# French translation for gnome-shell-extension-weather
# Traductions françaises du paquet gnome-shell-extension-weather.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
# Simon Claessens <gagalago@gmail.com>, 2011.
# ecyrbe <ecyrbe@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: weather@mockturtl 3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-29 09:53+0200\n"
"Last-Translator: FabRCT <fab.rct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <ecyrbe@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 3.0/applet.js:166 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2131
#. 3.8/weather-applet.js:19744
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. 3.0/applet.js:167 3.0/applet.js:169 3.0/applet.js:171 3.0/applet.js:174
#. 3.0/applet.js:177 3.0/applet.js:178 3.0/applet.js:179 3.0/applet.js:180
#. 3.8/weather-applet.js:19745 3.8/weather-applet.js:19747
#. 3.8/weather-applet.js:19749 3.8/weather-applet.js:19752
#. 3.8/weather-applet.js:19755 3.8/weather-applet.js:19756
#. 3.8/weather-applet.js:19757 3.8/weather-applet.js:19758
msgid "Service Error"
msgstr "Erreur du service"

#. 3.0/applet.js:168 3.8/weather-applet.js:19746
msgid "Incorrect API Key"
msgstr "Clé API incorrecte"

#. 3.0/applet.js:170 3.8/weather-applet.js:19748
msgid "Incorrect Location Format"
msgstr "Format d'emplacement incorrect"

#. 3.0/applet.js:172 3.8/weather-applet.js:19750
msgid "Key Blocked"
msgstr "Clé bloquée"

#. 3.0/applet.js:173 3.8/weather-applet.js:19751
msgid "Can't find location"
msgstr "Impossible de trouver l'emplacement"

#. 3.0/applet.js:175 3.8/weather-applet.js:19753
msgid "No Api Key"
msgstr "Aucune clé API"

#. 3.0/applet.js:176 3.8/weather-applet.js:19754
msgid "No Location"
msgstr "Aucun emplacement"

#. 3.0/applet.js:181 3.8/weather-applet.js:19759
msgid "Missing Packages"
msgstr "Paquets manquants"

#. 3.0/applet.js:182 3.8/weather-applet.js:19760
msgid "Location not covered"
msgstr "Emplacement non couvert"

#. 3.0/applet.js:193 3.0/applet.js:378 3.8/weather-applet.js:9049
msgid "Weather Applet"
msgstr "Applet Météo"

#. 3.0/applet.js:217 3.8/weather-applet.js:20020
msgid "..."
msgstr "..."

#. 3.0/applet.js:218 3.8/weather-applet.js:20021
msgid "Click to open"
msgstr "Cliquez pour ouvrir"

#. 3.0/applet.js:232 3.0/applet.js:1244 3.8/weather-applet.js:18417
#. 3.8/weather-applet.js:20024
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. 3.0/applet.js:272
msgid "API returned status code between 400 and 500"
msgstr "L'API a renvoyé un code d'état compris entre 400 et 500"

#. 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.0/applet.js:2040
#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.0/applet.js:2083 3.0/applet.js:2131 3.8/weather-applet.js:9221
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location Store"
msgstr "Dépôt de localisation"

#. 3.0/applet.js:426
msgid "You can't save a location obtained automatically, sorry"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas enregistrer un emplacement obtenu automatiquement, désolé"

#. 3.0/applet.js:601
msgid "Could not get weather information"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations"

#. 3.0/applet.js:624 3.8/weather-applet.js:19852
msgid ""
"Unexpected Error While Refreshing Weather, please see log in Looking Glass"
msgstr ""
"Erreur inattendue en actualisant la météo, veuillez consulter les journaux "
"dans Looking Glass"

#. 3.0/applet.js:670 3.8/weather-applet.js:20103
msgid ""
"Could not update weather for a while...\n"
"are you connected to the internet?"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour la météo depuis un certain temps...\n"
"êtes-vous connecté·e à internet ?"

#. 3.0/applet.js:684
msgid "Network Error, please check logs in Looking Glass"
msgstr "Erreur réseau, veuillez consulter les journaux dans Looking Glass"

#. 3.0/applet.js:969 3.0/applet.js:1110
msgid "As of"
msgstr "À"

#. 3.0/applet.js:1108 3.8/weather-applet.js:19281
msgid "Powered by"
msgstr "Données fournies par"

#. 3.0/applet.js:1113
msgid "from you"
msgstr "de vous"

#. 3.0/applet.js:1132 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. 3.0/applet.js:1132 3.0/darkSky.js:71 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "in"
msgstr "à"

#. 3.0/applet.js:1205 3.0/met_uk.js:421 3.8/weather-applet.js:10075
#. 3.8/weather-applet.js:19398
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. 3.0/applet.js:1206 3.0/met_uk.js:422 3.8/weather-applet.js:10076
#. 3.8/weather-applet.js:19399
msgid "km"
msgstr "km"

#. 3.0/applet.js:1227 3.8/weather-applet.js:19602
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Chargement de la météo..."

#. 3.0/applet.js:1230 3.8/weather-applet.js:19605
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "Chargement des prévisions..."

#. 3.0/applet.js:1280 3.8/weather-applet.js:18331
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement..."

#. 3.0/applet.js:1329 3.8/weather-applet.js:18368
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#. 3.0/applet.js:1330 3.8/weather-applet.js:18373
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#. 3.0/applet.js:1331 3.8/weather-applet.js:18378
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#. 3.0/applet.js:1332 3.8/weather-applet.js:12516 3.8/weather-applet.js:12523
#. 3.8/weather-applet.js:12524 3.8/weather-applet.js:12530
#. 3.8/weather-applet.js:14882 3.8/weather-applet.js:14883
#. 3.8/weather-applet.js:18190
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#. 3.0/applet.js:1639
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead"
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir entré un emplacement ou utilisez la localisation "
"automatique"

#. 3.0/applet.js:1877 3.8/weather-applet.js:9688
msgid "Could not find location based on address, please check if it's right"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'emplacement en fonction de l'adresse, veuillez "
"vérifier si elle est correcte"

#. 3.0/applet.js:1901 3.8/weather-applet.js:9708
msgid "Failed to call Geolocation API, see Looking Glass for errors."
msgstr ""
"Échec de l'API de géolocalisation, consultez Looking Glass pour les erreurs."

#. 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. 3.0/applet.js:2032
msgid "You can only save correct locations when the applet is not refreshing"
msgstr ""
"Vous ne pouvez enregistrer les emplacements corrects que lorsque l'applet ne "
"s'actualise pas"

#. 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "You can't save an incorrect location"
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un emplacement incorrect"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
#. 3.0/applet.js:2040 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Info"
msgstr "Information"

#. 3.0/applet.js:2040 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location is already saved"
msgstr "L'emplacement est déjà enregistré"

#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2083
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. 3.0/applet.js:2049
msgid "Location is saved to library"
msgstr "L'emplacement est enregistré dans la bibliothèque"

#. 3.0/applet.js:2062
msgid "You can't remove a location while the applet is refreshing"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un emplacement pendant que l'applet est en "
"cours d'actualisation"

#. 3.0/applet.js:2066
msgid "You can't remove an incorrect location"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un emplacement incorrect"

#. 3.0/applet.js:2070
msgid "Location is not in storage, can't delete"
msgstr "L'emplacement n'est pas enregistré, impossible de supprimer"

#. 3.0/applet.js:2083
msgid "Location is deleted from library"
msgstr "L'emplacement est supprimé de la bibliothèque"

#. 3.0/applet.js:2131
msgid ""
"Failed to load in data from location storage, please see the logs for more "
"information"
msgstr ""
"Échec du chargement des données à partir de l'enregistrement de "
"l'emplacement, veuillez consulter les journaux pour plus d'informations"

#. 3.0/climacell.js:163 3.0/darkSky.js:143 3.0/openWeatherMap.js:129
#. 3.0/us_weather.js:322 3.0/weatherbit.js:202 3.0/yahoo.js:141
#. 3.8/weather-applet.js:10724 3.8/weather-applet.js:11764
#. 3.8/weather-applet.js:12416 3.8/weather-applet.js:13155
#. 3.8/weather-applet.js:13525 3.8/weather-applet.js:15070
#. 3.8/weather-applet.js:15685
msgid "Feels Like"
msgstr "T° ressentie"

#. 3.0/climacell.js:174 3.0/darkSky.js:189 3.0/yahoo.js:166
#. 3.8/weather-applet.js:15761
msgid "Failed to Process Weather Info"
msgstr "Échec du traitement de l'information météorologique"

#. 3.0/climacell.js:224
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://developer.climacell.co/sign-up"
msgstr ""
"Veuillez saisir la clé API dans les paramètres,\n"
"ou en obtenir une sur https://developer.climacell.co/sign-up"

#. 3.0/climacell.js:239 3.0/darkSky.js:229 3.0/weatherbit.js:331
#. 3.8/weather-applet.js:11956 3.8/weather-applet.js:15557
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key correctly and your account is not locked"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vous avez\n"
"saisi correctement la clé API et que votre compte n'est pas verrouillé"

#. 3.0/climacell.js:248 3.8/weather-applet.js:12378
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Climacell"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vous avez\n"
"saisi correctement la clé API récupérée sur Climacell"

#. 3.0/climacell.js:259 3.0/climacell.js:260 3.0/met_norway.js:308
#. 3.0/met_norway.js:309 3.0/met_norway.js:315 3.0/met_norway.js:322
#. 3.0/met_norway.js:329 3.0/met_uk.js:617 3.0/met_uk.js:624 3.0/met_uk.js:631
#. 3.0/met_uk.js:632 3.8/weather-applet.js:10279 3.8/weather-applet.js:10286
#. 3.8/weather-applet.js:10293 3.8/weather-applet.js:10294
#. 3.8/weather-applet.js:11404 3.8/weather-applet.js:11405
#. 3.8/weather-applet.js:11411 3.8/weather-applet.js:11418
#. 3.8/weather-applet.js:11425 3.8/weather-applet.js:12056
#. 3.8/weather-applet.js:12559 3.8/weather-applet.js:13704
#. 3.8/weather-applet.js:16134
msgid "Heavy rain"
msgstr "Forte pluie"

#. 3.0/climacell.js:266 3.0/climacell.js:267 3.0/met_norway.js:483
#. 3.0/met_norway.js:484 3.0/met_norway.js:490 3.0/us_weather.js:484
#. 3.0/us_weather.js:533 3.0/us_weather.js:534 3.0/us_weather.js:541
#. 3.0/yahoo.js:448 3.8/weather-applet.js:10457 3.8/weather-applet.js:11579
#. 3.8/weather-applet.js:11580 3.8/weather-applet.js:11586
#. 3.8/weather-applet.js:11991 3.8/weather-applet.js:12544
#. 3.8/weather-applet.js:12545 3.8/weather-applet.js:12551
#. 3.8/weather-applet.js:12558 3.8/weather-applet.js:12600
#. 3.8/weather-applet.js:12607 3.8/weather-applet.js:12614
#. 3.8/weather-applet.js:13297 3.8/weather-applet.js:13346
#. 3.8/weather-applet.js:13347 3.8/weather-applet.js:13354
#. 3.8/weather-applet.js:13696 3.8/weather-applet.js:13977
#. 3.8/weather-applet.js:13978 3.8/weather-applet.js:14019
#. 3.8/weather-applet.js:14854 3.8/weather-applet.js:14855
#. 3.8/weather-applet.js:15238 3.8/weather-applet.js:15239
#. 3.8/weather-applet.js:16119 3.8/weather-applet.js:16126
#. 3.8/weather-applet.js:16127 3.8/weather-applet.js:16133
#. 3.8/weather-applet.js:16140 3.8/weather-applet.js:16147
#. 3.8/weather-applet.js:16749 3.8/weather-applet.js:16750
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#. 3.0/climacell.js:273 3.0/climacell.js:274 3.0/met_norway.js:392
#. 3.0/met_norway.js:393 3.0/met_norway.js:399 3.0/met_norway.js:406
#. 3.0/met_norway.js:413 3.0/met_uk.js:589 3.0/met_uk.js:596 3.0/met_uk.js:610
#. 3.0/met_uk.js:611 3.0/openWeatherMap.js:381 3.8/weather-applet.js:10251
#. 3.8/weather-applet.js:10258 3.8/weather-applet.js:10272
#. 3.8/weather-applet.js:10273 3.8/weather-applet.js:10528
#. 3.8/weather-applet.js:11488 3.8/weather-applet.js:11489
#. 3.8/weather-applet.js:11495 3.8/weather-applet.js:11502
#. 3.8/weather-applet.js:11509 3.8/weather-applet.js:12052
#. 3.8/weather-applet.js:12552 3.8/weather-applet.js:13706
#. 3.8/weather-applet.js:16120
msgid "Light rain"
msgstr "Pluie légère"

#. 3.0/climacell.js:280 3.8/weather-applet.js:12615 3.8/weather-applet.js:13680
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante intense"

#. 3.0/climacell.js:281 3.0/climacell.js:287 3.0/climacell.js:288
#. 3.0/climacell.js:295 3.0/openWeatherMap.js:386 3.0/us_weather.js:505
#. 3.0/us_weather.js:506 3.0/us_weather.js:512 3.0/us_weather.js:513
#. 3.0/us_weather.js:519 3.8/weather-applet.js:10538
#. 3.8/weather-applet.js:12058 3.8/weather-applet.js:12601
#. 3.8/weather-applet.js:13318 3.8/weather-applet.js:13319
#. 3.8/weather-applet.js:13325 3.8/weather-applet.js:13326
#. 3.8/weather-applet.js:13332 3.8/weather-applet.js:16148
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante"

