

#. 3.0/applet.js:624 3.8/weather-applet.js:19852
msgid ""
"Unexpected Error While Refreshing Weather, please see log in Looking Glass"
msgstr "重新整理天氣時發生未預期的錯誤，請檢視 Looking Glass 中的記錄"

#. 3.0/applet.js:670 3.8/weather-applet.js:20103
msgid ""
"Could not update weather for a while...\n"
"are you connected to the internet?"
msgstr ""
"已有一段時間無法更新天氣資訊…\n"
"網路連線是否正常？"

#. 3.0/applet.js:684
msgid "Network Error, please check logs in Looking Glass"
msgstr "網路錯誤，請檢視 Looking Glass 中的記錄"

#. 3.0/applet.js:969 3.0/applet.js:1110
msgid "As of"
msgstr "截至"

#. 3.0/applet.js:1108 3.8/weather-applet.js:19281
msgid "Powered by"
msgstr "資料來源"

#. 3.0/applet.js:1113
msgid "from you"
msgstr "距離您"

#. 3.0/applet.js:1132 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "mm"
msgstr "毫米"

#. 3.0/applet.js:1132 3.0/darkSky.js:71 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "in"
msgstr "英吋"

#. 3.0/applet.js:1205 3.0/met_uk.js:421 3.8/weather-applet.js:10075
#. 3.8/weather-applet.js:19398
msgid "mi"
msgstr "英里"

#. 3.0/applet.js:1206 3.0/met_uk.js:422 3.8/weather-applet.js:10076
#. 3.8/weather-applet.js:19399
msgid "km"
msgstr "公里"

#. 3.0/applet.js:1227 3.8/weather-applet.js:19602
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "正在載入目前天氣…"

#. 3.0/applet.js:1230 3.8/weather-applet.js:19605
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "正在載入未來天氣…"

#. 3.0/applet.js:1280 3.8/weather-applet.js:18331
msgid "Loading ..."
msgstr "載入中…"

#. 3.0/applet.js:1329 3.8/weather-applet.js:18368
msgid "Temperature"
msgstr "溫度"

#. 3.0/applet.js:1330 3.8/weather-applet.js:18373
msgid "Humidity"
msgstr "濕度"

#. 3.0/applet.js:1331 3.8/weather-applet.js:18378
msgid "Pressure"
msgstr "氣壓"

#. 3.0/applet.js:1332 3.8/weather-applet.js:12516 3.8/weather-applet.js:12523
#. 3.8/weather-applet.js:12524 3.8/weather-applet.js:12530
#. 3.8/weather-applet.js:14882 3.8/weather-applet.js:14883
#. 3.8/weather-applet.js:18190
msgid "Wind"
msgstr "風速"

#. 3.0/applet.js:1639
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead"
msgstr "請確認您已輸入位置，或改用自動定位功能"

#. 3.0/applet.js:1877 3.8/weather-applet.js:9688
msgid "Could not find location based on address, please check if it's right"
msgstr "無法根據地址找到位置，請檢查地址是否正確"

#. 3.0/applet.js:1901 3.8/weather-applet.js:9708
msgid "Failed to call Geolocation API, see Looking Glass for errors."
msgstr "無法呼叫地理定位 API，請檢視 Looking Glass 的錯誤訊息。"

#. 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. 3.0/applet.js:2032
msgid "You can only save correct locations when the applet is not refreshing"
msgstr "僅當小工具未重新整理時才能儲存正確的位置"

#. 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "You can't save an incorrect location"
msgstr "您無法儲存不正確的位置"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
#. 3.0/applet.js:2040 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#. 3.0/applet.js:2040 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location is already saved"
msgstr "位置已儲存"

#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2083
msgid "Success"
msgstr "成功"

#. 3.0/applet.js:2049
msgid "Location is saved to library"
msgstr "位置已儲存到資料庫"

#. 3.0/applet.js:2062
msgid "You can't remove a location while the applet is refreshing"
msgstr "小工具重新整理時無法移除位置"

#. 3.0/applet.js:2066
msgid "You can't remove an incorrect location"
msgstr "您無法移除不正確的位置"

#. 3.0/applet.js:2070
msgid "Location is not in storage, can't delete"
msgstr "位置不在儲存區中，無法刪除"

#. 3.0/applet.js:2083
msgid "Location is deleted from library"
msgstr "已從資料庫刪除位置"

#. 3.0/applet.js:2131
msgid ""
"Failed to load in data from location storage, please see the logs for more "
"information"
msgstr "無法從位置儲存區載入資料，請檢視記錄以取得更多資訊"

#. 3.0/climacell.js:163 3.0/darkSky.js:143 3.0/openWeatherMap.js:129
#. 3.0/us_weather.js:322 3.0/weatherbit.js:202 3.0/yahoo.js:141
#. 3.8/weather-applet.js:10724 3.8/weather-applet.js:11764
#. 3.8/weather-applet.js:12416 3.8/weather-applet.js:13155
#. 3.8/weather-applet.js:13525 3.8/weather-applet.js:15070
#. 3.8/weather-applet.js:15685
msgid "Feels Like"
msgstr "體感溫度"

#. 3.0/climacell.js:174 3.0/darkSky.js:189 3.0/yahoo.js:166
#. 3.8/weather-applet.js:15761
msgid "Failed to Process Weather Info"
msgstr "無法處理天氣資訊"

#. 3.0/climacell.js:224
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://developer.climacell.co/sign-up"
msgstr ""
"請在設定中輸入 API 金鑰，\n"
"或先至 https://developer.climacell.co/sign-up 取得"

#. 3.0/climacell.js:239 3.0/darkSky.js:229 3.0/weatherbit.js:331
#. 3.8/weather-applet.js:11956 3.8/weather-applet.js:15557
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key correctly and your account is not locked"
msgstr ""
"請確認您已正確輸入 API 金鑰，\n"
"且您的帳號未被鎖定"

#. 3.0/climacell.js:248 3.8/weather-applet.js:12378
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Climacell"
msgstr ""
"請確認您已輸入\n"
"從 Climacell 取得的 API 金鑰"

#. 3.0/climacell.js:259 3.0/climacell.js:260 3.0/met_norway.js:308
#. 3.0/met_norway.js:309 3.0/met_norway.js:315 3.0/met_norway.js:322
#. 3.0/met_norway.js:329 3.0/met_uk.js:617 3.0/met_uk.js:624 3.0/met_uk.js:631
#. 3.0/met_uk.js:632 3.8/weather-applet.js:10279 3.8/weather-applet.js:10286
#. 3.8/weather-applet.js:10293 3.8/weather-applet.js:10294
#. 3.8/weather-applet.js:11404 3.8/weather-applet.js:11405
#. 3.8/weather-applet.js:11411 3.8/weather-applet.js:11418
#. 3.8/weather-applet.js:11425 3.8/weather-applet.js:12056
#. 3.8/weather-applet.js:12559 3.8/weather-applet.js:13704
#. 3.8/weather-applet.js:16134
msgid "Heavy rain"
msgstr "豪雨"

#. 3.0/climacell.js:266 3.0/climacell.js:267 3.0/met_norway.js:483
#. 3.0/met_norway.js:484 3.0/met_norway.js:490 3.0/us_weather.js:484
#. 3.0/us_weather.js:533 3.0/us_weather.js:534 3.0/us_weather.js:541
#. 3.0/yahoo.js:448 3.8/weather-applet.js:10457 3.8/weather-applet.js:11579
#. 3.8/weather-applet.js:11580 3.8/weather-applet.js:11586
#. 3.8/weather-applet.js:11991 3.8/weather-applet.js:12544
#. 3.8/weather-applet.js:12545 3.8/weather-applet.js:12551
#. 3.8/weather-applet.js:12558 3.8/weather-applet.js:12600
#. 3.8/weather-applet.js:12607 3.8/weather-applet.js:12614
#. 3.8/weather-applet.js:13297 3.8/weather-applet.js:13346
#. 3.8/weather-applet.js:13347 3.8/weather-applet.js:13354
#. 3.8/weather-applet.js:13696 3.8/weather-applet.js:13977
#. 3.8/weather-applet.js:13978 3.8/weather-applet.js:14019
#. 3.8/weather-applet.js:14854 3.8/weather-applet.js:14855
#. 3.8/weather-applet.js:15238 3.8/weather-applet.js:15239
#. 3.8/weather-applet.js:16119 3.8/weather-applet.js:16126
#. 3.8/weather-applet.js:16127 3.8/weather-applet.js:16133
#. 3.8/weather-applet.js:16140 3.8/weather-applet.js:16147
#. 3.8/weather-applet.js:16749 3.8/weather-applet.js:16750
msgid "Rain"
msgstr "雨"

#. 3.0/climacell.js:273 3.0/climacell.js:274 3.0/met_norway.js:392
#. 3.0/met_norway.js:393 3.0/met_norway.js:399 3.0/met_norway.js:406
#. 3.0/met_norway.js:413 3.0/met_uk.js:589 3.0/met_uk.js:596 3.0/met_uk.js:610
#. 3.0/met_uk.js:611 3.0/openWeatherMap.js:381 3.8/weather-applet.js:10251
#. 3.8/weather-applet.js:10258 3.8/weather-applet.js:10272
#. 3.8/weather-applet.js:10273 3.8/weather-applet.js:10528
#. 3.8/weather-applet.js:11488 3.8/weather-applet.js:11489
#. 3.8/weather-applet.js:11495 3.8/weather-applet.js:11502
#. 3.8/weather-applet.js:11509 3.8/weather-applet.js:12052
#. 3.8/weather-applet.js:12552 3.8/weather-applet.js:13706
#. 3.8/weather-applet.js:16120
msgid "Light rain"
msgstr "小雨"

#. 3.0/climacell.js:280 3.8/weather-applet.js:12615 3.8/weather-applet.js:13680
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr "強烈凍雨"

#. 3.0/climacell.js:281 3.0/climacell.js:287 3.0/climacell.js:288
#. 3.0/climacell.js:295 3.0/openWeatherMap.js:386 3.0/us_weather.js:505
#. 3.0/us_weather.js:506 3.0/us_weather.js:512 3.0/us_weather.js:513
#. 3.0/us_weather.js:519 3.8/weather-applet.js:10538
#. 3.8/weather-applet.js:12058 3.8/weather-applet.js:12601
#. 3.8/weather-applet.js:13318 3.8/weather-applet.js:13319
#. 3.8/weather-applet.js:13325 3.8/weather-applet.js:13326
#. 3.8/weather-applet.js:13332 3.8/weather-applet.js:16148
msgid "Freezing rain"
msgstr "凍雨"

#. 3.0/climacell.js:294 3.8/weather-applet.js:12608 3.8/weather-applet.js:13682
#. 3.8/weather-applet.js:16141
msgid "Light freezing rain"
msgstr "輕微凍雨"

#. 3.0/climacell.js:301 3.8/weather-applet.js:16106
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr "輕微凍毛毛雨"

#. 3.0/climacell.js:302 3.8/weather-applet.js:12594 3.8/weather-applet.js:16113
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "凍毛毛雨"

#. 3.0/climacell.js:308 3.0/climacell.js:309 3.8/weather-applet.js:12046
#. 3.8/weather-applet.js:13662 3.8/weather-applet.js:16085
msgid "Light drizzle"
msgstr "輕微毛毛雨"

#. 3.0/climacell.js:315 3.8/weather-applet.js:12629
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "強冰珠"

#. 3.0/climacell.js:316 3.0/climacell.js:322 3.0/climacell.js:323
#. 3.0/climacell.js:330 3.8/weather-applet.js:12621 3.8/weather-applet.js:12622
#. 3.8/weather-applet.js:12628 3.8/weather-applet.js:12635
msgid "Ice pellets"
msgstr "冰珠"

#. 3.0/climacell.js:329 3.8/weather-applet.js:12636
msgid "Light ice pellets"
msgstr "輕冰珠"

#. 3.0/climacell.js:336 3.0/climacell.js:337 3.0/met_norway.js:364
#. 3.0/met_norway.js:365 3.0/met_norway.js:371 3.0/met_norway.js:378
#. 3.0/met_norway.js:385 3.0/met_uk.js:701 3.0/met_uk.js:708 3.0/met_uk.js:715
#. 3.0/met_uk.js:716 3.0/openWeatherMap.js:393 3.8/weather-applet.js:10363
#. 3.8/weather-applet.js:10370 3.8/weather-applet.js:10377
#. 3.8/weather-applet.js:10378 3.8/weather-applet.js:10552
#. 3.8/weather-applet.js:11460 3.8/weather-applet.js:11461
#. 3.8/weather-applet.js:11467 3.8/weather-applet.js:11474
#. 3.8/weather-applet.js:11481 3.8/weather-applet.js:12070
#. 3.8/weather-applet.js:12587 3.8/weather-applet.js:13722
#. 3.8/weather-applet.js:14054 3.8/weather-applet.js:16169
msgid "Heavy snow"
msgstr "大雪"

