# Catalan translation for gnome-shell-extension-weather
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-weather package.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-28 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Odyssey <odysseyhyd@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Project-Style: default\n"

#. 3.0/applet.js:166 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2131
#. 3.8/weather-applet.js:19744
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. 3.0/applet.js:167 3.0/applet.js:169 3.0/applet.js:171 3.0/applet.js:174
#. 3.0/applet.js:177 3.0/applet.js:178 3.0/applet.js:179 3.0/applet.js:180
#. 3.8/weather-applet.js:19745 3.8/weather-applet.js:19747
#. 3.8/weather-applet.js:19749 3.8/weather-applet.js:19752
#. 3.8/weather-applet.js:19755 3.8/weather-applet.js:19756
#. 3.8/weather-applet.js:19757 3.8/weather-applet.js:19758
msgid "Service Error"
msgstr "Error de servei"

#. 3.0/applet.js:168 3.8/weather-applet.js:19746
msgid "Incorrect API Key"
msgstr "Clau API incorrecta"

#. 3.0/applet.js:170 3.8/weather-applet.js:19748
msgid "Incorrect Location Format"
msgstr "Format d'ubicació incorrecte"

#. 3.0/applet.js:172 3.8/weather-applet.js:19750
msgid "Key Blocked"
msgstr "Clau bloquejada"

#. 3.0/applet.js:173 3.8/weather-applet.js:19751
msgid "Can't find location"
msgstr "No es pot trobar la ubicació"

#. 3.0/applet.js:175 3.8/weather-applet.js:19753
msgid "No Api Key"
msgstr "No hi ha clau API"

#. 3.0/applet.js:176 3.8/weather-applet.js:19754
msgid "No Location"
msgstr "No hi ha ubicació"

#. 3.0/applet.js:181 3.8/weather-applet.js:19759
msgid "Missing Packages"
msgstr "Paquets faltants"

#. 3.0/applet.js:182 3.8/weather-applet.js:19760
msgid "Location not covered"
msgstr "Localització sense cobertura"

#. 3.0/applet.js:193 3.0/applet.js:378 3.8/weather-applet.js:9049
msgid "Weather Applet"
msgstr "Aplicació del temps"

#. 3.0/applet.js:217 3.8/weather-applet.js:20020
msgid "..."
msgstr "..."

#. 3.0/applet.js:218 3.8/weather-applet.js:20021
msgid "Click to open"
msgstr "Clica per a obrir"

#. 3.0/applet.js:232 3.0/applet.js:1244 3.8/weather-applet.js:18417
#. 3.8/weather-applet.js:20024
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#. 3.0/applet.js:272
msgid "API returned status code between 400 and 500"
msgstr "L' API ha retornat un codi d'estat entre 400 i 500"

#. 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.0/applet.js:2040
#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.0/applet.js:2083 3.0/applet.js:2131 3.8/weather-applet.js:9221
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location Store"
msgstr "Ubicació"

#. 3.0/applet.js:426
msgid "You can't save a location obtained automatically, sorry"
msgstr "No pots guardar una ubicació obtinguda automàticament"

#. 3.0/applet.js:601
msgid "Could not get weather information"
msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del temps"

#. 3.0/applet.js:624 3.8/weather-applet.js:19852
msgid ""
"Unexpected Error While Refreshing Weather, please see log in Looking Glass"
msgstr ""
"Error no esperat durant la recàrrega del Temps, si us plau reviseu els logs"

#. 3.0/applet.js:670 3.8/weather-applet.js:20103
msgid ""
"Could not update weather for a while...\n"
"are you connected to the internet?"
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar el temps des de fa una bona estona...\n"
"esteu connectats a internet?"

#. 3.0/applet.js:684
msgid "Network Error, please check logs in Looking Glass"
msgstr "Error de xarxa, si us plau reviseu els logs"

#. 3.0/applet.js:969 3.0/applet.js:1110
msgid "As of"
msgstr "A les"

#. 3.0/applet.js:1108 3.8/weather-applet.js:19281
msgid "Powered by"
msgstr "Proveït per"

#. 3.0/applet.js:1113
msgid "from you"
msgstr "de tu"

#. 3.0/applet.js:1132 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. 3.0/applet.js:1132 3.0/darkSky.js:71 3.8/weather-applet.js:19181
msgid "in"
msgstr "in"

#. 3.0/applet.js:1205 3.0/met_uk.js:421 3.8/weather-applet.js:10075
#. 3.8/weather-applet.js:19398
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. 3.0/applet.js:1206 3.0/met_uk.js:422 3.8/weather-applet.js:10076
#. 3.8/weather-applet.js:19399
msgid "km"
msgstr "km"

#. 3.0/applet.js:1227 3.8/weather-applet.js:19602
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "S'està carregant el temps actual..."

#. 3.0/applet.js:1230 3.8/weather-applet.js:19605
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "S'està carregant el temps futur..."

#. 3.0/applet.js:1280 3.8/weather-applet.js:18331
msgid "Loading ..."
msgstr "S'està carregant..."

#. 3.0/applet.js:1329 3.8/weather-applet.js:18368
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. 3.0/applet.js:1330 3.8/weather-applet.js:18373
msgid "Humidity"
msgstr "Humitat"

#. 3.0/applet.js:1331 3.8/weather-applet.js:18378
msgid "Pressure"
msgstr "Pressió"

#. 3.0/applet.js:1332 3.8/weather-applet.js:12516 3.8/weather-applet.js:12523
#. 3.8/weather-applet.js:12524 3.8/weather-applet.js:12530
#. 3.8/weather-applet.js:14882 3.8/weather-applet.js:14883
#. 3.8/weather-applet.js:18190
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#. 3.0/applet.js:1639
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead"
msgstr ""
"Assegureu-vos d'haver introduït una ubicació o utilitzeu Ubicació automàtica"

#. 3.0/applet.js:1877 3.8/weather-applet.js:9688
msgid "Could not find location based on address, please check if it's right"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar una ubicació basada en l'adreça, si us plau reviseu si "
"és correcta"

#. 3.0/applet.js:1901 3.8/weather-applet.js:9708
msgid "Failed to call Geolocation API, see Looking Glass for errors."
msgstr ""
"Error en cridar l'API de Geolocation, reviseu els logs per a més detalls."

#. 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#. 3.0/applet.js:2032
msgid "You can only save correct locations when the applet is not refreshing"
msgstr ""
"Només podeu guardar ubicacions correctes quan l'Applet no s'està recarregant"

#. 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:9221
msgid "You can't save an incorrect location"
msgstr "No podeu guardar una ubicació incorrecta"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
#. 3.0/applet.js:2040 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. 3.0/applet.js:2040 3.8/weather-applet.js:9225
msgid "Location is already saved"
msgstr "La ubicació ja està guardada"

#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2083
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#. 3.0/applet.js:2049
msgid "Location is saved to library"
msgstr "La ubicació s'ha guardat a la biblioteca"

#. 3.0/applet.js:2062
msgid "You can't remove a location while the applet is refreshing"
msgstr "No podeu eliminar una ubicació mentre l'Applet s'està recarregant"

#. 3.0/applet.js:2066
msgid "You can't remove an incorrect location"
msgstr "No podeu eliminar una ubicació incorrecta"

#. 3.0/applet.js:2070
msgid "Location is not in storage, can't delete"
msgstr "La ubicació no està emmagatzemada; no es pot esborrar"

#. 3.0/applet.js:2083
msgid "Location is deleted from library"
msgstr "Ubicació eliminada de la biblioteca"

#. 3.0/applet.js:2131
msgid ""
"Failed to load in data from location storage, please see the logs for more "
"information"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la informació d'ubicació emmagatzemada, si us plau "
"reviseu els logs"

#. 3.0/climacell.js:163 3.0/darkSky.js:143 3.0/openWeatherMap.js:129
#. 3.0/us_weather.js:322 3.0/weatherbit.js:202 3.0/yahoo.js:141
#. 3.8/weather-applet.js:10724 3.8/weather-applet.js:11764
#. 3.8/weather-applet.js:12416 3.8/weather-applet.js:13155
#. 3.8/weather-applet.js:13525 3.8/weather-applet.js:15070
#. 3.8/weather-applet.js:15685
msgid "Feels Like"
msgstr "Sensació tèrmica"

#. 3.0/climacell.js:174 3.0/darkSky.js:189 3.0/yahoo.js:166
#. 3.8/weather-applet.js:15761
msgid "Failed to Process Weather Info"
msgstr "Error en processar la informació del temps"

#. 3.0/climacell.js:224
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://developer.climacell.co/sign-up"
msgstr ""
"Si us plau, introduïu una clau API a la configuració,\n"
"o sol·liciteu-ne una a https://developer.climacell.co/sign-up"

#. 3.0/climacell.js:239 3.0/darkSky.js:229 3.0/weatherbit.js:331
#. 3.8/weather-applet.js:11956 3.8/weather-applet.js:15557
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key correctly and your account is not locked"
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos\n"
"d'haver introduït la clau API correctament i de què el vostre compte no "
"estigui bloquejat"

#. 3.0/climacell.js:248 3.8/weather-applet.js:12378
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Climacell"
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos\n"
"d'haver introduït la clau API obtinguda de Climacell"

#. 3.0/climacell.js:259 3.0/climacell.js:260 3.0/met_norway.js:308
#. 3.0/met_norway.js:309 3.0/met_norway.js:315 3.0/met_norway.js:322
#. 3.0/met_norway.js:329 3.0/met_uk.js:617 3.0/met_uk.js:624 3.0/met_uk.js:631
#. 3.0/met_uk.js:632 3.8/weather-applet.js:10279 3.8/weather-applet.js:10286
#. 3.8/weather-applet.js:10293 3.8/weather-applet.js:10294
#. 3.8/weather-applet.js:11404 3.8/weather-applet.js:11405
#. 3.8/weather-applet.js:11411 3.8/weather-applet.js:11418
#. 3.8/weather-applet.js:11425 3.8/weather-applet.js:12056
#. 3.8/weather-applet.js:12559 3.8/weather-applet.js:13704
#. 3.8/weather-applet.js:16134
msgid "Heavy rain"
msgstr "Pluja intensa"

#. 3.0/climacell.js:266 3.0/climacell.js:267 3.0/met_norway.js:483
#. 3.0/met_norway.js:484 3.0/met_norway.js:490 3.0/us_weather.js:484
#. 3.0/us_weather.js:533 3.0/us_weather.js:534 3.0/us_weather.js:541
#. 3.0/yahoo.js:448 3.8/weather-applet.js:10457 3.8/weather-applet.js:11579
#. 3.8/weather-applet.js:11580 3.8/weather-applet.js:11586
#. 3.8/weather-applet.js:11991 3.8/weather-applet.js:12544
#. 3.8/weather-applet.js:12545 3.8/weather-applet.js:12551
#. 3.8/weather-applet.js:12558 3.8/weather-applet.js:12600
#. 3.8/weather-applet.js:12607 3.8/weather-applet.js:12614
#. 3.8/weather-applet.js:13297 3.8/weather-applet.js:13346
#. 3.8/weather-applet.js:13347 3.8/weather-applet.js:13354
#. 3.8/weather-applet.js:13696 3.8/weather-applet.js:13977
#. 3.8/weather-applet.js:13978 3.8/weather-applet.js:14019
#. 3.8/weather-applet.js:14854 3.8/weather-applet.js:14855
#. 3.8/weather-applet.js:15238 3.8/weather-applet.js:15239
#. 3.8/weather-applet.js:16119 3.8/weather-applet.js:16126
#. 3.8/weather-applet.js:16127 3.8/weather-applet.js:16133
#. 3.8/weather-applet.js:16140 3.8/weather-applet.js:16147
#. 3.8/weather-applet.js:16749 3.8/weather-applet.js:16750
msgid "Rain"
msgstr "Pluja"

#. 3.0/climacell.js:273 3.0/climacell.js:274 3.0/met_norway.js:392
#. 3.0/met_norway.js:393 3.0/met_norway.js:399 3.0/met_norway.js:406
#. 3.0/met_norway.js:413 3.0/met_uk.js:589 3.0/met_uk.js:596 3.0/met_uk.js:610
#. 3.0/met_uk.js:611 3.0/openWeatherMap.js:381 3.8/weather-applet.js:10251
#. 3.8/weather-applet.js:10258 3.8/weather-applet.js:10272
#. 3.8/weather-applet.js:10273 3.8/weather-applet.js:10528
#. 3.8/weather-applet.js:11488 3.8/weather-applet.js:11489
#. 3.8/weather-applet.js:11495 3.8/weather-applet.js:11502
#. 3.8/weather-applet.js:11509 3.8/weather-applet.js:12052
#. 3.8/weather-applet.js:12552 3.8/weather-applet.js:13706
#. 3.8/weather-applet.js:16120
msgid "Light rain"
msgstr "Pluja lleugera"