#. 3.0/climacell.js:294 3.8/weather-applet.js:12608 3.8/weather-applet.js:13682
#. 3.8/weather-applet.js:16141
msgid "Light freezing rain"
msgstr "Pluie verglaçante légère"

#. 3.0/climacell.js:301 3.8/weather-applet.js:16106
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante légère"

#. 3.0/climacell.js:302 3.8/weather-applet.js:12594 3.8/weather-applet.js:16113
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante"

#. 3.0/climacell.js:308 3.0/climacell.js:309 3.8/weather-applet.js:12046
#. 3.8/weather-applet.js:13662 3.8/weather-applet.js:16085
msgid "Light drizzle"
msgstr "Bruine légère"

#. 3.0/climacell.js:315 3.8/weather-applet.js:12629
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Fort grésil"

#. 3.0/climacell.js:316 3.0/climacell.js:322 3.0/climacell.js:323
#. 3.0/climacell.js:330 3.8/weather-applet.js:12621 3.8/weather-applet.js:12622
#. 3.8/weather-applet.js:12628 3.8/weather-applet.js:12635
msgid "Ice pellets"
msgstr "Grésil"

#. 3.0/climacell.js:329 3.8/weather-applet.js:12636
msgid "Light ice pellets"
msgstr "Léger grésil"

#. 3.0/climacell.js:336 3.0/climacell.js:337 3.0/met_norway.js:364
#. 3.0/met_norway.js:365 3.0/met_norway.js:371 3.0/met_norway.js:378
#. 3.0/met_norway.js:385 3.0/met_uk.js:701 3.0/met_uk.js:708 3.0/met_uk.js:715
#. 3.0/met_uk.js:716 3.0/openWeatherMap.js:393 3.8/weather-applet.js:10363
#. 3.8/weather-applet.js:10370 3.8/weather-applet.js:10377
#. 3.8/weather-applet.js:10378 3.8/weather-applet.js:10552
#. 3.8/weather-applet.js:11460 3.8/weather-applet.js:11461
#. 3.8/weather-applet.js:11467 3.8/weather-applet.js:11474
#. 3.8/weather-applet.js:11481 3.8/weather-applet.js:12070
#. 3.8/weather-applet.js:12587 3.8/weather-applet.js:13722
#. 3.8/weather-applet.js:14054 3.8/weather-applet.js:16169
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neige abondante"

#. 3.0/climacell.js:343 3.0/climacell.js:344 3.0/met_norway.js:539
#. 3.0/met_norway.js:540 3.0/met_norway.js:546 3.0/openWeatherMap.js:392
#. 3.0/us_weather.js:477 3.0/us_weather.js:478 3.0/yahoo.js:452
#. 3.8/weather-applet.js:10459 3.8/weather-applet.js:10550
#. 3.8/weather-applet.js:11635 3.8/weather-applet.js:11636
#. 3.8/weather-applet.js:11642 3.8/weather-applet.js:11999
#. 3.8/weather-applet.js:12068 3.8/weather-applet.js:12565
#. 3.8/weather-applet.js:12566 3.8/weather-applet.js:12579
#. 3.8/weather-applet.js:12586 3.8/weather-applet.js:13290
#. 3.8/weather-applet.js:13291 3.8/weather-applet.js:13716
#. 3.8/weather-applet.js:13963 3.8/weather-applet.js:14047
#. 3.8/weather-applet.js:14868 3.8/weather-applet.js:14869
#. 3.8/weather-applet.js:15266 3.8/weather-applet.js:15267
#. 3.8/weather-applet.js:16154 3.8/weather-applet.js:16161
#. 3.8/weather-applet.js:16162 3.8/weather-applet.js:16168
#. 3.8/weather-applet.js:16175 3.8/weather-applet.js:16765
#. 3.8/weather-applet.js:16766
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#. 3.0/climacell.js:350 3.0/climacell.js:351 3.0/met_norway.js:448
#. 3.0/met_norway.js:449 3.0/met_norway.js:455 3.0/met_norway.js:462
#. 3.0/met_norway.js:469 3.0/met_uk.js:680 3.0/met_uk.js:687 3.0/met_uk.js:694
#. 3.0/met_uk.js:695 3.0/openWeatherMap.js:391 3.8/weather-applet.js:10342
#. 3.8/weather-applet.js:10349 3.8/weather-applet.js:10356
#. 3.8/weather-applet.js:10357 3.8/weather-applet.js:10548
#. 3.8/weather-applet.js:11544 3.8/weather-applet.js:11545
#. 3.8/weather-applet.js:11551 3.8/weather-applet.js:11558
#. 3.8/weather-applet.js:11565 3.8/weather-applet.js:12066
#. 3.8/weather-applet.js:12580 3.8/weather-applet.js:13724
#. 3.8/weather-applet.js:16155
msgid "Light snow"
msgstr "Neige légère"

#. 3.0/climacell.js:357 3.0/climacell.js:358 3.8/weather-applet.js:12078
#. 3.8/weather-applet.js:12572 3.8/weather-applet.js:12573
#. 3.8/weather-applet.js:15245 3.8/weather-applet.js:15246
msgid "Flurries"
msgstr "Rafales"

#. 3.0/climacell.js:364 3.0/climacell.js:365 3.0/openWeatherMap.js:366
#. 3.0/us_weather.js:550 3.0/us_weather.js:551 3.8/weather-applet.js:10453
#. 3.8/weather-applet.js:10498 3.8/weather-applet.js:11979
#. 3.8/weather-applet.js:12044 3.8/weather-applet.js:12642
#. 3.8/weather-applet.js:12643 3.8/weather-applet.js:13363
#. 3.8/weather-applet.js:13364 3.8/weather-applet.js:13728
#. 3.8/weather-applet.js:14061 3.8/weather-applet.js:14062
#. 3.8/weather-applet.js:14875 3.8/weather-applet.js:14876
#. 3.8/weather-applet.js:16217 3.8/weather-applet.js:16218
#. 3.8/weather-applet.js:16224 3.8/weather-applet.js:16231
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Orage"

#. 3.0/climacell.js:371 3.0/climacell.js:372 3.8/weather-applet.js:12510
msgid "Light fog"
msgstr "Brouillard léger"

#. 3.0/climacell.js:378 3.0/climacell.js:379 3.0/met_norway.js:301
#. 3.0/met_norway.js:302 3.0/met_uk.js:568 3.0/met_uk.js:569
#. 3.0/openWeatherMap.js:405 3.0/us_weather.js:620 3.0/us_weather.js:621
#. 3.8/weather-applet.js:10230 3.8/weather-applet.js:10231
#. 3.8/weather-applet.js:10473 3.8/weather-applet.js:10578
#. 3.8/weather-applet.js:11397 3.8/weather-applet.js:11398
#. 3.8/weather-applet.js:12013 3.8/weather-applet.js:12092
#. 3.8/weather-applet.js:12502 3.8/weather-applet.js:12503
#. 3.8/weather-applet.js:12509 3.8/weather-applet.js:13433
#. 3.8/weather-applet.js:13434 3.8/weather-applet.js:13670
#. 3.8/weather-applet.js:14826 3.8/weather-applet.js:14827
#. 3.8/weather-applet.js:15294 3.8/weather-applet.js:15295
#. 3.8/weather-applet.js:16077 3.8/weather-applet.js:16078
#. 3.8/weather-applet.js:16818 3.8/weather-applet.js:16819
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#. 3.0/climacell.js:385 3.0/climacell.js:386 3.0/met_norway.js:287
#. 3.0/met_norway.js:288 3.0/met_uk.js:575 3.0/met_uk.js:576 3.0/yahoo.js:462
#. 3.8/weather-applet.js:10237 3.8/weather-applet.js:10238
#. 3.8/weather-applet.js:11383 3.8/weather-applet.js:11384
#. 3.8/weather-applet.js:12474 3.8/weather-applet.js:12475
#. 3.8/weather-applet.js:13956 3.8/weather-applet.js:13957
#. 3.8/weather-applet.js:14819 3.8/weather-applet.js:14820
#. 3.8/weather-applet.js:15336 3.8/weather-applet.js:15337
#. 3.8/weather-applet.js:16581 3.8/weather-applet.js:16582
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#. 3.0/climacell.js:392 3.0/climacell.js:393 3.0/us_weather.js:428
#. 3.0/us_weather.js:429 3.0/us_weather.js:463 3.8/weather-applet.js:12495
#. 3.8/weather-applet.js:12496 3.8/weather-applet.js:13241
#. 3.8/weather-applet.js:13242 3.8/weather-applet.js:13276
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Principalement nuageux"

#. 3.0/climacell.js:399 3.0/climacell.js:400 3.0/met_norway.js:476
#. 3.0/met_norway.js:477 3.0/met_uk.js:540 3.0/met_uk.js:541 3.0/met_uk.js:547
#. 3.0/met_uk.js:548 3.0/us_weather.js:421 3.0/us_weather.js:422
#. 3.0/us_weather.js:456 3.8/weather-applet.js:10202
#. 3.8/weather-applet.js:10203 3.8/weather-applet.js:10209
#. 3.8/weather-applet.js:10210 3.8/weather-applet.js:11572
#. 3.8/weather-applet.js:11573 3.8/weather-applet.js:12488
#. 3.8/weather-applet.js:12489 3.8/weather-applet.js:13234
#. 3.8/weather-applet.js:13235 3.8/weather-applet.js:13269
#. 3.8/weather-applet.js:13949 3.8/weather-applet.js:13950
#. 3.8/weather-applet.js:16062 3.8/weather-applet.js:16063
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#. 3.0/climacell.js:406 3.0/climacell.js:407 3.8/weather-applet.js:12481
#. 3.8/weather-applet.js:12482
msgid "Mostly clear"
msgstr "Principalement dégagé"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:526
#. 3.0/met_uk.js:527 3.0/openWeatherMap.js:411 3.0/us_weather.js:407
#. 3.0/us_weather.js:408 3.0/us_weather.js:442 3.0/yahoo.js:465
#. 3.8/weather-applet.js:10188 3.8/weather-applet.js:10189
#. 3.8/weather-applet.js:10461 3.8/weather-applet.js:12015
#. 3.8/weather-applet.js:12096 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:13220
#. 3.8/weather-applet.js:13221 3.8/weather-applet.js:13255
#. 3.8/weather-applet.js:13740 3.8/weather-applet.js:13942
#. 3.8/weather-applet.js:13943 3.8/weather-applet.js:14805
#. 3.8/weather-applet.js:14806 3.8/weather-applet.js:14812
#. 3.8/weather-applet.js:14813 3.8/weather-applet.js:15371
#. 3.8/weather-applet.js:15372 3.8/weather-applet.js:16048
#. 3.8/weather-applet.js:16524 3.8/weather-applet.js:16531
msgid "Clear"
msgstr "Clair"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:533
#. 3.0/met_uk.js:534 3.0/yahoo.js:466 3.8/weather-applet.js:10195
#. 3.8/weather-applet.js:10196 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:15378
#. 3.8/weather-applet.js:15379
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#. 3.0/climacell.js:421 3.0/climacell.js:422 3.0/met_norway.js:568
#. 3.0/met_norway.js:569 3.0/met_uk.js:519 3.0/met_uk.js:520 3.0/met_uk.js:554
#. 3.0/met_uk.js:555 3.0/met_uk.js:743 3.0/met_uk.js:744 3.0/us_weather.js:627
#. 3.0/us_weather.js:628 3.8/weather-applet.js:8393 3.8/weather-applet.js:10181
#. 3.8/weather-applet.js:10182 3.8/weather-applet.js:10216
#. 3.8/weather-applet.js:10217 3.8/weather-applet.js:10405
#. 3.8/weather-applet.js:10406 3.8/weather-applet.js:11366
#. 3.8/weather-applet.js:11367 3.8/weather-applet.js:11664
#. 3.8/weather-applet.js:11665 3.8/weather-applet.js:12026
#. 3.8/weather-applet.js:12107 3.8/weather-applet.js:12459
#. 3.8/weather-applet.js:12460 3.8/weather-applet.js:13211
#. 3.8/weather-applet.js:13212 3.8/weather-applet.js:13440
#. 3.8/weather-applet.js:13441 3.8/weather-applet.js:14738
#. 3.8/weather-applet.js:14739 3.8/weather-applet.js:14889
#. 3.8/weather-applet.js:14890 3.8/weather-applet.js:15482
#. 3.8/weather-applet.js:15484 3.8/weather-applet.js:16238
#. 3.8/weather-applet.js:16239 3.8/weather-applet.js:16998
#. 3.8/weather-applet.js:16999
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "and"
msgstr "et"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "until"
msgstr "jusqu'à"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "Possible"
msgstr "Possible"

#. 3.0/darkSky.js:211
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://darksky.net/dev/register"
msgstr ""
"Veuillez saisir la clé API dans les paramètres,\n"
"ou en obtenir une sur https://darksky.net/dev/register"

#. 3.0/darkSky.js:238
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from DarkSky"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vous avez\n"
"saisi correctement la clé API récupérée sur DarkSky"

#. 3.0/ipApi.js:89 3.8/weather-applet.js:16033
msgid "Could not obtain location"
msgstr "Impossible d'obtenir l'emplacement"

#. 3.0/ipApi.js:95
msgid ""
"Location Service responded with errors, please see the logs in Looking Glass"
msgstr ""
"Le service de localisation a répondu avec des erreurs, veuillez consulter "
"les journaux dans Looking Glass"