#. 3.0/climacell.js:343 3.0/climacell.js:344 3.0/met_norway.js:539
#. 3.0/met_norway.js:540 3.0/met_norway.js:546 3.0/openWeatherMap.js:392
#. 3.0/us_weather.js:477 3.0/us_weather.js:478 3.0/yahoo.js:452
#. 3.8/weather-applet.js:10459 3.8/weather-applet.js:10550
#. 3.8/weather-applet.js:11635 3.8/weather-applet.js:11636
#. 3.8/weather-applet.js:11642 3.8/weather-applet.js:11999
#. 3.8/weather-applet.js:12068 3.8/weather-applet.js:12565
#. 3.8/weather-applet.js:12566 3.8/weather-applet.js:12579
#. 3.8/weather-applet.js:12586 3.8/weather-applet.js:13290
#. 3.8/weather-applet.js:13291 3.8/weather-applet.js:13716
#. 3.8/weather-applet.js:13963 3.8/weather-applet.js:14047
#. 3.8/weather-applet.js:14868 3.8/weather-applet.js:14869
#. 3.8/weather-applet.js:15266 3.8/weather-applet.js:15267
#. 3.8/weather-applet.js:16154 3.8/weather-applet.js:16161
#. 3.8/weather-applet.js:16162 3.8/weather-applet.js:16168
#. 3.8/weather-applet.js:16175 3.8/weather-applet.js:16765
#. 3.8/weather-applet.js:16766
msgid "Snow"
msgstr "雪"

#. 3.0/climacell.js:350 3.0/climacell.js:351 3.0/met_norway.js:448
#. 3.0/met_norway.js:449 3.0/met_norway.js:455 3.0/met_norway.js:462
#. 3.0/met_norway.js:469 3.0/met_uk.js:680 3.0/met_uk.js:687 3.0/met_uk.js:694
#. 3.0/met_uk.js:695 3.0/openWeatherMap.js:391 3.8/weather-applet.js:10342
#. 3.8/weather-applet.js:10349 3.8/weather-applet.js:10356
#. 3.8/weather-applet.js:10357 3.8/weather-applet.js:10548
#. 3.8/weather-applet.js:11544 3.8/weather-applet.js:11545
#. 3.8/weather-applet.js:11551 3.8/weather-applet.js:11558
#. 3.8/weather-applet.js:11565 3.8/weather-applet.js:12066
#. 3.8/weather-applet.js:12580 3.8/weather-applet.js:13724
#. 3.8/weather-applet.js:16155
msgid "Light snow"
msgstr "小雪"

#. 3.0/climacell.js:357 3.0/climacell.js:358 3.8/weather-applet.js:12078
#. 3.8/weather-applet.js:12572 3.8/weather-applet.js:12573
#. 3.8/weather-applet.js:15245 3.8/weather-applet.js:15246
msgid "Flurries"
msgstr "飄雪"

#. 3.0/climacell.js:364 3.0/climacell.js:365 3.0/openWeatherMap.js:366
#. 3.0/us_weather.js:550 3.0/us_weather.js:551 3.8/weather-applet.js:10453
#. 3.8/weather-applet.js:10498 3.8/weather-applet.js:11979
#. 3.8/weather-applet.js:12044 3.8/weather-applet.js:12642
#. 3.8/weather-applet.js:12643 3.8/weather-applet.js:13363
#. 3.8/weather-applet.js:13364 3.8/weather-applet.js:13728
#. 3.8/weather-applet.js:14061 3.8/weather-applet.js:14062
#. 3.8/weather-applet.js:14875 3.8/weather-applet.js:14876
#. 3.8/weather-applet.js:16217 3.8/weather-applet.js:16218
#. 3.8/weather-applet.js:16224 3.8/weather-applet.js:16231
msgid "Thunderstorm"
msgstr "雷雨"

#. 3.0/climacell.js:371 3.0/climacell.js:372 3.8/weather-applet.js:12510
msgid "Light fog"
msgstr "輕霧"

#. 3.0/climacell.js:378 3.0/climacell.js:379 3.0/met_norway.js:301
#. 3.0/met_norway.js:302 3.0/met_uk.js:568 3.0/met_uk.js:569
#. 3.0/openWeatherMap.js:405 3.0/us_weather.js:620 3.0/us_weather.js:621
#. 3.8/weather-applet.js:10230 3.8/weather-applet.js:10231
#. 3.8/weather-applet.js:10473 3.8/weather-applet.js:10578
#. 3.8/weather-applet.js:11397 3.8/weather-applet.js:11398
#. 3.8/weather-applet.js:12013 3.8/weather-applet.js:12092
#. 3.8/weather-applet.js:12502 3.8/weather-applet.js:12503
#. 3.8/weather-applet.js:12509 3.8/weather-applet.js:13433
#. 3.8/weather-applet.js:13434 3.8/weather-applet.js:13670
#. 3.8/weather-applet.js:14826 3.8/weather-applet.js:14827
#. 3.8/weather-applet.js:15294 3.8/weather-applet.js:15295
#. 3.8/weather-applet.js:16077 3.8/weather-applet.js:16078
#. 3.8/weather-applet.js:16818 3.8/weather-applet.js:16819
msgid "Fog"
msgstr "濃霧"

#. 3.0/climacell.js:385 3.0/climacell.js:386 3.0/met_norway.js:287
#. 3.0/met_norway.js:288 3.0/met_uk.js:575 3.0/met_uk.js:576 3.0/yahoo.js:462
#. 3.8/weather-applet.js:10237 3.8/weather-applet.js:10238
#. 3.8/weather-applet.js:11383 3.8/weather-applet.js:11384
#. 3.8/weather-applet.js:12474 3.8/weather-applet.js:12475
#. 3.8/weather-applet.js:13956 3.8/weather-applet.js:13957
#. 3.8/weather-applet.js:14819 3.8/weather-applet.js:14820
#. 3.8/weather-applet.js:15336 3.8/weather-applet.js:15337
#. 3.8/weather-applet.js:16581 3.8/weather-applet.js:16582
msgid "Cloudy"
msgstr "多雲"

#. 3.0/climacell.js:392 3.0/climacell.js:393 3.0/us_weather.js:428
#. 3.0/us_weather.js:429 3.0/us_weather.js:463 3.8/weather-applet.js:12495
#. 3.8/weather-applet.js:12496 3.8/weather-applet.js:13241
#. 3.8/weather-applet.js:13242 3.8/weather-applet.js:13276
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "陰天"

#. 3.0/climacell.js:399 3.0/climacell.js:400 3.0/met_norway.js:476
#. 3.0/met_norway.js:477 3.0/met_uk.js:540 3.0/met_uk.js:541 3.0/met_uk.js:547
#. 3.0/met_uk.js:548 3.0/us_weather.js:421 3.0/us_weather.js:422
#. 3.0/us_weather.js:456 3.8/weather-applet.js:10202
#. 3.8/weather-applet.js:10203 3.8/weather-applet.js:10209
#. 3.8/weather-applet.js:10210 3.8/weather-applet.js:11572
#. 3.8/weather-applet.js:11573 3.8/weather-applet.js:12488
#. 3.8/weather-applet.js:12489 3.8/weather-applet.js:13234
#. 3.8/weather-applet.js:13235 3.8/weather-applet.js:13269
#. 3.8/weather-applet.js:13949 3.8/weather-applet.js:13950
#. 3.8/weather-applet.js:16062 3.8/weather-applet.js:16063
msgid "Partly cloudy"
msgstr "部分多雲"

#. 3.0/climacell.js:406 3.0/climacell.js:407 3.8/weather-applet.js:12481
#. 3.8/weather-applet.js:12482
msgid "Mostly clear"
msgstr "大致晴朗"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:526
#. 3.0/met_uk.js:527 3.0/openWeatherMap.js:411 3.0/us_weather.js:407
#. 3.0/us_weather.js:408 3.0/us_weather.js:442 3.0/yahoo.js:465
#. 3.8/weather-applet.js:10188 3.8/weather-applet.js:10189
#. 3.8/weather-applet.js:10461 3.8/weather-applet.js:12015
#. 3.8/weather-applet.js:12096 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:13220
#. 3.8/weather-applet.js:13221 3.8/weather-applet.js:13255
#. 3.8/weather-applet.js:13740 3.8/weather-applet.js:13942
#. 3.8/weather-applet.js:13943 3.8/weather-applet.js:14805
#. 3.8/weather-applet.js:14806 3.8/weather-applet.js:14812
#. 3.8/weather-applet.js:14813 3.8/weather-applet.js:15371
#. 3.8/weather-applet.js:15372 3.8/weather-applet.js:16048
#. 3.8/weather-applet.js:16524 3.8/weather-applet.js:16531
msgid "Clear"
msgstr "晴朗"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:533
#. 3.0/met_uk.js:534 3.0/yahoo.js:466 3.8/weather-applet.js:10195
#. 3.8/weather-applet.js:10196 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:15378
#. 3.8/weather-applet.js:15379
msgid "Sunny"
msgstr "陽光普照"

#. 3.0/climacell.js:421 3.0/climacell.js:422 3.0/met_norway.js:568
#. 3.0/met_norway.js:569 3.0/met_uk.js:519 3.0/met_uk.js:520 3.0/met_uk.js:554
#. 3.0/met_uk.js:555 3.0/met_uk.js:743 3.0/met_uk.js:744 3.0/us_weather.js:627
#. 3.0/us_weather.js:628 3.8/weather-applet.js:8393 3.8/weather-applet.js:10181
#. 3.8/weather-applet.js:10182 3.8/weather-applet.js:10216
#. 3.8/weather-applet.js:10217 3.8/weather-applet.js:10405
#. 3.8/weather-applet.js:10406 3.8/weather-applet.js:11366
#. 3.8/weather-applet.js:11367 3.8/weather-applet.js:11664
#. 3.8/weather-applet.js:11665 3.8/weather-applet.js:12026
#. 3.8/weather-applet.js:12107 3.8/weather-applet.js:12459
#. 3.8/weather-applet.js:12460 3.8/weather-applet.js:13211
#. 3.8/weather-applet.js:13212 3.8/weather-applet.js:13440
#. 3.8/weather-applet.js:13441 3.8/weather-applet.js:14738
#. 3.8/weather-applet.js:14739 3.8/weather-applet.js:14889
#. 3.8/weather-applet.js:14890 3.8/weather-applet.js:15482
#. 3.8/weather-applet.js:15484 3.8/weather-applet.js:16238
#. 3.8/weather-applet.js:16239 3.8/weather-applet.js:16998
#. 3.8/weather-applet.js:16999
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "and"
msgstr "及"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "until"
msgstr "直到"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "Possible"
msgstr "可能"

#. 3.0/darkSky.js:211
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://darksky.net/dev/register"
msgstr ""
"請在設定中輸入 API 金鑰，\n"
"或先至 https://darksky.net/dev/register 申請一個"

#. 3.0/darkSky.js:238
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from DarkSky"
msgstr ""
"請確認您已輸入\n"
"從 DarkSky 取得的 API 金鑰"

#. 3.0/ipApi.js:89 3.8/weather-applet.js:16033
msgid "Could not obtain location"
msgstr "無法取得位置"

#. 3.0/ipApi.js:95
msgid ""
"Location Service responded with errors, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "位置服務回應發生錯誤，請檢視 Looking Glass 中的記錄"

#. 3.0/met_norway.js:131 3.8/weather-applet.js:11225
msgid "Cloudiness"
msgstr "雲量"

#. 3.0/met_norway.js:280 3.0/met_norway.js:281 3.0/openWeatherMap.js:412
#. 3.8/weather-applet.js:10591 3.8/weather-applet.js:11376
#. 3.8/weather-applet.js:11377 3.8/weather-applet.js:16049
#. 3.8/weather-applet.js:16525 3.8/weather-applet.js:16532
msgid "Clear sky"
msgstr "晴空萬里"

#. 3.0/met_norway.js:294 3.0/met_norway.js:295 3.0/yahoo.js:468
#. 3.8/weather-applet.js:11390 3.8/weather-applet.js:11391
msgid "Fair"
msgstr "晴朗"