#. 3.0/climacell.js:280 3.8/weather-applet.js:12615 3.8/weather-applet.js:13680
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr "Pluja gèlida intensa"

#. 3.0/climacell.js:281 3.0/climacell.js:287 3.0/climacell.js:288
#. 3.0/climacell.js:295 3.0/openWeatherMap.js:386 3.0/us_weather.js:505
#. 3.0/us_weather.js:506 3.0/us_weather.js:512 3.0/us_weather.js:513
#. 3.0/us_weather.js:519 3.8/weather-applet.js:10538
#. 3.8/weather-applet.js:12058 3.8/weather-applet.js:12601
#. 3.8/weather-applet.js:13318 3.8/weather-applet.js:13319
#. 3.8/weather-applet.js:13325 3.8/weather-applet.js:13326
#. 3.8/weather-applet.js:13332 3.8/weather-applet.js:16148
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluja gèlida"

#. 3.0/climacell.js:294 3.8/weather-applet.js:12608 3.8/weather-applet.js:13682
#. 3.8/weather-applet.js:16141
msgid "Light freezing rain"
msgstr "Pluja gèlida lleugera"

#. 3.0/climacell.js:301 3.8/weather-applet.js:16106
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr "Plugim gèlid"

#. 3.0/climacell.js:302 3.8/weather-applet.js:12594 3.8/weather-applet.js:16113
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Plugim gèlid"

#. 3.0/climacell.js:308 3.0/climacell.js:309 3.8/weather-applet.js:12046
#. 3.8/weather-applet.js:13662 3.8/weather-applet.js:16085
msgid "Light drizzle"
msgstr "Plugim gèlid lleuger"

#. 3.0/climacell.js:315 3.8/weather-applet.js:12629
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Calamarsada forta"

#. 3.0/climacell.js:316 3.0/climacell.js:322 3.0/climacell.js:323
#. 3.0/climacell.js:330 3.8/weather-applet.js:12621 3.8/weather-applet.js:12622
#. 3.8/weather-applet.js:12628 3.8/weather-applet.js:12635
msgid "Ice pellets"
msgstr "Calamarsada"

#. 3.0/climacell.js:329 3.8/weather-applet.js:12636
msgid "Light ice pellets"
msgstr "Calamarsada lleugera"

#. 3.0/climacell.js:336 3.0/climacell.js:337 3.0/met_norway.js:364
#. 3.0/met_norway.js:365 3.0/met_norway.js:371 3.0/met_norway.js:378
#. 3.0/met_norway.js:385 3.0/met_uk.js:701 3.0/met_uk.js:708 3.0/met_uk.js:715
#. 3.0/met_uk.js:716 3.0/openWeatherMap.js:393 3.8/weather-applet.js:10363
#. 3.8/weather-applet.js:10370 3.8/weather-applet.js:10377
#. 3.8/weather-applet.js:10378 3.8/weather-applet.js:10552
#. 3.8/weather-applet.js:11460 3.8/weather-applet.js:11461
#. 3.8/weather-applet.js:11467 3.8/weather-applet.js:11474
#. 3.8/weather-applet.js:11481 3.8/weather-applet.js:12070
#. 3.8/weather-applet.js:12587 3.8/weather-applet.js:13722
#. 3.8/weather-applet.js:14054 3.8/weather-applet.js:16169
msgid "Heavy snow"
msgstr "Nevada forta"

#. 3.0/climacell.js:343 3.0/climacell.js:344 3.0/met_norway.js:539
#. 3.0/met_norway.js:540 3.0/met_norway.js:546 3.0/openWeatherMap.js:392
#. 3.0/us_weather.js:477 3.0/us_weather.js:478 3.0/yahoo.js:452
#. 3.8/weather-applet.js:10459 3.8/weather-applet.js:10550
#. 3.8/weather-applet.js:11635 3.8/weather-applet.js:11636
#. 3.8/weather-applet.js:11642 3.8/weather-applet.js:11999
#. 3.8/weather-applet.js:12068 3.8/weather-applet.js:12565
#. 3.8/weather-applet.js:12566 3.8/weather-applet.js:12579
#. 3.8/weather-applet.js:12586 3.8/weather-applet.js:13290
#. 3.8/weather-applet.js:13291 3.8/weather-applet.js:13716
#. 3.8/weather-applet.js:13963 3.8/weather-applet.js:14047
#. 3.8/weather-applet.js:14868 3.8/weather-applet.js:14869
#. 3.8/weather-applet.js:15266 3.8/weather-applet.js:15267
#. 3.8/weather-applet.js:16154 3.8/weather-applet.js:16161
#. 3.8/weather-applet.js:16162 3.8/weather-applet.js:16168
#. 3.8/weather-applet.js:16175 3.8/weather-applet.js:16765
#. 3.8/weather-applet.js:16766
msgid "Snow"
msgstr "Neu"

#. 3.0/climacell.js:350 3.0/climacell.js:351 3.0/met_norway.js:448
#. 3.0/met_norway.js:449 3.0/met_norway.js:455 3.0/met_norway.js:462
#. 3.0/met_norway.js:469 3.0/met_uk.js:680 3.0/met_uk.js:687 3.0/met_uk.js:694
#. 3.0/met_uk.js:695 3.0/openWeatherMap.js:391 3.8/weather-applet.js:10342
#. 3.8/weather-applet.js:10349 3.8/weather-applet.js:10356
#. 3.8/weather-applet.js:10357 3.8/weather-applet.js:10548
#. 3.8/weather-applet.js:11544 3.8/weather-applet.js:11545
#. 3.8/weather-applet.js:11551 3.8/weather-applet.js:11558
#. 3.8/weather-applet.js:11565 3.8/weather-applet.js:12066
#. 3.8/weather-applet.js:12580 3.8/weather-applet.js:13724
#. 3.8/weather-applet.js:16155
msgid "Light snow"
msgstr "Precipitacions lleugeres de neu"

#. 3.0/climacell.js:357 3.0/climacell.js:358 3.8/weather-applet.js:12078
#. 3.8/weather-applet.js:12572 3.8/weather-applet.js:12573
#. 3.8/weather-applet.js:15245 3.8/weather-applet.js:15246
msgid "Flurries"
msgstr "Ràfegues de neu"

#. 3.0/climacell.js:364 3.0/climacell.js:365 3.0/openWeatherMap.js:366
#. 3.0/us_weather.js:550 3.0/us_weather.js:551 3.8/weather-applet.js:10453
#. 3.8/weather-applet.js:10498 3.8/weather-applet.js:11979
#. 3.8/weather-applet.js:12044 3.8/weather-applet.js:12642
#. 3.8/weather-applet.js:12643 3.8/weather-applet.js:13363
#. 3.8/weather-applet.js:13364 3.8/weather-applet.js:13728
#. 3.8/weather-applet.js:14061 3.8/weather-applet.js:14062
#. 3.8/weather-applet.js:14875 3.8/weather-applet.js:14876
#. 3.8/weather-applet.js:16217 3.8/weather-applet.js:16218
#. 3.8/weather-applet.js:16224 3.8/weather-applet.js:16231
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tronada"

#. 3.0/climacell.js:371 3.0/climacell.js:372 3.8/weather-applet.js:12510
msgid "Light fog"
msgstr "Lleugerament boirós"

#. 3.0/climacell.js:378 3.0/climacell.js:379 3.0/met_norway.js:301
#. 3.0/met_norway.js:302 3.0/met_uk.js:568 3.0/met_uk.js:569
#. 3.0/openWeatherMap.js:405 3.0/us_weather.js:620 3.0/us_weather.js:621
#. 3.8/weather-applet.js:10230 3.8/weather-applet.js:10231
#. 3.8/weather-applet.js:10473 3.8/weather-applet.js:10578
#. 3.8/weather-applet.js:11397 3.8/weather-applet.js:11398
#. 3.8/weather-applet.js:12013 3.8/weather-applet.js:12092
#. 3.8/weather-applet.js:12502 3.8/weather-applet.js:12503
#. 3.8/weather-applet.js:12509 3.8/weather-applet.js:13433
#. 3.8/weather-applet.js:13434 3.8/weather-applet.js:13670
#. 3.8/weather-applet.js:14826 3.8/weather-applet.js:14827
#. 3.8/weather-applet.js:15294 3.8/weather-applet.js:15295
#. 3.8/weather-applet.js:16077 3.8/weather-applet.js:16078
#. 3.8/weather-applet.js:16818 3.8/weather-applet.js:16819
msgid "Fog"
msgstr "Emboirat"

#. 3.0/climacell.js:385 3.0/climacell.js:386 3.0/met_norway.js:287
#. 3.0/met_norway.js:288 3.0/met_uk.js:575 3.0/met_uk.js:576 3.0/yahoo.js:462
#. 3.8/weather-applet.js:10237 3.8/weather-applet.js:10238
#. 3.8/weather-applet.js:11383 3.8/weather-applet.js:11384
#. 3.8/weather-applet.js:12474 3.8/weather-applet.js:12475
#. 3.8/weather-applet.js:13956 3.8/weather-applet.js:13957
#. 3.8/weather-applet.js:14819 3.8/weather-applet.js:14820
#. 3.8/weather-applet.js:15336 3.8/weather-applet.js:15337
#. 3.8/weather-applet.js:16581 3.8/weather-applet.js:16582
msgid "Cloudy"
msgstr "Ennuvolat"

#. 3.0/climacell.js:392 3.0/climacell.js:393 3.0/us_weather.js:428
#. 3.0/us_weather.js:429 3.0/us_weather.js:463 3.8/weather-applet.js:12495
#. 3.8/weather-applet.js:12496 3.8/weather-applet.js:13241
#. 3.8/weather-applet.js:13242 3.8/weather-applet.js:13276
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Majoritàriament ennuvolat"

#. 3.0/climacell.js:399 3.0/climacell.js:400 3.0/met_norway.js:476
#. 3.0/met_norway.js:477 3.0/met_uk.js:540 3.0/met_uk.js:541 3.0/met_uk.js:547
#. 3.0/met_uk.js:548 3.0/us_weather.js:421 3.0/us_weather.js:422
#. 3.0/us_weather.js:456 3.8/weather-applet.js:10202
#. 3.8/weather-applet.js:10203 3.8/weather-applet.js:10209
#. 3.8/weather-applet.js:10210 3.8/weather-applet.js:11572
#. 3.8/weather-applet.js:11573 3.8/weather-applet.js:12488
#. 3.8/weather-applet.js:12489 3.8/weather-applet.js:13234
#. 3.8/weather-applet.js:13235 3.8/weather-applet.js:13269
#. 3.8/weather-applet.js:13949 3.8/weather-applet.js:13950
#. 3.8/weather-applet.js:16062 3.8/weather-applet.js:16063
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Parcialment ennuvolat"

#. 3.0/climacell.js:406 3.0/climacell.js:407 3.8/weather-applet.js:12481
#. 3.8/weather-applet.js:12482
msgid "Mostly clear"
msgstr "Majoritàriament asolellat"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:526
#. 3.0/met_uk.js:527 3.0/openWeatherMap.js:411 3.0/us_weather.js:407
#. 3.0/us_weather.js:408 3.0/us_weather.js:442 3.0/yahoo.js:465
#. 3.8/weather-applet.js:10188 3.8/weather-applet.js:10189
#. 3.8/weather-applet.js:10461 3.8/weather-applet.js:12015
#. 3.8/weather-applet.js:12096 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:13220
#. 3.8/weather-applet.js:13221 3.8/weather-applet.js:13255
#. 3.8/weather-applet.js:13740 3.8/weather-applet.js:13942
#. 3.8/weather-applet.js:13943 3.8/weather-applet.js:14805
#. 3.8/weather-applet.js:14806 3.8/weather-applet.js:14812
#. 3.8/weather-applet.js:14813 3.8/weather-applet.js:15371
#. 3.8/weather-applet.js:15372 3.8/weather-applet.js:16048
#. 3.8/weather-applet.js:16524 3.8/weather-applet.js:16531
msgid "Clear"
msgstr "Clar"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:533
#. 3.0/met_uk.js:534 3.0/yahoo.js:466 3.8/weather-applet.js:10195
#. 3.8/weather-applet.js:10196 3.8/weather-applet.js:12467
#. 3.8/weather-applet.js:12468 3.8/weather-applet.js:15378
#. 3.8/weather-applet.js:15379
msgid "Sunny"
msgstr "Assolellat"