#. 3.0/met_norway.js:131 3.8/weather-applet.js:11225
msgid "Cloudiness"
msgstr "Nébulosité"

#. 3.0/met_norway.js:280 3.0/met_norway.js:281 3.0/openWeatherMap.js:412
#. 3.8/weather-applet.js:10591 3.8/weather-applet.js:11376
#. 3.8/weather-applet.js:11377 3.8/weather-applet.js:16049
#. 3.8/weather-applet.js:16525 3.8/weather-applet.js:16532
msgid "Clear sky"
msgstr "Ciel clair"

#. 3.0/met_norway.js:294 3.0/met_norway.js:295 3.0/yahoo.js:468
#. 3.8/weather-applet.js:11390 3.8/weather-applet.js:11391
msgid "Fair"
msgstr "Beau"

#. 3.0/met_norway.js:316 3.8/weather-applet.js:11412
msgid "Heavy rain and thunder"
msgstr "Forte pluie et orage"

#. 3.0/met_norway.js:323 3.8/weather-applet.js:11419
msgid "Heavy rain showers"
msgstr "Fortes averses"

#. 3.0/met_norway.js:330 3.8/weather-applet.js:11426
msgid "Heavy rain showers and thunder"
msgstr "Fortes averses et orage"

#. 3.0/met_norway.js:336 3.0/met_norway.js:337 3.0/met_norway.js:343
#. 3.0/met_norway.js:350 3.0/met_norway.js:357 3.8/weather-applet.js:11432
#. 3.8/weather-applet.js:11433 3.8/weather-applet.js:11439
#. 3.8/weather-applet.js:11446 3.8/weather-applet.js:11453
#. 3.8/weather-applet.js:12082
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Grêle"

#. 3.0/met_norway.js:344 3.8/weather-applet.js:11440
msgid "Heavy sleet and thunder"
msgstr "Grêle avec orage"

#. 3.0/met_norway.js:351 3.8/weather-applet.js:11447
msgid "Heavy sleet showers"
msgstr "Fortes averses de grésil"

#. 3.0/met_norway.js:358 3.8/weather-applet.js:11454
msgid "Heavy sleet showers and thunder"
msgstr "Fortes averses de grésil et orage"

#. 3.0/met_norway.js:372 3.8/weather-applet.js:11468
msgid "Heavy snow and thunder"
msgstr "Importantes chutes de neige avec orages"

#. 3.0/met_norway.js:379 3.8/weather-applet.js:11475
#. 3.8/weather-applet.js:14055
msgid "Heavy snow showers"
msgstr "Fortes averses de neige"

#. 3.0/met_norway.js:386 3.8/weather-applet.js:11482
msgid "Heavy snow showers and thunder"
msgstr "Fortes averses de neige et orage"

#. 3.0/met_norway.js:400 3.8/weather-applet.js:11496
msgid "Light rain and thunder"
msgstr "Pluie légère et orage"

#. 3.0/met_norway.js:407 3.8/weather-applet.js:11503
msgid "Light rain showers"
msgstr "Averses de pluie légère"

#. 3.0/met_norway.js:414 3.8/weather-applet.js:11510
msgid "Light rain showers and thunder"
msgstr "Averses de pluie légère et orage"

#. 3.0/met_norway.js:420 3.0/met_norway.js:421 3.0/met_norway.js:427
#. 3.0/met_norway.js:434 3.0/met_norway.js:441 3.8/weather-applet.js:11516
#. 3.8/weather-applet.js:11517 3.8/weather-applet.js:11523
#. 3.8/weather-applet.js:11530 3.8/weather-applet.js:11537
msgid "Light sleet"
msgstr "Léger grésil"

#. 3.0/met_norway.js:428 3.8/weather-applet.js:11524
msgid "Light sleet and thunder"
msgstr "Grésil avec orage"

#. 3.0/met_norway.js:435 3.8/weather-applet.js:11531
msgid "Light sleet showers"
msgstr "Faibles averses de grésil"

#. 3.0/met_norway.js:442 3.8/weather-applet.js:11538
msgid "Light sleet showers and thunder"
msgstr "Faibles averses de grésil et orage"

#. 3.0/met_norway.js:456 3.8/weather-applet.js:11552
msgid "Light snow and thunder"
msgstr "Neige légère avec orage"

#. 3.0/met_norway.js:463 3.8/weather-applet.js:11559
#. 3.8/weather-applet.js:16204
msgid "Light snow showers"
msgstr "Légères averses de neige"

#. 3.0/met_norway.js:470 3.8/weather-applet.js:11566
msgid "Light snow showers and thunder"
msgstr "Légères averses de neige et orage"

#. 3.0/met_norway.js:491 3.8/weather-applet.js:11587
msgid "Rain and thunder"
msgstr "Pluie et orage"

#. 3.0/met_norway.js:497 3.0/met_norway.js:498 3.0/met_norway.js:504
#. 3.0/us_weather.js:542 3.8/weather-applet.js:11593
#. 3.8/weather-applet.js:11594 3.8/weather-applet.js:11600
#. 3.8/weather-applet.js:13355 3.8/weather-applet.js:13702
#. 3.8/weather-applet.js:14020 3.8/weather-applet.js:14026
msgid "Rain showers"
msgstr "Averses"

#. 3.0/met_norway.js:505 3.8/weather-applet.js:11601
msgid "Rain showers and thunder"
msgstr "Averses et orage"

#. 3.0/met_norway.js:511 3.0/met_norway.js:512 3.0/met_norway.js:518
#. 3.0/met_norway.js:525 3.0/met_norway.js:532 3.0/met_uk.js:638
#. 3.0/met_uk.js:645 3.0/met_uk.js:652 3.0/met_uk.js:653
#. 3.0/openWeatherMap.js:394 3.0/us_weather.js:491 3.0/us_weather.js:492
#. 3.0/us_weather.js:498 3.0/us_weather.js:499 3.0/us_weather.js:526
#. 3.0/us_weather.js:527 3.0/yahoo.js:454 3.8/weather-applet.js:10300
#. 3.8/weather-applet.js:10307 3.8/weather-applet.js:10314
#. 3.8/weather-applet.js:10315 3.8/weather-applet.js:10554
#. 3.8/weather-applet.js:11607 3.8/weather-applet.js:11608
#. 3.8/weather-applet.js:11614 3.8/weather-applet.js:11621
#. 3.8/weather-applet.js:11628 3.8/weather-applet.js:12002
#. 3.8/weather-applet.js:12080 3.8/weather-applet.js:13304
#. 3.8/weather-applet.js:13305 3.8/weather-applet.js:13311
#. 3.8/weather-applet.js:13312 3.8/weather-applet.js:13339
#. 3.8/weather-applet.js:13340 3.8/weather-applet.js:14861
#. 3.8/weather-applet.js:14862 3.8/weather-applet.js:15280
#. 3.8/weather-applet.js:15281 3.8/weather-applet.js:16644
#. 3.8/weather-applet.js:16645 3.8/weather-applet.js:16651
#. 3.8/weather-applet.js:16652 3.8/weather-applet.js:16757
#. 3.8/weather-applet.js:16758
msgid "Sleet"
msgstr "Grésil"

#. 3.0/met_norway.js:519 3.8/weather-applet.js:11615
msgid "Sleet and thunder"
msgstr "Grésil et orage"

#. 3.0/met_norway.js:526 3.8/weather-applet.js:11622
msgid "Sleet showers"
msgstr "Averses de grésil"

#. 3.0/met_norway.js:533 3.8/weather-applet.js:11629
msgid "Sleet showers and thunder"
msgstr "Averses de grésil et orage"

#. 3.0/met_norway.js:547 3.8/weather-applet.js:11643
msgid "Snow and thunder"
msgstr "Neige et orage"

#. 3.0/met_norway.js:553 3.0/met_norway.js:554 3.0/met_norway.js:560
#. 3.8/weather-applet.js:11649 3.8/weather-applet.js:11650
#. 3.8/weather-applet.js:11656 3.8/weather-applet.js:13720
#. 3.8/weather-applet.js:14048 3.8/weather-applet.js:16203
#. 3.8/weather-applet.js:16210 3.8/weather-applet.js:16211
msgid "Snow showers"
msgstr "Averses de neige"

#. 3.0/met_norway.js:561 3.8/weather-applet.js:11657
msgid "Snow showers and thunder"
msgstr "Averses de neige et orage"

#. 3.0/met_uk.js:162 3.0/met_uk.js:192 3.0/met_uk.js:239 3.0/us_weather.js:151
#. 3.0/us_weather.js:179
msgid "Unexpected response from API"
msgstr "Réponse inattendue de l'API"

#. 3.0/met_uk.js:316 3.8/weather-applet.js:10000
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#. 3.0/met_uk.js:340 3.0/openWeatherMap.js:190 3.0/us_weather.js:334
#. 3.0/weatherbit.js:212 3.8/weather-applet.js:10028
#. 3.8/weather-applet.js:11776 3.8/weather-applet.js:13168
msgid "Failed to Process Current Weather Info"
msgstr "Échec du traitement de l'information météorologique actuelle"

#. 3.0/met_uk.js:364 3.0/met_uk.js:400 3.0/us_weather.js:371
#. 3.0/weatherbit.js:239 3.0/weatherbit.js:274 3.8/weather-applet.js:9797
#. 3.8/weather-applet.js:9835 3.8/weather-applet.js:11802
#. 3.8/weather-applet.js:11836 3.8/weather-applet.js:12946
msgid "Failed to Process Forecast Info"
msgstr "Échec du traitement des données de prévision"

#. 3.0/met_uk.js:408
msgid "Very poor - Less than"
msgstr "Très faible - Moins de"

#. 3.0/met_uk.js:410
msgid "Poor - Between"
msgstr "Faible - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:412
msgid "Moderate - Between"
msgstr "Modérée - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:414
msgid "Good - Between"
msgstr "Bonne - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:416
msgid "Very good - Between"
msgstr "Très bonne - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:417
msgid "Excellent - More than"
msgstr "Excellente - Plus de"

#. 3.0/met_uk.js:561 3.0/met_uk.js:562 3.0/openWeatherMap.js:401
#. 3.8/weather-applet.js:10223 3.8/weather-applet.js:10224
#. 3.8/weather-applet.js:10465 3.8/weather-applet.js:10570
#. 3.8/weather-applet.js:12004 3.8/weather-applet.js:12084
#. 3.8/weather-applet.js:13692
msgid "Mist"
msgstr "Brouillard"

#. 3.0/met_uk.js:582 3.0/met_uk.js:583 3.0/us_weather.js:435
#. 3.0/us_weather.js:436 3.0/us_weather.js:470 3.8/weather-applet.js:10244
#. 3.8/weather-applet.js:10245 3.8/weather-applet.js:12023
#. 3.8/weather-applet.js:12104 3.8/weather-applet.js:13248
#. 3.8/weather-applet.js:13249 3.8/weather-applet.js:13283
#. 3.8/weather-applet.js:13736 3.8/weather-applet.js:16069
#. 3.8/weather-applet.js:16070 3.8/weather-applet.js:16566
#. 3.8/weather-applet.js:16567 3.8/weather-applet.js:16573
#. 3.8/weather-applet.js:16574
msgid "Overcast"
msgstr "Ciel couvert"

#. 3.0/met_uk.js:590 3.0/met_uk.js:597 3.8/weather-applet.js:10252
#. 3.8/weather-applet.js:10259
msgid "Light rain shower"
msgstr "Averses de pluie légère"

#. 3.0/met_uk.js:603 3.0/met_uk.js:604 3.0/openWeatherMap.js:373
#. 3.0/yahoo.js:445 3.8/weather-applet.js:10265 3.8/weather-applet.js:10266
#. 3.8/weather-applet.js:10455 3.8/weather-applet.js:10512
#. 3.8/weather-applet.js:11983 3.8/weather-applet.js:12048
#. 3.8/weather-applet.js:12537 3.8/weather-applet.js:12538
#. 3.8/weather-applet.js:12593 3.8/weather-applet.js:13658
#. 3.8/weather-applet.js:15217 3.8/weather-applet.js:15218
#. 3.8/weather-applet.js:16084 3.8/weather-applet.js:16091
#. 3.8/weather-applet.js:16092 3.8/weather-applet.js:16098
#. 3.8/weather-applet.js:16105 3.8/weather-applet.js:16112
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"

#. 3.0/met_uk.js:618 3.0/met_uk.js:625 3.8/weather-applet.js:10280
#. 3.8/weather-applet.js:10287
msgid "Heavy rain shower"
msgstr "Fortes averses"

#. 3.0/met_uk.js:639 3.0/met_uk.js:646 3.8/weather-applet.js:10301
#. 3.8/weather-applet.js:10308
msgid "Sleet shower"
msgstr "Averses de grésil"

#. 3.0/met_uk.js:659 3.0/met_uk.js:666 3.0/met_uk.js:673 3.0/met_uk.js:674
#. 3.0/yahoo.js:453 3.8/weather-applet.js:10321 3.8/weather-applet.js:10328
#. 3.8/weather-applet.js:10335 3.8/weather-applet.js:10336
#. 3.8/weather-applet.js:13734 3.8/weather-applet.js:14833
#. 3.8/weather-applet.js:14834 3.8/weather-applet.js:15273
#. 3.8/weather-applet.js:15274
msgid "Hail"
msgstr "Grêle"

#. 3.0/met_uk.js:660 3.0/met_uk.js:667 3.8/weather-applet.js:10322
#. 3.8/weather-applet.js:10329
msgid "Hail shower"
msgstr "Averses de grêle"