#. 3.0/met_norway.js:316 3.8/weather-applet.js:11412
msgid "Heavy rain and thunder"
msgstr "大雷雨"

#. 3.0/met_norway.js:323 3.8/weather-applet.js:11419
msgid "Heavy rain showers"
msgstr "強陣雨"

#. 3.0/met_norway.js:330 3.8/weather-applet.js:11426
msgid "Heavy rain showers and thunder"
msgstr "強雷陣雨"

#. 3.0/met_norway.js:336 3.0/met_norway.js:337 3.0/met_norway.js:343
#. 3.0/met_norway.js:350 3.0/met_norway.js:357 3.8/weather-applet.js:11432
#. 3.8/weather-applet.js:11433 3.8/weather-applet.js:11439
#. 3.8/weather-applet.js:11446 3.8/weather-applet.js:11453
#. 3.8/weather-applet.js:12082
msgid "Heavy sleet"
msgstr "大霙"

#. 3.0/met_norway.js:344 3.8/weather-applet.js:11440
msgid "Heavy sleet and thunder"
msgstr "大霙伴隨雷"

#. 3.0/met_norway.js:351 3.8/weather-applet.js:11447
msgid "Heavy sleet showers"
msgstr "大霙陣雨"

#. 3.0/met_norway.js:358 3.8/weather-applet.js:11454
msgid "Heavy sleet showers and thunder"
msgstr "大霙陣雨伴隨雷"

#. 3.0/met_norway.js:372 3.8/weather-applet.js:11468
msgid "Heavy snow and thunder"
msgstr "大雪伴隨雷雨"

#. 3.0/met_norway.js:379 3.8/weather-applet.js:11475
#. 3.8/weather-applet.js:14055
msgid "Heavy snow showers"
msgstr "強陣雪"

#. 3.0/met_norway.js:386 3.8/weather-applet.js:11482
msgid "Heavy snow showers and thunder"
msgstr "強雷陣雪"

#. 3.0/met_norway.js:400 3.8/weather-applet.js:11496
msgid "Light rain and thunder"
msgstr "小雷雨"

#. 3.0/met_norway.js:407 3.8/weather-applet.js:11503
msgid "Light rain showers"
msgstr "小陣雨"

#. 3.0/met_norway.js:414 3.8/weather-applet.js:11510
msgid "Light rain showers and thunder"
msgstr "小雷陣雨"

#. 3.0/met_norway.js:420 3.0/met_norway.js:421 3.0/met_norway.js:427
#. 3.0/met_norway.js:434 3.0/met_norway.js:441 3.8/weather-applet.js:11516
#. 3.8/weather-applet.js:11517 3.8/weather-applet.js:11523
#. 3.8/weather-applet.js:11530 3.8/weather-applet.js:11537
msgid "Light sleet"
msgstr "小霙"

#. 3.0/met_norway.js:428 3.8/weather-applet.js:11524
msgid "Light sleet and thunder"
msgstr "小霙有雷"

#. 3.0/met_norway.js:435 3.8/weather-applet.js:11531
msgid "Light sleet showers"
msgstr "小陣霙"

#. 3.0/met_norway.js:442 3.8/weather-applet.js:11538
msgid "Light sleet showers and thunder"
msgstr "小陣霙有雷"

#. 3.0/met_norway.js:456 3.8/weather-applet.js:11552
msgid "Light snow and thunder"
msgstr "小雪伴隨雷雨"

#. 3.0/met_norway.js:463 3.8/weather-applet.js:11559
#. 3.8/weather-applet.js:16204
msgid "Light snow showers"
msgstr "小陣雪"

#. 3.0/met_norway.js:470 3.8/weather-applet.js:11566
msgid "Light snow showers and thunder"
msgstr "小雷陣雪"

#. 3.0/met_norway.js:491 3.8/weather-applet.js:11587
msgid "Rain and thunder"
msgstr "雷雨"

#. 3.0/met_norway.js:497 3.0/met_norway.js:498 3.0/met_norway.js:504
#. 3.0/us_weather.js:542 3.8/weather-applet.js:11593
#. 3.8/weather-applet.js:11594 3.8/weather-applet.js:11600
#. 3.8/weather-applet.js:13355 3.8/weather-applet.js:13702
#. 3.8/weather-applet.js:14020 3.8/weather-applet.js:14026
msgid "Rain showers"
msgstr "陣雨"

#. 3.0/met_norway.js:505 3.8/weather-applet.js:11601
msgid "Rain showers and thunder"
msgstr "雷陣雨"

#. 3.0/met_norway.js:511 3.0/met_norway.js:512 3.0/met_norway.js:518
#. 3.0/met_norway.js:525 3.0/met_norway.js:532 3.0/met_uk.js:638
#. 3.0/met_uk.js:645 3.0/met_uk.js:652 3.0/met_uk.js:653
#. 3.0/openWeatherMap.js:394 3.0/us_weather.js:491 3.0/us_weather.js:492
#. 3.0/us_weather.js:498 3.0/us_weather.js:499 3.0/us_weather.js:526
#. 3.0/us_weather.js:527 3.0/yahoo.js:454 3.8/weather-applet.js:10300
#. 3.8/weather-applet.js:10307 3.8/weather-applet.js:10314
#. 3.8/weather-applet.js:10315 3.8/weather-applet.js:10554
#. 3.8/weather-applet.js:11607 3.8/weather-applet.js:11608
#. 3.8/weather-applet.js:11614 3.8/weather-applet.js:11621
#. 3.8/weather-applet.js:11628 3.8/weather-applet.js:12002
#. 3.8/weather-applet.js:12080 3.8/weather-applet.js:13304
#. 3.8/weather-applet.js:13305 3.8/weather-applet.js:13311
#. 3.8/weather-applet.js:13312 3.8/weather-applet.js:13339
#. 3.8/weather-applet.js:13340 3.8/weather-applet.js:14861
#. 3.8/weather-applet.js:14862 3.8/weather-applet.js:15280
#. 3.8/weather-applet.js:15281 3.8/weather-applet.js:16644
#. 3.8/weather-applet.js:16645 3.8/weather-applet.js:16651
#. 3.8/weather-applet.js:16652 3.8/weather-applet.js:16757
#. 3.8/weather-applet.js:16758
msgid "Sleet"
msgstr "霙"

#. 3.0/met_norway.js:519 3.8/weather-applet.js:11615
msgid "Sleet and thunder"
msgstr "雷霙"

#. 3.0/met_norway.js:526 3.8/weather-applet.js:11622
msgid "Sleet showers"
msgstr "陣霙"

#. 3.0/met_norway.js:533 3.8/weather-applet.js:11629
msgid "Sleet showers and thunder"
msgstr "雷陣霙"

#. 3.0/met_norway.js:547 3.8/weather-applet.js:11643
msgid "Snow and thunder"
msgstr "雪伴隨雷雨"

#. 3.0/met_norway.js:553 3.0/met_norway.js:554 3.0/met_norway.js:560
#. 3.8/weather-applet.js:11649 3.8/weather-applet.js:11650
#. 3.8/weather-applet.js:11656 3.8/weather-applet.js:13720
#. 3.8/weather-applet.js:14048 3.8/weather-applet.js:16203
#. 3.8/weather-applet.js:16210 3.8/weather-applet.js:16211
msgid "Snow showers"
msgstr "陣雪"

#. 3.0/met_norway.js:561 3.8/weather-applet.js:11657
msgid "Snow showers and thunder"
msgstr "陣雪伴隨雷雨"

#. 3.0/met_uk.js:162 3.0/met_uk.js:192 3.0/met_uk.js:239 3.0/us_weather.js:151
#. 3.0/us_weather.js:179
msgid "Unexpected response from API"
msgstr "API 回應異常"

#. 3.0/met_uk.js:316 3.8/weather-applet.js:10000
msgid "Visibility"
msgstr "能見度"

#. 3.0/met_uk.js:340 3.0/openWeatherMap.js:190 3.0/us_weather.js:334
#. 3.0/weatherbit.js:212 3.8/weather-applet.js:10028
#. 3.8/weather-applet.js:11776 3.8/weather-applet.js:13168
msgid "Failed to Process Current Weather Info"
msgstr "處理目前天氣資訊失敗"

#. 3.0/met_uk.js:364 3.0/met_uk.js:400 3.0/us_weather.js:371
#. 3.0/weatherbit.js:239 3.0/weatherbit.js:274 3.8/weather-applet.js:9797
#. 3.8/weather-applet.js:9835 3.8/weather-applet.js:11802
#. 3.8/weather-applet.js:11836 3.8/weather-applet.js:12946
msgid "Failed to Process Forecast Info"
msgstr "處理天氣預報資訊失敗"

#. 3.0/met_uk.js:408
msgid "Very poor - Less than"
msgstr "非常差 - 低於"

#. 3.0/met_uk.js:410
msgid "Poor - Between"
msgstr "差 - 介於"

#. 3.0/met_uk.js:412
msgid "Moderate - Between"
msgstr "普通 - 介於"

#. 3.0/met_uk.js:414
msgid "Good - Between"
msgstr "良好 - 介於"

#. 3.0/met_uk.js:416
msgid "Very good - Between"
msgstr "非常好 - 介於"

#. 3.0/met_uk.js:417
msgid "Excellent - More than"
msgstr "極佳 - 高於"

#. 3.0/met_uk.js:561 3.0/met_uk.js:562 3.0/openWeatherMap.js:401
#. 3.8/weather-applet.js:10223 3.8/weather-applet.js:10224
#. 3.8/weather-applet.js:10465 3.8/weather-applet.js:10570
#. 3.8/weather-applet.js:12004 3.8/weather-applet.js:12084
#. 3.8/weather-applet.js:13692
msgid "Mist"
msgstr "薄霧"

#. 3.0/met_uk.js:582 3.0/met_uk.js:583 3.0/us_weather.js:435
#. 3.0/us_weather.js:436 3.0/us_weather.js:470 3.8/weather-applet.js:10244
#. 3.8/weather-applet.js:10245 3.8/weather-applet.js:12023
#. 3.8/weather-applet.js:12104 3.8/weather-applet.js:13248
#. 3.8/weather-applet.js:13249 3.8/weather-applet.js:13283
#. 3.8/weather-applet.js:13736 3.8/weather-applet.js:16069
#. 3.8/weather-applet.js:16070 3.8/weather-applet.js:16566
#. 3.8/weather-applet.js:16567 3.8/weather-applet.js:16573
#. 3.8/weather-applet.js:16574
msgid "Overcast"
msgstr "陰天"

#. 3.0/met_uk.js:590 3.0/met_uk.js:597 3.8/weather-applet.js:10252
#. 3.8/weather-applet.js:10259
msgid "Light rain shower"
msgstr "小陣雨"

#. 3.0/met_uk.js:603 3.0/met_uk.js:604 3.0/openWeatherMap.js:373
#. 3.0/yahoo.js:445 3.8/weather-applet.js:10265 3.8/weather-applet.js:10266
#. 3.8/weather-applet.js:10455 3.8/weather-applet.js:10512
#. 3.8/weather-applet.js:11983 3.8/weather-applet.js:12048
#. 3.8/weather-applet.js:12537 3.8/weather-applet.js:12538
#. 3.8/weather-applet.js:12593 3.8/weather-applet.js:13658
#. 3.8/weather-applet.js:15217 3.8/weather-applet.js:15218
#. 3.8/weather-applet.js:16084 3.8/weather-applet.js:16091
#. 3.8/weather-applet.js:16092 3.8/weather-applet.js:16098
#. 3.8/weather-applet.js:16105 3.8/weather-applet.js:16112
msgid "Drizzle"
msgstr "毛毛雨"

#. 3.0/met_uk.js:618 3.0/met_uk.js:625 3.8/weather-applet.js:10280
#. 3.8/weather-applet.js:10287
msgid "Heavy rain shower"
msgstr "強陣雨"

#. 3.0/met_uk.js:639 3.0/met_uk.js:646 3.8/weather-applet.js:10301
#. 3.8/weather-applet.js:10308
msgid "Sleet shower"
msgstr "陣霙"

#. 3.0/met_uk.js:659 3.0/met_uk.js:666 3.0/met_uk.js:673 3.0/met_uk.js:674
#. 3.0/yahoo.js:453 3.8/weather-applet.js:10321 3.8/weather-applet.js:10328
#. 3.8/weather-applet.js:10335 3.8/weather-applet.js:10336
#. 3.8/weather-applet.js:13734 3.8/weather-applet.js:14833
#. 3.8/weather-applet.js:14834 3.8/weather-applet.js:15273
#. 3.8/weather-applet.js:15274
msgid "Hail"
msgstr "冰雹"