#. 3.0/climacell.js:421 3.0/climacell.js:422 3.0/met_norway.js:568
#. 3.0/met_norway.js:569 3.0/met_uk.js:519 3.0/met_uk.js:520 3.0/met_uk.js:554
#. 3.0/met_uk.js:555 3.0/met_uk.js:743 3.0/met_uk.js:744 3.0/us_weather.js:627
#. 3.0/us_weather.js:628 3.8/weather-applet.js:8393 3.8/weather-applet.js:10181
#. 3.8/weather-applet.js:10182 3.8/weather-applet.js:10216
#. 3.8/weather-applet.js:10217 3.8/weather-applet.js:10405
#. 3.8/weather-applet.js:10406 3.8/weather-applet.js:11366
#. 3.8/weather-applet.js:11367 3.8/weather-applet.js:11664
#. 3.8/weather-applet.js:11665 3.8/weather-applet.js:12026
#. 3.8/weather-applet.js:12107 3.8/weather-applet.js:12459
#. 3.8/weather-applet.js:12460 3.8/weather-applet.js:13211
#. 3.8/weather-applet.js:13212 3.8/weather-applet.js:13440
#. 3.8/weather-applet.js:13441 3.8/weather-applet.js:14738
#. 3.8/weather-applet.js:14739 3.8/weather-applet.js:14889
#. 3.8/weather-applet.js:14890 3.8/weather-applet.js:15482
#. 3.8/weather-applet.js:15484 3.8/weather-applet.js:16238
#. 3.8/weather-applet.js:16239 3.8/weather-applet.js:16998
#. 3.8/weather-applet.js:16999
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "and"
msgstr "i"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "until"
msgstr "fins"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "Possible"
msgstr "Possible"

#. 3.0/darkSky.js:211
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://darksky.net/dev/register"
msgstr ""
"Si us plau introduïu la clau API a la configuració,\n"
"o sol·liciteu-ne una a https://darksky.net/dev/register"

#. 3.0/darkSky.js:238
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from DarkSky"
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos\n"
"d'haver introduït la clau API de DarkSky"

#. 3.0/ipApi.js:89 3.8/weather-applet.js:16033
msgid "Could not obtain location"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la ubicació"

#. 3.0/ipApi.js:95
msgid ""
"Location Service responded with errors, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "El servei d'ubicació ha retornat un error, si us plau reviseu els logs"

#. 3.0/met_norway.js:131 3.8/weather-applet.js:11225
msgid "Cloudiness"
msgstr "Ennuvolat"

#. 3.0/met_norway.js:280 3.0/met_norway.js:281 3.0/openWeatherMap.js:412
#. 3.8/weather-applet.js:10591 3.8/weather-applet.js:11376
#. 3.8/weather-applet.js:11377 3.8/weather-applet.js:16049
#. 3.8/weather-applet.js:16525 3.8/weather-applet.js:16532
msgid "Clear sky"
msgstr "Assolellat"

#. 3.0/met_norway.js:294 3.0/met_norway.js:295 3.0/yahoo.js:468
#. 3.8/weather-applet.js:11390 3.8/weather-applet.js:11391
msgid "Fair"
msgstr "Bon temps"

#. 3.0/met_norway.js:316 3.8/weather-applet.js:11412
msgid "Heavy rain and thunder"
msgstr "Pluja intensa i trons"

#. 3.0/met_norway.js:323 3.8/weather-applet.js:11419
msgid "Heavy rain showers"
msgstr "Pluja molt intensa"

#. 3.0/met_norway.js:330 3.8/weather-applet.js:11426
msgid "Heavy rain showers and thunder"
msgstr "Pluja intensa i trons"

#. 3.0/met_norway.js:336 3.0/met_norway.js:337 3.0/met_norway.js:343
#. 3.0/met_norway.js:350 3.0/met_norway.js:357 3.8/weather-applet.js:11432
#. 3.8/weather-applet.js:11433 3.8/weather-applet.js:11439
#. 3.8/weather-applet.js:11446 3.8/weather-applet.js:11453
#. 3.8/weather-applet.js:12082
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Aiguaneu"

#. 3.0/met_norway.js:344 3.8/weather-applet.js:11440
msgid "Heavy sleet and thunder"
msgstr "Aiguaneu i trons"

#. 3.0/met_norway.js:351 3.8/weather-applet.js:11447
msgid "Heavy sleet showers"
msgstr "Ruixat intens d'aiguaneu"

#. 3.0/met_norway.js:358 3.8/weather-applet.js:11454
msgid "Heavy sleet showers and thunder"
msgstr "Ruixat intens d'aiguaneu i trons"

#. 3.0/met_norway.js:372 3.8/weather-applet.js:11468
msgid "Heavy snow and thunder"
msgstr "Nevada forta i trons"

#. 3.0/met_norway.js:379 3.8/weather-applet.js:11475
#. 3.8/weather-applet.js:14055
msgid "Heavy snow showers"
msgstr "Fortes nevades"

#. 3.0/met_norway.js:386 3.8/weather-applet.js:11482
msgid "Heavy snow showers and thunder"
msgstr "Fortes nevades i trons"

#. 3.0/met_norway.js:400 3.8/weather-applet.js:11496
msgid "Light rain and thunder"
msgstr "Pluja lleugera i trons"

#. 3.0/met_norway.js:407 3.8/weather-applet.js:11503
msgid "Light rain showers"
msgstr "Pluja lleugera"

#. 3.0/met_norway.js:414 3.8/weather-applet.js:11510
msgid "Light rain showers and thunder"
msgstr "Pluja lleugera i trons"

#. 3.0/met_norway.js:420 3.0/met_norway.js:421 3.0/met_norway.js:427
#. 3.0/met_norway.js:434 3.0/met_norway.js:441 3.8/weather-applet.js:11516
#. 3.8/weather-applet.js:11517 3.8/weather-applet.js:11523
#. 3.8/weather-applet.js:11530 3.8/weather-applet.js:11537
msgid "Light sleet"
msgstr "Calamarsada lleugera"

#. 3.0/met_norway.js:428 3.8/weather-applet.js:11524
msgid "Light sleet and thunder"
msgstr "Calamarsada lleugera i trons"

#. 3.0/met_norway.js:435 3.8/weather-applet.js:11531
msgid "Light sleet showers"
msgstr "Precipitacions lleugeres d'aiguaneu"

#. 3.0/met_norway.js:442 3.8/weather-applet.js:11538
msgid "Light sleet showers and thunder"
msgstr "Precipitacions lleugeres d'aiguaneu i trons"

#. 3.0/met_norway.js:456 3.8/weather-applet.js:11552
msgid "Light snow and thunder"
msgstr "Nevada lleugera i trons"

#. 3.0/met_norway.js:463 3.8/weather-applet.js:11559
#. 3.8/weather-applet.js:16204
msgid "Light snow showers"
msgstr "Nevada lleugera"

#. 3.0/met_norway.js:470 3.8/weather-applet.js:11566
msgid "Light snow showers and thunder"
msgstr "Nevada lleugera i trons"

#. 3.0/met_norway.js:491 3.8/weather-applet.js:11587
msgid "Rain and thunder"
msgstr "Pluja i trons"

#. 3.0/met_norway.js:497 3.0/met_norway.js:498 3.0/met_norway.js:504
#. 3.0/us_weather.js:542 3.8/weather-applet.js:11593
#. 3.8/weather-applet.js:11594 3.8/weather-applet.js:11600
#. 3.8/weather-applet.js:13355 3.8/weather-applet.js:13702
#. 3.8/weather-applet.js:14020 3.8/weather-applet.js:14026
msgid "Rain showers"
msgstr "Ruixats intensos"

#. 3.0/met_norway.js:505 3.8/weather-applet.js:11601
msgid "Rain showers and thunder"
msgstr "Ruixats intensos i trons"

#. 3.0/met_norway.js:511 3.0/met_norway.js:512 3.0/met_norway.js:518
#. 3.0/met_norway.js:525 3.0/met_norway.js:532 3.0/met_uk.js:638
#. 3.0/met_uk.js:645 3.0/met_uk.js:652 3.0/met_uk.js:653
#. 3.0/openWeatherMap.js:394 3.0/us_weather.js:491 3.0/us_weather.js:492
#. 3.0/us_weather.js:498 3.0/us_weather.js:499 3.0/us_weather.js:526
#. 3.0/us_weather.js:527 3.0/yahoo.js:454 3.8/weather-applet.js:10300
#. 3.8/weather-applet.js:10307 3.8/weather-applet.js:10314
#. 3.8/weather-applet.js:10315 3.8/weather-applet.js:10554
#. 3.8/weather-applet.js:11607 3.8/weather-applet.js:11608
#. 3.8/weather-applet.js:11614 3.8/weather-applet.js:11621
#. 3.8/weather-applet.js:11628 3.8/weather-applet.js:12002
#. 3.8/weather-applet.js:12080 3.8/weather-applet.js:13304
#. 3.8/weather-applet.js:13305 3.8/weather-applet.js:13311
#. 3.8/weather-applet.js:13312 3.8/weather-applet.js:13339
#. 3.8/weather-applet.js:13340 3.8/weather-applet.js:14861
#. 3.8/weather-applet.js:14862 3.8/weather-applet.js:15280
#. 3.8/weather-applet.js:15281 3.8/weather-applet.js:16644
#. 3.8/weather-applet.js:16645 3.8/weather-applet.js:16651
#. 3.8/weather-applet.js:16652 3.8/weather-applet.js:16757
#. 3.8/weather-applet.js:16758
msgid "Sleet"
msgstr "Aiguaneu"

#. 3.0/met_norway.js:519 3.8/weather-applet.js:11615
msgid "Sleet and thunder"
msgstr "Aiguaneu i trons"

#. 3.0/met_norway.js:526 3.8/weather-applet.js:11622
msgid "Sleet showers"
msgstr "Ruixats d'aiguaneu"

#. 3.0/met_norway.js:533 3.8/weather-applet.js:11629
msgid "Sleet showers and thunder"
msgstr "Ruixats d'aiguaneu i trons"

#. 3.0/met_norway.js:547 3.8/weather-applet.js:11643
msgid "Snow and thunder"
msgstr "Neu i tempesta"

#. 3.0/met_norway.js:553 3.0/met_norway.js:554 3.0/met_norway.js:560
#. 3.8/weather-applet.js:11649 3.8/weather-applet.js:11650
#. 3.8/weather-applet.js:11656 3.8/weather-applet.js:13720
#. 3.8/weather-applet.js:14048 3.8/weather-applet.js:16203
#. 3.8/weather-applet.js:16210 3.8/weather-applet.js:16211
msgid "Snow showers"
msgstr "Ruixats de neu"

#. 3.0/met_norway.js:561 3.8/weather-applet.js:11657
msgid "Snow showers and thunder"
msgstr "Ruixats de neu i trons"

#. 3.0/met_uk.js:162 3.0/met_uk.js:192 3.0/met_uk.js:239 3.0/us_weather.js:151
#. 3.0/us_weather.js:179
msgid "Unexpected response from API"
msgstr "Resposta inesperada de l'API"

#. 3.0/met_uk.js:316 3.8/weather-applet.js:10000
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#. 3.0/met_uk.js:340 3.0/openWeatherMap.js:190 3.0/us_weather.js:334
#. 3.0/weatherbit.js:212 3.8/weather-applet.js:10028
#. 3.8/weather-applet.js:11776 3.8/weather-applet.js:13168
msgid "Failed to Process Current Weather Info"
msgstr "No s'ha pogut processar la informació del temps actual"

#. 3.0/met_uk.js:364 3.0/met_uk.js:400 3.0/us_weather.js:371
#. 3.0/weatherbit.js:239 3.0/weatherbit.js:274 3.8/weather-applet.js:9797
#. 3.8/weather-applet.js:9835 3.8/weather-applet.js:11802
#. 3.8/weather-applet.js:11836 3.8/weather-applet.js:12946
msgid "Failed to Process Forecast Info"
msgstr "No s'ha pogut processar la previsió meteorològica"

#. 3.0/met_uk.js:408
msgid "Very poor - Less than"
msgstr "Molt pobre - Menys de"

#. 3.0/met_uk.js:410
msgid "Poor - Between"
msgstr "Pobre - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:412
msgid "Moderate - Between"
msgstr "Moderada  - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:414
msgid "Good - Between"
msgstr "Bona - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:416
msgid "Very good - Between"
msgstr "Molt bona - Entre"