#. 3.0/met_uk.js:681 3.0/met_uk.js:688 3.8/weather-applet.js:10343
#. 3.8/weather-applet.js:10350
msgid "Light snow shower"
msgstr "Légères averses de neige"

#. 3.0/met_uk.js:702 3.0/met_uk.js:709 3.8/weather-applet.js:10364
#. 3.8/weather-applet.js:10371 3.8/weather-applet.js:12076
msgid "Heavy snow shower"
msgstr "Fortes averses de neige"

#. 3.0/met_uk.js:722 3.0/met_uk.js:729 3.0/met_uk.js:736 3.0/met_uk.js:737
#. 3.8/weather-applet.js:10384 3.8/weather-applet.js:10391
#. 3.8/weather-applet.js:10398 3.8/weather-applet.js:10399
msgid "Thunder"
msgstr "Orage"

#. 3.0/met_uk.js:723 3.0/met_uk.js:730 3.8/weather-applet.js:10385
#. 3.8/weather-applet.js:10392
msgid "Thunder shower"
msgstr "Averses et orage"

#. 3.0/openWeatherMap.js:238 3.8/weather-applet.js:10852
msgid "Please make sure Location is in the correct format in the Settings"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que l'emplacement est au bon format dans les paramètres"

#. 3.0/openWeatherMap.js:242 3.8/weather-applet.js:10856
msgid "Make sure you entered the correct key in settings"
msgstr "Assurez-vous d'avoir saisi la bonne clé dans les paramètres"

#. 3.0/openWeatherMap.js:246 3.0/openWeatherMap.js:266
#. 3.8/weather-applet.js:10860
msgid ""
"Location not found, make sure location is available or it is in the correct "
"format"
msgstr ""
"Emplacement introuvable, assurez-vous que l'emplacement existe ou qu'il est "
"dans le bon format"

#. 3.0/openWeatherMap.js:250 3.8/weather-applet.js:10864
msgid "If this problem persists, please contact the Author of this applet"
msgstr "Si ce problème persiste, veuillez contacter l'auteur de cette applet"

#. 3.0/openWeatherMap.js:254 3.8/weather-applet.js:10868
msgid "Unknown Error, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Erreur inconnue, veuillez consulter les journaux dans Looking Glass"

#. 3.0/openWeatherMap.js:362 3.8/weather-applet.js:10490
#. 3.8/weather-applet.js:12032
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr "Orage avec pluie légère"

#. 3.0/openWeatherMap.js:363 3.8/weather-applet.js:10492
#. 3.8/weather-applet.js:12034
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "Orage avec pluie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:364 3.8/weather-applet.js:10494
#. 3.8/weather-applet.js:12036
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Orage avec forte pluie"

#. 3.0/openWeatherMap.js:365 3.8/weather-applet.js:10496
msgid "Light thunderstorm"
msgstr "Orage léger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:367 3.8/weather-applet.js:10500
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr "Orage violent"

#. 3.0/openWeatherMap.js:368 3.8/weather-applet.js:10502
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr "Orage isolé"

#. 3.0/openWeatherMap.js:369 3.8/weather-applet.js:10504
#. 3.8/weather-applet.js:12038
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Orage avec bruine légère"

#. 3.0/openWeatherMap.js:370 3.8/weather-applet.js:10506
#. 3.8/weather-applet.js:12040
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr "Orage avec bruine"

#. 3.0/openWeatherMap.js:371 3.8/weather-applet.js:10508
#. 3.8/weather-applet.js:12042
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Orage avec forte bruine"

#. 3.0/openWeatherMap.js:372 3.8/weather-applet.js:10510
msgid "Light intensity drizzle"
msgstr "Bruine de faible intensité"

#. 3.0/openWeatherMap.js:374 3.8/weather-applet.js:10514
msgid "Heavy intensity drizzle"
msgstr "Bruine de forte intensité"

#. 3.0/openWeatherMap.js:375 3.8/weather-applet.js:10516
msgid "Light intensity drizzle rain"
msgstr "Bruine de faible intensité"

#. 3.0/openWeatherMap.js:376 3.8/weather-applet.js:10518
msgid "Drizzle rain"
msgstr "Pluie fine"

#. 3.0/openWeatherMap.js:377 3.8/weather-applet.js:10520
msgid "Heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Bruine de forte intensité"

#. 3.0/openWeatherMap.js:378 3.8/weather-applet.js:10522
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "Pluie et bruine"

#. 3.0/openWeatherMap.js:379 3.8/weather-applet.js:10524
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Pluie et bruine abondantes"

#. 3.0/openWeatherMap.js:380 3.8/weather-applet.js:10526
msgid "Shower drizzle"
msgstr "Bruine"

#. 3.0/openWeatherMap.js:382 3.8/weather-applet.js:10530
#. 3.8/weather-applet.js:12054 3.8/weather-applet.js:13984
#. 3.8/weather-applet.js:13985
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pluie modérée"

#. 3.0/openWeatherMap.js:383 3.8/weather-applet.js:10532
msgid "Heavy intensity rain"
msgstr "Pluie de forte intensité"

#. 3.0/openWeatherMap.js:384 3.8/weather-applet.js:10534
msgid "Very heavy rain"
msgstr "Pluie très forte"

#. 3.0/openWeatherMap.js:385 3.8/weather-applet.js:10536
msgid "Extreme rain"
msgstr "Pluie extrême"

#. 3.0/openWeatherMap.js:387 3.8/weather-applet.js:10540
msgid "Light intensity shower rain"
msgstr "Averses légères"

#. 3.0/openWeatherMap.js:388 3.8/weather-applet.js:10542
#. 3.8/weather-applet.js:12062
msgid "Shower rain"
msgstr "Averses"

#. 3.0/openWeatherMap.js:389 3.8/weather-applet.js:10544
msgid "Heavy intensity shower rain"
msgstr "Averses de forte intensité"

#. 3.0/openWeatherMap.js:390 3.8/weather-applet.js:10546
msgid "Ragged shower rain"
msgstr "Averses irrégulières"

#. 3.0/openWeatherMap.js:395 3.8/weather-applet.js:10558
msgid "Shower sleet"
msgstr "Averses de grésil"

#. 3.0/openWeatherMap.js:396 3.8/weather-applet.js:10560
msgid "Light rain and snow"
msgstr "Neige et pluie légère"

#. 3.0/openWeatherMap.js:397 3.8/weather-applet.js:10562
#. 3.8/weather-applet.js:13991 3.8/weather-applet.js:13992
#. 3.8/weather-applet.js:13998 3.8/weather-applet.js:14033
#. 3.8/weather-applet.js:14040
msgid "Rain and snow"
msgstr "Pluie et neige"

#. 3.0/openWeatherMap.js:398 3.8/weather-applet.js:10564
msgid "Light shower snow"
msgstr "Faibles averses de neige"

#. 3.0/openWeatherMap.js:399 3.8/weather-applet.js:10566
msgid "Shower snow"
msgstr "Averses de neige"

#. 3.0/openWeatherMap.js:400 3.8/weather-applet.js:10568
msgid "Heavy shower snow"
msgstr "Fortes averses de neige"

#. 3.0/openWeatherMap.js:402 3.0/us_weather.js:585 3.0/us_weather.js:586
#. 3.8/weather-applet.js:10467 3.8/weather-applet.js:10572
#. 3.8/weather-applet.js:12006 3.8/weather-applet.js:12086
#. 3.8/weather-applet.js:13398 3.8/weather-applet.js:13399
#. 3.8/weather-applet.js:15308 3.8/weather-applet.js:15309
msgid "Smoke"
msgstr "Brouillard épais"

#. 3.0/openWeatherMap.js:403 3.0/us_weather.js:592 3.0/us_weather.js:593
#. 3.0/yahoo.js:457 3.8/weather-applet.js:10469 3.8/weather-applet.js:10574
#. 3.8/weather-applet.js:12008 3.8/weather-applet.js:12088
#. 3.8/weather-applet.js:13405 3.8/weather-applet.js:13406
#. 3.8/weather-applet.js:15301 3.8/weather-applet.js:15302
msgid "Haze"
msgstr "Brume"

#. 3.0/openWeatherMap.js:404 3.8/weather-applet.js:10576
msgid "Sand, dust whirls"
msgstr "Tourbillons de poussière, sable"

#. 3.0/openWeatherMap.js:406 3.8/weather-applet.js:10475
#. 3.8/weather-applet.js:10580
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#. 3.0/openWeatherMap.js:407 3.0/us_weather.js:578 3.0/us_weather.js:579
#. 3.0/yahoo.js:455 3.8/weather-applet.js:10471 3.8/weather-applet.js:10582
#. 3.8/weather-applet.js:12010 3.8/weather-applet.js:12090
#. 3.8/weather-applet.js:13391 3.8/weather-applet.js:13392
#. 3.8/weather-applet.js:15287 3.8/weather-applet.js:15288
msgid "Dust"
msgstr "Poussière"

#. 3.0/openWeatherMap.js:408 3.8/weather-applet.js:10584
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cendres volcaniques"

#. 3.0/openWeatherMap.js:409 3.8/weather-applet.js:10586
#. 3.8/weather-applet.js:13726
msgid "Squalls"
msgstr "Bourrasques"

#. 3.0/openWeatherMap.js:410 3.0/us_weather.js:557 3.0/us_weather.js:558
#. 3.0/yahoo.js:436 3.8/weather-applet.js:10481 3.8/weather-applet.js:10588
#. 3.8/weather-applet.js:13370 3.8/weather-applet.js:13371
#. 3.8/weather-applet.js:15160 3.8/weather-applet.js:15161
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"

#. 3.0/openWeatherMap.js:413
msgid "Sky is clear"
msgstr "Le ciel est clair"

#. 3.0/openWeatherMap.js:414 3.8/weather-applet.js:10463
msgid "Clouds"
msgstr "Nuageux"

#. 3.0/openWeatherMap.js:415 3.0/us_weather.js:414 3.0/us_weather.js:415
#. 3.0/us_weather.js:449 3.8/weather-applet.js:10593
#. 3.8/weather-applet.js:12017 3.8/weather-applet.js:12098
#. 3.8/weather-applet.js:13227 3.8/weather-applet.js:13228
#. 3.8/weather-applet.js:13262 3.8/weather-applet.js:16055
#. 3.8/weather-applet.js:16056
msgid "Few clouds"
msgstr "Quelques nuages"

#. 3.0/openWeatherMap.js:416 3.8/weather-applet.js:10595
#. 3.8/weather-applet.js:12019 3.8/weather-applet.js:12100
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Nuages épars"

#. 3.0/openWeatherMap.js:417 3.8/weather-applet.js:10597
#. 3.8/weather-applet.js:12021 3.8/weather-applet.js:12102
msgid "Broken clouds"
msgstr "Nuages fragmentés"

#. 3.0/openWeatherMap.js:418 3.8/weather-applet.js:10599
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Ciel couvert"

#. 3.0/us_weather.js:120
msgid "Could not get forecast for your area"
msgstr "Impossible d'obtenir les prévisions pour votre région"

#. 3.0/us_weather.js:231 3.8/weather-applet.js:12903
msgid "Location is outside US, please use a different provider."
msgstr ""
"L'emplacement est en dehors des États-Unis, veuillez utiliser un autre "
"fournisseur."

#. 3.0/us_weather.js:394 3.8/weather-applet.js:12967
msgid "Failed to Process Hourly Forecast Info"
msgstr "Échec du traitement des prévisions horaires"

#. 3.0/us_weather.js:443 3.8/weather-applet.js:13256
msgid "Clear and windy"
msgstr "Clair et venteux"

#. 3.0/us_weather.js:450 3.8/weather-applet.js:13263
msgid "Few clouds and windy"
msgstr "Quelques nuages et venteux"

#. 3.0/us_weather.js:457 3.8/weather-applet.js:13270
msgid "Partly cloudy and windy"
msgstr "Partiellement nuageux et venteux"

#. 3.0/us_weather.js:464 3.8/weather-applet.js:13277
msgid "Mostly cloudy and windy"
msgstr "Principalement pluvieux et venteux"

#. 3.0/us_weather.js:471 3.8/weather-applet.js:13284
msgid "Overcast and windy"
msgstr "Ciel couvert et venteux"

#. 3.0/us_weather.js:485 3.8/weather-applet.js:13298
msgid "Snowy rain"
msgstr "Neige mouillée"

#. 3.0/us_weather.js:520 3.8/weather-applet.js:13333
msgid "Freezing rain and snow"
msgstr "Pluie verglaçante et neige"

#. 3.0/us_weather.js:564 3.0/us_weather.js:565 3.0/utils.js:336
#. 3.0/yahoo.js:438 3.8/weather-applet.js:8610 3.8/weather-applet.js:13377
#. 3.8/weather-applet.js:13378 3.8/weather-applet.js:15174
#. 3.8/weather-applet.js:15175
msgid "Hurricane"
msgstr "Ouragan"

#. 3.0/us_weather.js:571 3.0/utils.js:331 3.8/weather-applet.js:8605
#. 3.8/weather-applet.js:13384
msgid "Storm"
msgstr "Tempête"

#. 3.0/us_weather.js:572 3.8/weather-applet.js:13385
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempête tropicale"

#. 3.0/us_weather.js:599 3.0/us_weather.js:600 3.0/yahoo.js:470
#. 3.8/weather-applet.js:13412 3.8/weather-applet.js:13413
#. 3.8/weather-applet.js:15406 3.8/weather-applet.js:15407
msgid "Hot"
msgstr "Chaud"

