# Turkish translation for gnome-shell-extension-weather
# Türkçe çeviri gnome-hava durumu-kabuk-eklentisi-için
# Traductions françaises du paquet gnome-shell-extension-weather.
# Copyright (C) 2011
# Telif hakkı (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
# Bu dosya, gnome-shell-extension-weather paketi ile aynı lisans altında dağıtılmaktadır.
# Simon Claessens <gagalago@gmail.com>, 2011.
# ecyrbe <ecyrbe@gmail.com>, 2011.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2018.
# Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>, 2021,2022,2023.2024.2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 3.0/applet.js:166 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2131
#. 3.8/weather-applet.js:19744
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. 3.0/applet.js:167 3.0/applet.js:169 3.0/applet.js:171 3.0/applet.js:174
#. 3.0/applet.js:177 3.0/applet.js:178 3.0/applet.js:179 3.0/applet.js:180
#. 3.8/weather-applet.js:19745 3.8/weather-applet.js:19747
#. 3.8/weather-applet.js:19749 3.8/weather-applet.js:19752
#. 3.8/weather-applet.js:19755 3.8/weather-applet.js:19756
#. 3.8/weather-applet.js:19757 3.8/weather-applet.js:19758
msgid "Service Error"
msgstr "Servis Hatası"

#. 3.0/applet.js:168 3.8/weather-applet.js:19746
msgid "Incorrect API Key"
msgstr "Hatalı API Anahtarı"

#. 3.0/applet.js:170 3.8/weather-applet.js:19748
msgid "Incorrect Location Format"
msgstr "Yanlış Konum Biçimi"

#. 3.0/applet.js:172 3.8/weather-applet.js:19750
msgid "Key Blocked"
msgstr "Anahtar Engellendi"

#. 3.0/applet.js:173 3.8/weather-applet.js:19751
msgid "Can't find location"
msgstr "Konum bulunamadı"

#. 3.0/applet.js:175 3.8/weather-applet.js:19753
msgid "No Api Key"
msgstr "Api Anahtarı Yok"

#. 3.0/applet.js:176 3.8/weather-applet.js:19754
msgid "No Location"
msgstr "Konum Yok"

#. 3.0/applet.js:181 3.8/weather-applet.js:19759
msgid "Missing Packages"
msgstr "Eksik Paketler"

#. 3.0/applet.js:182 3.8/weather-applet.js:19760
msgid "Location not covered"
msgstr "Konum kapsanmamış"

#. 3.0/applet.js:193 3.0/applet.js:378 3.8/weather-applet.js:9049
msgid "Weather Applet"
msgstr "Hava Durumu Uygulaması"

#. 3.0/applet.js:217 3.8/weather-applet.js:20020
msgid "..."
msgstr "..."

#. 3.0/applet.js:218 3.8/weather-applet.js:20021
msgid "Click to open"
msgstr "Açmak için tıklayın"

#. 3.0/applet.js:232 3.0/applet.js:1244 3.8/weather-applet.js:18417
#. 3.8/weather-applet.js:20024
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#. 3.0/applet.js:272
msgid "API returned status code between 400 and 500"
msgstr "API, 400 ile 500 arasında durum kodu döndürdü"

#. 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.0/applet.js:2040
#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.0/applet.js:2083 3.0/applet.js:2131 3.8/weather-applet.js:9221
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location Store"
msgstr "Konum Deposu"

#. 3.0/applet.js:426
msgid "You can't save a location obtained automatically, sorry"
msgstr "Otomatik olarak elde edilen bir konumu kaydedemezsiniz, üzgünüm"

#. 3.0/applet.js:601
msgid "Could not get weather information"
msgstr "Hava durumu bilgisi alınamadı"

#. 3.0/applet.js:624 3.8/weather-applet.js:19852
msgid ""
"Unexpected Error While Refreshing Weather, please see log in Looking Glass"
msgstr ""
"Hava Yenileme Sırasında Beklenmeyen Hata, lütfen Hata günlüklerine bakın"

#. 3.0/applet.js:670 3.8/weather-applet.js:20103
msgid ""
"Could not update weather for a while...\n"
"are you connected to the internet?"
msgstr ""
"Hava durumu bir süre güncellenemedi ...\n"
"internete bağlı mısın?"

#. 3.0/applet.js:684
msgid "Network Error, please check logs in Looking Glass"
msgstr "Ağ Hatası, lütfen Hata günlüklerini kontrol edin"

#. 3.0/applet.js:969 3.0/applet.js:1110
msgid "As of"
msgstr "İtibarıyla"

#. 3.0/applet.js:1108 3.8/weather-applet.js:19281
msgid "Powered by"
msgstr "Veri sağlayıcı"

#. 3.0/applet.js:1113
msgid "from you"
msgstr "sizden"

#. 3.0/applet.js:1132 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. 3.0/applet.js:1132 3.0/darkSky.js:71 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "in"
msgstr "in"

#. 3.0/applet.js:1205 3.0/met_uk.js:421 3.8/weather-applet.js:10075
#. 3.8/weather-applet.js:19398
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. 3.0/applet.js:1206 3.0/met_uk.js:422 3.8/weather-applet.js:10076
#. 3.8/weather-applet.js:19399
msgid "km"
msgstr "km"

#. 3.0/applet.js:1227 3.8/weather-applet.js:19602
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Mevcut hava durumu yükleniyor ..."

#. 3.0/applet.js:1230 3.8/weather-applet.js:19605
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "Gelecekteki hava durumu yükleniyor ..."

#. 3.0/applet.js:1280 3.8/weather-applet.js:18331
msgid "Loading ..."
msgstr "Yükleniyor ..."

#. 3.0/applet.js:1329 3.8/weather-applet.js:18368
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#. 3.0/applet.js:1330 3.8/weather-applet.js:18373
msgid "Humidity"
msgstr "Nem"

#. 3.0/applet.js:1331 3.8/weather-applet.js:18378
msgid "Pressure"
msgstr "Basınç"

#. 3.0/applet.js:1332 3.8/weather-applet.js:12516 3.8/weather-applet.js:12523
#. 3.8/weather-applet.js:12524 3.8/weather-applet.js:12530
#. 3.8/weather-applet.js:14882 3.8/weather-applet.js:14883
#. 3.8/weather-applet.js:18190
msgid "Wind"
msgstr "Rüzgar"

#. 3.0/applet.js:1639
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead"
msgstr ""
"Bir konum girdiğinizden emin olun veya bunun yerine Otomatik konum kullanın"

#. 3.0/applet.js:1877 3.8/weather-applet.js:9688
msgid "Could not find location based on address, please check if it's right"
msgstr ""
"Adrese göre konum bulunamadı, lütfen doğru olup olmadığını kontrol edin"

#. 3.0/applet.js:1901 3.8/weather-applet.js:9708
msgid "Failed to call Geolocation API, see Looking Glass for errors."
msgstr "Geolocation API çağrılamadı, hatalar için Hata Günlüklerine bakın."

#. 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. 3.0/applet.js:2032
msgid "You can only save correct locations when the applet is not refreshing"
msgstr "Doğru konumları yalnızca uygulama yenilenmediğinde kaydedebilirsiniz"

#. 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "You can't save an incorrect location"
msgstr "Yanlış bir konumu kaydedemezsiniz"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
#. 3.0/applet.js:2040 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#. 3.0/applet.js:2040 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location is already saved"
msgstr "Konum zaten kaydedildi"

#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2083
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#. 3.0/applet.js:2049
msgid "Location is saved to library"
msgstr "Konum kitaplığa kaydedildi"

#. 3.0/applet.js:2062
msgid "You can't remove a location while the applet is refreshing"
msgstr "Uygulama yenilenirken bir konumu kaldıramazsınız"

#. 3.0/applet.js:2066
msgid "You can't remove an incorrect location"
msgstr "Yanlış bir konumu kaldıramazsınız"

#. 3.0/applet.js:2070
msgid "Location is not in storage, can't delete"
msgstr "Konum depoda değil, silinemez"

#. 3.0/applet.js:2083
msgid "Location is deleted from library"
msgstr "Yer kitaplıktan silindi"

#. 3.0/applet.js:2131
msgid ""
"Failed to load in data from location storage, please see the logs for more "
"information"
msgstr ""
"Konum depolamadan veri yüklenemedi, daha fazla bilgi için lütfen günlüklere "
"bakın"

#. 3.0/climacell.js:163 3.0/darkSky.js:143 3.0/openWeatherMap.js:129
#. 3.0/us_weather.js:322 3.0/weatherbit.js:202 3.0/yahoo.js:141
#. 3.8/weather-applet.js:10724 3.8/weather-applet.js:11764
#. 3.8/weather-applet.js:12416 3.8/weather-applet.js:13155
#. 3.8/weather-applet.js:13525 3.8/weather-applet.js:15070
#. 3.8/weather-applet.js:15685
msgid "Feels Like"
msgstr "Hissedilen"

#. 3.0/climacell.js:174 3.0/darkSky.js:189 3.0/yahoo.js:166
#. 3.8/weather-applet.js:15761
msgid "Failed to Process Weather Info"
msgstr "Hava Durumu Bilgisi İşlenemedi"

#. 3.0/climacell.js:224
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://developer.climacell.co/sign-up"
msgstr ""
"Lütfen ayarlara API anahtarını girin,\n"
"veya https://developer.climacell.co/sign-up adresinden bir tane edinin"

#. 3.0/climacell.js:239 3.0/darkSky.js:229 3.0/weatherbit.js:331
#. 3.8/weather-applet.js:11956 3.8/weather-applet.js:15557
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key correctly and your account is not locked"
msgstr ""
"Lütfen API anahtarını doğru girdiğinizden emin olun\n"
"hesabınız kilitli değil"

#. 3.0/climacell.js:248 3.8/weather-applet.js:12378
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Climacell"
msgstr ""
"Lütfen emin ol\n"
"Climacell'den sahip olduğunuz API anahtarını girdiniz"

#. 3.0/climacell.js:259 3.0/climacell.js:260 3.0/met_norway.js:308
#. 3.0/met_norway.js:309 3.0/met_norway.js:315 3.0/met_norway.js:322
#. 3.0/met_norway.js:329 3.0/met_uk.js:617 3.0/met_uk.js:624 3.0/met_uk.js:631
#. 3.0/met_uk.js:632 3.8/weather-applet.js:10279 3.8/weather-applet.js:10286
#. 3.8/weather-applet.js:10293 3.8/weather-applet.js:10294
#. 3.8/weather-applet.js:11404 3.8/weather-applet.js:11405
#. 3.8/weather-applet.js:11411 3.8/weather-applet.js:11418
#. 3.8/weather-applet.js:11425 3.8/weather-applet.js:12056
#. 3.8/weather-applet.js:12559 3.8/weather-applet.js:13704
#. 3.8/weather-applet.js:16134
msgid "Heavy rain"
msgstr "Şiddetli yağmur"

#. 3.0/climacell.js:266 3.0/climacell.js:267 3.0/met_norway.js:483
#. 3.0/met_norway.js:484 3.0/met_norway.js:490 3.0/us_weather.js:484
#. 3.0/us_weather.js:533 3.0/us_weather.js:534 3.0/us_weather.js:541
#. 3.0/yahoo.js:448 3.8/weather-applet.js:10457 3.8/weather-applet.js:11579
#. 3.8/weather-applet.js:11580 3.8/weather-applet.js:11586
#. 3.8/weather-applet.js:11991 3.8/weather-applet.js:12544
#. 3.8/weather-applet.js:12545 3.8/weather-applet.js:12551
#. 3.8/weather-applet.js:12558 3.8/weather-applet.js:12600
#. 3.8/weather-applet.js:12607 3.8/weather-applet.js:12614
#. 3.8/weather-applet.js:13297 3.8/weather-applet.js:13346
#. 3.8/weather-applet.js:13347 3.8/weather-applet.js:13354
#. 3.8/weather-applet.js:13696 3.8/weather-applet.js:13977
#. 3.8/weather-applet.js:13978 3.8/weather-applet.js:14019
#. 3.8/weather-applet.js:14854 3.8/weather-applet.js:14855
#. 3.8/weather-applet.js:15238 3.8/weather-applet.js:15239
#. 3.8/weather-applet.js:16119 3.8/weather-applet.js:16126
#. 3.8/weather-applet.js:16127 3.8/weather-applet.js:16133
#. 3.8/weather-applet.js:16140 3.8/weather-applet.js:16147
#. 3.8/weather-applet.js:16749 3.8/weather-applet.js:16750
msgid "Rain"
msgstr "Yağmur"

#. 3.0/climacell.js:273 3.0/climacell.js:274 3.0/met_norway.js:392
#. 3.0/met_norway.js:393 3.0/met_norway.js:399 3.0/met_norway.js:406
#. 3.0/met_norway.js:413 3.0/met_uk.js:589 3.0/met_uk.js:596 3.0/met_uk.js:610
#. 3.0/met_uk.js:611 3.0/openWeatherMap.js:381 3.8/weather-applet.js:10251
#. 3.8/weather-applet.js:10258 3.8/weather-applet.js:10272
#. 3.8/weather-applet.js:10273 3.8/weather-applet.js:10528
#. 3.8/weather-applet.js:11488 3.8/weather-applet.js:11489
#. 3.8/weather-applet.js:11495 3.8/weather-applet.js:11502
#. 3.8/weather-applet.js:11509 3.8/weather-applet.js:12052
#. 3.8/weather-applet.js:12552 3.8/weather-applet.js:13706
#. 3.8/weather-applet.js:16120
msgid "Light rain"
msgstr "Hafif yağmur"

#. 3.0/climacell.js:280 3.8/weather-applet.js:12615 3.8/weather-applet.js:13680
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr "Şiddetli dondurucu yağmur"