#. 3.0/met_uk.js:660 3.0/met_uk.js:667 3.8/weather-applet.js:10322
#. 3.8/weather-applet.js:10329
msgid "Hail shower"
msgstr "冰雹雨"

#. 3.0/met_uk.js:681 3.0/met_uk.js:688 3.8/weather-applet.js:10343
#. 3.8/weather-applet.js:10350
msgid "Light snow shower"
msgstr "小陣雪"

#. 3.0/met_uk.js:702 3.0/met_uk.js:709 3.8/weather-applet.js:10364
#. 3.8/weather-applet.js:10371 3.8/weather-applet.js:12076
msgid "Heavy snow shower"
msgstr "強陣雪"

#. 3.0/met_uk.js:722 3.0/met_uk.js:729 3.0/met_uk.js:736 3.0/met_uk.js:737
#. 3.8/weather-applet.js:10384 3.8/weather-applet.js:10391
#. 3.8/weather-applet.js:10398 3.8/weather-applet.js:10399
msgid "Thunder"
msgstr "雷"

#. 3.0/met_uk.js:723 3.0/met_uk.js:730 3.8/weather-applet.js:10385
#. 3.8/weather-applet.js:10392
msgid "Thunder shower"
msgstr "雷陣雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:238 3.8/weather-applet.js:10852
msgid "Please make sure Location is in the correct format in the Settings"
msgstr "請確認設定中的位置格式正確"

#. 3.0/openWeatherMap.js:242 3.8/weather-applet.js:10856
msgid "Make sure you entered the correct key in settings"
msgstr "請確認您在設定中輸入了正確的金鑰"

#. 3.0/openWeatherMap.js:246 3.0/openWeatherMap.js:266
#. 3.8/weather-applet.js:10860
msgid ""
"Location not found, make sure location is available or it is in the correct "
"format"
msgstr "找不到位置，請確認該位置可用或格式正確"

#. 3.0/openWeatherMap.js:250 3.8/weather-applet.js:10864
msgid "If this problem persists, please contact the Author of this applet"
msgstr "如果此問題持續發生，請聯絡此小工具的作者"

#. 3.0/openWeatherMap.js:254 3.8/weather-applet.js:10868
msgid "Unknown Error, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "未知錯誤，請檢視 Looking Glass 中的記錄"

#. 3.0/openWeatherMap.js:362 3.8/weather-applet.js:10490
#. 3.8/weather-applet.js:12032
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr "雷雨伴隨小雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:363 3.8/weather-applet.js:10492
#. 3.8/weather-applet.js:12034
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "雷雨伴隨雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:364 3.8/weather-applet.js:10494
#. 3.8/weather-applet.js:12036
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr "雷雨伴隨大雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:365 3.8/weather-applet.js:10496
msgid "Light thunderstorm"
msgstr "小雷雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:367 3.8/weather-applet.js:10500
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr "強烈雷雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:368 3.8/weather-applet.js:10502
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr "局部雷雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:369 3.8/weather-applet.js:10504
#. 3.8/weather-applet.js:12038
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr "雷雨伴隨毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:370 3.8/weather-applet.js:10506
#. 3.8/weather-applet.js:12040
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr "雷雨伴隨毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:371 3.8/weather-applet.js:10508
#. 3.8/weather-applet.js:12042
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "雷雨伴隨大毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:372 3.8/weather-applet.js:10510
msgid "Light intensity drizzle"
msgstr "輕微毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:374 3.8/weather-applet.js:10514
msgid "Heavy intensity drizzle"
msgstr "強烈毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:375 3.8/weather-applet.js:10516
msgid "Light intensity drizzle rain"
msgstr "輕微毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:376 3.8/weather-applet.js:10518
msgid "Drizzle rain"
msgstr "毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:377 3.8/weather-applet.js:10520
msgid "Heavy intensity drizzle rain"
msgstr "強烈毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:378 3.8/weather-applet.js:10522
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "陣雨及毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:379 3.8/weather-applet.js:10524
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr "強陣雨及毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:380 3.8/weather-applet.js:10526
msgid "Shower drizzle"
msgstr "陣雨性毛毛雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:382 3.8/weather-applet.js:10530
#. 3.8/weather-applet.js:12054 3.8/weather-applet.js:13984
#. 3.8/weather-applet.js:13985
msgid "Moderate rain"
msgstr "中雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:383 3.8/weather-applet.js:10532
msgid "Heavy intensity rain"
msgstr "強降雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:384 3.8/weather-applet.js:10534
msgid "Very heavy rain"
msgstr "豪雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:385 3.8/weather-applet.js:10536
msgid "Extreme rain"
msgstr "極端降雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:387 3.8/weather-applet.js:10540
msgid "Light intensity shower rain"
msgstr "輕微陣雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:388 3.8/weather-applet.js:10542
#. 3.8/weather-applet.js:12062
msgid "Shower rain"
msgstr "陣雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:389 3.8/weather-applet.js:10544
msgid "Heavy intensity shower rain"
msgstr "強陣雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:390 3.8/weather-applet.js:10546
msgid "Ragged shower rain"
msgstr "零星陣雨"

#. 3.0/openWeatherMap.js:395 3.8/weather-applet.js:10558
msgid "Shower sleet"
msgstr "陣霙"

#. 3.0/openWeatherMap.js:396 3.8/weather-applet.js:10560
msgid "Light rain and snow"
msgstr "小雨夾雪"

#. 3.0/openWeatherMap.js:397 3.8/weather-applet.js:10562
#. 3.8/weather-applet.js:13991 3.8/weather-applet.js:13992
#. 3.8/weather-applet.js:13998 3.8/weather-applet.js:14033
#. 3.8/weather-applet.js:14040
msgid "Rain and snow"
msgstr "雨夾雪"

#. 3.0/openWeatherMap.js:398 3.8/weather-applet.js:10564
msgid "Light shower snow"
msgstr "小陣雪"

#. 3.0/openWeatherMap.js:399 3.8/weather-applet.js:10566
msgid "Shower snow"
msgstr "陣雪"

#. 3.0/openWeatherMap.js:400 3.8/weather-applet.js:10568
msgid "Heavy shower snow"
msgstr "強陣雪"

#. 3.0/openWeatherMap.js:402 3.0/us_weather.js:585 3.0/us_weather.js:586
#. 3.8/weather-applet.js:10467 3.8/weather-applet.js:10572
#. 3.8/weather-applet.js:12006 3.8/weather-applet.js:12086
#. 3.8/weather-applet.js:13398 3.8/weather-applet.js:13399
#. 3.8/weather-applet.js:15308 3.8/weather-applet.js:15309
msgid "Smoke"
msgstr "煙霧"

#. 3.0/openWeatherMap.js:403 3.0/us_weather.js:592 3.0/us_weather.js:593
#. 3.0/yahoo.js:457 3.8/weather-applet.js:10469 3.8/weather-applet.js:10574
#. 3.8/weather-applet.js:12008 3.8/weather-applet.js:12088
#. 3.8/weather-applet.js:13405 3.8/weather-applet.js:13406
#. 3.8/weather-applet.js:15301 3.8/weather-applet.js:15302
msgid "Haze"
msgstr "霾"

#. 3.0/openWeatherMap.js:404 3.8/weather-applet.js:10576
msgid "Sand, dust whirls"
msgstr "沙塵捲"

#. 3.0/openWeatherMap.js:406 3.8/weather-applet.js:10475
#. 3.8/weather-applet.js:10580
msgid "Sand"
msgstr "沙塵"

#. 3.0/openWeatherMap.js:407 3.0/us_weather.js:578 3.0/us_weather.js:579
#. 3.0/yahoo.js:455 3.8/weather-applet.js:10471 3.8/weather-applet.js:10582
#. 3.8/weather-applet.js:12010 3.8/weather-applet.js:12090
#. 3.8/weather-applet.js:13391 3.8/weather-applet.js:13392
#. 3.8/weather-applet.js:15287 3.8/weather-applet.js:15288
msgid "Dust"
msgstr "灰塵"

#. 3.0/openWeatherMap.js:408 3.8/weather-applet.js:10584
msgid "Volcanic ash"
msgstr "火山灰"

#. 3.0/openWeatherMap.js:409 3.8/weather-applet.js:10586
#. 3.8/weather-applet.js:13726
msgid "Squalls"
msgstr "暴風"

#. 3.0/openWeatherMap.js:410 3.0/us_weather.js:557 3.0/us_weather.js:558
#. 3.0/yahoo.js:436 3.8/weather-applet.js:10481 3.8/weather-applet.js:10588
#. 3.8/weather-applet.js:13370 3.8/weather-applet.js:13371
#. 3.8/weather-applet.js:15160 3.8/weather-applet.js:15161
msgid "Tornado"
msgstr "龍捲風"

#. 3.0/openWeatherMap.js:413
msgid "Sky is clear"
msgstr "晴空萬里"

#. 3.0/openWeatherMap.js:414 3.8/weather-applet.js:10463
msgid "Clouds"
msgstr "多雲"

#. 3.0/openWeatherMap.js:415 3.0/us_weather.js:414 3.0/us_weather.js:415
#. 3.0/us_weather.js:449 3.8/weather-applet.js:10593
#. 3.8/weather-applet.js:12017 3.8/weather-applet.js:12098
#. 3.8/weather-applet.js:13227 3.8/weather-applet.js:13228
#. 3.8/weather-applet.js:13262 3.8/weather-applet.js:16055
#. 3.8/weather-applet.js:16056
msgid "Few clouds"
msgstr "少雲"

#. 3.0/openWeatherMap.js:416 3.8/weather-applet.js:10595
#. 3.8/weather-applet.js:12019 3.8/weather-applet.js:12100
msgid "Scattered clouds"
msgstr "散雲"

#. 3.0/openWeatherMap.js:417 3.8/weather-applet.js:10597
#. 3.8/weather-applet.js:12021 3.8/weather-applet.js:12102
msgid "Broken clouds"
msgstr "碎雲"

#. 3.0/openWeatherMap.js:418 3.8/weather-applet.js:10599
msgid "Overcast clouds"
msgstr "陰天"

#. 3.0/us_weather.js:120
msgid "Could not get forecast for your area"
msgstr "無法取得您所在地區的天氣預報"

#. 3.0/us_weather.js:231 3.8/weather-applet.js:12903
msgid "Location is outside US, please use a different provider."
msgstr "位置在美國境外，請使用其他供應商。"

#. 3.0/us_weather.js:394 3.8/weather-applet.js:12967
msgid "Failed to Process Hourly Forecast Info"
msgstr "處理每小時預報資訊失敗"

#. 3.0/us_weather.js:443 3.8/weather-applet.js:13256
msgid "Clear and windy"
msgstr "晴朗有風"

#. 3.0/us_weather.js:450 3.8/weather-applet.js:13263
msgid "Few clouds and windy"
msgstr "少雲有風"

#. 3.0/us_weather.js:457 3.8/weather-applet.js:13270
msgid "Partly cloudy and windy"
msgstr "部分多雲有風"

#. 3.0/us_weather.js:464 3.8/weather-applet.js:13277
msgid "Mostly cloudy and windy"
msgstr "大致多雲有風"

#. 3.0/us_weather.js:471 3.8/weather-applet.js:13284
msgid "Overcast and windy"
msgstr "陰天有風"

#. 3.0/us_weather.js:485 3.8/weather-applet.js:13298
msgid "Snowy rain"
msgstr "雨夾雪"

#. 3.0/us_weather.js:520 3.8/weather-applet.js:13333
msgid "Freezing rain and snow"
msgstr "凍雨夾雪"

#. 3.0/us_weather.js:564 3.0/us_weather.js:565 3.0/utils.js:336
#. 3.0/yahoo.js:438 3.8/weather-applet.js:8610 3.8/weather-applet.js:13377
#. 3.8/weather-applet.js:13378 3.8/weather-applet.js:15174
#. 3.8/weather-applet.js:15175
msgid "Hurricane"
msgstr "颶風"

#. 3.0/us_weather.js:571 3.0/utils.js:331 3.8/weather-applet.js:8605
#. 3.8/weather-applet.js:13384
msgid "Storm"
msgstr "暴風雨"

#. 3.0/us_weather.js:572 3.8/weather-applet.js:13385
msgid "Tropical storm"
msgstr "熱帶風暴"