#. 3.0/met_uk.js:417
msgid "Excellent - More than"
msgstr "Excel·lent - Més de"

#. 3.0/met_uk.js:561 3.0/met_uk.js:562 3.0/openWeatherMap.js:401
#. 3.8/weather-applet.js:10223 3.8/weather-applet.js:10224
#. 3.8/weather-applet.js:10465 3.8/weather-applet.js:10570
#. 3.8/weather-applet.js:12004 3.8/weather-applet.js:12084
#. 3.8/weather-applet.js:13692
msgid "Mist"
msgstr "Emboirat"

#. 3.0/met_uk.js:582 3.0/met_uk.js:583 3.0/us_weather.js:435
#. 3.0/us_weather.js:436 3.0/us_weather.js:470 3.8/weather-applet.js:10244
#. 3.8/weather-applet.js:10245 3.8/weather-applet.js:12023
#. 3.8/weather-applet.js:12104 3.8/weather-applet.js:13248
#. 3.8/weather-applet.js:13249 3.8/weather-applet.js:13283
#. 3.8/weather-applet.js:13736 3.8/weather-applet.js:16069
#. 3.8/weather-applet.js:16070 3.8/weather-applet.js:16566
#. 3.8/weather-applet.js:16567 3.8/weather-applet.js:16573
#. 3.8/weather-applet.js:16574
msgid "Overcast"
msgstr "Ennuvolat"

#. 3.0/met_uk.js:590 3.0/met_uk.js:597 3.8/weather-applet.js:10252
#. 3.8/weather-applet.js:10259
msgid "Light rain shower"
msgstr "Cortina de pluja lleugera"

#. 3.0/met_uk.js:603 3.0/met_uk.js:604 3.0/openWeatherMap.js:373
#. 3.0/yahoo.js:445 3.8/weather-applet.js:10265 3.8/weather-applet.js:10266
#. 3.8/weather-applet.js:10455 3.8/weather-applet.js:10512
#. 3.8/weather-applet.js:11983 3.8/weather-applet.js:12048
#. 3.8/weather-applet.js:12537 3.8/weather-applet.js:12538
#. 3.8/weather-applet.js:12593 3.8/weather-applet.js:13658
#. 3.8/weather-applet.js:15217 3.8/weather-applet.js:15218
#. 3.8/weather-applet.js:16084 3.8/weather-applet.js:16091
#. 3.8/weather-applet.js:16092 3.8/weather-applet.js:16098
#. 3.8/weather-applet.js:16105 3.8/weather-applet.js:16112
msgid "Drizzle"
msgstr "Plugim"

#. 3.0/met_uk.js:618 3.0/met_uk.js:625 3.8/weather-applet.js:10280
#. 3.8/weather-applet.js:10287
msgid "Heavy rain shower"
msgstr "Cortina de pluja intensa"

#. 3.0/met_uk.js:639 3.0/met_uk.js:646 3.8/weather-applet.js:10301
#. 3.8/weather-applet.js:10308
msgid "Sleet shower"
msgstr "Ruixat d'aiguaneu"

#. 3.0/met_uk.js:659 3.0/met_uk.js:666 3.0/met_uk.js:673 3.0/met_uk.js:674
#. 3.0/yahoo.js:453 3.8/weather-applet.js:10321 3.8/weather-applet.js:10328
#. 3.8/weather-applet.js:10335 3.8/weather-applet.js:10336
#. 3.8/weather-applet.js:13734 3.8/weather-applet.js:14833
#. 3.8/weather-applet.js:14834 3.8/weather-applet.js:15273
#. 3.8/weather-applet.js:15274
msgid "Hail"
msgstr "Calamarsa"

#. 3.0/met_uk.js:660 3.0/met_uk.js:667 3.8/weather-applet.js:10322
#. 3.8/weather-applet.js:10329
msgid "Hail shower"
msgstr "Ruixat de calamarsa"

#. 3.0/met_uk.js:681 3.0/met_uk.js:688 3.8/weather-applet.js:10343
#. 3.8/weather-applet.js:10350
msgid "Light snow shower"
msgstr "Precipitació lleugera de neu"

#. 3.0/met_uk.js:702 3.0/met_uk.js:709 3.8/weather-applet.js:10364
#. 3.8/weather-applet.js:10371 3.8/weather-applet.js:12076
msgid "Heavy snow shower"
msgstr "Ruixat de neu intens"

#. 3.0/met_uk.js:722 3.0/met_uk.js:729 3.0/met_uk.js:736 3.0/met_uk.js:737
#. 3.8/weather-applet.js:10384 3.8/weather-applet.js:10391
#. 3.8/weather-applet.js:10398 3.8/weather-applet.js:10399
msgid "Thunder"
msgstr "Trons"

#. 3.0/met_uk.js:723 3.0/met_uk.js:730 3.8/weather-applet.js:10385
#. 3.8/weather-applet.js:10392
msgid "Thunder shower"
msgstr "Tempesta de trons"

#. 3.0/openWeatherMap.js:238 3.8/weather-applet.js:10852
msgid "Please make sure Location is in the correct format in the Settings"
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos que la ubicació està en el format correcte a la "
"configuració"

#. 3.0/openWeatherMap.js:242 3.8/weather-applet.js:10856
msgid "Make sure you entered the correct key in settings"
msgstr "Assegureu-vos d'haver introduït la clau API correcta a la configuració"

#. 3.0/openWeatherMap.js:246 3.0/openWeatherMap.js:266
#. 3.8/weather-applet.js:10860
msgid ""
"Location not found, make sure location is available or it is in the correct "
"format"
msgstr ""
"No s'ha trobat la ubicació, assegureu-vos que estigui disponible o formatada "
"correctament"

#. 3.0/openWeatherMap.js:250 3.8/weather-applet.js:10864
msgid "If this problem persists, please contact the Author of this applet"
msgstr "Si el problema continua, contacteu l'autor d'aquest applet"

#. 3.0/openWeatherMap.js:254 3.8/weather-applet.js:10868
msgid "Unknown Error, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Error desconegut, si us plau reviseu els logs"

#. 3.0/openWeatherMap.js:362 3.8/weather-applet.js:10490
#. 3.8/weather-applet.js:12032
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr "Tempesta amb pluja lleugera"

#. 3.0/openWeatherMap.js:363 3.8/weather-applet.js:10492
#. 3.8/weather-applet.js:12034
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "Tempesta amb pluja"

#. 3.0/openWeatherMap.js:364 3.8/weather-applet.js:10494
#. 3.8/weather-applet.js:12036
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Tempesta amb ruixats intensos"

#. 3.0/openWeatherMap.js:365 3.8/weather-applet.js:10496
msgid "Light thunderstorm"
msgstr "Tempesta lleugera"

#. 3.0/openWeatherMap.js:367 3.8/weather-applet.js:10500
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr "Tempesta forta"

#. 3.0/openWeatherMap.js:368 3.8/weather-applet.js:10502
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr "Tempesta torrencial"

#. 3.0/openWeatherMap.js:369 3.8/weather-applet.js:10504
#. 3.8/weather-applet.js:12038
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Tempesta amb plugim lleuger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:370 3.8/weather-applet.js:10506
#. 3.8/weather-applet.js:12040
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr "Tempesta amb plugim intens"

#. 3.0/openWeatherMap.js:371 3.8/weather-applet.js:10508
#. 3.8/weather-applet.js:12042
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Tempesta amb plugim fort"

#. 3.0/openWeatherMap.js:372 3.8/weather-applet.js:10510
msgid "Light intensity drizzle"
msgstr "Plugim de baixa intensitat"

#. 3.0/openWeatherMap.js:374 3.8/weather-applet.js:10514
msgid "Heavy intensity drizzle"
msgstr "Plugim molt intens"

#. 3.0/openWeatherMap.js:375 3.8/weather-applet.js:10516
msgid "Light intensity drizzle rain"
msgstr "Plugim de baixa intensitat"

#. 3.0/openWeatherMap.js:376 3.8/weather-applet.js:10518
msgid "Drizzle rain"
msgstr "Plugim"

#. 3.0/openWeatherMap.js:377 3.8/weather-applet.js:10520
msgid "Heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Plugim d'alta intensitat"

#. 3.0/openWeatherMap.js:378 3.8/weather-applet.js:10522
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "Ruixat de pluja i calamarsa"

#. 3.0/openWeatherMap.js:379 3.8/weather-applet.js:10524
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Barreja forta de pluja i calamarsa"

#. 3.0/openWeatherMap.js:380 3.8/weather-applet.js:10526
msgid "Shower drizzle"
msgstr "Ruixat de plugim gèlid"

#. 3.0/openWeatherMap.js:382 3.8/weather-applet.js:10530
#. 3.8/weather-applet.js:12054 3.8/weather-applet.js:13984
#. 3.8/weather-applet.js:13985
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pluja moderada"

#. 3.0/openWeatherMap.js:383 3.8/weather-applet.js:10532
msgid "Heavy intensity rain"
msgstr "Pluja intensa"

#. 3.0/openWeatherMap.js:384 3.8/weather-applet.js:10534
msgid "Very heavy rain"
msgstr "Pluja molt intensa"

#. 3.0/openWeatherMap.js:385 3.8/weather-applet.js:10536
msgid "Extreme rain"
msgstr "Pluja extrema"

#. 3.0/openWeatherMap.js:387 3.8/weather-applet.js:10540
msgid "Light intensity shower rain"
msgstr "Precipitació lleguera de pluja"

#. 3.0/openWeatherMap.js:388 3.8/weather-applet.js:10542
#. 3.8/weather-applet.js:12062
msgid "Shower rain"
msgstr "Ruixat d'aigua"

#. 3.0/openWeatherMap.js:389 3.8/weather-applet.js:10544
msgid "Heavy intensity shower rain"
msgstr "Ruixat d'aigua molt intens"

#. 3.0/openWeatherMap.js:390 3.8/weather-applet.js:10546
msgid "Ragged shower rain"
msgstr "Pluja irregular"

#. 3.0/openWeatherMap.js:395 3.8/weather-applet.js:10558
msgid "Shower sleet"
msgstr "Ruixat d'aiguaneu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:396 3.8/weather-applet.js:10560
msgid "Light rain and snow"
msgstr "Pluja lleugera i neu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:397 3.8/weather-applet.js:10562
#. 3.8/weather-applet.js:13991 3.8/weather-applet.js:13992
#. 3.8/weather-applet.js:13998 3.8/weather-applet.js:14033
#. 3.8/weather-applet.js:14040
msgid "Rain and snow"
msgstr "Barreja de pluja i neu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:398 3.8/weather-applet.js:10564
msgid "Light shower snow"
msgstr "Ruixat lleuger de neu"

#. 3.0/openWeatherMap.js:399 3.8/weather-applet.js:10566
msgid "Shower snow"
msgstr "Nevada"

#. 3.0/openWeatherMap.js:400 3.8/weather-applet.js:10568
msgid "Heavy shower snow"
msgstr "Nevada intensa"

#. 3.0/openWeatherMap.js:402 3.0/us_weather.js:585 3.0/us_weather.js:586
#. 3.8/weather-applet.js:10467 3.8/weather-applet.js:10572
#. 3.8/weather-applet.js:12006 3.8/weather-applet.js:12086
#. 3.8/weather-applet.js:13398 3.8/weather-applet.js:13399
#. 3.8/weather-applet.js:15308 3.8/weather-applet.js:15309
msgid "Smoke"
msgstr "Fum"

#. 3.0/openWeatherMap.js:403 3.0/us_weather.js:592 3.0/us_weather.js:593
#. 3.0/yahoo.js:457 3.8/weather-applet.js:10469 3.8/weather-applet.js:10574
#. 3.8/weather-applet.js:12008 3.8/weather-applet.js:12088
#. 3.8/weather-applet.js:13405 3.8/weather-applet.js:13406
#. 3.8/weather-applet.js:15301 3.8/weather-applet.js:15302
msgid "Haze"
msgstr "Boirina"

#. 3.0/openWeatherMap.js:404 3.8/weather-applet.js:10576
msgid "Sand, dust whirls"
msgstr "Sorra, remolins de pols"

#. 3.0/openWeatherMap.js:406 3.8/weather-applet.js:10475
#. 3.8/weather-applet.js:10580
msgid "Sand"
msgstr "Sorra"