#. 3.0/climacell.js:281 3.0/climacell.js:287 3.0/climacell.js:288
#. 3.0/climacell.js:295 3.0/openWeatherMap.js:386 3.0/us_weather.js:505
#. 3.0/us_weather.js:506 3.0/us_weather.js:512 3.0/us_weather.js:513
#. 3.0/us_weather.js:519 3.8/weather-applet.js:10538
#. 3.8/weather-applet.js:12058 3.8/weather-applet.js:12601
#. 3.8/weather-applet.js:13318 3.8/weather-applet.js:13319
#. 3.8/weather-applet.js:13325 3.8/weather-applet.js:13326
#. 3.8/weather-applet.js:13332 3.8/weather-applet.js:16148
msgid "Freezing rain"
msgstr "Dolu yağışlı"

#. 3.0/climacell.js:294 3.8/weather-applet.js:12608 3.8/weather-applet.js:13682
#. 3.8/weather-applet.js:16141
msgid "Light freezing rain"
msgstr "Hafif donan yağmur"

#. 3.0/climacell.js:301 3.8/weather-applet.js:16106
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr "Hafif dondurucu çiseleme"

#. 3.0/climacell.js:302 3.8/weather-applet.js:12594 3.8/weather-applet.js:16113
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Dondurucu çiseleme"

#. 3.0/climacell.js:308 3.0/climacell.js:309 3.8/weather-applet.js:12046
#. 3.8/weather-applet.js:13662 3.8/weather-applet.js:16085
msgid "Light drizzle"
msgstr "Hafif çiseleme"

#. 3.0/climacell.js:315 3.8/weather-applet.js:12629
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Yoğun buz topakları"

#. 3.0/climacell.js:316 3.0/climacell.js:322 3.0/climacell.js:323
#. 3.0/climacell.js:330 3.8/weather-applet.js:12621 3.8/weather-applet.js:12622
#. 3.8/weather-applet.js:12628 3.8/weather-applet.js:12635
msgid "Ice pellets"
msgstr "Buz topakları"

#. 3.0/climacell.js:329 3.8/weather-applet.js:12636
msgid "Light ice pellets"
msgstr "Hafif buz topakları"

#. 3.0/climacell.js:336 3.0/climacell.js:337 3.0/met_norway.js:364
#. 3.0/met_norway.js:365 3.0/met_norway.js:371 3.0/met_norway.js:378
#. 3.0/met_norway.js:385 3.0/met_uk.js:701 3.0/met_uk.js:708 3.0/met_uk.js:715
#. 3.0/met_uk.js:716 3.0/openWeatherMap.js:393 3.8/weather-applet.js:10363
#. 3.8/weather-applet.js:10370 3.8/weather-applet.js:10377
#. 3.8/weather-applet.js:10378 3.8/weather-applet.js:10552
#. 3.8/weather-applet.js:11460 3.8/weather-applet.js:11461
#. 3.8/weather-applet.js:11467 3.8/weather-applet.js:11474
#. 3.8/weather-applet.js:11481 3.8/weather-applet.js:12070
#. 3.8/weather-applet.js:12587 3.8/weather-applet.js:13722
#. 3.8/weather-applet.js:14054 3.8/weather-applet.js:16169
msgid "Heavy snow"
msgstr "Ağır kar yağışı"

#. 3.0/climacell.js:343 3.0/climacell.js:344 3.0/met_norway.js:539
#. 3.0/met_norway.js:540 3.0/met_norway.js:546 3.0/openWeatherMap.js:392
#. 3.0/us_weather.js:477 3.0/us_weather.js:478 3.0/yahoo.js:452
#. 3.8/weather-applet.js:10459 3.8/weather-applet.js:10550
#. 3.8/weather-applet.js:11635 3.8/weather-applet.js:11636
#. 3.8/weather-applet.js:11642 3.8/weather-applet.js:11999
#. 3.8/weather-applet.js:12068 3.8/weather-applet.js:12565
#. 3.8/weather-applet.js:12566 3.8/weather-applet.js:12579
#. 3.8/weather-applet.js:12586 3.8/weather-applet.js:13290
#. 3.8/weather-applet.js:13291 3.8/weather-applet.js:13716
#. 3.8/weather-applet.js:13963 3.8/weather-applet.js:14047
#. 3.8/weather-applet.js:14868 3.8/weather-applet.js:14869
#. 3.8/weather-applet.js:15266 3.8/weather-applet.js:15267
#. 3.8/weather-applet.js:16154 3.8/weather-applet.js:16161
#. 3.8/weather-applet.js:16162 3.8/weather-applet.js:16168
#. 3.8/weather-applet.js:16175 3.8/weather-applet.js:16765
#. 3.8/weather-applet.js:16766
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#. 3.0/climacell.js:350 3.0/climacell.js:351 3.0/met_norway.js:448
#. 3.0/met_norway.js:449 3.0/met_norway.js:455 3.0/met_norway.js:462
#. 3.0/met_norway.js:469 3.0/met_uk.js:680 3.0/met_uk.js:687 3.0/met_uk.js:694
#. 3.0/met_uk.js:695 3.0/openWeatherMap.js:391 3.8/weather-applet.js:10342
#. 3.8/weather-applet.js:10349 3.8/weather-applet.js:10356
#. 3.8/weather-applet.js:10357 3.8/weather-applet.js:10548
#. 3.8/weather-applet.js:11544 3.8/weather-applet.js:11545
#. 3.8/weather-applet.js:11551 3.8/weather-applet.js:11558
#. 3.8/weather-applet.js:11565 3.8/weather-applet.js:12066
#. 3.8/weather-applet.js:12580 3.8/weather-applet.js:13724
#. 3.8/weather-applet.js:16155
msgid "Light snow"
msgstr "Hafif kar"

#. 3.0/climacell.js:357 3.0/climacell.js:358 3.8/weather-applet.js:12078
#. 3.8/weather-applet.js:12572 3.8/weather-applet.js:12573
#. 3.8/weather-applet.js:15245 3.8/weather-applet.js:15246
msgid "Flurries"
msgstr "Sağanak yağış"

#. 3.0/climacell.js:364 3.0/climacell.js:365 3.0/openWeatherMap.js:366
#. 3.0/us_weather.js:550 3.0/us_weather.js:551 3.8/weather-applet.js:10453
#. 3.8/weather-applet.js:10498 3.8/weather-applet.js:11979
#. 3.8/weather-applet.js:12044 3.8/weather-applet.js:12642
#. 3.8/weather-applet.js:12643 3.8/weather-applet.js:13363
#. 3.8/weather-applet.js:13364 3.8/weather-applet.js:13728
#. 3.8/weather-applet.js:14061 3.8/weather-applet.js:14062
#. 3.8/weather-applet.js:14875 3.8/weather-applet.js:14876
#. 3.8/weather-applet.js:16217 3.8/weather-applet.js:16218
#. 3.8/weather-applet.js:16224 3.8/weather-applet.js:16231
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Gökgürültülü Fırtınalı"

#. 3.0/climacell.js:371 3.0/climacell.js:372 3.8/weather-applet.js:12510
msgid "Light fog"
msgstr "Hafif Sis"

#. 3.0/climacell.js:378 3.0/climacell.js:379 3.0/met_norway.js:301
#. 3.0/met_norway.js:302 3.0/met_uk.js:568 3.0/met_uk.js:569
#. 3.0/openWeatherMap.js:405 3.0/us_weather.js:620 3.0/us_weather.js:621
#. 3.8/weather-applet.js:10230 3.8/weather-applet.js:10231
#. 3.8/weather-applet.js:10473 3.8/weather-applet.js:10578
#. 3.8/weather-applet.js:11397 3.8/weather-applet.js:11398
#. 3.8/weather-applet.js:12013 3.8/weather-applet.js:12092
#. 3.8/weather-applet.js:12502 3.8/weather-applet.js:12503
#. 3.8/weather-applet.js:12509 3.8/weather-applet.js:13433
#. 3.8/weather-applet.js:13434 3.8/weather-applet.js:13670
#. 3.8/weather-applet.js:14826 3.8/weather-applet.js:14827
#. 3.8/weather-applet.js:15294 3.8/weather-applet.js:15295
#. 3.8/weather-applet.js:16077 3.8/weather-applet.js:16078
#. 3.8/weather-applet.js:16818 3.8/weather-applet.js:16819
msgid "Fog"
msgstr "Sisli"

#. 3.0/climacell.js:385 3.0/climacell.js:386 3.0/met_norway.js:287
#. 3.0/met_norway.js:288 3.0/met_uk.js:575 3.0/met_uk.js:576 3.0/yahoo.js:462
#. 3.8/weather-applet.js:10237 3.8/weather-applet.js:10238
#. 3.8/weather-applet.js:11383 3.8/weather-applet.js:11384
#. 3.8/weather-applet.js:12474 3.8/weather-applet.js:12475
#. 3.8/weather-applet.js:13956 3.8/weather-applet.js:13957
#. 3.8/weather-applet.js:14819 3.8/weather-applet.js:14820
#. 3.8/weather-applet.js:15336 3.8/weather-applet.js:15337
#. 3.8/weather-applet.js:16581 3.8/weather-applet.js:16582
msgid "Cloudy"
msgstr "Bulutlu"

#. 3.0/climacell.js:392 3.0/climacell.js:393 3.0/us_weather.js:428
#. 3.0/us_weather.js:429 3.0/us_weather.js:463 3.8/weather-applet.js:12495
#. 3.8/weather-applet.js:12496 3.8/weather-applet.js:13241
#. 3.8/weather-applet.js:13242 3.8/weather-applet.js:13276
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Çok Bulutlu"

#. 3.0/climacell.js:399 3.0/climacell.js:400 3.0/met_norway.js:476
#. 3.0/met_norway.js:477 3.0/met_uk.js:540 3.0/met_uk.js:541 3.0/met_uk.js:547
#. 3.0/met_uk.js:548 3.0/us_weather.js:421 3.0/us_weather.js:422
#. 3.0/us_weather.js:456 3.8/weather-applet.js:10202
#. 3.8/weather-applet.js:10203 3.8/weather-applet.js:10209
#. 3.8/weather-applet.js:10210 3.8/weather-applet.js:11572
#. 3.8/weather-applet.js:11573 3.8/weather-applet.js:12488
#. 3.8/weather-applet.js:12489 3.8/weather-applet.js:13234
#. 3.8/weather-applet.js:13235 3.8/weather-applet.js:13269
#. 3.8/weather-applet.js:13949 3.8/weather-applet.js:13950
#. 3.8/weather-applet.js:16062 3.8/weather-applet.js:16063
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Parçalı Bulutlu"

#. 3.0/climacell.js:406 3.0/climacell.js:407 3.8/weather-applet.js:12481
#. 3.8/weather-applet.js:12482
msgid "Mostly clear"
msgstr "Çoğunlukla Açık"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:526
#. 3.0/met_uk.js:527 3.0/openWeatherMap.js:411 3.0/us_weather.js:407
#. 3.0/us_weather.js:408 3.0/us_weather.js:442 3.0/yahoo.js:465
#. 3.8/weather-applet.js:10188 3.8/weather-applet.js:10189
#. 3.8/weather-applet.js:10461 3.8/weather-applet.js:12015
#. 3.8/weather-applet.js:12096 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:13220
#. 3.8/weather-applet.js:13221 3.8/weather-applet.js:13255
#. 3.8/weather-applet.js:13740 3.8/weather-applet.js:13942
#. 3.8/weather-applet.js:13943 3.8/weather-applet.js:14805
#. 3.8/weather-applet.js:14806 3.8/weather-applet.js:14812
#. 3.8/weather-applet.js:14813 3.8/weather-applet.js:15371
#. 3.8/weather-applet.js:15372 3.8/weather-applet.js:16048
#. 3.8/weather-applet.js:16524 3.8/weather-applet.js:16531
msgid "Clear"
msgstr "Açık"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:533
#. 3.0/met_uk.js:534 3.0/yahoo.js:466 3.8/weather-applet.js:10195
#. 3.8/weather-applet.js:10196 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:15378
#. 3.8/weather-applet.js:15379
msgid "Sunny"
msgstr "Güneşli"

#. 3.0/climacell.js:421 3.0/climacell.js:422 3.0/met_norway.js:568
#. 3.0/met_norway.js:569 3.0/met_uk.js:519 3.0/met_uk.js:520 3.0/met_uk.js:554
#. 3.0/met_uk.js:555 3.0/met_uk.js:743 3.0/met_uk.js:744 3.0/us_weather.js:627
#. 3.0/us_weather.js:628 3.8/weather-applet.js:8393 3.8/weather-applet.js:10181
#. 3.8/weather-applet.js:10182 3.8/weather-applet.js:10216
#. 3.8/weather-applet.js:10217 3.8/weather-applet.js:10405
#. 3.8/weather-applet.js:10406 3.8/weather-applet.js:11366
#. 3.8/weather-applet.js:11367 3.8/weather-applet.js:11664
#. 3.8/weather-applet.js:11665 3.8/weather-applet.js:12026
#. 3.8/weather-applet.js:12107 3.8/weather-applet.js:12459
#. 3.8/weather-applet.js:12460 3.8/weather-applet.js:13211
#. 3.8/weather-applet.js:13212 3.8/weather-applet.js:13440
#. 3.8/weather-applet.js:13441 3.8/weather-applet.js:14738
#. 3.8/weather-applet.js:14739 3.8/weather-applet.js:14889
#. 3.8/weather-applet.js:14890 3.8/weather-applet.js:15482
#. 3.8/weather-applet.js:15484 3.8/weather-applet.js:16238
#. 3.8/weather-applet.js:16239 3.8/weather-applet.js:16998
#. 3.8/weather-applet.js:16999
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "and"
msgstr "ve"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "until"
msgstr "a kadar"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "Possible"
msgstr "Mümkün"