#. 3.0/us_weather.js:606 3.0/us_weather.js:607 3.0/yahoo.js:461
#. 3.8/weather-applet.js:13419 3.8/weather-applet.js:13420
msgid "Cold"
msgstr "Froid"

#. 3.0/us_weather.js:613 3.0/us_weather.js:614 3.0/yahoo.js:477
#. 3.8/weather-applet.js:13426 3.8/weather-applet.js:13427
#. 3.8/weather-applet.js:15455 3.8/weather-applet.js:15456
msgid "Blizzard"
msgstr "Tempête de neige"

#. 3.0/utils.js:146 3.8/weather-applet.js:8489
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. 3.0/utils.js:148 3.8/weather-applet.js:8491
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. 3.0/utils.js:301 3.8/weather-applet.js:8575
msgid "Calm"
msgstr "Calme"

#. 3.0/utils.js:304 3.8/weather-applet.js:8578
msgid "Light air"
msgstr "Très légère brise"

#. 3.0/utils.js:307 3.8/weather-applet.js:8581
msgid "Light breeze"
msgstr "Légère brise"

#. 3.0/utils.js:310 3.8/weather-applet.js:8584
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Petite brise"

#. 3.0/utils.js:313 3.8/weather-applet.js:8587
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Jolie brise"

#. 3.0/utils.js:316 3.8/weather-applet.js:8590
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Bonne brise"

#. 3.0/utils.js:319 3.8/weather-applet.js:8593
msgid "Strong breeze"
msgstr "Vent frais"

#. 3.0/utils.js:322 3.8/weather-applet.js:8596
msgid "Near gale"
msgstr "Grand frais"

#. 3.0/utils.js:325 3.8/weather-applet.js:8599
msgid "Gale"
msgstr "Coup de vent"

#. 3.0/utils.js:328 3.8/weather-applet.js:8602
msgid "Strong gale"
msgstr "Fort coup de vent"

#. 3.0/utils.js:334 3.8/weather-applet.js:8608
msgid "Violent storm"
msgstr "Violente tempête"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "N"
msgstr "N"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NE"
msgstr "NE"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "E"
msgstr "E"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SE"
msgstr "SE"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "S"
msgstr "S"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SW"
msgstr "SO"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "W"
msgstr "O"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NW"
msgstr "NO"

#. 3.0/weatherbit.js:312
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://www.weatherbit.io/account/create"
msgstr ""
"Veuillez saisir la clé API dans les paramètres,\n"
"ou en obtenir une sur https://www.weatherbit.io/account/create"

#. 3.0/yahoo.js:78
msgid ""
"Unknown Error happened while calling Yahoo bridge,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Une erreur inconnue s'est produite lors de l'appel avec la passerelle "
"Yahoo,\n"
" consultez le journal de Looking Glass pour visualiser les erreurs"

#. 3.0/yahoo.js:91
msgid ""
"Yahoo bridge responded in bad format,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"La passerelle avec Yahoo a répondu dans un mauvais format,\n"
" consultez le journal de Looking Glass pour visualiser les erreurs"

#. 3.0/yahoo.js:177
msgid "Missing package"
msgstr "Paquet manquant"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "Please install '"
msgstr "Veuillez installer '"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "', then refresh manually."
msgstr "', puis actualisez manuellement."

#. 3.0/yahoo.js:182
msgid "Could not connect to Yahoo API."
msgstr "Impossible de se connecter à l'API Yahoo."

#. 3.0/yahoo.js:186
msgid ""
"Unknown error happened while obtaining weather, see Looking Glass logs for "
"more information"
msgstr ""
"Une erreur inconnue s'est produite lors de l'obtention de la météo, "
"consultez les journaux Looking Glass pour plus d'informations"

#. 3.0/yahoo.js:437 3.8/weather-applet.js:15167 3.8/weather-applet.js:15168
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Tempête tropicale"

#. 3.0/yahoo.js:439
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Orages violents"

#. 3.0/yahoo.js:440 3.8/weather-applet.js:15188 3.8/weather-applet.js:15189
#. 3.8/weather-applet.js:16686 3.8/weather-applet.js:16687
#. 3.8/weather-applet.js:16693 3.8/weather-applet.js:16694
#. 3.8/weather-applet.js:16781 3.8/weather-applet.js:16782
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Orages"

#. 3.0/yahoo.js:441
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Pluie et neige"

#. 3.0/yahoo.js:442
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Pluie et grésil"

#. 3.0/yahoo.js:443
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Neige et grésil"

#. 3.0/yahoo.js:444 3.8/weather-applet.js:15210 3.8/weather-applet.js:15211
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Bruine verglaçante"

#. 3.0/yahoo.js:446 3.8/weather-applet.js:15224 3.8/weather-applet.js:15225
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Pluie verglaçante"

#. 3.0/yahoo.js:447 3.8/weather-applet.js:15231 3.8/weather-applet.js:15232
#. 3.8/weather-applet.js:16182 3.8/weather-applet.js:16189
#. 3.8/weather-applet.js:16190 3.8/weather-applet.js:16196
#. 3.8/weather-applet.js:16630 3.8/weather-applet.js:16631
#. 3.8/weather-applet.js:16637 3.8/weather-applet.js:16638
#. 3.8/weather-applet.js:16867 3.8/weather-applet.js:16868
#. 3.8/weather-applet.js:16874 3.8/weather-applet.js:16875
msgid "Showers"
msgstr "Averses"

#. 3.0/yahoo.js:449
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Averses de neige"

#. 3.0/yahoo.js:450 3.8/weather-applet.js:16717 3.8/weather-applet.js:16718
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Légères chutes de neige"

#. 3.0/yahoo.js:451 3.8/weather-applet.js:15259 3.8/weather-applet.js:15260
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Neige poudreuse"

#. 3.0/yahoo.js:456 3.8/weather-applet.js:13970 3.8/weather-applet.js:13971
msgid "Foggy"
msgstr "Brumeux"

#. 3.0/yahoo.js:458
msgid "Smoky"
msgstr "Brouillard épais"

#. 3.0/yahoo.js:459
msgid "Blustery"
msgstr "Tempête"

#. 3.0/yahoo.js:460 3.8/weather-applet.js:15322 3.8/weather-applet.js:15323
msgid "Windy"
msgstr "Venteux"

#. 3.0/yahoo.js:463 3.8/weather-applet.js:15343 3.8/weather-applet.js:15344
#. 3.8/weather-applet.js:15350 3.8/weather-applet.js:15351
#. 3.8/weather-applet.js:16552 3.8/weather-applet.js:16553
#. 3.8/weather-applet.js:16559 3.8/weather-applet.js:16560
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Principalement nuageux"

#. 3.0/yahoo.js:464 3.8/weather-applet.js:14840 3.8/weather-applet.js:14841
#. 3.8/weather-applet.js:14847 3.8/weather-applet.js:14848
#. 3.8/weather-applet.js:15357 3.8/weather-applet.js:15358
#. 3.8/weather-applet.js:15364 3.8/weather-applet.js:15365
#. 3.8/weather-applet.js:16538 3.8/weather-applet.js:16539
#. 3.8/weather-applet.js:16545 3.8/weather-applet.js:16546
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#. 3.0/yahoo.js:467 3.8/weather-applet.js:15392 3.8/weather-applet.js:15393
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Principalement ensoleillé"

#. 3.0/yahoo.js:469 3.8/weather-applet.js:15399 3.8/weather-applet.js:15400
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Pluie et grêle"

#. 3.0/yahoo.js:471 3.8/weather-applet.js:15413 3.8/weather-applet.js:15414
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "Orages isolés"

#. 3.0/yahoo.js:472 3.8/weather-applet.js:15420 3.8/weather-applet.js:15421
#. 3.8/weather-applet.js:15476 3.8/weather-applet.js:15477
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Orages dispersés"

#. 3.0/yahoo.js:473 3.8/weather-applet.js:15427 3.8/weather-applet.js:15428
#. 3.8/weather-applet.js:15462 3.8/weather-applet.js:15463
#. 3.8/weather-applet.js:16588 3.8/weather-applet.js:16589
#. 3.8/weather-applet.js:16595 3.8/weather-applet.js:16596
#. 3.8/weather-applet.js:16825 3.8/weather-applet.js:16826
#. 3.8/weather-applet.js:16832 3.8/weather-applet.js:16833
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Averses dispersées"

#. 3.0/yahoo.js:474 3.8/weather-applet.js:15434 3.8/weather-applet.js:15435
#. 3.8/weather-applet.js:16881 3.8/weather-applet.js:16882
#. 3.8/weather-applet.js:16888 3.8/weather-applet.js:16889
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Forte pluie"

#. 3.0/yahoo.js:475 3.8/weather-applet.js:15441 3.8/weather-applet.js:15442
#. 3.8/weather-applet.js:15469 3.8/weather-applet.js:15470
#. 3.8/weather-applet.js:16839 3.8/weather-applet.js:16840
#. 3.8/weather-applet.js:16846 3.8/weather-applet.js:16847
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Averses de neige dispersées"

#. 3.0/yahoo.js:476 3.8/weather-applet.js:15448 3.8/weather-applet.js:15449
#. 3.8/weather-applet.js:16895 3.8/weather-applet.js:16896
#. 3.8/weather-applet.js:16902 3.8/weather-applet.js:16903
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Importantes chutes de neige"

#. 3.0/yahoo.js:478
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"

#. 3.0/yahoo.js:479
msgid "Scattered Thundershowers"
msgstr "Orages épars"

#. 3.8/weather-applet.js:766
msgid ""
"Could not retrieve logs, log file was not found under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les journaux, le fichier journal suivant n'a pas été "
"trouvé\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:770
msgid ""
"Could not get contents of log file under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"Impossible de lire le contenu du fichier journal suivant\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:8425
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#. 3.8/weather-applet.js:8428 3.8/weather-applet.js:10055
msgid "Moderate"
msgstr "Modérée"

#. 3.8/weather-applet.js:8431
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#. 3.8/weather-applet.js:8434
msgid "Very High"
msgstr "Très élevé"

#. 3.8/weather-applet.js:8437
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

#. 3.8/weather-applet.js:9661
msgid ""
"Address to location lookup service is blocked. You can try to change your "
"User-Agent in help to see if it resolves the issue."
msgstr ""
"Le service de recherche de localisation d'adresses vers des emplacements est "
"bloqué. Vous pouvez essayer de modifier l'Agent Utilisateur dans l'aide pour "
"voir si cela résout le problème."

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:9755
msgid "Met Office UK"
msgstr "Met Office UK"

#. 3.8/weather-applet.js:9865
msgid ""
"MET Office UK only covers the UK, please make sure your location is in the "
"country"
msgstr ""
"MET Office UK ne couvre que le Royaume-Uni, veuillez vous assurer que votre "
"emplacement est dans ce pays"

#. 3.8/weather-applet.js:9959
msgid "Data was not found for location"
msgstr "Les données n'ont pas été trouvées pour l'emplacement"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Very poor"
msgstr "Très mauvaise"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Less than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "Moins de {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "Excellent"
msgstr "Excellente"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "More than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "Plus de {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10050
msgid "Poor"
msgstr "Mauvais"

#. 3.8/weather-applet.js:10050 3.8/weather-applet.js:10055
#. 3.8/weather-applet.js:10060 3.8/weather-applet.js:10065
#. 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Between {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit}"
msgstr "Entre {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10060
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#. 3.8/weather-applet.js:10065 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Very good"
msgstr "Très bonne"

#. 3.8/weather-applet.js:10477
msgid "Ash"
msgstr "Cendre"

#. 3.8/weather-applet.js:10479
msgid "Squall"
msgstr "Bourrasques"

#. 3.8/weather-applet.js:10556
msgid "Light shower sleet"
msgstr "Faibles averses de grésil"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:10829 3.8/weather-applet.js:16440
msgid "OpenWeatherMap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:11116
msgid "MET Norway"
msgstr "MET Norway"

#. 3.8/weather-applet.js:11683
msgid "WeatherBit"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8/weather-applet.js:12050 3.8/weather-applet.js:13660
#. 3.8/weather-applet.js:16099
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Bruine abondante"

#. 3.8/weather-applet.js:12060
msgid "Light shower rain"
msgstr "Faibles averses de pluie"

#. 3.8/weather-applet.js:12064
msgid "Heavy shower rain"
msgstr "Fortes averses de pluie"

#. 3.8/weather-applet.js:12072
msgid "Mix snow/rain"
msgstr "Neige mouillée"

#. 3.8/weather-applet.js:12074
msgid "Snow shower"
msgstr "Averses de neige"

#. 3.8/weather-applet.js:12094 3.8/weather-applet.js:13678
msgid "Freezing fog"
msgstr "Brouillard verglaçant"

#. 3.8/weather-applet.js:12304
msgid "Tomorrow.io"
msgstr "Tomorrow.io"

#. 3.8/weather-applet.js:12517
msgid "Light wind"
msgstr "Vent léger"

#. 3.8/weather-applet.js:12531
msgid "Strong wind"
msgstr "Vent fort"

#. 3.8/weather-applet.js:12883
msgid "US Weather"
msgstr "Météo aux États-Unis"

#. 3.8/weather-applet.js:13461
msgid "Visual Crossing"
msgstr "Visual Crossing"

#. 3.8/weather-applet.js:13656
msgid "Blowing or drifting snow"
msgstr "Neige poudreuse ou à la dérive"

#. 3.8/weather-applet.js:13664
msgid "Heavy drizzle/rain"
msgstr "Bruine abondante/pluie"

#. 3.8/weather-applet.js:13666
msgid "Light drizzle/rain"
msgstr "Bruine légère/pluie"