#. 3.0/openWeatherMap.js:407 3.0/us_weather.js:578 3.0/us_weather.js:579
#. 3.0/yahoo.js:455 3.8/weather-applet.js:10471 3.8/weather-applet.js:10582
#. 3.8/weather-applet.js:12010 3.8/weather-applet.js:12090
#. 3.8/weather-applet.js:13391 3.8/weather-applet.js:13392
#. 3.8/weather-applet.js:15287 3.8/weather-applet.js:15288
msgid "Dust"
msgstr "Pols"

#. 3.0/openWeatherMap.js:408 3.8/weather-applet.js:10584
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cendra volcànica"

#. 3.0/openWeatherMap.js:409 3.8/weather-applet.js:10586
#. 3.8/weather-applet.js:13726
msgid "Squalls"
msgstr "Borrasques"

#. 3.0/openWeatherMap.js:410 3.0/us_weather.js:557 3.0/us_weather.js:558
#. 3.0/yahoo.js:436 3.8/weather-applet.js:10481 3.8/weather-applet.js:10588
#. 3.8/weather-applet.js:13370 3.8/weather-applet.js:13371
#. 3.8/weather-applet.js:15160 3.8/weather-applet.js:15161
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. 3.0/openWeatherMap.js:413
msgid "Sky is clear"
msgstr "El cel és net"

#. 3.0/openWeatherMap.js:414 3.8/weather-applet.js:10463
msgid "Clouds"
msgstr "Núvols"

#. 3.0/openWeatherMap.js:415 3.0/us_weather.js:414 3.0/us_weather.js:415
#. 3.0/us_weather.js:449 3.8/weather-applet.js:10593
#. 3.8/weather-applet.js:12017 3.8/weather-applet.js:12098
#. 3.8/weather-applet.js:13227 3.8/weather-applet.js:13228
#. 3.8/weather-applet.js:13262 3.8/weather-applet.js:16055
#. 3.8/weather-applet.js:16056
msgid "Few clouds"
msgstr "Pocs núvols"

#. 3.0/openWeatherMap.js:416 3.8/weather-applet.js:10595
#. 3.8/weather-applet.js:12019 3.8/weather-applet.js:12100
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Núvols aïllats"

#. 3.0/openWeatherMap.js:417 3.8/weather-applet.js:10597
#. 3.8/weather-applet.js:12021 3.8/weather-applet.js:12102
msgid "Broken clouds"
msgstr "Núvols fracturats"

#. 3.0/openWeatherMap.js:418 3.8/weather-applet.js:10599
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Ennuvolat"

#. 3.0/us_weather.js:120
msgid "Could not get forecast for your area"
msgstr "No s'ha pogut rebre la previsió meteorològica per la vostra àrea"

#. 3.0/us_weather.js:231 3.8/weather-applet.js:12903
msgid "Location is outside US, please use a different provider."
msgstr ""
"Ubicació fora dels Estats Units, si us plau utilitzeu un proveïdor diferent."

#. 3.0/us_weather.js:394 3.8/weather-applet.js:12967
msgid "Failed to Process Hourly Forecast Info"
msgstr "No s'ha pogut processar la previsió meteorològica hora per hora"

#. 3.0/us_weather.js:443 3.8/weather-applet.js:13256
msgid "Clear and windy"
msgstr "Cel destapat i ventós"

#. 3.0/us_weather.js:450 3.8/weather-applet.js:13263
msgid "Few clouds and windy"
msgstr "Una mica ennuvolat i ventós"

#. 3.0/us_weather.js:457 3.8/weather-applet.js:13270
msgid "Partly cloudy and windy"
msgstr "Parcialment ennuvolat i ventós"

#. 3.0/us_weather.js:464 3.8/weather-applet.js:13277
msgid "Mostly cloudy and windy"
msgstr "Majoritàriament ennuvolat i ventós"

#. 3.0/us_weather.js:471 3.8/weather-applet.js:13284
msgid "Overcast and windy"
msgstr "Ennuvolat i ventós"

#. 3.0/us_weather.js:485 3.8/weather-applet.js:13298
msgid "Snowy rain"
msgstr "Pluja d'aiguaneu"

#. 3.0/us_weather.js:520 3.8/weather-applet.js:13333
msgid "Freezing rain and snow"
msgstr "Pluja gèlida i neu"

#. 3.0/us_weather.js:564 3.0/us_weather.js:565 3.0/utils.js:336
#. 3.0/yahoo.js:438 3.8/weather-applet.js:8610 3.8/weather-applet.js:13377
#. 3.8/weather-applet.js:13378 3.8/weather-applet.js:15174
#. 3.8/weather-applet.js:15175
msgid "Hurricane"
msgstr "Huracà"

#. 3.0/us_weather.js:571 3.0/utils.js:331 3.8/weather-applet.js:8605
#. 3.8/weather-applet.js:13384
msgid "Storm"
msgstr "Tempesta"

#. 3.0/us_weather.js:572 3.8/weather-applet.js:13385
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempesta tropical"

#. 3.0/us_weather.js:599 3.0/us_weather.js:600 3.0/yahoo.js:470
#. 3.8/weather-applet.js:13412 3.8/weather-applet.js:13413
#. 3.8/weather-applet.js:15406 3.8/weather-applet.js:15407
msgid "Hot"
msgstr "Calor"

#. 3.0/us_weather.js:606 3.0/us_weather.js:607 3.0/yahoo.js:461
#. 3.8/weather-applet.js:13419 3.8/weather-applet.js:13420
msgid "Cold"
msgstr "Fred"

#. 3.0/us_weather.js:613 3.0/us_weather.js:614 3.0/yahoo.js:477
#. 3.8/weather-applet.js:13426 3.8/weather-applet.js:13427
#. 3.8/weather-applet.js:15455 3.8/weather-applet.js:15456
msgid "Blizzard"
msgstr "Pedra"

#. 3.0/utils.js:146 3.8/weather-applet.js:8489
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#. 3.0/utils.js:148 3.8/weather-applet.js:8491
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#. 3.0/utils.js:301 3.8/weather-applet.js:8575
msgid "Calm"
msgstr "Destapat"

#. 3.0/utils.js:304 3.8/weather-applet.js:8578
msgid "Light air"
msgstr "Vent lleuger"

#. 3.0/utils.js:307 3.8/weather-applet.js:8581
msgid "Light breeze"
msgstr "Brisa lleugera"

#. 3.0/utils.js:310 3.8/weather-applet.js:8584
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Brisa agradable"

#. 3.0/utils.js:313 3.8/weather-applet.js:8587
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Brisa moderada"

#. 3.0/utils.js:316 3.8/weather-applet.js:8590
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Brisa freda"

#. 3.0/utils.js:319 3.8/weather-applet.js:8593
msgid "Strong breeze"
msgstr "Brisa intensa"

#. 3.0/utils.js:322 3.8/weather-applet.js:8596
msgid "Near gale"
msgstr "Vendaval moderat"

#. 3.0/utils.js:325 3.8/weather-applet.js:8599
msgid "Gale"
msgstr "Vendaval"

#. 3.0/utils.js:328 3.8/weather-applet.js:8602
msgid "Strong gale"
msgstr "Vendaval fort"

#. 3.0/utils.js:334 3.8/weather-applet.js:8608
msgid "Violent storm"
msgstr "Tempesta violenta"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "N"
msgstr "N"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NE"
msgstr "NE"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "E"
msgstr "E"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SE"
msgstr "SE"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "S"
msgstr "S"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "SW"
msgstr "SO"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "W"
msgstr "W"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:8758
msgid "NW"
msgstr "NO"

#. 3.0/weatherbit.js:312
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://www.weatherbit.io/account/create"
msgstr ""
"Si us plau, introduïu la clau API a la configuració,\n"
"o sol·liciteu-ne una a https://www.weatherbit.io/account/create"

#. 3.0/yahoo.js:78
msgid ""
"Unknown Error happened while calling Yahoo bridge,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut en invocar Yahoo bridge,\n"
"reviseu els logs"

#. 3.0/yahoo.js:91
msgid ""
"Yahoo bridge responded in bad format,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"La resposta de Yahoo Bridge està mal formatada,\n"
"reviseu els logs per veure els errors"

#. 3.0/yahoo.js:177
msgid "Missing package"
msgstr "Paquet faltant"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "Please install '"
msgstr "Si us plau instal·leu '"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "', then refresh manually."
msgstr "' i després recarregueu manualment."

#. 3.0/yahoo.js:182
msgid "Could not connect to Yahoo API."
msgstr "No s'ha pogut establir connexió amb l'API de Yahoo."

#. 3.0/yahoo.js:186
msgid ""
"Unknown error happened while obtaining weather, see Looking Glass logs for "
"more information"
msgstr ""
"Error desconegut mentre s'obtenia el temps, reviseu els logs per a més "
"informació"

#. 3.0/yahoo.js:437 3.8/weather-applet.js:15167 3.8/weather-applet.js:15168
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Tempesta tropical"

#. 3.0/yahoo.js:439
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Tempestes elèctriques severes"

#. 3.0/yahoo.js:440 3.8/weather-applet.js:15188 3.8/weather-applet.js:15189
#. 3.8/weather-applet.js:16686 3.8/weather-applet.js:16687
#. 3.8/weather-applet.js:16693 3.8/weather-applet.js:16694
#. 3.8/weather-applet.js:16781 3.8/weather-applet.js:16782
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Tempestes"

#. 3.0/yahoo.js:441
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Barreja de pluja i neu"

#. 3.0/yahoo.js:442
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Barreja de pluja i aiguaneu"

#. 3.0/yahoo.js:443
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Barreja de neu i aiguaneu"

#. 3.0/yahoo.js:444 3.8/weather-applet.js:15210 3.8/weather-applet.js:15211
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Plugim gèlid"

#. 3.0/yahoo.js:446 3.8/weather-applet.js:15224 3.8/weather-applet.js:15225
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Pluja gèlida"

#. 3.0/yahoo.js:447 3.8/weather-applet.js:15231 3.8/weather-applet.js:15232
#. 3.8/weather-applet.js:16182 3.8/weather-applet.js:16189
#. 3.8/weather-applet.js:16190 3.8/weather-applet.js:16196
#. 3.8/weather-applet.js:16630 3.8/weather-applet.js:16631
#. 3.8/weather-applet.js:16637 3.8/weather-applet.js:16638
#. 3.8/weather-applet.js:16867 3.8/weather-applet.js:16868
#. 3.8/weather-applet.js:16874 3.8/weather-applet.js:16875
msgid "Showers"
msgstr "Ruixats"

#. 3.0/yahoo.js:449
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Ràfegues de neu"

#. 3.0/yahoo.js:450 3.8/weather-applet.js:16717 3.8/weather-applet.js:16718
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Ruixats lleugers de neu"

#. 3.0/yahoo.js:451 3.8/weather-applet.js:15259 3.8/weather-applet.js:15260
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Neu aixecada pel vent"

#. 3.0/yahoo.js:456 3.8/weather-applet.js:13970 3.8/weather-applet.js:13971
msgid "Foggy"
msgstr "Boirós"

#. 3.0/yahoo.js:458
msgid "Smoky"
msgstr "Fumat"

#. 3.0/yahoo.js:459
msgid "Blustery"
msgstr "Tempestuós"

#. 3.0/yahoo.js:460 3.8/weather-applet.js:15322 3.8/weather-applet.js:15323
msgid "Windy"
msgstr "Ventades"

#. 3.0/yahoo.js:463 3.8/weather-applet.js:15343 3.8/weather-applet.js:15344
#. 3.8/weather-applet.js:15350 3.8/weather-applet.js:15351
#. 3.8/weather-applet.js:16552 3.8/weather-applet.js:16553
#. 3.8/weather-applet.js:16559 3.8/weather-applet.js:16560
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Majoritàriament ennuvolat"

#. 3.0/yahoo.js:464 3.8/weather-applet.js:14840 3.8/weather-applet.js:14841
#. 3.8/weather-applet.js:14847 3.8/weather-applet.js:14848
#. 3.8/weather-applet.js:15357 3.8/weather-applet.js:15358
#. 3.8/weather-applet.js:15364 3.8/weather-applet.js:15365
#. 3.8/weather-applet.js:16538 3.8/weather-applet.js:16539
#. 3.8/weather-applet.js:16545 3.8/weather-applet.js:16546
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialment ennuvolat"

#. 3.0/yahoo.js:467 3.8/weather-applet.js:15392 3.8/weather-applet.js:15393
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Majoritàriament assolellat"

#. 3.0/yahoo.js:469 3.8/weather-applet.js:15399 3.8/weather-applet.js:15400
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Barreja de pluja i calamarsa"

#. 3.0/yahoo.js:471 3.8/weather-applet.js:15413 3.8/weather-applet.js:15414
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "Tempestes aïllades"