#. 3.0/darkSky.js:211
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://darksky.net/dev/register"
msgstr ""
"Lütfen ayarlara API anahtarını girin,\n"
"veya https://darksky.net/dev/register adresinden bir tane edinin"

#. 3.0/darkSky.js:238
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from DarkSky"
msgstr ""
"Lütfen emin ol\n"
"DarkSky'den sahip olduğunuz API anahtarını girdiniz"

#. 3.0/ipApi.js:89 3.8/weather-applet.js:16033
msgid "Could not obtain location"
msgstr "Konum alınamadı"

#. 3.0/ipApi.js:95
msgid ""
"Location Service responded with errors, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Konum Hizmeti hatalarla yanıt verdi, lütfen hata günlüklerine bakın"

#. 3.0/met_norway.js:131 3.8/weather-applet.js:11225
msgid "Cloudiness"
msgstr "Bulanıklık"

#. 3.0/met_norway.js:280 3.0/met_norway.js:281 3.0/openWeatherMap.js:412
#. 3.8/weather-applet.js:10591 3.8/weather-applet.js:11376
#. 3.8/weather-applet.js:11377 3.8/weather-applet.js:16049
#. 3.8/weather-applet.js:16525 3.8/weather-applet.js:16532
msgid "Clear sky"
msgstr "Hava açık"

#. 3.0/met_norway.js:294 3.0/met_norway.js:295 3.0/yahoo.js:468
#. 3.8/weather-applet.js:11390 3.8/weather-applet.js:11391
msgid "Fair"
msgstr "Açık"

#. 3.0/met_norway.js:316 3.8/weather-applet.js:11412
msgid "Heavy rain and thunder"
msgstr "Şiddetli yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:323 3.8/weather-applet.js:11419
msgid "Heavy rain showers"
msgstr "Şiddetli sağnak yağmur"

#. 3.0/met_norway.js:330 3.8/weather-applet.js:11426
msgid "Heavy rain showers and thunder"
msgstr "Şiddetli sağnak yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:336 3.0/met_norway.js:337 3.0/met_norway.js:343
#. 3.0/met_norway.js:350 3.0/met_norway.js:357 3.8/weather-applet.js:11432
#. 3.8/weather-applet.js:11433 3.8/weather-applet.js:11439
#. 3.8/weather-applet.js:11446 3.8/weather-applet.js:11453
#. 3.8/weather-applet.js:12082
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Yoğun sulu kar"

#. 3.0/met_norway.js:344 3.8/weather-applet.js:11440
msgid "Heavy sleet and thunder"
msgstr "Yoğun sulu kar ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:351 3.8/weather-applet.js:11447
msgid "Heavy sleet showers"
msgstr "Şiddetl isağnak sulu kar"

#. 3.0/met_norway.js:358 3.8/weather-applet.js:11454
msgid "Heavy sleet showers and thunder"
msgstr "Şiddetli sağnak sulu kar ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:372 3.8/weather-applet.js:11468
msgid "Heavy snow and thunder"
msgstr "Yoğun kar ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:379 3.8/weather-applet.js:11475
#. 3.8/weather-applet.js:14055
msgid "Heavy snow showers"
msgstr "Şiddetli sağnak kar yağışı"

#. 3.0/met_norway.js:386 3.8/weather-applet.js:11482
msgid "Heavy snow showers and thunder"
msgstr "Şiddetli sağnak kar yağışı ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:400 3.8/weather-applet.js:11496
msgid "Light rain and thunder"
msgstr "Hafif yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:407 3.8/weather-applet.js:11503
msgid "Light rain showers"
msgstr "Hafif sağanak yağmur"

#. 3.0/met_norway.js:414 3.8/weather-applet.js:11510
msgid "Light rain showers and thunder"
msgstr "Hafif sağanak yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:420 3.0/met_norway.js:421 3.0/met_norway.js:427
#. 3.0/met_norway.js:434 3.0/met_norway.js:441 3.8/weather-applet.js:11516
#. 3.8/weather-applet.js:11517 3.8/weather-applet.js:11523
#. 3.8/weather-applet.js:11530 3.8/weather-applet.js:11537
msgid "Light sleet"
msgstr "Hafif Sulu kar"

#. 3.0/met_norway.js:428 3.8/weather-applet.js:11524
msgid "Light sleet and thunder"
msgstr "Hafif karla karışık yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:435 3.8/weather-applet.js:11531
msgid "Light sleet showers"
msgstr "Hafif sağnak karla karışık yağmur"

#. 3.0/met_norway.js:442 3.8/weather-applet.js:11538
msgid "Light sleet showers and thunder"
msgstr "Hafif sağnak karla karışık yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:456 3.8/weather-applet.js:11552
msgid "Light snow and thunder"
msgstr "Hafif kar yağışı ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:463 3.8/weather-applet.js:11559
#. 3.8/weather-applet.js:16204
msgid "Light snow showers"
msgstr "Hafif sağanak kar yağışı"

#. 3.0/met_norway.js:470 3.8/weather-applet.js:11566
msgid "Light snow showers and thunder"
msgstr "Hafif sağnak kar yağışı ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:491 3.8/weather-applet.js:11587
msgid "Rain and thunder"
msgstr "Yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:497 3.0/met_norway.js:498 3.0/met_norway.js:504
#. 3.0/us_weather.js:542 3.8/weather-applet.js:11593
#. 3.8/weather-applet.js:11594 3.8/weather-applet.js:11600
#. 3.8/weather-applet.js:13355 3.8/weather-applet.js:13702
#. 3.8/weather-applet.js:14020 3.8/weather-applet.js:14026
msgid "Rain showers"
msgstr "Sağanak yağmur"

#. 3.0/met_norway.js:505 3.8/weather-applet.js:11601
msgid "Rain showers and thunder"
msgstr "Sağanak yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:511 3.0/met_norway.js:512 3.0/met_norway.js:518
#. 3.0/met_norway.js:525 3.0/met_norway.js:532 3.0/met_uk.js:638
#. 3.0/met_uk.js:645 3.0/met_uk.js:652 3.0/met_uk.js:653
#. 3.0/openWeatherMap.js:394 3.0/us_weather.js:491 3.0/us_weather.js:492
#. 3.0/us_weather.js:498 3.0/us_weather.js:499 3.0/us_weather.js:526
#. 3.0/us_weather.js:527 3.0/yahoo.js:454 3.8/weather-applet.js:10300
#. 3.8/weather-applet.js:10307 3.8/weather-applet.js:10314
#. 3.8/weather-applet.js:10315 3.8/weather-applet.js:10554
#. 3.8/weather-applet.js:11607 3.8/weather-applet.js:11608
#. 3.8/weather-applet.js:11614 3.8/weather-applet.js:11621
#. 3.8/weather-applet.js:11628 3.8/weather-applet.js:12002
#. 3.8/weather-applet.js:12080 3.8/weather-applet.js:13304
#. 3.8/weather-applet.js:13305 3.8/weather-applet.js:13311
#. 3.8/weather-applet.js:13312 3.8/weather-applet.js:13339
#. 3.8/weather-applet.js:13340 3.8/weather-applet.js:14861
#. 3.8/weather-applet.js:14862 3.8/weather-applet.js:15280
#. 3.8/weather-applet.js:15281 3.8/weather-applet.js:16644
#. 3.8/weather-applet.js:16645 3.8/weather-applet.js:16651
#. 3.8/weather-applet.js:16652 3.8/weather-applet.js:16757
#. 3.8/weather-applet.js:16758
msgid "Sleet"
msgstr "Karla karışık yağmur"

#. 3.0/met_norway.js:519 3.8/weather-applet.js:11615
msgid "Sleet and thunder"
msgstr "Karla karışık yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:526 3.8/weather-applet.js:11622
msgid "Sleet showers"
msgstr "Karla karışık yağmur"

#. 3.0/met_norway.js:533 3.8/weather-applet.js:11629
msgid "Sleet showers and thunder"
msgstr "Karla karışık sağanak yağmur ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:547 3.8/weather-applet.js:11643
msgid "Snow and thunder"
msgstr "Kar ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_norway.js:553 3.0/met_norway.js:554 3.0/met_norway.js:560
#. 3.8/weather-applet.js:11649 3.8/weather-applet.js:11650
#. 3.8/weather-applet.js:11656 3.8/weather-applet.js:13720
#. 3.8/weather-applet.js:14048 3.8/weather-applet.js:16203
#. 3.8/weather-applet.js:16210 3.8/weather-applet.js:16211
msgid "Snow showers"
msgstr "Sağanak kar"

#. 3.0/met_norway.js:561 3.8/weather-applet.js:11657
msgid "Snow showers and thunder"
msgstr "Sağanak kar ve gök gürültüsü"

#. 3.0/met_uk.js:162 3.0/met_uk.js:192 3.0/met_uk.js:239 3.0/us_weather.js:151
#. 3.0/us_weather.js:179
msgid "Unexpected response from API"
msgstr "API'den beklenmeyen yanıt"

#. 3.0/met_uk.js:316 3.8/weather-applet.js:10000
msgid "Visibility"
msgstr "Görüş mesafesi"

#. 3.0/met_uk.js:340 3.0/openWeatherMap.js:190 3.0/us_weather.js:334
#. 3.0/weatherbit.js:212 3.8/weather-applet.js:10028
#. 3.8/weather-applet.js:11776 3.8/weather-applet.js:13168
msgid "Failed to Process Current Weather Info"
msgstr "Mevcut Hava Durumu Bilgisi İşlenemedi"

#. 3.0/met_uk.js:364 3.0/met_uk.js:400 3.0/us_weather.js:371
#. 3.0/weatherbit.js:239 3.0/weatherbit.js:274 3.8/weather-applet.js:9797
#. 3.8/weather-applet.js:9835 3.8/weather-applet.js:11802
#. 3.8/weather-applet.js:11836 3.8/weather-applet.js:12946
msgid "Failed to Process Forecast Info"
msgstr "Tahmin Bilgileri İşlenemedi"

#. 3.0/met_uk.js:408
msgid "Very poor - Less than"
msgstr "Çok zayıf - Daha az"

#. 3.0/met_uk.js:410
msgid "Poor - Between"
msgstr "Kötü - Arasında"

#. 3.0/met_uk.js:412
msgid "Moderate - Between"
msgstr "Orta - Arası"

#. 3.0/met_uk.js:414
msgid "Good - Between"
msgstr "İyi - Arasında"

#. 3.0/met_uk.js:416
msgid "Very good - Between"
msgstr "Çok iyi - Arasında"

#. 3.0/met_uk.js:417
msgid "Excellent - More than"
msgstr "Mükemmel - Şundan fazla"

#. 3.0/met_uk.js:561 3.0/met_uk.js:562 3.0/openWeatherMap.js:401
#. 3.8/weather-applet.js:10223 3.8/weather-applet.js:10224
#. 3.8/weather-applet.js:10465 3.8/weather-applet.js:10570
#. 3.8/weather-applet.js:12004 3.8/weather-applet.js:12084
#. 3.8/weather-applet.js:13692
msgid "Mist"
msgstr "Buğulu"

#. 3.0/met_uk.js:582 3.0/met_uk.js:583 3.0/us_weather.js:435
#. 3.0/us_weather.js:436 3.0/us_weather.js:470 3.8/weather-applet.js:10244
#. 3.8/weather-applet.js:10245 3.8/weather-applet.js:12023
#. 3.8/weather-applet.js:12104 3.8/weather-applet.js:13248
#. 3.8/weather-applet.js:13249 3.8/weather-applet.js:13283
#. 3.8/weather-applet.js:13736 3.8/weather-applet.js:16069
#. 3.8/weather-applet.js:16070 3.8/weather-applet.js:16566
#. 3.8/weather-applet.js:16567 3.8/weather-applet.js:16573
#. 3.8/weather-applet.js:16574
msgid "Overcast"
msgstr "Bulutlu"

#. 3.0/met_uk.js:590 3.0/met_uk.js:597 3.8/weather-applet.js:10252
#. 3.8/weather-applet.js:10259
msgid "Light rain shower"
msgstr "Hafif sağanak yağmur"

#. 3.0/met_uk.js:603 3.0/met_uk.js:604 3.0/openWeatherMap.js:373
#. 3.0/yahoo.js:445 3.8/weather-applet.js:10265 3.8/weather-applet.js:10266
#. 3.8/weather-applet.js:10455 3.8/weather-applet.js:10512
#. 3.8/weather-applet.js:11983 3.8/weather-applet.js:12048
#. 3.8/weather-applet.js:12537 3.8/weather-applet.js:12538
#. 3.8/weather-applet.js:12593 3.8/weather-applet.js:13658
#. 3.8/weather-applet.js:15217 3.8/weather-applet.js:15218
#. 3.8/weather-applet.js:16084 3.8/weather-applet.js:16091
#. 3.8/weather-applet.js:16092 3.8/weather-applet.js:16098
#. 3.8/weather-applet.js:16105 3.8/weather-applet.js:16112
msgid "Drizzle"
msgstr "Çiseleme"

#. 3.0/met_uk.js:618 3.0/met_uk.js:625 3.8/weather-applet.js:10280
#. 3.8/weather-applet.js:10287
msgid "Heavy rain shower"
msgstr "Şiddetli sağnak yağmur"

#. 3.0/met_uk.js:639 3.0/met_uk.js:646 3.8/weather-applet.js:10301
#. 3.8/weather-applet.js:10308
msgid "Sleet shower"
msgstr "Karla karışık yağmur"

#. 3.0/met_uk.js:659 3.0/met_uk.js:666 3.0/met_uk.js:673 3.0/met_uk.js:674
#. 3.0/yahoo.js:453 3.8/weather-applet.js:10321 3.8/weather-applet.js:10328
#. 3.8/weather-applet.js:10335 3.8/weather-applet.js:10336
#. 3.8/weather-applet.js:13734 3.8/weather-applet.js:14833
#. 3.8/weather-applet.js:14834 3.8/weather-applet.js:15273
#. 3.8/weather-applet.js:15274
msgid "Hail"
msgstr "Dolu"