#. 3.0/us_weather.js:599 3.0/us_weather.js:600 3.0/yahoo.js:470
#. 3.8/weather-applet.js:13412 3.8/weather-applet.js:13413
#. 3.8/weather-applet.js:15406 3.8/weather-applet.js:15407
msgid "Hot"
msgstr "炎熱"

#. 3.0/us_weather.js:606 3.0/us_weather.js:607 3.0/yahoo.js:461
#. 3.8/weather-applet.js:13419 3.8/weather-applet.js:13420
msgid "Cold"
msgstr "寒冷"

#. 3.0/us_weather.js:613 3.0/us_weather.js:614 3.0/yahoo.js:477
#. 3.8/weather-applet.js:13426 3.8/weather-applet.js:13427
#. 3.8/weather-applet.js:15455 3.8/weather-applet.js:15456
msgid "Blizzard"
msgstr "暴風雪"

#. 3.0/utils.js:146 3.8/weather-applet.js:8489
msgid "Today"
msgstr "今天"

#. 3.0/utils.js:148 3.8/weather-applet.js:8491
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#. 3.0/utils.js:301 3.8/weather-applet.js:8575
msgid "Calm"
msgstr "無風"

#. 3.0/utils.js:304 3.8/weather-applet.js:8578
msgid "Light air"
msgstr "輕風"

#. 3.0/utils.js:307 3.8/weather-applet.js:8581
msgid "Light breeze"
msgstr "微風"

#. 3.0/utils.js:310 3.8/weather-applet.js:8584
msgid "Gentle breeze"
msgstr "和風"

#. 3.0/utils.js:313 3.8/weather-applet.js:8587
msgid "Moderate breeze"
msgstr "中等風力"

#. 3.0/utils.js:316 3.8/weather-applet.js:8590
msgid "Fresh breeze"
msgstr "清勁風"

#. 3.0/utils.js:319 3.8/weather-applet.js:8593
msgid "Strong breeze"
msgstr "強風"

#. 3.0/utils.js:322 3.8/weather-applet.js:8596
msgid "Near gale"
msgstr "近似暴風"

#. 3.0/utils.js:325 3.8/weather-applet.js:8599
msgid "Gale"
msgstr "暴風"

#. 3.0/utils.js:328 3.8/weather-applet.js:8602
msgid "Strong gale"
msgstr "強烈暴風"

#. 3.0/utils.js:334 3.8/weather-applet.js:8608
msgid "Violent storm"
msgstr "劇烈風暴"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "N"
msgstr "北"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NE"
msgstr "東北"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "E"
msgstr "東"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SE"
msgstr "東南"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "S"
msgstr "南"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SW"
msgstr "西南"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "W"
msgstr "西"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NW"
msgstr "西北"

#. 3.0/weatherbit.js:312
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://www.weatherbit.io/account/create"
msgstr ""
"請在設定中輸入 API 金鑰，\n"
"或先至 https://www.weatherbit.io/account/create 申請一個"

#. 3.0/yahoo.js:78
msgid ""
"Unknown Error happened while calling Yahoo bridge,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"呼叫 Yahoo bridge 時發生未知錯誤，\n"
"請檢視 Looking Glass 記錄以了解錯誤"

#. 3.0/yahoo.js:91
msgid ""
"Yahoo bridge responded in bad format,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Yahoo bridge 回應格式錯誤，\n"
"請檢視 Looking Glass 記錄以了解錯誤"

#. 3.0/yahoo.js:177
msgid "Missing package"
msgstr "缺少套件"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "Please install '"
msgstr "請安裝 '"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "', then refresh manually."
msgstr "'，然後手動重新整理。"

#. 3.0/yahoo.js:182
msgid "Could not connect to Yahoo API."
msgstr "無法連線至 Yahoo API。"

#. 3.0/yahoo.js:186
msgid ""
"Unknown error happened while obtaining weather, see Looking Glass logs for "
"more information"
msgstr "取得天氣時發生未知錯誤，請檢視 Looking Glass 記錄以取得更多資訊"

#. 3.0/yahoo.js:437 3.8/weather-applet.js:15167 3.8/weather-applet.js:15168
msgid "Tropical Storm"
msgstr "熱帶風暴"

#. 3.0/yahoo.js:439
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "強烈雷雨"

#. 3.0/yahoo.js:440 3.8/weather-applet.js:15188 3.8/weather-applet.js:15189
#. 3.8/weather-applet.js:16686 3.8/weather-applet.js:16687
#. 3.8/weather-applet.js:16693 3.8/weather-applet.js:16694
#. 3.8/weather-applet.js:16781 3.8/weather-applet.js:16782
msgid "Thunderstorms"
msgstr "雷雨"

#. 3.0/yahoo.js:441
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "雨夾雪"

#. 3.0/yahoo.js:442
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "雨夾霙"

#. 3.0/yahoo.js:443
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "雪夾霙"

#. 3.0/yahoo.js:444 3.8/weather-applet.js:15210 3.8/weather-applet.js:15211
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "凍毛毛雨"

#. 3.0/yahoo.js:446 3.8/weather-applet.js:15224 3.8/weather-applet.js:15225
msgid "Freezing Rain"
msgstr "凍雨"

#. 3.0/yahoo.js:447 3.8/weather-applet.js:15231 3.8/weather-applet.js:15232
#. 3.8/weather-applet.js:16182 3.8/weather-applet.js:16189
#. 3.8/weather-applet.js:16190 3.8/weather-applet.js:16196
#. 3.8/weather-applet.js:16630 3.8/weather-applet.js:16631
#. 3.8/weather-applet.js:16637 3.8/weather-applet.js:16638
#. 3.8/weather-applet.js:16867 3.8/weather-applet.js:16868
#. 3.8/weather-applet.js:16874 3.8/weather-applet.js:16875
msgid "Showers"
msgstr "陣雨"

#. 3.0/yahoo.js:449
msgid "Snow Flurries"
msgstr "飄雪"

#. 3.0/yahoo.js:450 3.8/weather-applet.js:16717 3.8/weather-applet.js:16718
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "小陣雪"

#. 3.0/yahoo.js:451 3.8/weather-applet.js:15259 3.8/weather-applet.js:15260
msgid "Blowing Snow"
msgstr "風雪"

#. 3.0/yahoo.js:456 3.8/weather-applet.js:13970 3.8/weather-applet.js:13971
msgid "Foggy"
msgstr "起霧"

#. 3.0/yahoo.js:458
msgid "Smoky"
msgstr "煙霧瀰漫"

#. 3.0/yahoo.js:459
msgid "Blustery"
msgstr "狂風大作"

#. 3.0/yahoo.js:460 3.8/weather-applet.js:15322 3.8/weather-applet.js:15323
msgid "Windy"
msgstr "有風"

#. 3.0/yahoo.js:463 3.8/weather-applet.js:15343 3.8/weather-applet.js:15344
#. 3.8/weather-applet.js:15350 3.8/weather-applet.js:15351
#. 3.8/weather-applet.js:16552 3.8/weather-applet.js:16553
#. 3.8/weather-applet.js:16559 3.8/weather-applet.js:16560
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "大致多雲"

#. 3.0/yahoo.js:464 3.8/weather-applet.js:14840 3.8/weather-applet.js:14841
#. 3.8/weather-applet.js:14847 3.8/weather-applet.js:14848
#. 3.8/weather-applet.js:15357 3.8/weather-applet.js:15358
#. 3.8/weather-applet.js:15364 3.8/weather-applet.js:15365
#. 3.8/weather-applet.js:16538 3.8/weather-applet.js:16539
#. 3.8/weather-applet.js:16545 3.8/weather-applet.js:16546
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "晴時多雲"

#. 3.0/yahoo.js:467 3.8/weather-applet.js:15392 3.8/weather-applet.js:15393
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "晴時少雲"

#. 3.0/yahoo.js:469 3.8/weather-applet.js:15399 3.8/weather-applet.js:15400
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "雨夾冰雹"

#. 3.0/yahoo.js:471 3.8/weather-applet.js:15413 3.8/weather-applet.js:15414
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "局部雷雨"

#. 3.0/yahoo.js:472 3.8/weather-applet.js:15420 3.8/weather-applet.js:15421
#. 3.8/weather-applet.js:15476 3.8/weather-applet.js:15477
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "零星雷雨"

#. 3.0/yahoo.js:473 3.8/weather-applet.js:15427 3.8/weather-applet.js:15428
#. 3.8/weather-applet.js:15462 3.8/weather-applet.js:15463
#. 3.8/weather-applet.js:16588 3.8/weather-applet.js:16589
#. 3.8/weather-applet.js:16595 3.8/weather-applet.js:16596
#. 3.8/weather-applet.js:16825 3.8/weather-applet.js:16826
#. 3.8/weather-applet.js:16832 3.8/weather-applet.js:16833
msgid "Scattered Showers"
msgstr "零星陣雨"

#. 3.0/yahoo.js:474 3.8/weather-applet.js:15434 3.8/weather-applet.js:15435
#. 3.8/weather-applet.js:16881 3.8/weather-applet.js:16882
#. 3.8/weather-applet.js:16888 3.8/weather-applet.js:16889
msgid "Heavy Rain"
msgstr "大雨"

#. 3.0/yahoo.js:475 3.8/weather-applet.js:15441 3.8/weather-applet.js:15442
#. 3.8/weather-applet.js:15469 3.8/weather-applet.js:15470
#. 3.8/weather-applet.js:16839 3.8/weather-applet.js:16840
#. 3.8/weather-applet.js:16846 3.8/weather-applet.js:16847
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "零星陣雪"

#. 3.0/yahoo.js:476 3.8/weather-applet.js:15448 3.8/weather-applet.js:15449
#. 3.8/weather-applet.js:16895 3.8/weather-applet.js:16896
#. 3.8/weather-applet.js:16902 3.8/weather-applet.js:16903
msgid "Heavy Snow"
msgstr "大雪"

#. 3.0/yahoo.js:478
msgid "Not Available"
msgstr "無法使用"

#. 3.0/yahoo.js:479
msgid "Scattered Thundershowers"
msgstr "零星雷陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:766
msgid ""
"Could not retrieve logs, log file was not found under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"無法取得記錄，在此路徑下找不到記錄檔\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:770
msgid ""
"Could not get contents of log file under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"無法取得以下路徑記錄檔的內容：\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:8425
msgid "Low"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:8428 3.8/weather-applet.js:10055
msgid "Moderate"
msgstr "中等"

#. 3.8/weather-applet.js:8431
msgid "High"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:8434
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "非常好"

#. 3.8/weather-applet.js:8437
#, fuzzy
msgid "Extreme"
msgstr "極端降雨"

#. 3.8/weather-applet.js:9661
msgid ""
"Address to location lookup service is blocked. You can try to change your "
"User-Agent in help to see if it resolves the issue."
msgstr ""
"位置查詢服務的網址已被封鎖。您可以嘗試在說明中變更您的 User-Agent，看看是否能"
"解決此問題。"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:9755
msgid "Met Office UK"
msgstr "英國氣象局"

#. 3.8/weather-applet.js:9865
msgid ""
"MET Office UK only covers the UK, please make sure your location is in the "
"country"
msgstr "英國氣象局僅涵蓋英國，請確認您的位置在該國境內"

#. 3.8/weather-applet.js:9959
msgid "Data was not found for location"
msgstr "找不到該位置的資料"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Very poor"
msgstr "非常差"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Less than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "小於 {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "Excellent"
msgstr "極佳"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "More than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "大於 {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10050
msgid "Poor"
msgstr "差"

#. 3.8/weather-applet.js:10050 3.8/weather-applet.js:10055
#. 3.8/weather-applet.js:10060 3.8/weather-applet.js:10065
#. 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Between {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit}"
msgstr "介於 {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit} 之間"

#. 3.8/weather-applet.js:10060
msgid "Good"
msgstr "良好"

#. 3.8/weather-applet.js:10065 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Very good"
msgstr "非常好"

#. 3.8/weather-applet.js:10477
msgid "Ash"
msgstr "灰燼"

#. 3.8/weather-applet.js:10479
msgid "Squall"
msgstr "暴風"

#. 3.8/weather-applet.js:10556
msgid "Light shower sleet"
msgstr "小陣霙"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:10829 3.8/weather-applet.js:16440
msgid "OpenWeatherMap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:11116
msgid "MET Norway"
msgstr "挪威氣象局"

#. 3.8/weather-applet.js:11683
msgid "WeatherBit"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8/weather-applet.js:12050 3.8/weather-applet.js:13660
#. 3.8/weather-applet.js:16099
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "大毛毛雨"