#. 3.0/yahoo.js:472 3.8/weather-applet.js:15420 3.8/weather-applet.js:15421
#. 3.8/weather-applet.js:15476 3.8/weather-applet.js:15477
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Tempestes elèctriques disperses"

#. 3.0/yahoo.js:473 3.8/weather-applet.js:15427 3.8/weather-applet.js:15428
#. 3.8/weather-applet.js:15462 3.8/weather-applet.js:15463
#. 3.8/weather-applet.js:16588 3.8/weather-applet.js:16589
#. 3.8/weather-applet.js:16595 3.8/weather-applet.js:16596
#. 3.8/weather-applet.js:16825 3.8/weather-applet.js:16826
#. 3.8/weather-applet.js:16832 3.8/weather-applet.js:16833
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Pluges disperses"

#. 3.0/yahoo.js:474 3.8/weather-applet.js:15434 3.8/weather-applet.js:15435
#. 3.8/weather-applet.js:16881 3.8/weather-applet.js:16882
#. 3.8/weather-applet.js:16888 3.8/weather-applet.js:16889
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Pluja intensa"

#. 3.0/yahoo.js:475 3.8/weather-applet.js:15441 3.8/weather-applet.js:15442
#. 3.8/weather-applet.js:15469 3.8/weather-applet.js:15470
#. 3.8/weather-applet.js:16839 3.8/weather-applet.js:16840
#. 3.8/weather-applet.js:16846 3.8/weather-applet.js:16847
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Xàfecs de neu dispersos"

#. 3.0/yahoo.js:476 3.8/weather-applet.js:15448 3.8/weather-applet.js:15449
#. 3.8/weather-applet.js:16895 3.8/weather-applet.js:16896
#. 3.8/weather-applet.js:16902 3.8/weather-applet.js:16903
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Nevada forta"

#. 3.0/yahoo.js:478
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#. 3.0/yahoo.js:479
msgid "Scattered Thundershowers"
msgstr "Tempestes elèctriques disperses amb pluja"

#. 3.8/weather-applet.js:766
msgid ""
"Could not retrieve logs, log file was not found under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"No s'han pogut obtenir els logs, el fitxer no s'ha trobat a la ruta\n"
"{logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:770
msgid ""
"Could not get contents of log file under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"No s'han pogut obtenir els continguts del fitxer de la ruta\n"
"{logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:8425
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#. 3.8/weather-applet.js:8428 3.8/weather-applet.js:10055
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#. 3.8/weather-applet.js:8431
msgid "High"
msgstr "Alt"

#. 3.8/weather-applet.js:8434
msgid "Very High"
msgstr "Molt Alt"

#. 3.8/weather-applet.js:8437
msgid "Extreme"
msgstr "Extrem"

#. 3.8/weather-applet.js:9661
msgid ""
"Address to location lookup service is blocked. You can try to change your "
"User-Agent in help to see if it resolves the issue."
msgstr ""
"El servei de cerca d'ubicacions està blocat. Podeu intentar canviar el "
"vostre User-Agent per veure si us ajuda a resoldre el problema."

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:9755
msgid "Met Office UK"
msgstr "Met Office UK"

#. 3.8/weather-applet.js:9865
msgid ""
"MET Office UK only covers the UK, please make sure your location is in the "
"country"
msgstr ""
"MET Office UK només ofereix cobertura pel Regne Unit, assegureu-vos que la "
"vostra ubicació és al país"

#. 3.8/weather-applet.js:9959
msgid "Data was not found for location"
msgstr "No s'ha trobat la informació per a la ubicació"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Very poor"
msgstr "Molt pobre"

#. 3.8/weather-applet.js:10041
msgid "Less than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "Menys de {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "Excellent"
msgstr "Excel·lent"

#. 3.8/weather-applet.js:10045
msgid "More than {distance} {distanceUnit}"
msgstr "Més de {distance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10050
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

#. 3.8/weather-applet.js:10050 3.8/weather-applet.js:10055
#. 3.8/weather-applet.js:10060 3.8/weather-applet.js:10065
#. 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Between {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit}"
msgstr "Entre {smallerDistance}-{biggerDistance} {distanceUnit}"

#. 3.8/weather-applet.js:10060
msgid "Good"
msgstr "Bo"

#. 3.8/weather-applet.js:10065 3.8/weather-applet.js:10070
msgid "Very good"
msgstr "Molt bo"

#. 3.8/weather-applet.js:10477
msgid "Ash"
msgstr "Cendra"

#. 3.8/weather-applet.js:10479
msgid "Squall"
msgstr "Borrasca"

#. 3.8/weather-applet.js:10556
msgid "Light shower sleet"
msgstr "Precipitacions lleugeres d'aiguaneu"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:10829 3.8/weather-applet.js:16440
msgid "OpenWeatherMap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:11116
msgid "MET Norway"
msgstr "MET Norway"

#. 3.8/weather-applet.js:11683
msgid "WeatherBit"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8/weather-applet.js:12050 3.8/weather-applet.js:13660
#. 3.8/weather-applet.js:16099
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Plugim gèlid"

#. 3.8/weather-applet.js:12060
msgid "Light shower rain"
msgstr "Precipitacions lleugeres de pluja"

#. 3.8/weather-applet.js:12064
msgid "Heavy shower rain"
msgstr "Ruixat intens de pluja"

#. 3.8/weather-applet.js:12072
msgid "Mix snow/rain"
msgstr "Barreja de pluja i neu"

#. 3.8/weather-applet.js:12074
msgid "Snow shower"
msgstr "Xàfec de neu"

#. 3.8/weather-applet.js:12094 3.8/weather-applet.js:13678
msgid "Freezing fog"
msgstr "Boira gebradora"

#. 3.8/weather-applet.js:12304
msgid "Tomorrow.io"
msgstr "Tomorrow.io"

#. 3.8/weather-applet.js:12517
msgid "Light wind"
msgstr "Vent lleuger"

#. 3.8/weather-applet.js:12531
msgid "Strong wind"
msgstr "Vent fort"

#. 3.8/weather-applet.js:12883
msgid "US Weather"
msgstr "US Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:13461
msgid "Visual Crossing"
msgstr "Visual Crossing"

#. 3.8/weather-applet.js:13656
msgid "Blowing or drifting snow"
msgstr "Neu aixecada pel vent"

#. 3.8/weather-applet.js:13664
msgid "Heavy drizzle/rain"
msgstr "Plugim/Pluja intensa"

#. 3.8/weather-applet.js:13666
msgid "Light drizzle/rain"
msgstr "Plugim/Pluja lleugera"

#. 3.8/weather-applet.js:13668
msgid "Dust Storm"
msgstr "Tempesta de pols"

#. 3.8/weather-applet.js:13672
msgid "Freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Plugim/Pluja gèlida"

#. 3.8/weather-applet.js:13674
msgid "Heavy freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Plugim gelat intens"

#. 3.8/weather-applet.js:13676
msgid "Light freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Plugim gelat lleuger"

#. 3.8/weather-applet.js:13684
msgid "Funnel cloud/tornado"
msgstr "Núvols d'embut/tornados"

#. 3.8/weather-applet.js:13686
msgid "Hail showers"
msgstr "Ruixat de calamarsa"

#. 3.8/weather-applet.js:13688
msgid "Ice"
msgstr "Gel"

#. 3.8/weather-applet.js:13690
msgid "Lightning without thunder"
msgstr "Tempesta elèctrica sense trons"

#. 3.8/weather-applet.js:13694
msgid "Precipitation in vicinity"
msgstr "Precipitació als voltants"

#. 3.8/weather-applet.js:13698 3.8/weather-applet.js:13999
msgid "Heavy rain and snow"
msgstr "Pluja i neu intenses"

#. 3.8/weather-applet.js:13700
msgid "Light rain And snow"
msgstr "Pluja i neu lleugeres"

#. 3.8/weather-applet.js:13708
msgid "Sky coverage decreasing"
msgstr "Disminució de la cobertura del cel"

#. 3.8/weather-applet.js:13710
msgid "Sky coverage increasing"
msgstr "Increment de la cobertura del cel"

#. 3.8/weather-applet.js:13712
msgid "Sky unchanged"
msgstr "Cel sense canvis"

#. 3.8/weather-applet.js:13714
msgid "Smoke or haze"
msgstr "Fum o boirina"

#. 3.8/weather-applet.js:13718
msgid "Snow and rain showers"
msgstr "Cortines d'aigua i neu"

#. 3.8/weather-applet.js:13730
msgid "Thunderstorm without precipitation"
msgstr "Tempesta sense pluja"

#. 3.8/weather-applet.js:13732
msgid "Diamond dust"
msgstr "Prismes de gel"

#. 3.8/weather-applet.js:13738
msgid "Partially cloudy"
msgstr "Parcialment ennuvolat"

#. 3.8/weather-applet.js:13760
msgid "Please make sure you entered the API key correctly"
msgstr "Si us plau assegureu-vos d'haver introduït la clau API correctament"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:13778
msgid "DMI Denmark"
msgstr "DMI Dinamarca"

#. 3.8/weather-applet.js:13931 3.8/weather-applet.js:13932
#. 3.8/weather-applet.js:14068 3.8/weather-applet.js:14069
msgid "NOT FOUND"
msgstr "NO S'HA TROBAT"

#. 3.8/weather-applet.js:13964
msgid "Blowing snow"
msgstr "Neu aixecada pel vent"

#. 3.8/weather-applet.js:14005 3.8/weather-applet.js:14006
msgid "Slight snow"
msgstr "Nevada lleugera"

#. 3.8/weather-applet.js:14012 3.8/weather-applet.js:14013
msgid "Moderate snow"
msgstr "Nevada moderada"

#. 3.8/weather-applet.js:14027
msgid "Moderate rain showers"
msgstr "Ruixats de pluja moderats"

#. 3.8/weather-applet.js:14034
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Barreja de pluja i neu"

#. 3.8/weather-applet.js:14041
msgid "Heavy mixed rain and snow"
msgstr "Barreja de pluja i neu forta"

#. 3.8/weather-applet.js:14141
msgid "AccuWeather"
msgstr "AccuWeather"

#. 3.8/weather-applet.js:14599
msgid "Deutscher Wetterdienst"
msgstr "Wetterdienst Alemany"

#. 3.8/weather-applet.js:14612
msgid "Please select a different provider or location"
msgstr "Si us plau, seleccioneu un proveïdor o una ubicació diferents"

#. 3.8/weather-applet.js:14931
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 3.8/weather-applet.js:15138
msgid "The API key you provided is invalid."
msgstr "La clau API proveïda no és vàlida."

#. 3.8/weather-applet.js:15145
msgid "The location you provided was not found."
msgstr "No s'ha pogut trobar la ubicació proveïda."