#. 3.0/met_uk.js:660 3.0/met_uk.js:667 3.8/weather-applet.js:10322
#. 3.8/weather-applet.js:10329
msgid "Hail shower"
msgstr "Sağanak dolu"

#. 3.0/met_uk.js:681 3.0/met_uk.js:688 3.8/weather-applet.js:10343
#. 3.8/weather-applet.js:10350
msgid "Light snow shower"
msgstr "Hafif sağanak kar yağışı"

#. 3.0/met_uk.js:702 3.0/met_uk.js:709 3.8/weather-applet.js:10364
#. 3.8/weather-applet.js:10371 3.8/weather-applet.js:12076
msgid "Heavy snow shower"
msgstr "Şiddetli sağnak kar yağışı"

#. 3.0/met_uk.js:722 3.0/met_uk.js:729 3.0/met_uk.js:736 3.0/met_uk.js:737
#. 3.8/weather-applet.js:10384 3.8/weather-applet.js:10391
#. 3.8/weather-applet.js:10398 3.8/weather-applet.js:10399
msgid "Thunder"
msgstr "Gökgürültülü"

#. 3.0/met_uk.js:723 3.0/met_uk.js:730 3.8/weather-applet.js:10385
#. 3.8/weather-applet.js:10392
msgid "Thunder shower"
msgstr "Gökgürültülü sağnak"

#. 3.0/openWeatherMap.js:238 3.8/weather-applet.js:10852
msgid "Please make sure Location is in the correct format in the Settings"
msgstr "Lütfen Ayarda Konumun doğru biçimde olduğundan emin olun"

#. 3.0/openWeatherMap.js:242 3.8/weather-applet.js:10856
msgid "Make sure you entered the correct key in settings"
msgstr "Ayarlara doğru anahtarı girdiğinizden emin olun"

#. 3.0/openWeatherMap.js:246 3.0/openWeatherMap.js:266
#. 3.8/weather-applet.js:10860
msgid ""
"Location not found, make sure location is available or it is in the correct "
"format"
msgstr ""
"Konum bulunamadı, konumun kullanılabilir olduğundan veya doğru biçimde "
"olduğundan emin olun"

#. 3.0/openWeatherMap.js:250 3.8/weather-applet.js:10864
msgid "If this problem persists, please contact the Author of this applet"
msgstr "Bu sorun devam ederse, lütfen bu uygulamanın Yazarına başvurun"

#. 3.0/openWeatherMap.js:254 3.8/weather-applet.js:10868
msgid "Unknown Error, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Bilinmeyen Hata, lütfen Hata günlüklere bakın"

#. 3.0/openWeatherMap.js:362 3.8/weather-applet.js:10490
#. 3.8/weather-applet.js:12032
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr "Hafif yağmur ve gök gürültülü sağanak yağış"

#. 3.0/openWeatherMap.js:363 3.8/weather-applet.js:10492
#. 3.8/weather-applet.js:12034
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "Fırtına ve yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:364 3.8/weather-applet.js:10494
#. 3.8/weather-applet.js:12036
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Fırtına şiddetli yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:365 3.8/weather-applet.js:10496
msgid "Light thunderstorm"
msgstr "Hafif gök gürültülü fırtına"

#. 3.0/openWeatherMap.js:367 3.8/weather-applet.js:10500
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr "Yoğun gök gürültülü fırtına"

#. 3.0/openWeatherMap.js:368 3.8/weather-applet.js:10502
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr "Düzensiz fırtına"

#. 3.0/openWeatherMap.js:369 3.8/weather-applet.js:10504
#. 3.8/weather-applet.js:12038
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Gök gürültülü hafif çiseleme"

#. 3.0/openWeatherMap.js:370 3.8/weather-applet.js:10506
#. 3.8/weather-applet.js:12040
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr "Çiseleyen yağmur fırtınası"

#. 3.0/openWeatherMap.js:371 3.8/weather-applet.js:10508
#. 3.8/weather-applet.js:12042
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Fırtına ağır çiseleyen yağmur ile"

#. 3.0/openWeatherMap.js:372 3.8/weather-applet.js:10510
msgid "Light intensity drizzle"
msgstr "Hafif yoğun çiseleme"

#. 3.0/openWeatherMap.js:374 3.8/weather-applet.js:10514
msgid "Heavy intensity drizzle"
msgstr "Ağır yoğun çiseleme"

#. 3.0/openWeatherMap.js:375 3.8/weather-applet.js:10516
msgid "Light intensity drizzle rain"
msgstr "Hafif yoğun yağmurlu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:376 3.8/weather-applet.js:10518
msgid "Drizzle rain"
msgstr "Çiseleyen yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:377 3.8/weather-applet.js:10520
msgid "Heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Şiddetli yoğun yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:378 3.8/weather-applet.js:10522
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "Çiseleme ve ahmak ıslatan"

#. 3.0/openWeatherMap.js:379 3.8/weather-applet.js:10524
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Şiddetli çiseleme ve ahmak ıslatan"

#. 3.0/openWeatherMap.js:380 3.8/weather-applet.js:10526
msgid "Shower drizzle"
msgstr "Çiseleme ahmak ıslatan"

#. 3.0/openWeatherMap.js:382 3.8/weather-applet.js:10530
#. 3.8/weather-applet.js:12054 3.8/weather-applet.js:13984
#. 3.8/weather-applet.js:13985
msgid "Moderate rain"
msgstr "Ilımlı yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:383 3.8/weather-applet.js:10532
msgid "Heavy intensity rain"
msgstr "Yüksek yoğun yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:384 3.8/weather-applet.js:10534
msgid "Very heavy rain"
msgstr "Çok şiddetli yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:385 3.8/weather-applet.js:10536
msgid "Extreme rain"
msgstr "Aşırı yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:387 3.8/weather-applet.js:10540
msgid "Light intensity shower rain"
msgstr "Hafif şiddetli yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:388 3.8/weather-applet.js:10542
#. 3.8/weather-applet.js:12062
msgid "Shower rain"
msgstr "Şiddetli yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:389 3.8/weather-applet.js:10544
msgid "Heavy intensity shower rain"
msgstr "Sağanak yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:390 3.8/weather-applet.js:10546
msgid "Ragged shower rain"
msgstr "Düzensiz sağanak yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:395 3.8/weather-applet.js:10558
msgid "Shower sleet"
msgstr "Ahmak ıslatan"

#. 3.0/openWeatherMap.js:396 3.8/weather-applet.js:10560
msgid "Light rain and snow"
msgstr "Hafif kar ve yağmur"

#. 3.0/openWeatherMap.js:397 3.8/weather-applet.js:10562
#. 3.8/weather-applet.js:13991 3.8/weather-applet.js:13992
#. 3.8/weather-applet.js:13998 3.8/weather-applet.js:14033
#. 3.8/weather-applet.js:14040
msgid "Rain and snow"
msgstr "Yağmur ve kar"

#. 3.0/openWeatherMap.js:398 3.8/weather-applet.js:10564
msgid "Light shower snow"
msgstr "Hafif şiddetli kar yağışı"

#. 3.0/openWeatherMap.js:399 3.8/weather-applet.js:10566
msgid "Shower snow"
msgstr "Şiddetli kar"

#. 3.0/openWeatherMap.js:400 3.8/weather-applet.js:10568
msgid "Heavy shower snow"
msgstr "Ağır şiddetli kar"

#. 3.0/openWeatherMap.js:402 3.0/us_weather.js:585 3.0/us_weather.js:586
#. 3.8/weather-applet.js:10467 3.8/weather-applet.js:10572
#. 3.8/weather-applet.js:12006 3.8/weather-applet.js:12086
#. 3.8/weather-applet.js:13398 3.8/weather-applet.js:13399
#. 3.8/weather-applet.js:15308 3.8/weather-applet.js:15309
msgid "Smoke"
msgstr "Dumanlı"

#. 3.0/openWeatherMap.js:403 3.0/us_weather.js:592 3.0/us_weather.js:593
#. 3.0/yahoo.js:457 3.8/weather-applet.js:10469 3.8/weather-applet.js:10574
#. 3.8/weather-applet.js:12008 3.8/weather-applet.js:12088
#. 3.8/weather-applet.js:13405 3.8/weather-applet.js:13406
#. 3.8/weather-applet.js:15301 3.8/weather-applet.js:15302
msgid "Haze"
msgstr "Puslu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:404 3.8/weather-applet.js:10576
msgid "Sand, dust whirls"
msgstr "Kum, toz fırtınası"

#. 3.0/openWeatherMap.js:406 3.8/weather-applet.js:10475
#. 3.8/weather-applet.js:10580
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#. 3.0/openWeatherMap.js:407 3.0/us_weather.js:578 3.0/us_weather.js:579
#. 3.0/yahoo.js:455 3.8/weather-applet.js:10471 3.8/weather-applet.js:10582
#. 3.8/weather-applet.js:12010 3.8/weather-applet.js:12090
#. 3.8/weather-applet.js:13391 3.8/weather-applet.js:13392
#. 3.8/weather-applet.js:15287 3.8/weather-applet.js:15288
msgid "Dust"
msgstr "Tozlu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:408 3.8/weather-applet.js:10584
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Volkanik kül"

#. 3.0/openWeatherMap.js:409 3.8/weather-applet.js:10586
#. 3.8/weather-applet.js:13726
msgid "Squalls"
msgstr "Bağrışma"

#. 3.0/openWeatherMap.js:410 3.0/us_weather.js:557 3.0/us_weather.js:558
#. 3.0/yahoo.js:436 3.8/weather-applet.js:10481 3.8/weather-applet.js:10588
#. 3.8/weather-applet.js:13370 3.8/weather-applet.js:13371
#. 3.8/weather-applet.js:15160 3.8/weather-applet.js:15161
msgid "Tornado"
msgstr "Bora"

#. 3.0/openWeatherMap.js:413
msgid "Sky is clear"
msgstr "Gökyüzü açık"

#. 3.0/openWeatherMap.js:414 3.8/weather-applet.js:10463
msgid "Clouds"
msgstr "Bulutlu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:415 3.0/us_weather.js:414 3.0/us_weather.js:415
#. 3.0/us_weather.js:449 3.8/weather-applet.js:10593
#. 3.8/weather-applet.js:12017 3.8/weather-applet.js:12098
#. 3.8/weather-applet.js:13227 3.8/weather-applet.js:13228
#. 3.8/weather-applet.js:13262 3.8/weather-applet.js:16055
#. 3.8/weather-applet.js:16056
msgid "Few clouds"
msgstr "Az bulutlu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:416 3.8/weather-applet.js:10595
#. 3.8/weather-applet.js:12019 3.8/weather-applet.js:12100
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Dağınık bulutlu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:417 3.8/weather-applet.js:10597
#. 3.8/weather-applet.js:12021 3.8/weather-applet.js:12102
msgid "Broken clouds"
msgstr "Parçalı bulutlu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:418 3.8/weather-applet.js:10599
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Kapalı bulanık"

#. 3.0/us_weather.js:120
msgid "Could not get forecast for your area"
msgstr "Bölgeniz için hava tahmini alınamadı"

#. 3.0/us_weather.js:231 3.8/weather-applet.js:12903
msgid "Location is outside US, please use a different provider."
msgstr "Konum ABD dışında, lütfen farklı bir sağlayıcı kullanın."

#. 3.0/us_weather.js:394 3.8/weather-applet.js:12967
msgid "Failed to Process Hourly Forecast Info"
msgstr "Saatlik Tahmin Bilgileri İşlenemedi"

#. 3.0/us_weather.js:443 3.8/weather-applet.js:13256
msgid "Clear and windy"
msgstr "Açık ve rüzgarlı"

#. 3.0/us_weather.js:450 3.8/weather-applet.js:13263
msgid "Few clouds and windy"
msgstr "Az bulutluAz bulutlu ve rüzgarlı"

#. 3.0/us_weather.js:457 3.8/weather-applet.js:13270
msgid "Partly cloudy and windy"
msgstr "Parçalı ve rüzgarlı"

#. 3.0/us_weather.js:464 3.8/weather-applet.js:13277
msgid "Mostly cloudy and windy"
msgstr "Çoğunlukla bulutlu ve rüzgarlı"

#. 3.0/us_weather.js:471 3.8/weather-applet.js:13284
msgid "Overcast and windy"
msgstr "Bulutlu ve rüzgarlı"

#. 3.0/us_weather.js:485 3.8/weather-applet.js:13298
msgid "Snowy rain"
msgstr "Karlı yağmur"

#. 3.0/us_weather.js:520 3.8/weather-applet.js:13333
msgid "Freezing rain and snow"
msgstr "Dondurucu Yağmur ve kar"

#. 3.0/us_weather.js:564 3.0/us_weather.js:565 3.0/utils.js:336
#. 3.0/yahoo.js:438 3.8/weather-applet.js:8610 3.8/weather-applet.js:13377
#. 3.8/weather-applet.js:13378 3.8/weather-applet.js:15174
#. 3.8/weather-applet.js:15175
msgid "Hurricane"
msgstr "Kasırga"

#. 3.0/us_weather.js:571 3.0/utils.js:331 3.8/weather-applet.js:8605
#. 3.8/weather-applet.js:13384
msgid "Storm"
msgstr "Fırtına"

#. 3.0/us_weather.js:572 3.8/weather-applet.js:13385
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tropik Fırtına"

#. 3.0/us_weather.js:599 3.0/us_weather.js:600 3.0/yahoo.js:470
#. 3.8/weather-applet.js:13412 3.8/weather-applet.js:13413
#. 3.8/weather-applet.js:15406 3.8/weather-applet.js:15407
msgid "Hot"
msgstr "Sıcak"