#. 3.8/weather-applet.js:12060
msgid "Light shower rain"
msgstr "小陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:12064
msgid "Heavy shower rain"
msgstr "強陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:12072
msgid "Mix snow/rain"
msgstr "雨夾雪"

#. 3.8/weather-applet.js:12074
msgid "Snow shower"
msgstr "陣雪"

#. 3.8/weather-applet.js:12094 3.8/weather-applet.js:13678
msgid "Freezing fog"
msgstr "凍霧"

#. 3.8/weather-applet.js:12304
msgid "Tomorrow.io"
msgstr "Tomorrow.io"

#. 3.8/weather-applet.js:12517
msgid "Light wind"
msgstr "輕風"

#. 3.8/weather-applet.js:12531
msgid "Strong wind"
msgstr "強風"

#. 3.8/weather-applet.js:12883
msgid "US Weather"
msgstr "美國天氣"

#. 3.8/weather-applet.js:13461
msgid "Visual Crossing"
msgstr "Visual Crossing"

#. 3.8/weather-applet.js:13656
msgid "Blowing or drifting snow"
msgstr "風雪或飄雪"

#. 3.8/weather-applet.js:13664
msgid "Heavy drizzle/rain"
msgstr "大毛毛雨/雨"

#. 3.8/weather-applet.js:13666
msgid "Light drizzle/rain"
msgstr "小毛毛雨/雨"

#. 3.8/weather-applet.js:13668
msgid "Dust Storm"
msgstr "沙塵暴"

#. 3.8/weather-applet.js:13672
msgid "Freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "凍毛毛雨/凍雨"

#. 3.8/weather-applet.js:13674
msgid "Heavy freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "大凍毛毛雨/凍雨"

#. 3.8/weather-applet.js:13676
msgid "Light freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "小凍毛毛雨/凍雨"

#. 3.8/weather-applet.js:13684
msgid "Funnel cloud/tornado"
msgstr "漏斗雲/龍捲風"

#. 3.8/weather-applet.js:13686
msgid "Hail showers"
msgstr "冰雹雨"

#. 3.8/weather-applet.js:13688
msgid "Ice"
msgstr "結冰"

#. 3.8/weather-applet.js:13690
msgid "Lightning without thunder"
msgstr "有閃電無雷聲"

#. 3.8/weather-applet.js:13694
msgid "Precipitation in vicinity"
msgstr "附近有降水"

#. 3.8/weather-applet.js:13698 3.8/weather-applet.js:13999
msgid "Heavy rain and snow"
msgstr "大雨夾雪"

#. 3.8/weather-applet.js:13700
msgid "Light rain And snow"
msgstr "小雨夾雪"

#. 3.8/weather-applet.js:13708
msgid "Sky coverage decreasing"
msgstr "雲量減少中"

#. 3.8/weather-applet.js:13710
msgid "Sky coverage increasing"
msgstr "雲量增加中"

#. 3.8/weather-applet.js:13712
msgid "Sky unchanged"
msgstr "天空狀況無變化"

#. 3.8/weather-applet.js:13714
msgid "Smoke or haze"
msgstr "煙霧或霾"

#. 3.8/weather-applet.js:13718
msgid "Snow and rain showers"
msgstr "陣雨夾雪"

#. 3.8/weather-applet.js:13730
msgid "Thunderstorm without precipitation"
msgstr "無降水雷雨"

#. 3.8/weather-applet.js:13732
msgid "Diamond dust"
msgstr "冰晶"

#. 3.8/weather-applet.js:13738
msgid "Partially cloudy"
msgstr "部分多雲"

#. 3.8/weather-applet.js:13760
msgid "Please make sure you entered the API key correctly"
msgstr "請確認您已正確輸入 API 金鑰"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:13778
msgid "DMI Denmark"
msgstr "丹麥氣象局"

#. 3.8/weather-applet.js:13931 3.8/weather-applet.js:13932
#. 3.8/weather-applet.js:14068 3.8/weather-applet.js:14069
msgid "NOT FOUND"
msgstr "未找到"

#. 3.8/weather-applet.js:13964
msgid "Blowing snow"
msgstr "風雪"

#. 3.8/weather-applet.js:14005 3.8/weather-applet.js:14006
msgid "Slight snow"
msgstr "小雪"

#. 3.8/weather-applet.js:14012 3.8/weather-applet.js:14013
msgid "Moderate snow"
msgstr "中雪"

#. 3.8/weather-applet.js:14027
msgid "Moderate rain showers"
msgstr "中度陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:14034
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "雨夾雪"

#. 3.8/weather-applet.js:14041
msgid "Heavy mixed rain and snow"
msgstr "大雨夾雪"

#. 3.8/weather-applet.js:14141
msgid "AccuWeather"
msgstr "AccuWeather"

#. 3.8/weather-applet.js:14599
msgid "Deutscher Wetterdienst"
msgstr "德國氣象局"

#. 3.8/weather-applet.js:14612
msgid "Please select a different provider or location"
msgstr "請選擇其他供應商或位置"

#. 3.8/weather-applet.js:14931
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 3.8/weather-applet.js:15138
msgid "The API key you provided is invalid."
msgstr "您提供的 API 金鑰無效。"

#. 3.8/weather-applet.js:15145
msgid "The location you provided was not found."
msgstr "找不到您提供的位置。"

#. 3.8/weather-applet.js:15181 3.8/weather-applet.js:15182
msgid "Strong Storm"
msgstr "強烈風暴"

#. 3.8/weather-applet.js:15196 3.8/weather-applet.js:15197
msgid "Rain and Snow"
msgstr "雨和雪"

#. 3.8/weather-applet.js:15203 3.8/weather-applet.js:15204
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "雨和霙"

#. 3.8/weather-applet.js:15252 3.8/weather-applet.js:15253
#. 3.8/weather-applet.js:16616 3.8/weather-applet.js:16617
#. 3.8/weather-applet.js:16623 3.8/weather-applet.js:16624
#. 3.8/weather-applet.js:16658 3.8/weather-applet.js:16659
#. 3.8/weather-applet.js:16665 3.8/weather-applet.js:16666
msgid "Snow Showers"
msgstr "陣雪"

#. 3.8/weather-applet.js:15315 3.8/weather-applet.js:15316
msgid "Breezy"
msgstr "微風"

#. 3.8/weather-applet.js:15329 3.8/weather-applet.js:15330
msgid "Frigid"
msgstr "寒冷"

#. 3.8/weather-applet.js:15385 3.8/weather-applet.js:15386
msgid "Mostly Clear"
msgstr "大致晴朗"

#. 3.8/weather-applet.js:15540
msgid "Pirate Weather"
msgstr "Pirate Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:15567
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Pirate Weather"
msgstr ""
"請確認您已輸入\n"
"從 Pirate Weather 取得的 API 金鑰"

#. 3.8/weather-applet.js:16013
msgid ""
"Location Service couldn't find your location, please see the logs in Looking "
"Glass"
msgstr "位置服務找不到您的位置，請檢視 Looking Glass 中的記錄"

#. 3.8/weather-applet.js:16176
msgid "Snow grains"
msgstr "雪粒"

#. 3.8/weather-applet.js:16183
msgid "Light showers"
msgstr "小陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16197
msgid "Heavy showers"
msgstr "大陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16225
msgid "Thunderstorm with slight hail"
msgstr "雷雨伴隨輕微冰雹"

#. 3.8/weather-applet.js:16232
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr "雷雨伴隨冰雹"

#. 3.8/weather-applet.js:16259 3.8/weather-applet.js:16422
msgid "Feels like"
msgstr "體感溫度"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:16329
msgid "Open-Meteo"
msgstr "Open-Meteo"

#. 3.8/weather-applet.js:16602 3.8/weather-applet.js:16603
#. 3.8/weather-applet.js:16609 3.8/weather-applet.js:16610
#. 3.8/weather-applet.js:16853 3.8/weather-applet.js:16854
#. 3.8/weather-applet.js:16860 3.8/weather-applet.js:16861
msgid "Scattered Sleet"
msgstr "零星霙"

#. 3.8/weather-applet.js:16672 3.8/weather-applet.js:16673
#. 3.8/weather-applet.js:16679 3.8/weather-applet.js:16680
#. 3.8/weather-applet.js:16773 3.8/weather-applet.js:16774
msgid "Chance of Thunderstorms"
msgstr "可能有雷雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16701 3.8/weather-applet.js:16702
msgid "Light Rain"
msgstr "小雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16709 3.8/weather-applet.js:16710
msgid "Light Sleet"
msgstr "輕微霙"

#. 3.8/weather-applet.js:16725 3.8/weather-applet.js:16726
msgid "Intermittent Rain"
msgstr "間歇性降雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16733 3.8/weather-applet.js:16734
msgid "Intermittent Sleet"
msgstr "間歇性霙"

#. 3.8/weather-applet.js:16741 3.8/weather-applet.js:16742
msgid "Intermittent Snow"
msgstr "間歇性降雪"

#. 3.8/weather-applet.js:16789 3.8/weather-applet.js:16790
msgid "Frequent Thunderstorms"
msgstr "頻繁雷雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16796 3.8/weather-applet.js:16797
#. 3.8/weather-applet.js:16803 3.8/weather-applet.js:16804
msgid "High Clouds"
msgstr "高雲"

#. 3.8/weather-applet.js:16811 3.8/weather-applet.js:16812
msgid "Low Clouds"
msgstr "低雲"

#. 3.8/weather-applet.js:16910 3.8/weather-applet.js:16911
msgid "Overcast and Dry"
msgstr "陰天乾燥"

#. 3.8/weather-applet.js:16917 3.8/weather-applet.js:16918
#. 3.8/weather-applet.js:16924 3.8/weather-applet.js:16925
#. 3.8/weather-applet.js:16974 3.8/weather-applet.js:16975
#. 3.8/weather-applet.js:16982 3.8/weather-applet.js:16983
msgid "Slightly Stormy"
msgstr "輕微暴雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16931 3.8/weather-applet.js:16932
#. 3.8/weather-applet.js:16938 3.8/weather-applet.js:16939
msgid "Stormy Snow Showers"
msgstr "暴風雪陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16945 3.8/weather-applet.js:16946
#. 3.8/weather-applet.js:16952 3.8/weather-applet.js:16953
msgid "Thundery Showers"
msgstr "雷陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:16959 3.8/weather-applet.js:16960
#. 3.8/weather-applet.js:16966 3.8/weather-applet.js:16967
#. 3.8/weather-applet.js:16990 3.8/weather-applet.js:16991
msgid "Thundery Snow Showers"
msgstr "雷雨雪陣雨"

#. 3.8/weather-applet.js:17079
msgid "Wind Warning"
msgstr "強風警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17081
msgid "Thunderstorm Warning"
msgstr "雷雨警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17083
msgid "Rain Warning"
msgstr "降雨警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17085
msgid "Snow Warning"
msgstr "降雪警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17087
msgid "Slippery Roads Warning"
msgstr "路面濕滑警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17089
msgid "Frost Warning"
msgstr "霜凍警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17091
msgid "Mass Movements Warning"
msgstr "土石流警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17093
msgid "Heat Warning"
msgstr "高溫警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17095
msgid "Avalanche Warning"
msgstr "雪崩警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17097
msgid "Earthquake Warning"
msgstr "地震警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17099
msgid "Forest Fire Warning"
msgstr "森林火災警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17101
msgid "Flood Warning"
msgstr "洪水警告"

#. 3.8/weather-applet.js:17122
msgid "Swiss Météo"
msgstr "瑞士氣象局"

#. 3.8/weather-applet.js:17141
msgid "For this provider, you need to use a postcode."
msgstr "此供應商需要使用郵遞區號。"

#. 3.8/weather-applet.js:17153
msgid "For this provider, you need to use a Swiss postcode, from 1000-9999."
msgstr "此供應商需要使用瑞士郵遞區號，範圍從 1000 到 9999。"

#. 3.8/weather-applet.js:17175
msgid "Switzerland"
msgstr "瑞士"

#. 3.8/weather-applet.js:17633
msgid ""
"Could not retrieve config, file was not found under paths\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"無法取得設定，在以下路徑找不到檔案\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17640
msgid ""
"Could not get contents of config file under path\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"無法取得此路徑下設定檔的內容\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17925
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead."
msgstr "請確認您已輸入位置或改用自動定位。"

#. 3.8/weather-applet.js:17943
msgid "This provider requires an API key to operate"
msgstr "此供應商需要 API 金鑰才能使用"