#. 3.8/weather-applet.js:15181 3.8/weather-applet.js:15182
msgid "Strong Storm"
msgstr "Tempesta forta"

#. 3.8/weather-applet.js:15196 3.8/weather-applet.js:15197
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Pluja i neu"

#. 3.8/weather-applet.js:15203 3.8/weather-applet.js:15204
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "Neu i aiguaneu"

#. 3.8/weather-applet.js:15252 3.8/weather-applet.js:15253
#. 3.8/weather-applet.js:16616 3.8/weather-applet.js:16617
#. 3.8/weather-applet.js:16623 3.8/weather-applet.js:16624
#. 3.8/weather-applet.js:16658 3.8/weather-applet.js:16659
#. 3.8/weather-applet.js:16665 3.8/weather-applet.js:16666
msgid "Snow Showers"
msgstr "Ruixats de neu"

#. 3.8/weather-applet.js:15315 3.8/weather-applet.js:15316
msgid "Breezy"
msgstr "Ventós"

#. 3.8/weather-applet.js:15329 3.8/weather-applet.js:15330
msgid "Frigid"
msgstr "Gèlid"

#. 3.8/weather-applet.js:15385 3.8/weather-applet.js:15386
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Majoritàriament assolellat"

#. 3.8/weather-applet.js:15540
msgid "Pirate Weather"
msgstr "Pirate Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:15567
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Pirate Weather"
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos\n"
"d'haver introduït la clau API de Pirate Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:16013
msgid ""
"Location Service couldn't find your location, please see the logs in Looking "
"Glass"
msgstr ""
"El servei d'ubicació no ha pogut trobar la vostra ubicació, si us plau "
"reviseu els logs"

#. 3.8/weather-applet.js:16176
msgid "Snow grains"
msgstr "Grans de neu"

#. 3.8/weather-applet.js:16183
msgid "Light showers"
msgstr "Precipitacions lleugeres"

#. 3.8/weather-applet.js:16197
msgid "Heavy showers"
msgstr "Precipitacions fortes"

#. 3.8/weather-applet.js:16225
msgid "Thunderstorm with slight hail"
msgstr "Tempesta amb calamarsa lleugera"

#. 3.8/weather-applet.js:16232
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr "Tempesta amb calamarsa"

#. 3.8/weather-applet.js:16259 3.8/weather-applet.js:16422
msgid "Feels like"
msgstr "Sensació tèrmica"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:16329
msgid "Open-Meteo"
msgstr "Open-Meteo"

#. 3.8/weather-applet.js:16602 3.8/weather-applet.js:16603
#. 3.8/weather-applet.js:16609 3.8/weather-applet.js:16610
#. 3.8/weather-applet.js:16853 3.8/weather-applet.js:16854
#. 3.8/weather-applet.js:16860 3.8/weather-applet.js:16861
msgid "Scattered Sleet"
msgstr "Aiguaneu dispersa"

#. 3.8/weather-applet.js:16672 3.8/weather-applet.js:16673
#. 3.8/weather-applet.js:16679 3.8/weather-applet.js:16680
#. 3.8/weather-applet.js:16773 3.8/weather-applet.js:16774
msgid "Chance of Thunderstorms"
msgstr "Possibilitat de tempestes elèctriques"

#. 3.8/weather-applet.js:16701 3.8/weather-applet.js:16702
msgid "Light Rain"
msgstr "Pluja lleugera"

#. 3.8/weather-applet.js:16709 3.8/weather-applet.js:16710
msgid "Light Sleet"
msgstr "Aiguaneu lleugera"

#. 3.8/weather-applet.js:16725 3.8/weather-applet.js:16726
msgid "Intermittent Rain"
msgstr "Pluja intermitent"

#. 3.8/weather-applet.js:16733 3.8/weather-applet.js:16734
msgid "Intermittent Sleet"
msgstr "Aiguaneu intermitent"

#. 3.8/weather-applet.js:16741 3.8/weather-applet.js:16742
msgid "Intermittent Snow"
msgstr "Neu intermitent"

#. 3.8/weather-applet.js:16789 3.8/weather-applet.js:16790
msgid "Frequent Thunderstorms"
msgstr "Tempestes elèctriques freqüents"

#. 3.8/weather-applet.js:16796 3.8/weather-applet.js:16797
#. 3.8/weather-applet.js:16803 3.8/weather-applet.js:16804
msgid "High Clouds"
msgstr "Núvols alts"

#. 3.8/weather-applet.js:16811 3.8/weather-applet.js:16812
msgid "Low Clouds"
msgstr "Núvols baixos"

#. 3.8/weather-applet.js:16910 3.8/weather-applet.js:16911
msgid "Overcast and Dry"
msgstr "Ennuvolat i sec"

#. 3.8/weather-applet.js:16917 3.8/weather-applet.js:16918
#. 3.8/weather-applet.js:16924 3.8/weather-applet.js:16925
#. 3.8/weather-applet.js:16974 3.8/weather-applet.js:16975
#. 3.8/weather-applet.js:16982 3.8/weather-applet.js:16983
msgid "Slightly Stormy"
msgstr "Lleugerament tempestuós"

#. 3.8/weather-applet.js:16931 3.8/weather-applet.js:16932
#. 3.8/weather-applet.js:16938 3.8/weather-applet.js:16939
msgid "Stormy Snow Showers"
msgstr "Precipitacions de neu amb tempesta"

#. 3.8/weather-applet.js:16945 3.8/weather-applet.js:16946
#. 3.8/weather-applet.js:16952 3.8/weather-applet.js:16953
msgid "Thundery Showers"
msgstr "Ruixats i tempesta"

#. 3.8/weather-applet.js:16959 3.8/weather-applet.js:16960
#. 3.8/weather-applet.js:16966 3.8/weather-applet.js:16967
#. 3.8/weather-applet.js:16990 3.8/weather-applet.js:16991
msgid "Thundery Snow Showers"
msgstr "Ruixats de neu i tempesta"

#. 3.8/weather-applet.js:17079
msgid "Wind Warning"
msgstr "Avís per vent"

#. 3.8/weather-applet.js:17081
msgid "Thunderstorm Warning"
msgstr "Avís de tempesta elèctrica"

#. 3.8/weather-applet.js:17083
msgid "Rain Warning"
msgstr "Avís de pluja"

#. 3.8/weather-applet.js:17085
msgid "Snow Warning"
msgstr "Avís per neu"

#. 3.8/weather-applet.js:17087
msgid "Slippery Roads Warning"
msgstr "Avís per carreteres lliscants"

#. 3.8/weather-applet.js:17089
msgid "Frost Warning"
msgstr "Avís de glaçades"

#. 3.8/weather-applet.js:17091
msgid "Mass Movements Warning"
msgstr "Avís per moviments de masses"

#. 3.8/weather-applet.js:17093
msgid "Heat Warning"
msgstr "Avís d'ona de calor"

#. 3.8/weather-applet.js:17095
msgid "Avalanche Warning"
msgstr "Avís d'allaus"

#. 3.8/weather-applet.js:17097
msgid "Earthquake Warning"
msgstr "Avís per terratrèmol"

#. 3.8/weather-applet.js:17099
msgid "Forest Fire Warning"
msgstr "Avís per incendi forestal"

#. 3.8/weather-applet.js:17101
msgid "Flood Warning"
msgstr "Avís d'inundació"

#. 3.8/weather-applet.js:17122
msgid "Swiss Météo"
msgstr "Swiss Météo"

#. 3.8/weather-applet.js:17141
msgid "For this provider, you need to use a postcode."
msgstr "Cal utilitzar un codi postal per a aquest proveïdor."

#. 3.8/weather-applet.js:17153
msgid "For this provider, you need to use a Swiss postcode, from 1000-9999."
msgstr "Cal utilitzar un codi postal suïs per a aquest proveïdor (1000-9999)."

#. 3.8/weather-applet.js:17175
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#. 3.8/weather-applet.js:17633
msgid ""
"Could not retrieve config, file was not found under paths\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir la configuració, no s'ha trobat el fitxer a\n"
"{configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17640
msgid ""
"Could not get contents of config file under path\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir el fitxer a\n"
"{configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:17925
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead."
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos d'haver introduït una ubicació o utilitzeu "
"Ubicació Automàtica."

#. 3.8/weather-applet.js:17943
msgid "This provider requires an API key to operate"
msgstr "Aquest proveïdor necessita una clau API per a operar"

#. 3.8/weather-applet.js:18383
msgid "Dew Point"
msgstr "Punt de rosada"

#. 3.8/weather-applet.js:18466
msgid "Precipitation will end in {precipEnd} minutes"
msgstr "La precipitació s'aturarà en {precipEnd} minuts"

#. 3.8/weather-applet.js:18468
msgid "Precipitation won't end in within an hour"
msgstr "La precipitació no s'aturarà en menys d'una hora"

#. 3.8/weather-applet.js:18471
msgid "Precipitation will start within {precipStart} minutes"
msgstr "La precipitació començarà en {precipStart} minuts"

#. 3.8/weather-applet.js:18569
msgid "Low Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Risc baix per exposició al sol, índex UV: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18573
msgid "Moderate Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Risc moderat per exposició al sol, índex UV: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18577
msgid "High Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Risc alt per exposició al sol, índex UV: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18581
msgid "Very High of Harm from sun exposure, Risk UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Risc molt alt per exposició al sol, índex UV: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18585
msgid "Extreme Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr "Risc extrem per exposició al sol, índex UV: {uvIndex}"

#. 3.8/weather-applet.js:18703
msgid "Forecast parsing failed, see logs for more details."
msgstr ""
"Error en interpretar la previsió meteorològica, reviseu els logs per a més "
"detalls."

#. 3.8/weather-applet.js:19288 3.8/weather-applet.js:19896
msgid "As of {lastUpdatedTime}"
msgstr "A les {lastUpdatedTime}"

#. 3.8/weather-applet.js:19294
msgid "{distance} {distanceUnit} from you"
msgstr "{distance} {distanceUnit} de tu"

#. 3.8/weather-applet.js:19298
msgid "Station Name: {stationName}"
msgstr "Nom de l'estació: {stationName}"

#. 3.8/weather-applet.js:19301
msgid "Area: {stationArea}"
msgstr "Àrea: {stationArea}"

#. 3.8/weather-applet.js:19311
msgid "{count} weather alert(s)"
msgstr "{count} alertes del temps"

#. 3.8/weather-applet.js:19706 3.8/weather-applet.js:19716
#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Error Saving Debug Information"
msgstr "Error emmagatzemant la informació de Debug"

#. 3.8/weather-applet.js:19723
msgid "Could not open file {filePath} for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'escriptura {filePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Debug Information saved successfully"
msgstr "Informació de Debug emmagatzemada correctament"

#. 3.8/weather-applet.js:19732
msgid "Saved to {filePath}"
msgstr "Guardat a {filePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:19761
msgid "Location Service Blocked"
msgstr "Servei d'ubicació blocat"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "No Script Provided"
msgstr "No s'ha proveït cap script"

#. 3.8/weather-applet.js:19936
msgid "You need to add a script first."
msgstr "Primer necessiteu afegir un script."

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No Weather Data"
msgstr "No hi ha informació del temps"

#. 3.8/weather-applet.js:19940
msgid "No weather data to run script with"
msgstr "No hi ha informació del temps per a executar l'script"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Script Executed Successfully"
msgstr "Script executat correctament"

#. 3.8/weather-applet.js:19948
msgid "Your script has been executed successfully."
msgstr "El vostre script s'ha executat correctament."

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Error Running Script"
msgstr "Error executant l'script"

#. 3.8/weather-applet.js:19951
msgid "Script returned error, see logs for more information"
msgstr "L'script ha retornat un error, reviseu els logs per a més informació"

#. 3.8/AlertsWindow.py:119
msgid "Weather Applet Alerts"
msgstr "Alertes de l'Applet del temps"

#. 3.8/LogSaver.py:16
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar a un fitxer"

#. 3.8/LogSaver.py:29
msgid "Select a destination"
msgstr "Seleccioneu un destí"

#. metadata.json->name
#. 3.8->settings-schema.json->providers->title
msgid "Weather"
msgstr "Temps"

#. metadata.json->description
msgid "View your local weather forecast"
msgstr "Observeu la vostra previsió meteorològica local"

#. 3.0->settings-schema.json->head->description
msgid "Settings for weather@mockturtl 3.0+"
msgstr "Configuració per a weather@mockturtl 3.0+"

#. 3.0->settings-schema.json->keybinding->description
#. 3.8->settings-schema.json->keybinding->description
msgid "Set the keybinding to call the menu"
msgstr "Introduïu la drecera del teclat per a activar el menú"

#. 3.0->settings-schema.json->descriptions->description
msgid "Weather service information"
msgstr "Informació del servei del temps"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->description
msgid "Click here for detailed description"
msgstr "Cliqueu aquí per a una descripció detallada"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->tooltip
msgid "Opens webpage guide"
msgstr "Obre la guia web"

#. 3.0->settings-schema.json->providerSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->provider-options->title
msgid "Weather Provider Options"
msgstr "Opcions de proveïdor del temps"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->description
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->description
msgid "Data service"
msgstr "Servei de dades"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "DarkSky (key needed)"
msgstr "DarkSky (es necessita clau API)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weatherbit (key needed)"
msgstr "Weatherbit (es necessita clau API)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Climacell (key needed)"
msgstr "Climacell (es necessita clau API)"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->description
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->description
msgid "API Key"
msgstr "Clau API"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->tooltip
msgid "Copy this from your account of the used Data service and paste it here."
msgstr ""
"Copieu-ho des del vostre compte de proveïdor a utilitzar i enganxeu-ho aquí."

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->description
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->description
msgid "Manual Location"
msgstr "Ubicació manual"

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
msgid "Enable this if your location is not accurate"
msgstr "Activeu això si la vostra ubicació no és precisa"

#. 3.0->settings-schema.json->location->description
msgid "Location - Coordinates"
msgstr "Ubicació - Coordenades"

#. 3.0->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"Acceptable inputs are Latitude,Longitude. e.g.: 68.1932,17.1426 or an "
"address.\n"
"Waits for 3 seconds after you stop typing before refreshes the weather."
msgstr ""
"Els inputs acceptables són Latitud,Longitud. Ex: 68.1932,17.1426 o una "
"adreça.\n"
"Espereu 3 seconds després d'escriure perquè el temps es recarregui."