#. 3.0/us_weather.js:606 3.0/us_weather.js:607 3.0/yahoo.js:461
#. 3.8/weather-applet.js:13419 3.8/weather-applet.js:13420
msgid "Cold"
msgstr "Soğuk"

#. 3.0/us_weather.js:613 3.0/us_weather.js:614 3.0/yahoo.js:477
#. 3.8/weather-applet.js:13426 3.8/weather-applet.js:13427
#. 3.8/weather-applet.js:15455 3.8/weather-applet.js:15456
msgid "Blizzard"
msgstr "Kar fırtınası"

#. 3.0/utils.js:146 3.8/weather-applet.js:8489
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. 3.0/utils.js:148 3.8/weather-applet.js:8491
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#. 3.0/utils.js:301 3.8/weather-applet.js:8575
msgid "Calm"
msgstr "Sakin"

#. 3.0/utils.js:304 3.8/weather-applet.js:8578
msgid "Light air"
msgstr "Hafif hava"

#. 3.0/utils.js:307 3.8/weather-applet.js:8581
msgid "Light breeze"
msgstr "Hafif bir esinti"

#. 3.0/utils.js:310 3.8/weather-applet.js:8584
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Hafif esinti"

#. 3.0/utils.js:313 3.8/weather-applet.js:8587
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Ilıman esinti"

#. 3.0/utils.js:316 3.8/weather-applet.js:8590
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Taze esinti"

#. 3.0/utils.js:319 3.8/weather-applet.js:8593
msgid "Strong breeze"
msgstr "Güçlü esinti"

#. 3.0/utils.js:322 3.8/weather-applet.js:8596
msgid "Near gale"
msgstr "Yakın bora"

#. 3.0/utils.js:325 3.8/weather-applet.js:8599
msgid "Gale"
msgstr "Bora"

#. 3.0/utils.js:328 3.8/weather-applet.js:8602
msgid "Strong gale"
msgstr "Şiddetli bora"

#. 3.0/utils.js:334 3.8/weather-applet.js:8608
msgid "Violent storm"
msgstr "Şiddetli fırtına"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "N"
msgstr "K"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NE"
msgstr "KD"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "E"
msgstr "D"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SE"
msgstr "GD"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "S"
msgstr "G"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SW"
msgstr "GB"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "W"
msgstr "B"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NW"
msgstr "KB"

#. 3.0/weatherbit.js:312
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://www.weatherbit.io/account/create"
msgstr ""
"Lütfen ayarlara API anahtarını girin,\n"
"veya https://www.weatherbit.io/account/create adresinden bir tane edinin"

#. 3.0/yahoo.js:78
msgid ""
"Unknown Error happened while calling Yahoo bridge,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Yahoo köprüsü çağrılırken Bilinmeyen Hata oluştu,\n"
" Hatalar için Hata Günlüğüne bakın"

#. 3.0/yahoo.js:91
msgid ""
"Yahoo bridge responded in bad format,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Yahoo köprüsü kötü biçimde yanıt verdi,\n"
" Hatalar için Hata Günlüğüne bakın"

#. 3.0/yahoo.js:177
msgid "Missing package"
msgstr "Eksik Paketler"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "Please install '"
msgstr "Lütfen kurun '"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "', then refresh manually."
msgstr "', ardından manuel olarak yenileyin."

#. 3.0/yahoo.js:182
msgid "Could not connect to Yahoo API."
msgstr "Yahoo API'ye bağlanılamadı."

#. 3.0/yahoo.js:186
msgid ""
"Unknown error happened while obtaining weather, see Looking Glass logs for "
"more information"
msgstr ""
"Hava durumu alınırken bilinmeyen bir hata oluştu, daha fazla bilgi için Hata "
"günlüklerine bakın"

#. 3.0/yahoo.js:437 3.8/weather-applet.js:15167 3.8/weather-applet.js:15168
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Tropikal Fırtına"

#. 3.0/yahoo.js:439
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Şiddetli Fırtınalar"

#. 3.0/yahoo.js:440 3.8/weather-applet.js:15188 3.8/weather-applet.js:15189
#. 3.8/weather-applet.js:16686 3.8/weather-applet.js:16687
#. 3.8/weather-applet.js:16693 3.8/weather-applet.js:16694
#. 3.8/weather-applet.js:16781 3.8/weather-applet.js:16782
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Gök gürültülü"

#. 3.0/yahoo.js:441
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Karla Karışık Yağmur"

#. 3.0/yahoo.js:442
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Sulu Kar"

#. 3.0/yahoo.js:443
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Sulu Kar"

#. 3.0/yahoo.js:444 3.8/weather-applet.js:15210 3.8/weather-applet.js:15211
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Dondurucu Çiseleme"

#. 3.0/yahoo.js:446 3.8/weather-applet.js:15224 3.8/weather-applet.js:15225
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Dondurucu yağmur"

#. 3.0/yahoo.js:447 3.8/weather-applet.js:15231 3.8/weather-applet.js:15232
#. 3.8/weather-applet.js:16182 3.8/weather-applet.js:16189
#. 3.8/weather-applet.js:16190 3.8/weather-applet.js:16196
#. 3.8/weather-applet.js:16630 3.8/weather-applet.js:16631
#. 3.8/weather-applet.js:16637 3.8/weather-applet.js:16638
#. 3.8/weather-applet.js:16867 3.8/weather-applet.js:16868
#. 3.8/weather-applet.js:16874 3.8/weather-applet.js:16875
msgid "Showers"
msgstr "Sağanak"

#. 3.0/yahoo.js:449
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Kar Fırtınası"

#. 3.0/yahoo.js:450 3.8/weather-applet.js:16717 3.8/weather-applet.js:16718
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Hafif Kar Yağışı"

#. 3.0/yahoo.js:451 3.8/weather-applet.js:15259 3.8/weather-applet.js:15260
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Tipi"

#. 3.0/yahoo.js:456 3.8/weather-applet.js:13970 3.8/weather-applet.js:13971
msgid "Foggy"
msgstr "Sisli"

#. 3.0/yahoo.js:458
msgid "Smoky"
msgstr "Dumanlı"

#. 3.0/yahoo.js:459
msgid "Blustery"
msgstr "Fırtınalı"

#. 3.0/yahoo.js:460 3.8/weather-applet.js:15322 3.8/weather-applet.js:15323
msgid "Windy"
msgstr "Rüzgarlı"

#. 3.0/yahoo.js:463 3.8/weather-applet.js:15343 3.8/weather-applet.js:15344
#. 3.8/weather-applet.js:15350 3.8/weather-applet.js:15351
#. 3.8/weather-applet.js:16552 3.8/weather-applet.js:16553
#. 3.8/weather-applet.js:16559 3.8/weather-applet.js:16560
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Çok Bulutlu"

#. 3.0/yahoo.js:464 3.8/weather-applet.js:14840 3.8/weather-applet.js:14841
#. 3.8/weather-applet.js:14847 3.8/weather-applet.js:14848
#. 3.8/weather-applet.js:15357 3.8/weather-applet.js:15358
#. 3.8/weather-applet.js:15364 3.8/weather-applet.js:15365
#. 3.8/weather-applet.js:16538 3.8/weather-applet.js:16539
#. 3.8/weather-applet.js:16545 3.8/weather-applet.js:16546
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parçalı Bulutlu"

#. 3.0/yahoo.js:467 3.8/weather-applet.js:15392 3.8/weather-applet.js:15393
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Çoğunlukla Güneşli"

#. 3.0/yahoo.js:469 3.8/weather-applet.js:15399 3.8/weather-applet.js:15400
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Karışık Yağmur ve Dolu"

#. 3.0/yahoo.js:471 3.8/weather-applet.js:15413 3.8/weather-applet.js:15414
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "İzole Fırtınalar"

#. 3.0/yahoo.js:472 3.8/weather-applet.js:15420 3.8/weather-applet.js:15421
#. 3.8/weather-applet.js:15476 3.8/weather-applet.js:15477
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Aralıklı sağanak"

#. 3.0/yahoo.js:473 3.8/weather-applet.js:15427 3.8/weather-applet.js:15428
#. 3.8/weather-applet.js:15462 3.8/weather-applet.js:15463
#. 3.8/weather-applet.js:16588 3.8/weather-applet.js:16589
#. 3.8/weather-applet.js:16595 3.8/weather-applet.js:16596
#. 3.8/weather-applet.js:16825 3.8/weather-applet.js:16826
#. 3.8/weather-applet.js:16832 3.8/weather-applet.js:16833
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Sağanak Yağış"

#. 3.0/yahoo.js:474 3.8/weather-applet.js:15434 3.8/weather-applet.js:15435
#. 3.8/weather-applet.js:16881 3.8/weather-applet.js:16882
#. 3.8/weather-applet.js:16888 3.8/weather-applet.js:16889
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Şiddetli Yağmur"

#. 3.0/yahoo.js:475 3.8/weather-applet.js:15441 3.8/weather-applet.js:15442
#. 3.8/weather-applet.js:15469 3.8/weather-applet.js:15470
#. 3.8/weather-applet.js:16839 3.8/weather-applet.js:16840
#. 3.8/weather-applet.js:16846 3.8/weather-applet.js:16847
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Dağınık Kar Yağışı"

#. 3.0/yahoo.js:476 3.8/weather-applet.js:15448 3.8/weather-applet.js:15449
#. 3.8/weather-applet.js:16895 3.8/weather-applet.js:16896
#. 3.8/weather-applet.js:16902 3.8/weather-applet.js:16903
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Şiddetli Kar"

#. 3.0/yahoo.js:478
msgid "Not Available"
msgstr "Müsait değil"

#. 3.0/yahoo.js:479
msgid "Scattered Thundershowers"
msgstr "Fırtına Bulutlu"

#. 3.8/weather-applet.js:766
msgid ""
"Could not retrieve logs, log file was not found under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"Günlükler alınamadı, günlük dosyası yol altında bulunamadı\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:770
msgid ""
"Could not get contents of log file under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"Yol altında günlük dosyasının içeriği alınamadı\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:8425
msgid "Low"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:8428 3.8/weather-applet.js:10055
msgid "Moderate"
msgstr "Ilımlı"

#. 3.8/weather-applet.js:8431
msgid "High"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:8434
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "Çok iyi"

#. 3.8/weather-applet.js:8437
#, fuzzy
msgid "Extreme"
msgstr "Aşırı yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:9661
msgid ""
"Address to location lookup service is blocked. You can try to change your "
"User-Agent in help to see if it resolves the issue."
msgstr ""
"Adresten konuma arama hizmeti engellendi. Sorunu çözüp çözmediğini görmek "
"için yardımda Kullanıcı Aracınızı değiştirmeyi deneyebilirsiniz."

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:9755
msgid "Met Office UK"
msgstr "Met Office UK"

#. 3.8/weather-applet.js:9865
msgid ""
"MET Office UK only covers the UK, please make sure your location is in the "
"country"
msgstr ""
"MET Office UK yalnızca Birleşik Krallık'ı kapsar, lütfen konumunuzun ülke "
"içinde olduğundan emin olun"

#. 3.8/weather-applet.js:9959
msgid "Data was not found for location"
msgstr "Konum için veri bulunamadı"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Very poor"
msgstr "Çok zayıf"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Less than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "{distance} {distanceUnit} 'den az"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "Excellent"
msgstr "Mükemmel"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "More than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "{distance} {distanceUnit} 'den fazla"

#. 3.8/weather-applet.js:10050
msgid "Poor"
msgstr "Zayıf"

#. 3.8/weather-applet.js:10050 3.8/weather-applet.js:10055
#. 3.8/weather-applet.js:10060 3.8/weather-applet.js:10065
#. 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Between {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit}"
msgstr "{smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit} arasında"

#. 3.8/weather-applet.js:10060
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#. 3.8/weather-applet.js:10065 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Very good"
msgstr "Çok iyi"

#. 3.8/weather-applet.js:10477
msgid "Ash"
msgstr "Kül"

#. 3.8/weather-applet.js:10479
msgid "Squall"
msgstr "Fırtına"

#. 3.8/weather-applet.js:10556
msgid "Light shower sleet"
msgstr "Hafif sağanak yağış"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:10829 3.8/weather-applet.js:16440
msgid "OpenWeatherMap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:11116
msgid "MET Norway"
msgstr "MET Norveç"

#. 3.8/weather-applet.js:11683
msgid "WeatherBit"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8/weather-applet.js:12050 3.8/weather-applet.js:13660
#. 3.8/weather-applet.js:16099
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Yoğun çiseleme"

#. 3.8/weather-applet.js:12060
msgid "Light shower rain"
msgstr "Hafif yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:12064
msgid "Heavy shower rain"
msgstr "Sağanak yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:12072
msgid "Mix snow/rain"
msgstr "Kar/yağmur karışımı"

#. 3.8/weather-applet.js:12074
msgid "Snow shower"
msgstr "Sağanak kar"

#. 3.8/weather-applet.js:12094 3.8/weather-applet.js:13678
msgid "Freezing fog"
msgstr "Dondurucu sis"

#. 3.8/weather-applet.js:12304
msgid "Tomorrow.io"
msgstr "Tomorrow.io"

#. 3.8/weather-applet.js:12517
msgid "Light wind"
msgstr "Hafif Rüzgar"

#. 3.8/weather-applet.js:12531
msgid "Strong wind"
msgstr "Şiddetli Rüzgar"

#. 3.8/weather-applet.js:12883
msgid "US Weather"
msgstr "ABD Hava Durumu"

#. 3.8/weather-applet.js:13461
msgid "Visual Crossing"
msgstr "Görsel Geçiş"

#. 3.8/weather-applet.js:13656
msgid "Blowing or drifting snow"
msgstr "Üfleyen veya sürüklenen kar"