#. 3.8/weather-applet.js:13668
msgid "Dust Storm"
msgstr "Tempête de poussière"

#. 3.8/weather-applet.js:13672
msgid "Freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Bruine verglaçante/pluie verglaçante"

#. 3.8/weather-applet.js:13674
msgid "Heavy freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Bruine verglaçante abondante/pluie verglaçante"

#. 3.8/weather-applet.js:13676
msgid "Light freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Bruine verglaçante légère/pluie verglaçante"

#. 3.8/weather-applet.js:13684
msgid "Funnel cloud/tornado"
msgstr "Entonnoir nuageux/tornade"

#. 3.8/weather-applet.js:13686
msgid "Hail showers"
msgstr "Averses de grêle"

#. 3.8/weather-applet.js:13688
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#. 3.8/weather-applet.js:13690
msgid "Lightning without thunder"
msgstr "Foudre sans tonnerre"

#. 3.8/weather-applet.js:13694
msgid "Precipitation in vicinity"
msgstr "Précipitations à proximité"

#. 3.8/weather-applet.js:13698 3.8/weather-applet.js:13999
msgid "Heavy rain and snow"
msgstr "Pluie et neige abondantes"

#. 3.8/weather-applet.js:13700
msgid "Light rain And snow"
msgstr "Pluie légère et neige"

#. 3.8/weather-applet.js:13708
msgid "Sky coverage decreasing"
msgstr "Couverture nuageuse en diminution"

#. 3.8/weather-applet.js:13710
msgid "Sky coverage increasing"
msgstr "Couverture nuageuse en augmentation"

#. 3.8/weather-applet.js:13712
msgid "Sky unchanged"
msgstr "Ciel inchangé"

#. 3.8/weather-applet.js:13714
msgid "Smoke or haze"
msgstr "Fumée ou brume"

#. 3.8/weather-applet.js:13718
msgid "Snow and rain showers"
msgstr "Averses de neige et de pluie"

#. 3.8/weather-applet.js:13730
msgid "Thunderstorm without precipitation"
msgstr "Orage sans précipitations"

#. 3.8/weather-applet.js:13732
msgid "Diamond dust"
msgstr "Poudrin de glace"

#. 3.8/weather-applet.js:13738
msgid "Partially cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#. 3.8/weather-applet.js:13760
msgid "Please make sure you entered the API key correctly"
msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez saisi correctement la clé API"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:13778
msgid "DMI Denmark"
msgstr "DMI Denmark"

#. 3.8/weather-applet.js:13931 3.8/weather-applet.js:13932
#. 3.8/weather-applet.js:14068 3.8/weather-applet.js:14069
msgid "NOT FOUND"
msgstr "NON TROUVÉ"

#. 3.8/weather-applet.js:13964
msgid "Blowing snow"
msgstr "Neige poudreuse"

#. 3.8/weather-applet.js:14005 3.8/weather-applet.js:14006
msgid "Slight snow"
msgstr "Neige légère"

#. 3.8/weather-applet.js:14012 3.8/weather-applet.js:14013
msgid "Moderate snow"
msgstr "Neige modérée"

#. 3.8/weather-applet.js:14027
msgid "Moderate rain showers"
msgstr "Averses de pluie modérées"

#. 3.8/weather-applet.js:14034
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Mélange pluie et neige"

#. 3.8/weather-applet.js:14041
msgid "Heavy mixed rain and snow"
msgstr "Mélange pluie et neige abondant"

#. 3.8/weather-applet.js:14141
msgid "AccuWeather"
msgstr "AccuWeather"

#. 3.8/weather-applet.js:14599
msgid "Deutscher Wetterdienst"
msgstr "Deutscher Wetterdienst"

#. 3.8/weather-applet.js:14612
msgid "Please select a different provider or location"
msgstr "Veuillez sélectionner un fournisseur ou un emplacement différent"

#. 3.8/weather-applet.js:14931
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 3.8/weather-applet.js:15138
msgid "The API key you provided is invalid."
msgstr "La clé API que vous avez fournie n'est pas valide."

#. 3.8/weather-applet.js:15145
msgid "The location you provided was not found."
msgstr "L'emplacement que vous avez fourni n'a pas été trouvé."

#. 3.8/weather-applet.js:15181 3.8/weather-applet.js:15182
msgid "Strong Storm"
msgstr "Forte tempête"

#. 3.8/weather-applet.js:15196 3.8/weather-applet.js:15197
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Pluie et neige"

#. 3.8/weather-applet.js:15203 3.8/weather-applet.js:15204
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "Pluie et grésil"

#. 3.8/weather-applet.js:15252 3.8/weather-applet.js:15253
#. 3.8/weather-applet.js:16616 3.8/weather-applet.js:16617
#. 3.8/weather-applet.js:16623 3.8/weather-applet.js:16624
#. 3.8/weather-applet.js:16658 3.8/weather-applet.js:16659
#. 3.8/weather-applet.js:16665 3.8/weather-applet.js:16666
msgid "Snow Showers"
msgstr "Averses de neige"

#. 3.8/weather-applet.js:15315 3.8/weather-applet.js:15316
msgid "Breezy"
msgstr "Venteux"

#. 3.8/weather-applet.js:15329 3.8/weather-applet.js:15330
msgid "Frigid"
msgstr "Glacial"

#. 3.8/weather-applet.js:15385 3.8/weather-applet.js:15386
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Principalement dégagé"

#. 3.8/weather-applet.js:15540
msgid "Pirate Weather"
msgstr "Pirate Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:15567
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Pirate Weather"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vous avez\n"
"saisi correctement la clé API récupérée sur Pirate Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:16013
msgid ""
"Location Service couldn't find your location, please see the logs in Looking "
"Glass"
msgstr ""
"Le service de localisation a répondu avec des erreurs, veuillez consulter "
"les journaux dans Looking Glass"

#. 3.8/weather-applet.js:16176
msgid "Snow grains"
msgstr "Neige en grains"

#. 3.8/weather-applet.js:16183
msgid "Light showers"
msgstr "Faibles averses"

#. 3.8/weather-applet.js:16197
msgid "Heavy showers"
msgstr "Fortes averses"

#. 3.8/weather-applet.js:16225
msgid "Thunderstorm with slight hail"
msgstr "Orage avec grêle légère"

#. 3.8/weather-applet.js:16232
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr "Orage avec grêle"

#. 3.8/weather-applet.js:16259 3.8/weather-applet.js:16422
msgid "Feels like"
msgstr "T° ressentie"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:16329
msgid "Open-Meteo"
msgstr "Open-Meteo"

#. 3.8/weather-applet.js:16602 3.8/weather-applet.js:16603
#. 3.8/weather-applet.js:16609 3.8/weather-applet.js:16610
#. 3.8/weather-applet.js:16853 3.8/weather-applet.js:16854
#. 3.8/weather-applet.js:16860 3.8/weather-applet.js:16861
msgid "Scattered Sleet"
msgstr "Grésil dispersé"

#. 3.8/weather-applet.js:16672 3.8/weather-applet.js:16673
#. 3.8/weather-applet.js:16679 3.8/weather-applet.js:16680
#. 3.8/weather-applet.js:16773 3.8/weather-applet.js:16774
msgid "Chance of Thunderstorms"
msgstr "Risque d'orages"

#. 3.8/weather-applet.js:16701 3.8/weather-applet.js:16702
msgid "Light Rain"
msgstr "Pluie légère"

#. 3.8/weather-applet.js:16709 3.8/weather-applet.js:16710
msgid "Light Sleet"
msgstr "Léger grésil"

#. 3.8/weather-applet.js:16725 3.8/weather-applet.js:16726
msgid "Intermittent Rain"
msgstr "Pluie intermittente"

#. 3.8/weather-applet.js:16733 3.8/weather-applet.js:16734
msgid "Intermittent Sleet"
msgstr "Grésil intermittent"

#. 3.8/weather-applet.js:16741 3.8/weather-applet.js:16742
msgid "Intermittent Snow"
msgstr "Neige intermittente"

#. 3.8/weather-applet.js:16789 3.8/weather-applet.js:16790
msgid "Frequent Thunderstorms"
msgstr "Orages fréquents"

#. 3.8/weather-applet.js:16796 3.8/weather-applet.js:16797
#. 3.8/weather-applet.js:16803 3.8/weather-applet.js:16804
msgid "High Clouds"
msgstr "Nuages ​​élevés"

#. 3.8/weather-applet.js:16811 3.8/weather-applet.js:16812
msgid "Low Clouds"
msgstr "Nuages bas"

#. 3.8/weather-applet.js:16910 3.8/weather-applet.js:16911
msgid "Overcast and Dry"
msgstr "Ciel couvert et sec"

#. 3.8/weather-applet.js:16917 3.8/weather-applet.js:16918
#. 3.8/weather-applet.js:16924 3.8/weather-applet.js:16925
#. 3.8/weather-applet.js:16974 3.8/weather-applet.js:16975
#. 3.8/weather-applet.js:16982 3.8/weather-applet.js:16983
msgid "Slightly Stormy"
msgstr "Légèrement orageux"

#. 3.8/weather-applet.js:16931 3.8/weather-applet.js:16932
#. 3.8/weather-applet.js:16938 3.8/weather-applet.js:16939
msgid "Stormy Snow Showers"
msgstr "Averses de neige orageuses"

#. 3.8/weather-applet.js:16945 3.8/weather-applet.js:16946
#. 3.8/weather-applet.js:16952 3.8/weather-applet.js:16953
msgid "Thundery Showers"
msgstr "Averses orageuses"

#. 3.8/weather-applet.js:16959 3.8/weather-applet.js:16960
#. 3.8/weather-applet.js:16966 3.8/weather-applet.js:16967
#. 3.8/weather-applet.js:16990 3.8/weather-applet.js:16991
msgid "Thundery Snow Showers"
msgstr "Averses de neige orageuses"

#. 3.8/weather-applet.js:17079
msgid "Wind Warning"
msgstr "Avertissement vent"

#. 3.8/weather-applet.js:17081
msgid "Thunderstorm Warning"
msgstr "Avertissement orage"

#. 3.8/weather-applet.js:17083
msgid "Rain Warning"
msgstr "Avertissement pluie"

#. 3.8/weather-applet.js:17085
msgid "Snow Warning"
msgstr "Avertissement neige"

#. 3.8/weather-applet.js:17087
msgid "Slippery Roads Warning"
msgstr "Avertissement routes glissantes"

#. 3.8/weather-applet.js:17089
msgid "Frost Warning"
msgstr "Avertissement gel"

#. 3.8/weather-applet.js:17091
msgid "Mass Movements Warning"
msgstr "Avertissement glissements de terrain"

#. 3.8/weather-applet.js:17093
msgid "Heat Warning"
msgstr "Avertissement chaleur"

#. 3.8/weather-applet.js:17095
msgid "Avalanche Warning"
msgstr "Avertissement avalanche"

#. 3.8/weather-applet.js:17097
msgid "Earthquake Warning"
msgstr "Avertissement tremblement de terre"

#. 3.8/weather-applet.js:17099
msgid "Forest Fire Warning"
msgstr "Avertissement incendie de forêt"

#. 3.8/weather-applet.js:17101
msgid "Flood Warning"
msgstr "Avertissement inondation"

#. 3.8/weather-applet.js:17122
msgid "Swiss Météo"
msgstr "MétéoSuisse"

#. 3.8/weather-applet.js:17141
msgid "For this provider, you need to use a postcode."
msgstr "Pour ce fournisseur, vous devez utiliser un code postal."

#. 3.8/weather-applet.js:17153
msgid "For this provider, you need to use a Swiss postcode, from 1000-9999."
msgstr ""
"Pour ce fournisseur, vous devez utiliser un code postal suisse, de 1000 à "
"9999."

#. 3.8/weather-applet.js:17175
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#. 3.8/weather-applet.js:17633
msgid ""
"Could not retrieve config, file was not found under paths\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la configuration, le fichier n'a pas été trouvé sous "
"les chemins\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17640
msgid ""
"Could not get contents of config file under path\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"Impossible de lire le contenu du fichier de configuration suivant\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17925
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir entré un emplacement ou utilisez la localisation "
"automatique."

#. 3.8/weather-applet.js:17943
msgid "This provider requires an API key to operate"
msgstr "Ce fournisseur nécessite une clé API pour fonctionner"

#. 3.8/weather-applet.js:18383
msgid "Dew Point"
msgstr "Point de rosée"

#. 3.8/weather-applet.js:18466
msgid "Precipitation will end in {precipEnd} minutes"
msgstr "La précipitation s'arrêtera dans {precipEnd} minutes"

#. 3.8/weather-applet.js:18468
msgid "Precipitation won't end in within an hour"
msgstr "La précipitation ne s'arrêtera pas dans l'heure"

#. 3.8/weather-applet.js:18471
msgid "Precipitation will start within {precipStart} minutes"
msgstr "La précipitation commencera dans les {precipStart} minutes"

#. 3.8/weather-applet.js:18569
msgid "Low Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""
"Risque faible de dommages liés à l'exposition au soleil, indice de risque "
"UV : {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18573
msgid "Moderate Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""
"Risque modéré de dommages liés à l'exposition au soleil, indice de risque "
"UV : {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18577
msgid "High Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""
"Risque élevé de dommages liés à l'exposition au soleil, indice de risque "
"UV : {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18581
msgid "Very High of Harm from sun exposure, Risk UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""
"Risque très élevé de dommages liés à l'exposition au soleil, indice UV : "
"{uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18585
msgid "Extreme Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""
"Risque extrême de dommages liés à l'exposition au soleil, indice UV : "
"{uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18703
msgid "Forecast parsing failed, see logs for more details."
msgstr ""
"Échec de l'analyse des prévisions, consultez les journaux pour plus de "
"détails."