#. 3.8/weather-applet.js:18383
msgid "Dew Point"
msgstr "露點"

#. 3.8/weather-applet.js:18466
msgid "Precipitation will end in {precipEnd} minutes"
msgstr "降水將在 {precipEnd} 分鐘後結束"

#. 3.8/weather-applet.js:18468
msgid "Precipitation won't end in within an hour"
msgstr "降水在一小時內不會結束"

#. 3.8/weather-applet.js:18471
msgid "Precipitation will start within {precipStart} minutes"
msgstr "降水將在 {precipStart} 分鐘內開始"

#. 3.8/weather-applet.js:18569
msgid "Low Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18573
msgid "Moderate Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18577
msgid "High Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18581
msgid "Very High of Harm from sun exposure, Risk UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18585
msgid "Extreme Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:18703
msgid "Forecast parsing failed, see logs for more details."
msgstr "天氣預報解析失敗，請檢視記錄以取得更多詳細資訊。"

#. 3.8/weather-applet.js:19288 3.8/weather-applet.js:19896
msgid "As of {lastUpdatedTime}"
msgstr "更新於 {lastUpdatedTime}"

#. 3.8/weather-applet.js:19294
msgid "{distance} {distanceUnit} from you"
msgstr "距離您 {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:19298
msgid "Station Name: {stationName}"
msgstr "測站名稱：{stationName}"

#. 3.8/weather-applet.js:19301
msgid "Area: {stationArea}"
msgstr "區域：{stationArea}"

#. 3.8/weather-applet.js:19311
msgid "{count} weather alert(s)"
msgstr "{count} 個天氣警報"

#. 3.8/weather-applet.js:19706 3.8/weather-applet.js:19716
#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Error Saving Debug Information"
msgstr "儲存除錯資訊時發生錯誤"

#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Could not open file {filePath} for writing"
msgstr "無法開啟檔案 {filePath} 進行寫入"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Debug Information saved successfully"
msgstr "除錯資訊已成功儲存"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Saved to {filePath}"
msgstr "已儲存至 {filePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:19761
msgid "Location Service Blocked"
msgstr "位置服務已被封鎖"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "No Script Provided"
msgstr "未提供指令稿"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "You need to add a script first."
msgstr "您需要先新增一個指令稿。"

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No Weather Data"
msgstr "無天氣資料"

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No weather data to run script with"
msgstr "沒有可供指令稿執行的天氣資料"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Script Executed Successfully"
msgstr "指令稿已成功執行"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Your script has been executed successfully."
msgstr "您的指令稿已成功執行。"

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Error Running Script"
msgstr "執行指令稿時發生錯誤"

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Script returned error, see logs for more information"
msgstr "指令稿傳回錯誤，請檢視記錄以取得更多資訊"

#. 3.8/AlertsWindow.py:119
msgid "Weather Applet Alerts"
msgstr "天氣小工具警報"

#. 3.8/LogSaver.py:16
msgid "Save to File"
msgstr "儲存至檔案"

#. 3.8/LogSaver.py:29
msgid "Select a destination"
msgstr "選取目的地"

#. metadata.json->name
#. 3.8->settings-schema.json->providers->title
msgid "Weather"
msgstr "天氣"

#. metadata.json->description
msgid "View your local weather forecast"
msgstr "檢視您當地天氣預報"

#. 3.0->settings-schema.json->head->description
msgid "Settings for weather@mockturtl 3.0+"
msgstr "weather@mockturtl 3.0+ 的設定"

#. 3.0->settings-schema.json->keybinding->description
#. 3.8->settings-schema.json->keybinding->description
msgid "Set the keybinding to call the menu"
msgstr "設定呼叫選單的快速鍵"

#. 3.0->settings-schema.json->descriptions->description
msgid "Weather service information"
msgstr "天氣服務資訊"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->description
msgid "Click here for detailed description"
msgstr "點選此處檢視詳細說明"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->tooltip
msgid "Opens webpage guide"
msgstr "開啟網頁指南"

#. 3.0->settings-schema.json->providerSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->provider-options->title
msgid "Weather Provider Options"
msgstr "天氣供應商選項"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->description
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->description
msgid "Data service"
msgstr "資料服務"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "DarkSky (key needed)"
msgstr "DarkSky（需要金鑰）"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weatherbit (key needed)"
msgstr "Weatherbit（需要金鑰）"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Climacell (key needed)"
msgstr "Climacell（需要金鑰）"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->description
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->description
msgid "API Key"
msgstr "API 金鑰"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->tooltip
msgid "Copy this from your account of the used Data service and paste it here."
msgstr "從您使用的資料服務帳號複製此金鑰並貼上於此。"

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->description
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->description
msgid "Manual Location"
msgstr "手動位置"

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
msgid "Enable this if your location is not accurate"
msgstr "如果您的位置不準確，請啟用此選項"

#. 3.0->settings-schema.json->location->description
msgid "Location - Coordinates"
msgstr "位置 - 座標"

#. 3.0->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"Acceptable inputs are Latitude,Longitude. e.g.: 68.1932,17.1426 or an "
"address.\n"
"Waits for 3 seconds after you stop typing before refreshes the weather."
msgstr ""
"可接受的輸入為「緯度,經度」（例如：68.1932,17.1426）或地址。\n"
"在您停止輸入 3 秒後，將會重新整理天氣。"

#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Setup API Key and Location"
msgstr "設定 API 金鑰與位置"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->units
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->units
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->description
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->description
msgid "Update interval"
msgstr "更新間隔"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->units
msgid "days"
msgstr "天"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->description
msgid "Forecast length"
msgstr "預報時長"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->units
msgid "hours"
msgstr "小時"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->description
msgid "Hourly Forecast length"
msgstr "每小時預報時長"

#. 3.0->settings-schema.json->unitSettings->description
msgid "Units"
msgstr "單位"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->description
msgid "Temperature unit"
msgstr "溫度單位"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Celsius"
msgstr "攝氏"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "華氏"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
msgid ""
"Automatic will try to guess your preference based your current display "
"language."
msgstr "自動選項將嘗試根據您目前的顯示語言猜測您的偏好。"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
msgid "Wind speed unit"
msgstr "風速單位"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "kph"
msgstr "公里/小時"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "mph"
msgstr "英里/小時"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "m/s"
msgstr "公尺/秒"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "knots"
msgstr "節"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "Beaufort"
msgstr "蒲福風級"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->description
msgid "Atmospheric pressure unit"
msgstr "大氣壓力單位"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "hPa"
msgstr "百帕"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "in Hg"
msgstr "英吋汞柱"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "mm Hg"
msgstr "毫米汞柱"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "psi"
msgstr "磅/平方英吋"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "at"
msgstr "工程大氣壓"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "atm"
msgstr "標準大氣壓"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "Pa"
msgstr "帕斯卡"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->description
msgid "Distance unit"
msgstr "距離單位"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Metric"
msgstr "公制"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Imperial"
msgstr "英制"

#. 3.0->settings-schema.json->panelSettings->description
msgid "Panel options"
msgstr "面板選項"

#. 3.0->settings-schema.json->showTextInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showTextInPanel->description
msgid "Display current temperature in panel"
msgstr "在面板上顯示目前溫度"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
msgid "Show the weather condition (e.g., \"Windy\", \"Clear\") in the panel"
msgstr "在面板上顯示天氣狀況（例如「有風」、「晴朗」）"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
msgid "Only works with horizontal panels"
msgstr "僅適用於水平面板"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->description
msgid "Override label on panel"
msgstr "覆寫面板上的標籤"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Available values are: {c} is condition, {t} is temperature and {u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"可用值為：{c} 是狀況，{t} 是溫度，{u} 是單位。\n"
"可用於標籤不適用於垂直面板等情況。"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
msgid "Iconset is weather-icons by Erik Flowers"
msgstr "圖示集為 Erik Flowers 的 weather-icons"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
msgid "Use custom icons on the panel"
msgstr "在面板上使用自訂圖示"

#. 3.0->settings-schema.json->displaySettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->presentation-section->title
msgid "Presentation"
msgstr "顯示方式"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->description
#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->description
msgid "Show forecast vertically"
msgstr "垂直顯示預報"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right"
msgstr "從上到下顯示預報，而非從左到右"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->units
msgid "columns"
msgstr "欄"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->description
msgid "Maximum number of columns for forecast"
msgstr "預報的最大欄數"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->units
msgid "rows"
msgstr "列"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->description
msgid "Maximum number of rows for forecast"
msgstr "預報的最大列數"

#. 3.0->settings-schema.json->showSunrise->description
#. 3.8->settings-schema.json->showSunrise->description
msgid "Show sunrise / sunset times"
msgstr "顯示日出/日落時間"

#. 3.0->settings-schema.json->show24Hours->description
#. 3.8->settings-schema.json->show24Hours->description
msgid "Display time in 24 hour format"
msgstr "以 24 小時格式顯示時間"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
msgid "Only display hours for hourly forecast time"
msgstr "每小時預報時間僅顯示小時"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
msgid "Instead of 15:00 or 3:00 pm it will show up as 15 or 3 pm"
msgstr "不顯示為 15:00 或下午 3:00，而是顯示為 15 或下午 3"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->description
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->description
msgid "Display date for daily forecasts"
msgstr "顯示每日預報的日期"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
msgid "Like \"Friday 15\""
msgstr "例如「週五 15」"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
msgid "Show high temperature first in forecast"
msgstr "在預報中優先顯示最高溫"

#. 3.0->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
msgid "Show temperature Russian style"
msgstr "以俄羅斯風格顯示溫度"

#. 3.0->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
msgid "Override location label"
msgstr "覆寫位置標籤"

#. 3.0->settings-schema.json->conditionSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->weather-conditions->title
msgid "Weather conditions"
msgstr "天氣狀況"

#. 3.0->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Translate conditions"
msgstr "翻譯天氣狀況"

#. 3.0->settings-schema.json->shortConditions->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortConditions->description
msgid "Less verbose conditions"
msgstr "簡化天氣狀況描述"

#. 3.0->settings-schema.json->iconSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->icons->title
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#. 3.0->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons in the applet"
msgstr "在小工具中使用符號圖示"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
msgid "Use custom icons in the popup menu"
msgstr "在彈出式選單中使用自訂圖示"

#. 3.8->settings-schema.json->locations-page->title
#. 3.8->settings-schema.json->location->description
msgid "Location"
msgstr "位置"

#. 3.8->settings-schema.json->units-page->title
msgid "Other options"
msgstr "其他選項"

#. 3.8->settings-schema.json->info-section->title
msgid "Help"
msgstr "說明"

#. 3.8->settings-schema.json->location-section->title
msgid "Location settings"
msgstr "位置設定"

#. 3.8->settings-schema.json->technical-automation->title
msgid "Technical and Automation"
msgstr "技術與自動化"

#. 3.8->settings-schema.json->location-store->title
msgid "Saved Locations"
msgstr "已儲存的位置"

#. 3.8->settings-schema.json->panel-options->title
msgid "Panel (Taskbar)"
msgstr "面板（工作列）"

#. 3.8->settings-schema.json->presentation->title
msgid "Popup menu"
msgstr "彈出式選單"

#. 3.8->settings-schema.json->units-section->title
msgid "Other Units"
msgstr "其他單位"

#. 3.8->settings-schema.json->temp-unit-section->title
msgid "Temperature Unit"
msgstr "溫度單位"

#. 3.8->settings-schema.json->keybindings->title
msgid "Keybindings"
msgstr "快速鍵"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info->title
msgid "More about the Weather applet"
msgstr "關於天氣小工具的更多資訊"

#. 3.8->settings-schema.json->submit-issue->title
msgid "Report an issue"
msgstr "回報問題"

#. 3.8->settings-schema.json->debug-options->title
#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Debug"
msgstr "除錯"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->tooltip
msgid ""
"You can choose between several different weather forecast providers. Some "
"providers require a API key to work, some have regional limits, differ in "
"forecast length, and they all need a functional internet connection to work. "
"The options are described in detail on the Cinnamon Spices Website which you "
"can access with the button on the Help tab."
msgstr ""
"您可以從數個不同的天氣預報供應商中選擇。部分供應商需要 API 金鑰才能運作，部分"
"有區域限制，預報時長也不同，且都需要可用的網際網路連線才能運作。這些選項在 "
"Cinnamon Spices 網站上有詳細說明，您可以透過「說明」分頁中的按鈕前往該網站。"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Deutscher Wetterdienst (Germany only)"
msgstr "德國氣象局（僅限德國）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Met Office UK (UK only)"
msgstr "英國氣象局（僅限英國）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "US National Weather (US only)"
msgstr "美國國家天氣服務（僅限美國）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Swiss Météo (Switzerland only)"
msgstr "瑞士氣象局（僅限瑞士）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "OpenWeatherMap OneCall (key needed)"
msgstr "OpenWeatherMap OneCall（需要金鑰）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Pirate Weather (key needed)"
msgstr "Pirate Weather（需要金鑰）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Visual Crossing (key needed)"
msgstr "Visual Crossing（需要金鑰）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Tomorrow.io (key needed)"
msgstr "Tomorrow.io（需要金鑰）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "AccuWeather (key needed)"
msgstr "AccuWeather（需要金鑰）"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weather Underground (key needed)"
msgstr "Weather Underground（需要金鑰）"