#. 3.8/weather-applet.js:13664
msgid "Heavy drizzle/rain"
msgstr "Şiddetli çiseleme/yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:13666
msgid "Light drizzle/rain"
msgstr "Hafif çiseleme/yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:13668
msgid "Dust Storm"
msgstr "Toz Fırtınası"

#. 3.8/weather-applet.js:13672
msgid "Freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Dondurucu çiseleme/dondurucu yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:13674
msgid "Heavy freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Şiddetli donan çiseleme/dondurucu yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:13676
msgid "Light freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Hafif donan çiseleme/dondurucu yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:13684
msgid "Funnel cloud/tornado"
msgstr "Huni bulutu/kasırga"

#. 3.8/weather-applet.js:13686
msgid "Hail showers"
msgstr "Dolu sağanakları"

#. 3.8/weather-applet.js:13688
msgid "Ice"
msgstr "Buz"

#. 3.8/weather-applet.js:13690
msgid "Lightning without thunder"
msgstr "Gök gürültüsü olmayan şimşek"

#. 3.8/weather-applet.js:13694
msgid "Precipitation in vicinity"
msgstr "Yakın çevrede yağış"

#. 3.8/weather-applet.js:13698 3.8/weather-applet.js:13999
msgid "Heavy rain and snow"
msgstr "Şiddetli yağmur ve kar"

#. 3.8/weather-applet.js:13700
msgid "Light rain And snow"
msgstr "Hafif yağmur ve kar"

#. 3.8/weather-applet.js:13708
msgid "Sky coverage decreasing"
msgstr "Gökyüzü kapsama alanı azalıyor"

#. 3.8/weather-applet.js:13710
msgid "Sky coverage increasing"
msgstr "Gökyüzü kapsama alanı artıyor"

#. 3.8/weather-applet.js:13712
msgid "Sky unchanged"
msgstr "Gökyüzü değişmedi"

#. 3.8/weather-applet.js:13714
msgid "Smoke or haze"
msgstr "Duman veya pus"

#. 3.8/weather-applet.js:13718
msgid "Snow and rain showers"
msgstr "Kar ve yağmur sağanakları"

#. 3.8/weather-applet.js:13730
msgid "Thunderstorm without precipitation"
msgstr "Yağışsız fırtına"

#. 3.8/weather-applet.js:13732
msgid "Diamond dust"
msgstr "Elmas tozu"

#. 3.8/weather-applet.js:13738
msgid "Partially cloudy"
msgstr "Parçalı bulutlu"

#. 3.8/weather-applet.js:13760
msgid "Please make sure you entered the API key correctly"
msgstr "Lütfen API anahtarını doğru girdiğinizden emin olun"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:13778
msgid "DMI Denmark"
msgstr "DMI Danimarka"

#. 3.8/weather-applet.js:13931 3.8/weather-applet.js:13932
#. 3.8/weather-applet.js:14068 3.8/weather-applet.js:14069
msgid "NOT FOUND"
msgstr "BULUNAMADI"

#. 3.8/weather-applet.js:13964
msgid "Blowing snow"
msgstr "Tipi"

#. 3.8/weather-applet.js:14005 3.8/weather-applet.js:14006
msgid "Slight snow"
msgstr "Hafif kar"

#. 3.8/weather-applet.js:14012 3.8/weather-applet.js:14013
msgid "Moderate snow"
msgstr "Orta şiddette kar"

#. 3.8/weather-applet.js:14027
msgid "Moderate rain showers"
msgstr "Orta şiddetli sağanak yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:14034
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Karla karışık yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:14041
msgid "Heavy mixed rain and snow"
msgstr "Şiddetli karla karışık yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:14141
msgid "AccuWeather"
msgstr "AccuWeather"

#. 3.8/weather-applet.js:14599
msgid "Deutscher Wetterdienst"
msgstr "Alman Hava Servisi"

#. 3.8/weather-applet.js:14612
msgid "Please select a different provider or location"
msgstr "Lütfen farklı bir sağlayıcı veya konum seçin"

#. 3.8/weather-applet.js:14931
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 3.8/weather-applet.js:15138
msgid "The API key you provided is invalid."
msgstr "Sağladığınız API anahtarı geçersiz."

#. 3.8/weather-applet.js:15145
msgid "The location you provided was not found."
msgstr "Sağladığınız konum bulunamadı."

#. 3.8/weather-applet.js:15181 3.8/weather-applet.js:15182
msgid "Strong Storm"
msgstr "Güçlü Fırtına"

#. 3.8/weather-applet.js:15196 3.8/weather-applet.js:15197
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Yağmur ve Kar"

#. 3.8/weather-applet.js:15203 3.8/weather-applet.js:15204
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "Yağmur ve Sulu Kar"

#. 3.8/weather-applet.js:15252 3.8/weather-applet.js:15253
#. 3.8/weather-applet.js:16616 3.8/weather-applet.js:16617
#. 3.8/weather-applet.js:16623 3.8/weather-applet.js:16624
#. 3.8/weather-applet.js:16658 3.8/weather-applet.js:16659
#. 3.8/weather-applet.js:16665 3.8/weather-applet.js:16666
msgid "Snow Showers"
msgstr "Sağanak Kar"

#. 3.8/weather-applet.js:15315 3.8/weather-applet.js:15316
msgid "Breezy"
msgstr "Esintili"

#. 3.8/weather-applet.js:15329 3.8/weather-applet.js:15330
msgid "Frigid"
msgstr "Soğuk"

#. 3.8/weather-applet.js:15385 3.8/weather-applet.js:15386
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Çoğunlukla Açık"

#. 3.8/weather-applet.js:15540
msgid "Pirate Weather"
msgstr "Pirate Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:15567
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Pirate Weather"
msgstr ""
"Lütfen emin olun\n"
"Pirate Weather'dan aldığınız API anahtarını girdinizden"

#. 3.8/weather-applet.js:16013
msgid ""
"Location Service couldn't find your location, please see the logs in Looking "
"Glass"
msgstr ""
"Konum Hizmeti konumunuzu bulamadı, lütfen Looking Glass'taki günlüklere bakın"

#. 3.8/weather-applet.js:16176
msgid "Snow grains"
msgstr "Kar taneleri"

#. 3.8/weather-applet.js:16183
msgid "Light showers"
msgstr "Hafif yağış"

#. 3.8/weather-applet.js:16197
msgid "Heavy showers"
msgstr "Şiddetli yağış"

#. 3.8/weather-applet.js:16225
msgid "Thunderstorm with slight hail"
msgstr "Hafif dolu ve gök gürültülü sağanak yağış"

#. 3.8/weather-applet.js:16232
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr "Doluyla birlikte fırtına"

#. 3.8/weather-applet.js:16259 3.8/weather-applet.js:16422
msgid "Feels like"
msgstr "Hissedilen"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:16329
msgid "Open-Meteo"
msgstr "Open-Meteo"

#. 3.8/weather-applet.js:16602 3.8/weather-applet.js:16603
#. 3.8/weather-applet.js:16609 3.8/weather-applet.js:16610
#. 3.8/weather-applet.js:16853 3.8/weather-applet.js:16854
#. 3.8/weather-applet.js:16860 3.8/weather-applet.js:16861
msgid "Scattered Sleet"
msgstr "Dağınık sulu kar"

#. 3.8/weather-applet.js:16672 3.8/weather-applet.js:16673
#. 3.8/weather-applet.js:16679 3.8/weather-applet.js:16680
#. 3.8/weather-applet.js:16773 3.8/weather-applet.js:16774
msgid "Chance of Thunderstorms"
msgstr "Fırtına Olasılığı"

#. 3.8/weather-applet.js:16701 3.8/weather-applet.js:16702
msgid "Light Rain"
msgstr "Hafif Yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:16709 3.8/weather-applet.js:16710
msgid "Light Sleet"
msgstr "Hafif Sulu kar"

#. 3.8/weather-applet.js:16725 3.8/weather-applet.js:16726
msgid "Intermittent Rain"
msgstr "Aralıklı Yağmur"

#. 3.8/weather-applet.js:16733 3.8/weather-applet.js:16734
msgid "Intermittent Sleet"
msgstr "Aralıklı sulu kar"

#. 3.8/weather-applet.js:16741 3.8/weather-applet.js:16742
msgid "Intermittent Snow"
msgstr "Aralıklı Kar"

#. 3.8/weather-applet.js:16789 3.8/weather-applet.js:16790
msgid "Frequent Thunderstorms"
msgstr "Sık sık gök gürültülü fırtınalar"

#. 3.8/weather-applet.js:16796 3.8/weather-applet.js:16797
#. 3.8/weather-applet.js:16803 3.8/weather-applet.js:16804
msgid "High Clouds"
msgstr "Yüksek Bulutlar"

#. 3.8/weather-applet.js:16811 3.8/weather-applet.js:16812
msgid "Low Clouds"
msgstr "Alçak Bulutlar"

#. 3.8/weather-applet.js:16910 3.8/weather-applet.js:16911
msgid "Overcast and Dry"
msgstr "Kapalı ve Kuru"

#. 3.8/weather-applet.js:16917 3.8/weather-applet.js:16918
#. 3.8/weather-applet.js:16924 3.8/weather-applet.js:16925
#. 3.8/weather-applet.js:16974 3.8/weather-applet.js:16975
#. 3.8/weather-applet.js:16982 3.8/weather-applet.js:16983
msgid "Slightly Stormy"
msgstr "Hafif Fırtınalı"

#. 3.8/weather-applet.js:16931 3.8/weather-applet.js:16932
#. 3.8/weather-applet.js:16938 3.8/weather-applet.js:16939
msgid "Stormy Snow Showers"
msgstr "Fırtınalı Kar Sağanakları"

#. 3.8/weather-applet.js:16945 3.8/weather-applet.js:16946
#. 3.8/weather-applet.js:16952 3.8/weather-applet.js:16953
msgid "Thundery Showers"
msgstr "Gök gürültülü sağnak yağış"

#. 3.8/weather-applet.js:16959 3.8/weather-applet.js:16960
#. 3.8/weather-applet.js:16966 3.8/weather-applet.js:16967
#. 3.8/weather-applet.js:16990 3.8/weather-applet.js:16991
msgid "Thundery Snow Showers"
msgstr "Gök gürültülü kar yağışları"

#. 3.8/weather-applet.js:17079
msgid "Wind Warning"
msgstr "Rüzgar Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17081
msgid "Thunderstorm Warning"
msgstr "Fırtına Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17083
msgid "Rain Warning"
msgstr "Yağmur Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17085
msgid "Snow Warning"
msgstr "Kar Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17087
msgid "Slippery Roads Warning"
msgstr "Kaygan Yollar Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17089
msgid "Frost Warning"
msgstr "Don Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17091
msgid "Mass Movements Warning"
msgstr "Kitle Hareketleri Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17093
msgid "Heat Warning"
msgstr "Isı Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17095
msgid "Avalanche Warning"
msgstr "Çığ Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17097
msgid "Earthquake Warning"
msgstr "Deprem Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17099
msgid "Forest Fire Warning"
msgstr "Orman Yangını Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17101
msgid "Flood Warning"
msgstr "Sel Uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:17122
msgid "Swiss Météo"
msgstr "İsviçre Meteo"

#. 3.8/weather-applet.js:17141
msgid "For this provider, you need to use a postcode."
msgstr "Bu sağlayıcı için posta kodu kullanmanız gerekiyor."

#. 3.8/weather-applet.js:17153
msgid "For this provider, you need to use a Swiss postcode, from 1000-9999."
msgstr ""
"Bu sağlayıcı için 1000-9999 arası bir İsviçre posta kodunu kullanmanız "
"gerekiyor."

#. 3.8/weather-applet.js:17175
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#. 3.8/weather-applet.js:17633
msgid ""
"Could not retrieve config, file was not found under paths\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"Yapılandırma alınamadı, dosya yol altında bulunamadı\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17640
msgid ""
"Could not get contents of config file under path\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"Yol altında yapılandırma dosyasının içeriği alınamadı\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17925
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead."
msgstr ""
"Bir konum girdiğinizden emin olun veya bunun yerine Otomatik konum "
"seçeneğini kullanın."

#. 3.8/weather-applet.js:17943
msgid "This provider requires an API key to operate"
msgstr "Bu sağlayıcının çalışması için bir API anahtarı gerekiyor"

#. 3.8/weather-applet.js:18383
msgid "Dew Point"
msgstr "Çiy Noktası"

#. 3.8/weather-applet.js:18466
msgid "Precipitation will end in {precipEnd} minutes"
msgstr "Yağış {precipEnd} dakika içinde sona erecek"

#. 3.8/weather-applet.js:18468
msgid "Precipitation won't end in within an hour"
msgstr "Yağış bir saat içinde bitmeyecek"

#. 3.8/weather-applet.js:18471
msgid "Precipitation will start within {precipStart} minutes"
msgstr "Yağış {precipStart} dakika içinde başlayacak"

#. 3.8/weather-applet.js:18569
msgid "Low Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Güneşe maruz kalmanın zararı Düşük, UV İndeksi: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18573
msgid "Moderate Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Güneşe maruz kalmanın zararı Orta, UV İndeksi: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18577
msgid "High Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Güneşe maruz kalmanın zararı Yüksek, UV İndeksi: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18581
msgid "Very High of Harm from sun exposure, Risk UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Güneşe maruz kalmanın zararı çok yüksek, Risk UV indeksi: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18585
msgid "Extreme Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Güneşe maruz kalmanın zararı aşırı riski, UV İndeksi: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18703
msgid "Forecast parsing failed, see logs for more details."
msgstr ""
"Tahmin ayrıştırma başarısız oldu, daha fazla ayrıntı için günlüklere bakın."