#. 3.8/weather-applet.js:19288 3.8/weather-applet.js:19896
msgid "As of {lastUpdatedTime}"
msgstr "À {lastUpdatedTime}"

#. 3.8/weather-applet.js:19294
msgid "{distance} {distanceUnit} from you"
msgstr "{distance} {distanceUnit} de vous"

#. 3.8/weather-applet.js:19298
msgid "Station Name: {stationName}"
msgstr "Nom de la station: {stationName}"

#. 3.8/weather-applet.js:19301
msgid "Area: {stationArea}"
msgstr "Région: {stationArea}"

#. 3.8/weather-applet.js:19311
msgid "{count} weather alert(s)"
msgstr "{count} alerte(s) météo"

#. 3.8/weather-applet.js:19706 3.8/weather-applet.js:19716
#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Error Saving Debug Information"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des informations de débogage"

#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Could not open file {filePath} for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier {filePath} en écriture"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Debug Information saved successfully"
msgstr "Informations de débogage enregistrées avec succès"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Saved to {filePath}"
msgstr "Enregistré dans {filePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:19761
msgid "Location Service Blocked"
msgstr "Service de localisation bloqué"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "No Script Provided"
msgstr "Aucun script fourni"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "You need to add a script first."
msgstr "Vous devez d'abord ajouter un script."

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No Weather Data"
msgstr "Aucune donnée météo"

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No weather data to run script with"
msgstr "Aucune donnée météo avec laquelle exécuter le script"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Script Executed Successfully"
msgstr "Script exécuté avec succès"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Your script has been executed successfully."
msgstr "Votre script a été exécuté avec succès."

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Error Running Script"
msgstr "Erreur lors de l'exécution du script"

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Script returned error, see logs for more information"
msgstr ""
"Le script a renvoyé une erreur. Consultez les journaux pour plus "
"d'informations."

#. 3.8/AlertsWindow.py:119
msgid "Weather Applet Alerts"
msgstr "Applet Alertes Météo"

#. 3.8/LogSaver.py:16
msgid "Save to File"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#. 3.8/LogSaver.py:29
msgid "Select a destination"
msgstr "Sélectionner une destination"

#. metadata.json->name
#. 3.8->settings-schema.json->providers->title
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#. metadata.json->description
msgid "View your local weather forecast"
msgstr "Affiche les prévisions météorologiques locales"

#. 3.0->settings-schema.json->head->description
msgid "Settings for weather@mockturtl 3.0+"
msgstr "Paramètres pour weather@mockturtl 3.0+"

#. 3.0->settings-schema.json->keybinding->description
#. 3.8->settings-schema.json->keybinding->description
msgid "Set the keybinding to call the menu"
msgstr "Définir le raccourci clavier pour ouvrir le menu"

#. 3.0->settings-schema.json->descriptions->description
msgid "Weather service information"
msgstr "Informations sur les services météorologiques"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->description
msgid "Click here for detailed description"
msgstr "Cliquez ici pour une description détaillée"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->tooltip
msgid "Opens webpage guide"
msgstr "Ouvre la page web de l'aide"

#. 3.0->settings-schema.json->providerSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->provider-options->title
msgid "Weather Provider Options"
msgstr "Paramètres du service météorologique"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->description
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->description
msgid "Data service"
msgstr "Serveur de données"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "DarkSky (key needed)"
msgstr "DarkSky (clé requise)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weatherbit (key needed)"
msgstr "WeatherBit (clé requise)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Climacell (key needed)"
msgstr "Climacell (clé requise)"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->description
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->description
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->tooltip
msgid "Copy this from your account of the used Data service and paste it here."
msgstr ""
"Copiez-la à partir de votre compte du service de données utilisé et collez-"
"la ici."

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->description
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->description
msgid "Manual Location"
msgstr "Choisir l'emplacement"

# Toutes les aides qui apparaissent sur fond jaune lors du survol de la souris se terminent par un point dans la traduction française. Un point a donc été ajouté ici par cohérence.
#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
msgid "Enable this if your location is not accurate"
msgstr "À activer si vous voulez indiquer vous-même l'emplacement"

#. 3.0->settings-schema.json->location->description
msgid "Location - Coordinates"
msgstr "Coordonnées de l'emplacement"

#. 3.0->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"Acceptable inputs are Latitude,Longitude. e.g.: 68.1932,17.1426 or an "
"address.\n"
"Waits for 3 seconds after you stop typing before refreshes the weather."
msgstr ""
"Les entrées acceptables sont « Latitude, Longitude ». Par exemple : « "
"68.1932, 17.1426 » ou une adresse.\n"
"Attendez 3 secondes après avoir arrêté de taper, puis actualisez la météo."

#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Setup API Key and Location"
msgstr "Configurer la clé API et l'emplacement"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->units
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->units
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->description
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->description
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalle de temps entre chaque mise à jour"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->units
msgid "days"
msgstr "jours"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->description
msgid "Forecast length"
msgstr "Étendue des prévisions journalières"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->units
msgid "hours"
msgstr "heures"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->description
msgid "Hourly Forecast length"
msgstr "Étendue des prévisions horaires"

#. 3.0->settings-schema.json->unitSettings->description
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->description
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unité de température"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
msgid ""
"Automatic will try to guess your preference based your current display "
"language."
msgstr ""
"« Automatique » essaiera de deviner votre préférence en fonction de votre "
"langue d'affichage actuelle."

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
msgid "Wind speed unit"
msgstr "Unité de vitesse du vent"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "knots"
msgstr "nœud"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "Beaufort"
msgstr "Échelle de Beaufort"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->description
msgid "Atmospheric pressure unit"
msgstr "Unité de pression atmosphérique"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "in Hg"
msgstr "inHg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "mm Hg"
msgstr "mmHg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "psi"
msgstr "psi"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "at"
msgstr "at"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->description
msgid "Distance unit"
msgstr "Unité de distance"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#. 3.0->settings-schema.json->panelSettings->description
msgid "Panel options"
msgstr "Options du panneau"

#. 3.0->settings-schema.json->showTextInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showTextInPanel->description
msgid "Display current temperature in panel"
msgstr "Afficher la température actuelle dans le panneau"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
msgid "Show the weather condition (e.g., \"Windy\", \"Clear\") in the panel"
msgstr ""
"Afficher les conditions météorologiques (par ex. « Venteux », « Beau ») dans "
"le panneau"

# Toutes les aides qui apparaissent sur fond jaune lors du survol de la souris se terminent par un point dans la traduction française. Un point a donc été ajouté ici par cohérence.
#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
msgid "Only works with horizontal panels"
msgstr "Fonctionne uniquement dans des panneaux horizontaux"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->description
msgid "Override label on panel"
msgstr "Remplacer l'étiquette sur le panneau"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Available values are: {c} is condition, {t} is temperature and {u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Les valeurs disponibles sont : {c} pour les conditions météorologiques, {t} "
"pour la température et {u} pour l'unité.\n"
"Peut être utilisé si l'étiquette ne tient pas sur le panneau vertical."

# Toutes les aides qui apparaissent sur fond jaune lors du survol de la souris se terminent par un point dans la traduction française. Un point a donc été ajouté ici par cohérence.
#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
msgid "Iconset is weather-icons by Erik Flowers"
msgstr "Le jeu d’icônes est weather-icons d'Erik Flowers"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
msgid "Use custom icons on the panel"
msgstr "Utiliser des icônes personnalisées sur le panneau"

#. 3.0->settings-schema.json->displaySettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->presentation-section->title
msgid "Presentation"
msgstr "Affichage"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->description
#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->description
msgid "Show forecast vertically"
msgstr "Afficher verticalement les prévisions"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right"
msgstr "Afficher les prévisions de haut en bas plutôt que de gauche à droite"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->units
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->description
msgid "Maximum number of columns for forecast"
msgstr "Nombre maximal de colonnes pour les prévisions"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->units
msgid "rows"
msgstr "rangées"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->description
msgid "Maximum number of rows for forecast"
msgstr "Nombre maximal de lignes pour les prévisions"

#. 3.0->settings-schema.json->showSunrise->description
#. 3.8->settings-schema.json->showSunrise->description
msgid "Show sunrise / sunset times"
msgstr "Afficher les heures de lever et de coucher du soleil"

#. 3.0->settings-schema.json->show24Hours->description
#. 3.8->settings-schema.json->show24Hours->description
msgid "Display time in 24 hour format"
msgstr "Afficher l'heure au format 24 heures"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
msgid "Only display hours for hourly forecast time"
msgstr "Afficher uniquement les heures pour les prévisions horaires"

# Toutes les aides qui apparaissent sur fond jaune lors du survol de la souris se terminent par un point dans la traduction française. Un point a donc été ajouté ici par cohérence.
#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
msgid "Instead of 15:00 or 3:00 pm it will show up as 15 or 3 pm"
msgstr ""
"Au lieu de « 15:00 » ou « 3:00 pm », l'heure apparaîtra comme « 15 » ou « 3 "
"pm »"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->description
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->description
msgid "Display date for daily forecasts"
msgstr "Afficher la date pour les prévisions quotidiennes"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
msgid "Like \"Friday 15\""
msgstr "Comme « Vendredi 15 »."

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
msgid "Show high temperature first in forecast"
msgstr "Afficher la température élevée en premier dans les prévisions"

#. 3.0->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
msgid "Show temperature Russian style"
msgstr "Afficher la température à la russe"

#. 3.0->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
msgid "Override location label"
msgstr "Remplacer le nom de la localité"

#. 3.0->settings-schema.json->conditionSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->weather-conditions->title
msgid "Weather conditions"
msgstr "Conditions météorologiques"

#. 3.0->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Translate conditions"
msgstr "Traduire les conditions météorologiques"

#. 3.0->settings-schema.json->shortConditions->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortConditions->description
msgid "Less verbose conditions"
msgstr "Conditions météorologiques abrégées"

#. 3.0->settings-schema.json->iconSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->icons->title
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#. 3.0->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons in the applet"
msgstr "Utiliser des icônes symboliques dans l'applet"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
msgid "Use custom icons in the popup menu"
msgstr "Utiliser des icônes personnalisées dans le menu contextuel"

#. 3.8->settings-schema.json->locations-page->title
#. 3.8->settings-schema.json->location->description
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. 3.8->settings-schema.json->units-page->title
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#. 3.8->settings-schema.json->info-section->title
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. 3.8->settings-schema.json->location-section->title
msgid "Location settings"
msgstr "Paramètres de l'emplacement"

#. 3.8->settings-schema.json->technical-automation->title
msgid "Technical and Automation"
msgstr "Technique et Automatisation"

#. 3.8->settings-schema.json->location-store->title
msgid "Saved Locations"
msgstr "Emplacements sauvegardés"

#. 3.8->settings-schema.json->panel-options->title
msgid "Panel (Taskbar)"
msgstr "Panneau (barre des tâches)"

#. 3.8->settings-schema.json->presentation->title
msgid "Popup menu"
msgstr "Menu contextuel"

#. 3.8->settings-schema.json->units-section->title
msgid "Other Units"
msgstr "Autres unités"

#. 3.8->settings-schema.json->temp-unit-section->title
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unité de température"

#. 3.8->settings-schema.json->keybindings->title
msgid "Keybindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info->title
msgid "More about the Weather applet"
msgstr "Plus d'information à propos de l'applet Météo"

#. 3.8->settings-schema.json->submit-issue->title
msgid "Report an issue"
msgstr "Soumettre un problème"

#. 3.8->settings-schema.json->debug-options->title
#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->tooltip
msgid ""
"You can choose between several different weather forecast providers. Some "
"providers require a API key to work, some have regional limits, differ in "
"forecast length, and they all need a functional internet connection to work. "
"The options are described in detail on the Cinnamon Spices Website which you "
"can access with the button on the Help tab."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir entre plusieurs fournisseurs de prévisions "
"météorologiques. Certains fournisseurs requièrent une clé API pour "
"fonctionner, certains ont des limites régionales, diffèrent par l'étendue "
"des prévisions et ils ont tous besoin d'une connexion Internet "
"opérationnelle pour fonctionner. Les options sont décrites en détail sur le "
"site web Cinnamon Spices, auquel vous pouvez accéder avec le bouton sur "
"l'onglet « Aide »."

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Deutscher Wetterdienst (Germany only)"
msgstr "Deutscher Wetterdienst (Allemagne uniquement)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Met Office UK (UK only)"
msgstr "Met Office UK (Royaume-Uni uniquement)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "US National Weather (US only)"
msgstr "US National Weather (États-Unis uniquement)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Swiss Météo (Switzerland only)"
msgstr "MétéoSuisse (Suisse seulement)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "OpenWeatherMap OneCall (key needed)"
msgstr "OpenWeatherMap OneCall (clé requise)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Pirate Weather (key needed)"
msgstr "Pirate Weather (clé requise)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Visual Crossing (key needed)"
msgstr "Visual Crossing (clé requise)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Tomorrow.io (key needed)"
msgstr "Tomorrow.io (clé requise)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "AccuWeather (key needed)"
msgstr "AccuWeather (clé requise)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weather Underground (key needed)"
msgstr "Weather Underground (clé requise)"

#. 3.8->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"You can enter coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice. Powered by nominatim."
"openstreetmap.org."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer les coordonnées « Latitude, Longitude » (par ex. 51,5085, "
"-0,1257) ou utiliser « Ville, Code du pays » (par exemple « Paris, FR ») ou "
"essayer d'entrer « {Numéro de maison} {Rue} {Ville} {Code postal} {Pays} ». "
"L'algorithme de recherche est très flexible avec le format. Après 3 secondes "
"sans saisie, l'adresse que vous avez entrée est automatiquement remplacée "
"pour valider votre choix. Service fourni par nominatim.openstreetmap.org."