#. 3.8->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"You can enter coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice. Powered by "
"nominatim.openstreetmap.org."
msgstr ""
"您可以輸入座標「緯度,經度」（例如 51.5085,-0.1257）或使用「城市,國家代碼」"
"（例如 Taipei,TW）或試著輸入 {門牌號碼} {街道} {城市/鎮} {郵遞區號} {國家}。"
"搜尋演算法對格式相當有彈性。在您停止輸入地址 3 秒後，系統會自動替換以驗證您的"
"選擇。由 nominatim.openstreetmap.org 提供支援。"

#. 3.8->settings-schema.json->locationDescription->description
msgid ""
"If the location field matches a saved location's 'Search Entry' field, the "
"saved location will be used instead."
msgstr "如果位置欄位與已儲存位置的「搜尋項目」欄位相符，將會使用已儲存的位置。"

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->description
msgid "Save current location to storage"
msgstr "將目前位置儲存至儲存空間"

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->tooltip
msgid ""
"Saves location information to file so you can switch between them with "
"buttons in the applet, which will appear if you have more than one."
msgstr ""
"將位置資訊儲存至檔案，以便您可以使用小工具中的按鈕在多個位置之間切換（若您儲"
"存了多個位置，按鈕即會出現）。"

#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Weather Applet at Cinnamon Spices Website"
msgstr "Cinnamon Spices 網站上的天氣小工具"

#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->tooltip
msgid ""
"If you are using a provider with API keys set it to an interval you won't "
"run out of your quota with."
msgstr "如果您使用需要 API 金鑰的供應商，請設定一個不會超出配額的更新間隔。"

#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->tooltip
msgid ""
"Maximum number of days that can be displayed, available number of data, "
"maximum rows and columns setting in the Presentation tab will affect the "
"final number."
msgstr ""
"可顯示的最大天數，可用的資料數量、顯示方式分頁中的最大列數和欄數設定都會影響"
"最終顯示的天數。"

#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->tooltip
msgid ""
"Maximum number of hours that can be displayed, available numbers of data "
"will affect the final number."
msgstr "可顯示的最大小時數，可用的資料數量會影響最終顯示的小時數。"

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->description
msgid "Enable minutely precipitation forecast"
msgstr "啟用分鐘級降水預報"

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->tooltip
msgid ""
"If you'd like to use this make sure you use your exact coordinates/address "
"as location to help its accuracy. See Feature map on website on support for "
"your provider"
msgstr ""
"如果您想使用此功能，請確保使用精確的座標/地址作為位置以提高準確性。請參閱網站"
"上的功能地圖以了解您的供應商是否支援。"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->description
msgid "Enable displaying weather alerts"
msgstr "啟用天氣警報顯示"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->tooltip
msgid ""
"Alerts button will be visible in the popup menu if there are any active "
"alerts for your location."
msgstr "如果您所在位置有任何活動警報，警報按鈕會顯示在彈出選單中。"

#. 3.8->settings-schema.json->showBothTempUnits->description
msgid "Show both temperature units at the same time"
msgstr "同時顯示兩種溫度單位"

#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Some of the available values are: {c} is condition, {t} is temperature and "
"{u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"一些可用的值包括：{c} 為天氣狀況，{t} 為溫度，{u} 為單位。\n"
"當標籤不適合垂直面板時可以使用，也可用於其他巧妙的用途。"

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->description
msgid "Override tooltip on panel"
msgstr "覆寫面板上的工具提示"

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->tooltip
msgid ""
"Has the same behavior and available values as 'Override label on panel'."
msgstr "具有與「覆寫面板上的標籤」相同的行為和可用值。"

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->description
msgid "Always show Hourly Weather"
msgstr "永遠顯示每小時天氣"

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->tooltip
msgid ""
"Hide/Show button will be hidden and Hourly weather will be permanently "
"visible."
msgstr "隱藏/顯示按鈕將被隱藏，且每小時天氣將永久顯示。"

#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right."
msgstr "從上到下顯示預報，而非從左到右。"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->description
msgid "Your saved locations"
msgstr "您已儲存的位置"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->tooltip
msgid ""
"You have to make sure the Search entry field is unique and your Timezone is "
"in the IANA time zone format (e.g. 'Europe/London')"
msgstr ""
"您必須確保搜尋項目欄位是唯一的，且您的時區使用 IANA 時區格式（例如「Asia/"
"Taipei」）"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Longitude"
msgstr "經度"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "City"
msgstr "城市"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Country"
msgstr "國家"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Timezone"
msgstr "時區"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Search entry"
msgstr "搜尋項目"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->description
msgid "Display wind direction as text"
msgstr "以文字顯示風向"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->tooltip
msgid "Like SE, N instead of direction icons."
msgstr "例如使用 東南、北 等文字，而非方向圖示。"

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Provider should translate conditions if available"
msgstr "若供應商支援，應由供應商翻譯天氣狀況"

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->tooltip
msgid ""
"Should your provider translate the conditions to your language if your "
"locale is supported by the provider. Otherwise the applet will use it's own "
"translation system."
msgstr ""
"若您的語言環境受供應商支援，供應商應將天氣狀況翻譯成您的語言。否則，小工具將"
"使用其自身的翻譯系統。"

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->tooltip
msgid "Does not apply to custom iconset, that is symbolic by default"
msgstr "不適用於自訂圖示集，該圖示集預設即為符號化。"

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons throughout the applet"
msgstr "在整個小工具中使用符號圖示"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info-label->description
msgid ""
"For detailed information about the applet please go to the Spices Website to "
"find info about known issues, troubleshooting, changelog and more by "
"clicking the button below. Here you can ask questions etc in the comment "
"section by logging in with your Github account."
msgstr ""
"關於此小工具的詳細資訊，請點選下方按鈕前往 Spices 網站，以尋找已知問題、疑難"
"排解、更新日誌等資訊。您可以使用 GitHub 帳號登入並在留言區提問等。"

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->description
msgid "Submit an Issue"
msgstr "提交問題"

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->tooltip
msgid ""
"Opens webpage where you can fill out a new issue for the applet, needs a "
"GitHub account.\n"
" Please make sure that the issue is not already submitted."
msgstr ""
"開啟網頁讓您填寫小工具的新問題回報，需要 GitHub 帳號。\n"
"請確認該問題尚未被提交。"

#. 3.8->settings-schema.json->maintainer->description
msgid "Current maintainer: Gr3q"
msgstr "目前維護者：Gr3q"

#. 3.8->settings-schema.json->issue-reporting-explanation->description
msgid ""
"If you find an issue with this applet please make a report by clicking on "
"the button below and login in with your Github account.\n"
"\n"
"Before you start writing please make sure that the issue is not already "
"submitted in the issues section and review your prefilled details in the "
"issue description. Don't forget to add a short description in the top Title "
"field next to the applet's name to make it easier for everyone to know what "
"the issue is about. Logs with Debug level (which can be saved to a file "
"below) are also appreciated."
msgstr ""
"如果您發現此小工具有問題，請點選下方按鈕並使用您的 GitHub 帳號登入以提交報"
"告。\n"
"\n"
"在開始撰寫之前，請確認該問題尚未在「Issues」區段中提交，並檢閱問題描述中的預"
"填詳細資訊。請別忘了在靠近小工具名稱的頂端「Title」欄位中加入簡短描述，讓大家"
"更容易了解問題內容。我們也希望能附上除錯層級的記錄（可透過下方選項儲存至檔"
"案）。"

#. 3.8->settings-schema.json->loc-info->description
msgid ""
"Your location in most cases work automatically but you can enter it manually "
"by coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice."
msgstr ""
"在大多數情況下，您的位置可以自動運作，但您也可以手動輸入座標「緯度,經度」（例"
"如 25.0478,121.5319）或使用「城市,國家代碼」（例如 Taipei,TW）或試著輸入 {門"
"牌號碼} {街道} {城市/鎮} {郵遞區號} {國家}。搜尋演算法對格式相當有彈性。在您"
"停止輸入地址 3 秒後，系統會自動替換以驗證您的選擇。"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->description
msgid "Log Level"
msgstr "記錄等級"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->tooltip
msgid ""
"Info is the regular logging, Debug is debug, and Verbose also logs network "
"request payloads. Changing this will only be effective on future logs. Only "
"change it you are instructed or you know what you are doing."
msgstr ""
"Info 是一般記錄，Debug 是除錯記錄，而 Verbose 還會記錄網路請求的內容。更改此"
"設定只會影響未來的記錄。除非您被指示或了解這麼做的後果，否則請勿更改。"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Verbose"
msgstr "詳細"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->description
msgid "Click Save to save debug information to a file"
msgstr "點選「儲存」以將除錯資訊儲存至檔案"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->tooltip
msgid ""
"This includes logs for the applet and the current settings with your API key "
"redacted."
msgstr "這包括小工具的記錄和目前的設定（您的 API 金鑰會被遮蔽）。"

#. 3.8->settings-schema.json->selectedLogPath->description
msgid "Selected path to save Logs"
msgstr "選取的記錄儲存路徑"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->description
msgid "User Agent String Override"
msgstr "使用者代理字串覆寫"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->tooltip
msgid ""
"If you have issues with the applet not working properly and you know the "
"User Agent string is the problem you can try to override it. Only change it "
"if you know what you are doing. This is a string that is sent to the server "
"when the applet tries to get the weather data."
msgstr ""
"如果小工具無法正常運作，且您知道問題出在使用者代理字串，您可以嘗試覆寫它。只"
"有在您了解自己在做什麼時才變更此設定。這是小工具嘗試取得天氣資料時傳送給伺服"
"器的字串。"

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->description
msgid "Run a command when the weather info changes"
msgstr "當天氣資訊變更時執行指令"

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->tooltip
msgid ""
"The applet will run the command you provide every time the weather data is "
"updated. The command will be interpolated with the same values with the same "
"format you can get in any of the overrides, in addition you get {full_data} "
"which is the full current weather data. Interpolation with single brackets "
"{xxx} will not be escaped, with double brackets {{xxxx}} they are wrapped in "
"single quotes (') and all other single quotes are escaped inside. You can "
"use this to integrate the weather data with other parts of your system. You "
"can look up the full weather data structure via the link in the README.\n"
"\n"
"Example: 'notify-send \"The weather is {c} and the temperature is {t}{u}\"' "
"will show a notification with the current weather condition and "
"temperature.\n"
"\n"
"Example: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' will save the full weather "
"data to a file in /tmp."
msgstr ""
"小工具會在每次天氣資料更新時執行您提供的指令。該指令將使用與任何覆寫中相同的"
"值與格式進行內插，此外您還可以取得 {full_data}，即完整的目前天氣資料。使用單"
"大括號 {xxx} 的內插不會進行跳脫處理，使用雙大括號 {{xxxx}} 的內插會以單引號 "
"(') 包裹，且內部的所有其他單引號都會進行跳脫處理。您可以使用此功能將天氣資料"
"與系統的其他部分整合。您可以透過 README 中的連結查詢完整的天氣資料結構。\n"
"\n"
"範例：'notify-send \"目前天氣為 {c}，溫度為 {t}{u}\"' 將顯示包含目前天氣狀況"
"與溫度的通知。\n"
"\n"
"範例：'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' 將會把完整的天氣資料儲存到 /"
"tmp 中的檔案。"

#. 3.8->settings-schema.json->testRunScript->description
msgid "Test your command"
msgstr "測試您的指令"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->description
#, fuzzy
msgid "Enable displaying UV Index"
msgstr "啟用天氣警報顯示"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->tooltip
msgid ""
"If your provider supports it, the UV index will be shown in the popup menu "
"next to sunrise/sunset times. It will not show if the UV index is low risk "
"(0-2)."
msgstr ""