#. 3.8/weather-applet.js:19288 3.8/weather-applet.js:19896
msgid "As of {lastUpdatedTime}"
msgstr "{lastUpdatedTime} itibarıyla"

#. 3.8/weather-applet.js:19294
msgid "{distance} {distanceUnit} from you"
msgstr "Sizden {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:19298
msgid "Station Name: {stationName}"
msgstr "İstasyon Adı: {stationName}"

#. 3.8/weather-applet.js:19301
msgid "Area: {stationArea}"
msgstr "Alan: {stationArea}"

#. 3.8/weather-applet.js:19311
msgid "{count} weather alert(s)"
msgstr "{count} hava durumu uyarısı"

#. 3.8/weather-applet.js:19706 3.8/weather-applet.js:19716
#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Error Saving Debug Information"
msgstr "Hata Ayıklama Bilgileri Kaydedilirken Hata"

#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Could not open file {filePath} for writing"
msgstr "{filePath} dosyası yazmak için açılamadı"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Debug Information saved successfully"
msgstr "Hata Ayıklama Bilgileri başarıyla kaydedildi"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Saved to {filePath}"
msgstr "{filePath} klasörüne kaydedildi"

#. 3.8/weather-applet.js:19761
msgid "Location Service Blocked"
msgstr "Konum Hizmeti Engellendi"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "No Script Provided"
msgstr "Komut Dosyası Sağlanmadı"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "You need to add a script first."
msgstr "Önce bir komut dosyası eklemeniz gerekir."

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No Weather Data"
msgstr "Hava Durumu Verisi Yok"

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No weather data to run script with"
msgstr "Komut dosyasını çalıştıracak hava durumu verisi yok"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Script Executed Successfully"
msgstr "Komut Dosyası Başarıyla Yürütüldü"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Your script has been executed successfully."
msgstr "Komut dosyanız başarıyla yürütüldü."

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Error Running Script"
msgstr "Komut Dosyasını Çalıştırma Hatası"

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Script returned error, see logs for more information"
msgstr "Komut dosyası hata döndürdü; daha fazla bilgi için günlüklere bakın"

#. 3.8/AlertsWindow.py:119
msgid "Weather Applet Alerts"
msgstr "Hava Durumu Uygulaması Uyarıları"

#. 3.8/LogSaver.py:16
msgid "Save to File"
msgstr "Dosyaya Kaydet"

#. 3.8/LogSaver.py:29
msgid "Select a destination"
msgstr "Bir hedef seçin"

#. metadata.json->name
#. 3.8->settings-schema.json->providers->title
msgid "Weather"
msgstr "Hava Durumu"

#. metadata.json->description
msgid "View your local weather forecast"
msgstr "Yerel hava durumu tahmininizi görüntüleyin"

#. 3.0->settings-schema.json->head->description
msgid "Settings for weather@mockturtl 3.0+"
msgstr "Weather@mockturtl 3.0+ için ayarlar"

#. 3.0->settings-schema.json->keybinding->description
#. 3.8->settings-schema.json->keybinding->description
msgid "Set the keybinding to call the menu"
msgstr "Menüyü çağırmak için tuş bağlamayı ayarlayın"

#. 3.0->settings-schema.json->descriptions->description
msgid "Weather service information"
msgstr "Hava durumu servis bilgileri"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->description
msgid "Click here for detailed description"
msgstr "Ayrıntılı açıklama için buraya tıklayın"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->tooltip
msgid "Opens webpage guide"
msgstr "Web sayfası kılavuzunu açar"

#. 3.0->settings-schema.json->providerSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->provider-options->title
msgid "Weather Provider Options"
msgstr "Hava Durumu Sağlayıcı Seçenekleri"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->description
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->description
msgid "Data service"
msgstr "Veri servisi"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "DarkSky (key needed)"
msgstr "DarkSky (anahtar gerekli)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weatherbit (key needed)"
msgstr "Weatherbit (anahtar gerekli)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Climacell (key needed)"
msgstr "Climacell (anahtar gerekli)"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->description
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->description
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->tooltip
msgid "Copy this from your account of the used Data service and paste it here."
msgstr ""
"Bunu kullanılan Veri hizmeti hesabınızdan kopyalayın ve buraya yapıştırın."

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->description
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->description
msgid "Manual Location"
msgstr "Konumu Elle ayarla"

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
msgid "Enable this if your location is not accurate"
msgstr "Konumunuz doğru değilse bunu etkinleştirin"

#. 3.0->settings-schema.json->location->description
msgid "Location - Coordinates"
msgstr "Konum - Koordinatlar"

#. 3.0->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"Acceptable inputs are Latitude,Longitude. e.g.: 68.1932,17.1426 or an "
"address.\n"
"Waits for 3 seconds after you stop typing before refreshes the weather."
msgstr ""
"Kabul edilebilir girişler Enlem, Boylam'dır. ör .: 68.1932,17.1426 veya bir "
"adres.\n"
"Hava durumunu yenilemeden önce yazmayı bıraktıktan sonra 3 saniye bekler."

#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Setup API Key and Location"
msgstr "Kurulum API'sı Anahtarı ve Konum"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->units
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->units
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->description
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->description
msgid "Update interval"
msgstr "Güncelleme aralığı"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->units
msgid "days"
msgstr "gün"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->description
msgid "Forecast length"
msgstr "Tahmin aralığı"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->units
msgid "hours"
msgstr "saat"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->description
msgid "Hourly Forecast length"
msgstr "Saatlik Tahmin aralığı"

#. 3.0->settings-schema.json->unitSettings->description
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->description
msgid "Temperature unit"
msgstr "Sıcaklık birimi"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Celsius"
msgstr "Santigrad"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenayt"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
msgid ""
"Automatic will try to guess your preference based your current display "
"language."
msgstr ""
"Otomatik, mevcut görüntüleme dilinize göre tercihinizi tahmin etmeye "
"çalışacaktır."

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
msgid "Wind speed unit"
msgstr "Rüzgar hızı birimi"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "kph"
msgstr "kms"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "mph"
msgstr "mil/s"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "knots"
msgstr "deniz mili"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "Beaufort"
msgstr "Bofor"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->description
msgid "Atmospheric pressure unit"
msgstr "Atmosferik basınç birimi"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "in Hg"
msgstr "in Hg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "mm Hg"
msgstr "mm Hg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "psi"
msgstr "psi"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "at"
msgstr "at"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->description
msgid "Distance unit"
msgstr "Mesafe birimi"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Imperial"
msgstr "İmparatorluk"

#. 3.0->settings-schema.json->panelSettings->description
msgid "Panel options"
msgstr "Panel seçenekleri"

#. 3.0->settings-schema.json->showTextInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showTextInPanel->description
msgid "Display current temperature in panel"
msgstr "Geçerli sıcaklığı panelde görüntüle"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
msgid "Show the weather condition (e.g., \"Windy\", \"Clear\") in the panel"
msgstr "Hava durumunu (örn., \"Rüzgarlı\", \"Açık\") panelde göster"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
msgid "Only works with horizontal panels"
msgstr "Sadece yatay panellerle çalışır"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->description
msgid "Override label on panel"
msgstr "Paneldeki etiketi geçersiz kıl"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Available values are: {c} is condition, {t} is temperature and {u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Kullanılabilir değerler: {c} koşul, {t} sıcaklık ve {u} birimdir.\n"
"Etiket, diğer akıllı şeylerin yanı sıra dikey panele sığmazsa kullanılabilir."

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
msgid "Iconset is weather-icons by Erik Flowers"
msgstr "Simgeler-hava simgeleri Erik Flowers tarafından"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
msgid "Use custom icons on the panel"
msgstr "Panelde özel simgeler kullan"

#. 3.0->settings-schema.json->displaySettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->presentation-section->title
msgid "Presentation"
msgstr "Sunu"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->description
#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->description
msgid "Show forecast vertically"
msgstr "Tahmini dikey olarak göster"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right"
msgstr "Tahminleri soldan sağa yerine yukarıdan aşağıya görüntüle"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->units
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->description
msgid "Maximum number of columns for forecast"
msgstr "Tahmin için azami sütun sayısı"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->units
msgid "rows"
msgstr "satırlar"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->description
msgid "Maximum number of rows for forecast"
msgstr "Tahmin için azami satır sayısı"

#. 3.0->settings-schema.json->showSunrise->description
#. 3.8->settings-schema.json->showSunrise->description
msgid "Show sunrise / sunset times"
msgstr "Gündoğumu / günbatımı zamanlarını göster"

#. 3.0->settings-schema.json->show24Hours->description
#. 3.8->settings-schema.json->show24Hours->description
msgid "Display time in 24 hour format"
msgstr "24 saat formatında görüntüle"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
msgid "Only display hours for hourly forecast time"
msgstr "Yalnızca saatlik tahmin süresi için saatleri göster"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
msgid "Instead of 15:00 or 3:00 pm it will show up as 15 or 3 pm"
msgstr "15:00 veya 3:00 ös yerine 15 veya 3 ös olarak görünecektir"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->description
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->description
msgid "Display date for daily forecasts"
msgstr "Günlük tahminler için tarih görüntüle"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
msgid "Like \"Friday 15\""
msgstr "\"15 Cuma\" gibi"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
msgid "Show high temperature first in forecast"
msgstr "Tahminde ilk yüksek sıcaklığı göster"

#. 3.0->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
msgid "Show temperature Russian style"
msgstr "Rus tarzı sıcaklığı göster"

#. 3.0->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
msgid "Override location label"
msgstr "Konum etiketini geçersiz kıl"

#. 3.0->settings-schema.json->conditionSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->weather-conditions->title
msgid "Weather conditions"
msgstr "Hava durumu"

#. 3.0->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Translate conditions"
msgstr "Dilinize çevirin"

#. 3.0->settings-schema.json->shortConditions->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortConditions->description
msgid "Less verbose conditions"
msgstr "Daha az ayrıntılı gösterim"

#. 3.0->settings-schema.json->iconSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->icons->title
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#. 3.0->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons in the applet"
msgstr "Uygulamada sembolik simgeler kullan"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
msgid "Use custom icons in the popup menu"
msgstr "Açılır menüde özel simgeler kullan"

#. 3.8->settings-schema.json->locations-page->title
#. 3.8->settings-schema.json->location->description
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. 3.8->settings-schema.json->units-page->title
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#. 3.8->settings-schema.json->info-section->title
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. 3.8->settings-schema.json->location-section->title
msgid "Location settings"
msgstr "Konum ayarları"

#. 3.8->settings-schema.json->technical-automation->title
msgid "Technical and Automation"
msgstr "Teknik ve Otomasyon"

#. 3.8->settings-schema.json->location-store->title
msgid "Saved Locations"
msgstr "Kaydedilen Konumlar"

#. 3.8->settings-schema.json->panel-options->title
msgid "Panel (Taskbar)"
msgstr "Panel (Görev Çubuğu)"

#. 3.8->settings-schema.json->presentation->title
msgid "Popup menu"
msgstr "Açılır menü"

#. 3.8->settings-schema.json->units-section->title
msgid "Other Units"
msgstr "Diğer Birimler"

#. 3.8->settings-schema.json->temp-unit-section->title
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Sıcaklık Birimi"

#. 3.8->settings-schema.json->keybindings->title
msgid "Keybindings"
msgstr "Tuş atamaları"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info->title
msgid "More about the Weather applet"
msgstr "Hava Durumu uygulaması hakkında daha fazla bilgi"

#. 3.8->settings-schema.json->submit-issue->title
msgid "Report an issue"
msgstr "Sorun bildirin"

#. 3.8->settings-schema.json->debug-options->title
#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->tooltip
msgid ""
"You can choose between several different weather forecast providers. Some "
"providers require a API key to work, some have regional limits, differ in "
"forecast length, and they all need a functional internet connection to work. "
"The options are described in detail on the Cinnamon Spices Website which you "
"can access with the button on the Help tab."
msgstr ""
"Birkaç farklı hava tahmini sağlayıcısı arasından seçim yapabilirsiniz. Bazı "
"sağlayıcıların çalışması için bir API anahtarı gerekir, bazılarının bölgesel "
"sınırları vardır, tahmin uzunluğu farklıdır ve hepsinin çalışması için "
"işlevsel bir internet bağlantısına ihtiyacı vardır. Seçenekler, Yardım "
"sekmesindeki buton ile erişebileceğiniz Cinnamon Spices Web sitesinde "
"detaylı olarak açıklanmıştır."

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Deutscher Wetterdienst (Germany only)"
msgstr "Alman Hava Servisi (Yalnızca Almanya)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Met Office UK (UK only)"
msgstr "Met Office UK (yalnızca İngiltere)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "US National Weather (US only)"
msgstr "ABD Ulusal Hava Durumu (yalnızca ABD)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Swiss Météo (Switzerland only)"
msgstr "İsviçre Meteo (sadece İsviçre)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "OpenWeatherMap OneCall (key needed)"
msgstr "OpenWeatherMap OneCall (anahtar gerekli)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Pirate Weather (key needed)"
msgstr "Pirate Weather (anahtar gerekli)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Visual Crossing (key needed)"
msgstr "Visual Crossing (anahtar gerekli)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Tomorrow.io (key needed)"
msgstr "Tomorrow.io (anahtar gerekli)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "AccuWeather (key needed)"
msgstr "AccuWeather (anahtar gerekli)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weather Underground (key needed)"
msgstr "Weather Underground (anahtar gerekli)"

#. 3.8->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"You can enter coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice. Powered by "
"nominatim.openstreetmap.org."
msgstr ""
"Koordinatları 'Enlem, Boylam' (ör. 51.5085, -0.1257) girebilir veya 'Şehir, "
"Ülke kodu' (ör. Ankara, Türkiye) kullanabilir veya {Ev numarası} {Sokak} "
"{Şehir/Kasaba} {Postakodu} {Ulke} girmeyi deneyebilirsiniz. Arama "
"algoritması, formatı çok esnektir. Girdiğiniz adresi yazdıktan 3 saniye "
"sonra, seçiminiz doğrulanır ve otomatik olarak kaydedilir. "
"nominatim.openstreetmap.org tarafından desteklenmektedir."