#. 3.8->settings-schema.json->locationDescription->description
msgid ""
"If the location field matches a saved location's 'Search Entry' field, the "
"saved location will be used instead."
msgstr ""
"Si le champ de l'emplacement correspond au champ « Requête de recherche » "
"d'un emplacement sauvegardé, l'emplacement sauvegardé sera utilisé à la "
"place."

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->description
msgid "Save current location to storage"
msgstr "Enregistrer l'emplacement actuel"

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->tooltip
msgid ""
"Saves location information to file so you can switch between them with "
"buttons in the applet, which will appear if you have more than one."
msgstr ""
"Enregistre les informations de localisation dans un fichier, afin que vous "
"puissiez basculer entre elles avec des boutons dans l'applet (qui apparaîtra "
"si vous en avez plus d'une)."

#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Weather Applet at Cinnamon Spices Website"
msgstr "Applet Météo sur le site web Cinnamon Spices"

#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->tooltip
msgid ""
"If you are using a provider with API keys set it to an interval you won't "
"run out of your quota with."
msgstr ""
"Si vous utilisez un fournisseur avec des clés API, définissez un intervalle "
"avec lequel vous ne vous retrouverez pas hors quota."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->tooltip
msgid ""
"Maximum number of days that can be displayed, available number of data, "
"maximum rows and columns setting in the Presentation tab will affect the "
"final number."
msgstr ""
"Nombre maximal de jours pouvant être affichés, le nombre de données "
"disponibles, le nombre maximum de lignes et de colonnes dans l'onglet "
"Présentation affecteront le nombre final."

# It's hours, not days.
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->tooltip
msgid ""
"Maximum number of hours that can be displayed, available numbers of data "
"will affect the final number."
msgstr ""
"Nombre maximal d'heures pouvant être affichées, le nombre de données "
"disponibles affectera le nombre final."

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->description
msgid "Enable minutely precipitation forecast"
msgstr "Activer les prévisions de pluie minute-par-minute"

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->tooltip
msgid ""
"If you'd like to use this make sure you use your exact coordinates/address "
"as location to help its accuracy. See Feature map on website on support for "
"your provider"
msgstr ""
"Si vous souhaitez l'utiliser, assurez-vous de renseigner vos coordonnées/"
"adresse exactes comme emplacement afin que les prévisions soient les plus "
"précises possible. Voir la carte des localités recouvertes par votre "
"fournisseur sur le site Web qui lui sert de support"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->description
msgid "Enable displaying weather alerts"
msgstr "Activer l'affichage des alertes météo"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->tooltip
msgid ""
"Alerts button will be visible in the popup menu if there are any active "
"alerts for your location."
msgstr ""
"Le bouton Alertes sera visible dans le menu contextuel s’il existe des "
"alertes actives pour votre emplacement."

#. 3.8->settings-schema.json->showBothTempUnits->description
msgid "Show both temperature units at the same time"
msgstr "Afficher les deux unités de température en même temps"

#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Some of the available values are: {c} is condition, {t} is temperature and "
"{u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Les valeurs disponibles sont : {c} pour les conditions météorologiques, {t} "
"pour la température et {u} pour l'unité.\n"
"Peut être utilisé si l'étiquette ne tient pas sur le panneau vertical."

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->description
msgid "Override tooltip on panel"
msgstr "Remplacer l'info-bulle sur le panneau"

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->tooltip
msgid ""
"Has the same behavior and available values as 'Override label on panel'."
msgstr ""
"A le même comportement et les mêmes valeurs disponibles que \"Remplacer "
"l'étiquette sur le panneau\"."

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->description
msgid "Always show Hourly Weather"
msgstr "Toujours afficher la météo horaire"

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->tooltip
msgid ""
"Hide/Show button will be hidden and Hourly weather will be permanently "
"visible."
msgstr ""
"Le bouton Cacher/Afficher sera caché et la météo horaire sera visible en "
"permanence."

#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right."
msgstr "Afficher les prévisions de haut en bas plutôt que de gauche à droite."

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->description
msgid "Your saved locations"
msgstr "Vos emplacements sauvegardés"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->tooltip
msgid ""
"You have to make sure the Search entry field is unique and your Timezone is "
"in the IANA time zone format (e.g. 'Europe/London')"
msgstr ""
"Vous devez vous assurer que le champ de saisie « Requête de recherche » est "
"unique et que votre fuseau horaire est au format IANA (par exemple « Europe/"
"Londres »)."

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Search entry"
msgstr "Requête de recherche"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->description
msgid "Display wind direction as text"
msgstr "Afficher la direction du vent sous forme de texte"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->tooltip
msgid "Like SE, N instead of direction icons."
msgstr "Comme « SE, N » au lieu d'icônes de direction."

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Provider should translate conditions if available"
msgstr "Le fournisseur doit traduire les conditions si disponibles"

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->tooltip
msgid ""
"Should your provider translate the conditions to your language if your "
"locale is supported by the provider. Otherwise the applet will use it's own "
"translation system."
msgstr ""
"Votre fournisseur doit-il traduire les conditions dans votre langue si vos "
"paramètres régionaux sont pris en charge par le fournisseur. Sinon, l'applet "
"utilisera son propre système de traduction."

# Toutes les aides qui apparaissent sur fond jaune lors du survol de la souris se terminent par un point dans la traduction française. Un point a donc été ajouté ici par cohérence.
#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->tooltip
msgid "Does not apply to custom iconset, that is symbolic by default"
msgstr ""
"Ne s'applique pas à l'ensemble d'icônes personnalisé, qui est symbolique par "
"défaut"

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons throughout the applet"
msgstr "Utiliser des icônes symboliques dans l'applet"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info-label->description
msgid ""
"For detailed information about the applet please go to the Spices Website to "
"find info about known issues, troubleshooting, changelog and more by "
"clicking the button below. Here you can ask questions etc in the comment "
"section by logging in with your Github account."
msgstr ""
"Pour plus de détails sur l'applet, veuillez vous rendre sur le site web "
"Cinnamon Spices pour trouver des informations sur les problèmes connus, les "
"dépannages, la liste des modifications et davantage en cliquant sur le "
"bouton ci-dessous. Vous pouvez également commenter et poser des questions à "
"la communauté sur cette page en vous connectant avec votre compte GitHub."

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->description
msgid "Submit an Issue"
msgstr "Soumettre un problème"

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->tooltip
msgid ""
"Opens webpage where you can fill out a new issue for the applet, needs a "
"GitHub account.\n"
" Please make sure that the issue is not already submitted."
msgstr ""
"Ouvre une page web où vous pouvez remplir un nouveau problème pour l'applet, "
"nécessite un compte GitHub.\n"
"  Veuillez vous assurer que le problème n'est pas déjà soumis."

#. 3.8->settings-schema.json->maintainer->description
msgid "Current maintainer: Gr3q"
msgstr "Mainteneur actuel : Gr3q"

#. 3.8->settings-schema.json->issue-reporting-explanation->description
msgid ""
"If you find an issue with this applet please make a report by clicking on "
"the button below and login in with your Github account.\n"
"\n"
"Before you start writing please make sure that the issue is not already "
"submitted in the issues section and review your prefilled details in the "
"issue description. Don't forget to add a short description in the top Title "
"field next to the applet's name to make it easier for everyone to know what "
"the issue is about. Logs with Debug level (which can be saved to a file "
"below) are also appreciated."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème avec cette applet, veuillez faire un rapport "
"en cliquant sur le bouton ci-dessous et connectez-vous avec votre compte "
"GitHub.\n"
"\n"
"Avant de commencer à écrire, assurez-vous que le problème n'a pas déjà été "
"soumis dans la section « Issues ». N'oubliez pas d'ajouter une brève "
"description dans le champ « Title » en plus du nom de l'applet "
"(weather@mockturtl) pour permettre à tout le monde de savoir plus facilement "
"de quoi il s'agit. Les journaux avec un niveau « Débogage » (qui peuvent "
"être enregistrés dans un fichier ci-dessous) sont également appréciés."

#. 3.8->settings-schema.json->loc-info->description
msgid ""
"Your location in most cases work automatically but you can enter it manually "
"by coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use 'City,"
"Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} {City/"
"Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with the "
"format. After 3 seconds without typing the address you entered is replaced "
"automatically for validating your choice."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, votre emplacement fonctionne automatiquement, mais "
"vous pouvez l'entrer manuellement par les coordonnées « Latitude, Longitude "
"» (par exemple « 51, 5085, -0,1257 ») ou utiliser « Ville, Code du pays "
"» (par exemple « Paris, FR ») ou essayer d'entrer « {Numéro de maison} {Rue} "
"{Ville} {Code postal} {Pays} ». L'algorithme de recherche est très flexible "
"avec le format. Au bout de 3 secondes sans saisie, l'adresse que vous avez "
"entrée est automatiquement remplacée pour valider votre choix."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->description
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->tooltip
msgid ""
"Info is the regular logging, Debug is debug, and Verbose also logs network "
"request payloads. Changing this will only be effective on future logs. Only "
"change it you are instructed or you know what you are doing."
msgstr ""
"« Information » est le niveau de journalisation normal, « Débogage » est le "
"niveau de débogage et « Verbeux » enregistre également les charges utiles "
"des requêtes réseau. La modification ne sera effective que pour les futurs "
"journaux. Changez-le seulement si cela vous est demandé ou si vous savez ce "
"que vous faites."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->description
msgid "Click Save to save debug information to a file"
msgstr ""
"Cliquez sur « Enregistrer dans un fichier » pour enregistrer les "
"informations de débogage dans un fichier"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->tooltip
msgid ""
"This includes logs for the applet and the current settings with your API key "
"redacted."
msgstr ""
"Cela inclut les journaux de l'applet et les paramètres actuels expurgés de "
"votre clé API."

#. 3.8->settings-schema.json->selectedLogPath->description
msgid "Selected path to save Logs"
msgstr "Chemin sélectionné pour enregistrer les journaux"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->description
msgid "User Agent String Override"
msgstr "Substitution de la chaîne de l'Agent Utilisateur"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->tooltip
msgid ""
"If you have issues with the applet not working properly and you know the "
"User Agent string is the problem you can try to override it. Only change it "
"if you know what you are doing. This is a string that is sent to the server "
"when the applet tries to get the weather data."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec l'applet qui ne fonctionne pas "
"correctement et que vous savez que la chaîne de l'Agent Utilisateur est à "
"l'origine du problème, vous pouvez essayer de la substituer. Ne la changez "
"que si vous savez ce que vous faites. Il s'agit d'une chaîne de caractères "
"envoyée au serveur lorsque l'applet tente d'obtenir les données "
"météorologiques."

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->description
msgid "Run a command when the weather info changes"
msgstr "Exécuter une commande lorsque les informations météo changent"

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->tooltip
msgid ""
"The applet will run the command you provide every time the weather data is "
"updated. The command will be interpolated with the same values with the same "
"format you can get in any of the overrides, in addition you get {full_data} "
"which is the full current weather data. Interpolation with single brackets "
"{xxx} will not be escaped, with double brackets {{xxxx}} they are wrapped in "
"single quotes (') and all other single quotes are escaped inside. You can "
"use this to integrate the weather data with other parts of your system. You "
"can look up the full weather data structure via the link in the README.\n"
"\n"
"Example: 'notify-send \"The weather is {c} and the temperature is {t}{u}\"' "
"will show a notification with the current weather condition and "
"temperature.\n"
"\n"
"Example: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' will save the full weather "
"data to a file in /tmp."
msgstr ""
"L'applet exécutera la commande que vous fournissez à chaque fois que les "
"données météorologiques seront mises à jour. La commande sera interpolée "
"avec les mêmes valeurs avec le même format que vous pouvez obtenir dans "
"n'importe lequel des agents utilisateurs substitués, vous obtenez en plus "
"{full_data} qui sont les données météorologiques actuelles complètes. "
"L'interpolation avec des crochets simples {xxx} ne sera pas échappée, avec "
"des crochets doubles {{xxxx}}, ils sont entourés de guillemets simples (') "
"et tous les autres guillemets simples sont échappés à l'intérieur. Vous "
"pouvez l'utiliser pour intégrer les données météorologiques avec d'autres "
"parties de votre système. Vous pouvez consulter la structure complète des "
"données météorologiques via le lien dans le README.\n"
"\n"
"Exemple : 'notify-send \"Le temps est {c} et la température est {t}{u}\"' "
"affichera une notification avec les conditions météorologiques et la "
"température actuelles.\n"
"\n"
"Exemple : 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' enregistrera les données "
"météorologiques complètes dans un fichier dans /tmp."

#. 3.8->settings-schema.json->testRunScript->description
msgid "Test your command"
msgstr "Testez votre commande"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->description
msgid "Enable displaying UV Index"
msgstr "Activer l'affichage de l'indice UV"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->tooltip
msgid ""
"If your provider supports it, the UV index will be shown in the popup menu "
"next to sunrise/sunset times. It will not show if the UV index is low risk "
"(0-2)."
msgstr ""
"Si votre fournisseur le prend en charge, l'indice UV s'affichera dans le "
"menu contextuel à côté des heures de lever et de coucher du soleil. Il ne "
"s'affichera pas si l'indice UV est à faible risque (0-2)."