#. 3.8->settings-schema.json->locationDescription->description
msgid ""
"If the location field matches a saved location's 'Search Entry' field, the "
"saved location will be used instead."
msgstr ""
"Konum alanı kayıtlı bir konumun 'Arama Girişi' alanıyla eşleşiyorsa bunun "
"yerine kayıtlı konum kullanılacaktır."

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->description
msgid "Save current location to storage"
msgstr "Mevcut konumu depoya kaydet"

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->tooltip
msgid ""
"Saves location information to file so you can switch between them with "
"buttons in the applet, which will appear if you have more than one."
msgstr ""
"Konum bilgilerini dosyaya kaydeder, böylece birden fazla varsa görünecek "
"olan uygulamadaki düğmelerle bunlar arasında geçiş yapabilirsiniz."

#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Weather Applet at Cinnamon Spices Website"
msgstr "Cinnamon Spices Web sitesinde Hava Durumu Uygulaması"

#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->tooltip
msgid ""
"If you are using a provider with API keys set it to an interval you won't "
"run out of your quota with."
msgstr ""
"API anahtarlarına sahip bir sağlayıcı kullanıyorsanız, bunu bir aralığa "
"ayarlayın, kotanız tükenmez."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->tooltip
msgid ""
"Maximum number of days that can be displayed, available number of data, "
"maximum rows and columns setting in the Presentation tab will affect the "
"final number."
msgstr ""
"Sunum sekmesindeki görüntülenebilecek azami gün sayısı, mevcut veri sayısı, "
"maksimum satır ve sütun ayarı son sayıyı etkiler."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->tooltip
msgid ""
"Maximum number of hours that can be displayed, available numbers of data "
"will affect the final number."
msgstr ""
"Görüntülenebilecek azami saat sayısı, mevcut veri sayısı son sayıyı "
"etkileyecektir."

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->description
msgid "Enable minutely precipitation forecast"
msgstr "Dakikalık yağış tahminini etkinleştirin"

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->tooltip
msgid ""
"If you'd like to use this make sure you use your exact coordinates/address "
"as location to help its accuracy. See Feature map on website on support for "
"your provider"
msgstr ""
"Bunu kullanmak istiyorsanız doğruluğuna yardımcı olmak için konum olarak tam "
"koordinatlarınızı/adresinizi kullandığınızdan emin olun. Sağlayıcınıza "
"yönelik destek konusunda web sitesindeki Özellik haritasına bakın"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->description
msgid "Enable displaying weather alerts"
msgstr "Hava durumu uyarılarının görüntülenmesini etkinleştir"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->tooltip
msgid ""
"Alerts button will be visible in the popup menu if there are any active "
"alerts for your location."
msgstr ""
"Konumunuz için herhangi bir aktif uyarı varsa, açılır menüde Uyarılar "
"düğmesi görünecektir."

#. 3.8->settings-schema.json->showBothTempUnits->description
msgid "Show both temperature units at the same time"
msgstr "Her iki sıcaklık birimini aynı anda göster"

#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Some of the available values are: {c} is condition, {t} is temperature and "
"{u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Kullanılabilir değerler: {c} durum, {t} sıcaklık ve {u} birimdir.\n"
"Etiket, diğer akıllı şeylerin yanı sıra dikey panele sığmazsa kullanılabilir."

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->description
msgid "Override tooltip on panel"
msgstr "Panelde araç ipucunu geçersiz kıl"

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->tooltip
msgid ""
"Has the same behavior and available values as 'Override label on panel'."
msgstr ""
"'Paneldeki etiketi geçersiz kıl' ile aynı davranışa ve mevcut değerlere "
"sahiptir."

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->description
msgid "Always show Hourly Weather"
msgstr "Her zaman Saatlik Hava Durumu göster"

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->tooltip
msgid ""
"Hide/Show button will be hidden and Hourly weather will be permanently "
"visible."
msgstr ""
"Gizle/Göster düğmesi gizlenecek ve Saatlik hava durumu kalıcı olarak görünür "
"olacak."

#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right."
msgstr "Tahminleri soldan sağa yerine yukarıdan aşağıya görüntüle."

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->description
msgid "Your saved locations"
msgstr "Kaydedilen konumlarınız"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->tooltip
msgid ""
"You have to make sure the Search entry field is unique and your Timezone is "
"in the IANA time zone format (e.g. 'Europe/London')"
msgstr ""
"Arama giriş alanının benzersiz olduğundan ve Saat Diliminizin IANA saat "
"dilimi biçiminde (ör. 'Avrupa/Londra') olduğundan emin olmalısınız."

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman dilimi"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Search entry"
msgstr "Arama girişi"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->description
msgid "Display wind direction as text"
msgstr "Rüzgar yönünü metin olarak göster"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->tooltip
msgid "Like SE, N instead of direction icons."
msgstr "Yön simgeleri yerine GD, K gibi."

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Provider should translate conditions if available"
msgstr "Sağlayıcı, mevcutsa koşulları tercüme etsin"

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->tooltip
msgid ""
"Should your provider translate the conditions to your language if your "
"locale is supported by the provider. Otherwise the applet will use it's own "
"translation system."
msgstr ""
"Yerel ayarınız sağlayıcı tarafından destekleniyorsa, sağlayıcınız koşulları "
"kendi dilinize tercüme eder. Aksi halde uygulama kendi çeviri sistemini "
"kullanacaktır."

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->tooltip
msgid "Does not apply to custom iconset, that is symbolic by default"
msgstr ""
"Varsayılan olarak sembolik olan özel simge kümesi için geçerli değildir"

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons throughout the applet"
msgstr "Uygulama boyunca sembolik simgeler kullan"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info-label->description
msgid ""
"For detailed information about the applet please go to the Spices Website to "
"find info about known issues, troubleshooting, changelog and more by "
"clicking the button below. Here you can ask questions etc in the comment "
"section by logging in with your Github account."
msgstr ""
"Uygulama hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen aşağıdaki düğmeyi tıklayarak "
"bilinen sorunlar, sorun giderme, değişiklik günlüğü ve daha fazlası hakkında "
"bilgi bulmak için Spices Web Sitesine gidin. Buradan Github hesabınızla "
"giriş yaparak yorum bölümünde soru vb. Sorabilirsiniz."

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->description
msgid "Submit an Issue"
msgstr "Bir Sorun Gönderin"

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->tooltip
msgid ""
"Opens webpage where you can fill out a new issue for the applet, needs a "
"GitHub account.\n"
" Please make sure that the issue is not already submitted."
msgstr ""
"Uygulama için yeni bir sayı doldurabileceğiniz web sayfasını açar, bir "
"GitHub hesabına ihtiyaç duyar.\n"
"  Lütfen sorunun daha önce gönderilmediğinden emin olun."

#. 3.8->settings-schema.json->maintainer->description
msgid "Current maintainer: Gr3q"
msgstr "Mevcut bakımcı: Gr3q"

#. 3.8->settings-schema.json->issue-reporting-explanation->description
msgid ""
"If you find an issue with this applet please make a report by clicking on "
"the button below and login in with your Github account.\n"
"\n"
"Before you start writing please make sure that the issue is not already "
"submitted in the issues section and review your prefilled details in the "
"issue description. Don't forget to add a short description in the top Title "
"field next to the applet's name to make it easier for everyone to know what "
"the issue is about. Logs with Debug level (which can be saved to a file "
"below) are also appreciated."
msgstr ""
"Bu uygulama ile ilgili bir sorun bulursanız, lütfen aşağıdaki butona "
"tıklayarak bir rapor oluşturun ve Github hesabınızla giriş yapın.\n"
"\n"
"Yazmaya başlamadan önce lütfen sorunun sorunlar bölümünde gönderilmediğinden "
"emin olun ve sorun açıklamasında önceden doldurulmuş ayrıntılarınızı gözden "
"geçirin. Herkesin sorunun ne hakkında olduğunu anlamasını kolaylaştırmak "
"için, uygulamanın adının yanındaki Başlık alanına kısa bir açıklama eklemeyi "
"unutmayın. Hata Ayıklama düzeyine sahip günlükler (aşağıdaki bir dosyaya "
"kaydedilebilir) de takdir edilmektedir."

#. 3.8->settings-schema.json->loc-info->description
msgid ""
"Your location in most cases work automatically but you can enter it manually "
"by coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice."
msgstr ""
"Konumunuz çoğu durumda otomatik olarak çalışır, ancak 'Enlem, Boylam' (örn. "
"51.5085, -0.1257) koordinatlarıyla manuel olarak girebilir veya 'Şehir, Ülke "
"kodu' (örn. Ankara, Türkiye) kullanabilir veya {Ev numarası} girmeyi "
"deneyebilirsiniz. {Sokak} {Şehir/Kasaba} {Posta Kodu} {Ülke}. Arama "
"algoritması, format ile çok esnektir. Girdiğiniz adresi yazdıktan 3 saniye "
"sonra, seçiminizi doğrulamak için otomatik olarak değiştirilir."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->description
msgid "Log Level"
msgstr "Günlük Düzeyi"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->tooltip
msgid ""
"Info is the regular logging, Debug is debug, and Verbose also logs network "
"request payloads. Changing this will only be effective on future logs. Only "
"change it you are instructed or you know what you are doing."
msgstr ""
"Bilgi, normal günlük kaydıdır, Hata Ayıklama hata ayıklayıcıdır ve Ayrıntılı "
"ayrıca ağ isteği yüklerini günlüğe kaydeder. Bunu değiştirmek yalnızca "
"gelecekteki günlüklerde etkili olacaktır. Ne yaptığınızdan eminseniz "
"istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Verbose"
msgstr "Ayrıntılı"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->description
msgid "Click Save to save debug information to a file"
msgstr "Hata ayıklama bilgilerini bir dosyaya kaydetmek için Kaydet'e tıklayın"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->tooltip
msgid ""
"This includes logs for the applet and the current settings with your API key "
"redacted."
msgstr ""
"Buna, uygulama günlükleri ve API anahtarınız düzeltilmiş mevcut ayarlar "
"dahildir."

#. 3.8->settings-schema.json->selectedLogPath->description
msgid "Selected path to save Logs"
msgstr "Günlükleri kaydetmek için seçilen yol"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->description
msgid "User Agent String Override"
msgstr "Kullanıcı Aracısı Dizesini Geçersiz Kılma"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->tooltip
msgid ""
"If you have issues with the applet not working properly and you know the "
"User Agent string is the problem you can try to override it. Only change it "
"if you know what you are doing. This is a string that is sent to the server "
"when the applet tries to get the weather data."
msgstr ""
"Uygulamanın düzgün çalışmamasıyla ilgili sorunlarınız varsa ve sorunun "
"Kullanıcı Aracısı dizesi olduğunu biliyorsanız, onu geçersiz kılmayı "
"deneyebilirsiniz. Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız değiştirin. Bu, "
"uygulama hava durumu verilerini almaya çalıştığında sunucuya gönderilen bir "
"dizedir."

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->description
msgid "Run a command when the weather info changes"
msgstr "Hava durumu bilgisi değiştiğinde bir komut çalıştırın"

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->tooltip
msgid ""
"The applet will run the command you provide every time the weather data is "
"updated. The command will be interpolated with the same values with the same "
"format you can get in any of the overrides, in addition you get {full_data} "
"which is the full current weather data. Interpolation with single brackets "
"{xxx} will not be escaped, with double brackets {{xxxx}} they are wrapped in "
"single quotes (') and all other single quotes are escaped inside. You can "
"use this to integrate the weather data with other parts of your system. You "
"can look up the full weather data structure via the link in the README.\n"
"\n"
"Example: 'notify-send \"The weather is {c} and the temperature is {t}{u}\"' "
"will show a notification with the current weather condition and "
"temperature.\n"
"\n"
"Example: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' will save the full weather "
"data to a file in /tmp."
msgstr ""
"Uygulama, hava durumu verileri her güncellendiğinde sağladığınız komutu "
"çalıştıracaktır. Komut, geçersiz kılmaların herhangi birinde alabileceğiniz "
"aynı formatta aynı değerlerle enterpolasyona tabi tutulacaktır; ayrıca tam "
"güncel hava durumu verileri olan {full_data} elde edersiniz. Tek parantezli "
"{xxx} enterpolasyondan kaçılmaz, çift parantezli {{xxxx}} tek tırnak (') "
"içine alınır ve diğer tüm tek tırnak işaretleri içeriden çıkarılır. Bunu, "
"hava durumu verilerini sisteminizin diğer bölümleriyle entegre etmek için "
"kullanabilirsiniz. BENİ OKU'daki bağlantı aracılığıyla hava durumu veri "
"yapısının tamamına bakabilirsiniz.\n"
"\n"
"Örnek: 'bildir-gönder \"Hava durumu {c} ve sıcaklık {t}{u}\"', mevcut hava "
"durumu ve sıcaklığı içeren bir bildirim gösterecektir.\n"
"\n"
"Örnek: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' tüm hava durumu verilerini /"
"tmp içindeki bir dosyaya kaydedecektir."

#. 3.8->settings-schema.json->testRunScript->description
msgid "Test your command"
msgstr "Komutunuzu test edin"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->description
msgid "Enable displaying UV Index"
msgstr "UV İndeksini görüntülemeyi etkinleştir"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->tooltip
msgid ""
"If your provider supports it, the UV index will be shown in the popup menu "
"next to sunrise/sunset times. It will not show if the UV index is low risk "
"(0-2)."
msgstr ""
"Sağlayıcınız destekliyorsa, UV endeksi gündoğumu/gün batımı saatlerinin "
"yanındaki açılır menüde gösterilecektir. UV endeksi düşük riskliyse (0-2) "
"gösterilmeyecektir."