#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Setup API Key and Location"
msgstr "Posada en marxa de la clau API i la ubicació"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->units
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->units
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->description
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->description
msgid "Update interval"
msgstr "Interval d'actualitzacions"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->units
msgid "days"
msgstr "dies"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->description
msgid "Forecast length"
msgstr "Durada de la previsió meteorològica"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->units
msgid "hours"
msgstr "hores"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->description
msgid "Hourly Forecast length"
msgstr "Durada de la previsió meteorològica per hores"

#. 3.0->settings-schema.json->unitSettings->description
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->description
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unitat de temperatura"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
msgid ""
"Automatic will try to guess your preference based your current display "
"language."
msgstr ""
"La opció automàtica intentarà deduir les vostres preferències tenint en "
"compte l'idioma del sistema."

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
msgid "Wind speed unit"
msgstr "Unitat de velocitat del vent"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "mph"
msgstr "mi/h"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "knots"
msgstr "nusos"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->description
msgid "Atmospheric pressure unit"
msgstr "Unitat de pressió atmosfèrica"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "in Hg"
msgstr "in Hg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "mm Hg"
msgstr "mm Hg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "psi"
msgstr "psi"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "at"
msgstr "at"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->description
msgid "Distance unit"
msgstr "Unitat de distància"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Metric"
msgstr "Mètric"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#. 3.0->settings-schema.json->panelSettings->description
msgid "Panel options"
msgstr "Opcions del Panell"

#. 3.0->settings-schema.json->showTextInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showTextInPanel->description
msgid "Display current temperature in panel"
msgstr "Mostra la temperatura actual al panell"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
msgid "Show the weather condition (e.g., \"Windy\", \"Clear\") in the panel"
msgstr "Mostra la condició del temps al panell (\"Ventós\", \"Destapat\", etc)"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
msgid "Only works with horizontal panels"
msgstr "Només funciona amb panells horitzonals"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->description
msgid "Override label on panel"
msgstr "Sobreescriu l'etiqueta al panell"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Available values are: {c} is condition, {t} is temperature and {u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Els valors disponibles són : {c} (condició), {t} (temperatura), {u} "
"(unitat).\n"
"Es pot utilitzar si l'etiqueta no encaixa en un panell vertical, entre "
"altres coses."

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
msgid "Iconset is weather-icons by Erik Flowers"
msgstr "El set d'icones és weather-icons per Erik Flowers"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
msgid "Use custom icons on the panel"
msgstr "Utilitza icones personalitzades al panell"

#. 3.0->settings-schema.json->displaySettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->presentation-section->title
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->description
#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->description
msgid "Show forecast vertically"
msgstr "Mostra la previsió en vertical"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right"
msgstr "Mostra la previsió de dalt a baix en lloc d'esquerra a dreta"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->units
msgid "columns"
msgstr "columnes"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->description
msgid "Maximum number of columns for forecast"
msgstr "Màxim número de columnes per a la previsió"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->units
msgid "rows"
msgstr "files"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->description
msgid "Maximum number of rows for forecast"
msgstr "Màxim número de files per a la previsió"

#. 3.0->settings-schema.json->showSunrise->description
#. 3.8->settings-schema.json->showSunrise->description
msgid "Show sunrise / sunset times"
msgstr "Mostra les hores d'entrada i sortida del sol"

#. 3.0->settings-schema.json->show24Hours->description
#. 3.8->settings-schema.json->show24Hours->description
msgid "Display time in 24 hour format"
msgstr "Mostra el temps en format de 24 hores"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
msgid "Only display hours for hourly forecast time"
msgstr "Mostra l'hora només al format de previsió per hores"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
msgid "Instead of 15:00 or 3:00 pm it will show up as 15 or 3 pm"
msgstr "En lloc de 15:00 o 3:00 pm es mostrarà 15 o 3 pm"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->description
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->description
msgid "Display date for daily forecasts"
msgstr "Mostra la data per a previsions diàries"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
msgid "Like \"Friday 15\""
msgstr "Com ara \"Divendres 15\""

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
msgid "Show high temperature first in forecast"
msgstr "Mostra la temperatura màxima primer"

#. 3.0->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
msgid "Show temperature Russian style"
msgstr "Mostrar la temperatura en estil Rus"

#. 3.0->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
msgid "Override location label"
msgstr "Sobreescriu l'etiqueta d'ubicació"

#. 3.0->settings-schema.json->conditionSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->weather-conditions->title
msgid "Weather conditions"
msgstr "Condicions meteorològiques"

#. 3.0->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Translate conditions"
msgstr "Traduir condicions"

#. 3.0->settings-schema.json->shortConditions->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortConditions->description
msgid "Less verbose conditions"
msgstr "Condicions menys detallades"

#. 3.0->settings-schema.json->iconSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->icons->title
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#. 3.0->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons in the applet"
msgstr "Utilitza icones simbòliques a l'Applet"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
msgid "Use custom icons in the popup menu"
msgstr "Utilitza icones personalitzades al menú emergent"

#. 3.8->settings-schema.json->locations-page->title
#. 3.8->settings-schema.json->location->description
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. 3.8->settings-schema.json->units-page->title
msgid "Other options"
msgstr "Altres opcions"

#. 3.8->settings-schema.json->info-section->title
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. 3.8->settings-schema.json->location-section->title
msgid "Location settings"
msgstr "Configuració d'ubicació"

#. 3.8->settings-schema.json->technical-automation->title
msgid "Technical and Automation"
msgstr "Tècnica i automatització"

#. 3.8->settings-schema.json->location-store->title
msgid "Saved Locations"
msgstr "Ubicacions emmagatzemades"

#. 3.8->settings-schema.json->panel-options->title
msgid "Panel (Taskbar)"
msgstr "Panell (Barra d'eines)"

#. 3.8->settings-schema.json->presentation->title
msgid "Popup menu"
msgstr "Menú emergent"

#. 3.8->settings-schema.json->units-section->title
msgid "Other Units"
msgstr "Altres unitats"

#. 3.8->settings-schema.json->temp-unit-section->title
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unitat de temperatura"

#. 3.8->settings-schema.json->keybindings->title
msgid "Keybindings"
msgstr "Dreceres del teclat"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info->title
msgid "More about the Weather applet"
msgstr "Més sobre l'Applet del temps"

#. 3.8->settings-schema.json->submit-issue->title
msgid "Report an issue"
msgstr "Reporta un problema"

#. 3.8->settings-schema.json->debug-options->title
#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->tooltip
msgid ""
"You can choose between several different weather forecast providers. Some "
"providers require a API key to work, some have regional limits, differ in "
"forecast length, and they all need a functional internet connection to work. "
"The options are described in detail on the Cinnamon Spices Website which you "
"can access with the button on the Help tab."
msgstr ""
"Podeu triar entre diferents serveis proveïdors de previsió meteorològica. "
"Alguns proveïdors requereixen claus API o tenen límits regionals. Tots "
"necessiten una connexió activa a internet. Les opcions estan descrites en "
"detall a la web de Cinnamon Spices a la qual podeu accedir des de la "
"pestanya d'Ajuda."

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Deutscher Wetterdienst (Germany only)"
msgstr "Deutscher Wetterdienst (només Alemanya)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Met Office UK (UK only)"
msgstr "Met Office UK (només Regne Unit)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "US National Weather (US only)"
msgstr "US National Weather (només Estats Units)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Swiss Météo (Switzerland only)"
msgstr "Swiss Météo (només Suïssa)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "OpenWeatherMap OneCall (key needed)"
msgstr "OpenWeatherMap OneCall (es necessita clau API)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Pirate Weather (key needed)"
msgstr "Pirate Weather (es necessita clau API)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Visual Crossing (key needed)"
msgstr "Visual Crossing (es necessita clau API)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Tomorrow.io (key needed)"
msgstr "Tomorrow.io (es necessita clau API)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "AccuWeather (key needed)"
msgstr "AccuWeather (es necessita clau API)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weather Underground (key needed)"
msgstr "Weather Underground (es necessita clau API)"

#. 3.8->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"You can enter coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice. Powered by "
"nominatim.openstreetmap.org."
msgstr ""
"Podeu introduir coordenades 'Latitud,Longitud' (ex: 51.5085,-0.1257) o "
"utilitzar 'Ciutat,CodiDelPaís' (ex: Londres,Regne Unit) o intentar introduir "
"{House number} {Street} {City/Town} {Postcode} {Country}. L'algoritme de "
"cerca és molt flexible amb el format. Després de tres segons sense escriure, "
"l'adreça introduïda serà sobreescrita automàticament, validant la vostra "
"elecció. Proveït per nominatim.openstreetmap.org."

#. 3.8->settings-schema.json->locationDescription->description
msgid ""
"If the location field matches a saved location's 'Search Entry' field, the "
"saved location will be used instead."
msgstr ""
"Si la ubicació coincideix amb una ubicació guardada, s'utilitzarà la darrera."

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->description
msgid "Save current location to storage"
msgstr "Guardar la ubicació actual a l'emmagatzematge"

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->tooltip
msgid ""
"Saves location information to file so you can switch between them with "
"buttons in the applet, which will appear if you have more than one."
msgstr ""
"Guarda la informació a un fitxer de manera que podeu canviar entre ells amb "
"els botons de l'Applet, que es mostraran si teniu més d'una configuració."

#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Weather Applet at Cinnamon Spices Website"
msgstr "Applet del Temps al web de Cinnamon Spices"

#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->tooltip
msgid ""
"If you are using a provider with API keys set it to an interval you won't "
"run out of your quota with."
msgstr ""
"Si esteu utilitzant un proveïdor amb clau API, assegureu-vos que la "
"configuració no sobrepassarà el límit de peticions."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->tooltip
msgid ""
"Maximum number of days that can be displayed, available number of data, "
"maximum rows and columns setting in the Presentation tab will affect the "
"final number."
msgstr ""
"Número màxim de dies que es poden mostrar. Serà afectat pel número màxim de "
"files i columnes de la pestanya de Presentació."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->tooltip
msgid ""
"Maximum number of hours that can be displayed, available numbers of data "
"will affect the final number."
msgstr ""
"Número màxim d'hores que es poden mostrar. La disponibilitat de la "
"informació afectarà el número final."

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->description
msgid "Enable minutely precipitation forecast"
msgstr "Activa la previsió meteorològica minut a minut"

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->tooltip
msgid ""
"If you'd like to use this make sure you use your exact coordinates/address "
"as location to help its accuracy. See Feature map on website on support for "
"your provider"
msgstr ""
"Si us agradaria utilitzar això, assegureu-vos d'usar les vostres coordenades "
"o adreça exactes per a ajudar amb la precisió. Reviseu la web del vostre "
"proveïdor per a saber més sobre el suport"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->description
msgid "Enable displaying weather alerts"
msgstr "Activa la mostra d'alertes del temps"

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->tooltip
msgid ""
"Alerts button will be visible in the popup menu if there are any active "
"alerts for your location."
msgstr ""
"El botó d'alertes serà visible al menú emergent si hi ha alguna alerta "
"activa per a la vostra ubicació."

#. 3.8->settings-schema.json->showBothTempUnits->description
msgid "Show both temperature units at the same time"
msgstr "Mostra ambdós unitats de temperatura al mateix temps"

#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Some of the available values are: {c} is condition, {t} is temperature and "
"{u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Alguns dels valors disponibles són: {c} (condició), {t} (temperatura), {u} "
"(unitat).\n"
"Es pot utilitzar si l'etiqueta no cap en un panell vertical, entre altres "
"coses."

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->description
msgid "Override tooltip on panel"
msgstr "Sobreescriu el tooltip al panell"

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->tooltip
msgid ""
"Has the same behavior and available values as 'Override label on panel'."
msgstr ""
"Té el mateix comportament i valors disponibles que \"Sobreescriu l'etiqueta "
"al panell\"."

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->description
msgid "Always show Hourly Weather"
msgstr "Mostra sempre el temps per hores"

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->tooltip
msgid ""
"Hide/Show button will be hidden and Hourly weather will be permanently "
"visible."
msgstr ""
"S'amagarà el botó d'Amagar/Mostrar i el temps per hores serà visible de "
"manera permanent."

#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right."
msgstr "Mostra les previsions de dalt a baix en lloc d'esquerra a dreta."

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->description
msgid "Your saved locations"
msgstr "Les vostres ubicacions emmagatzemades"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->tooltip
msgid ""
"You have to make sure the Search entry field is unique and your Timezone is "
"in the IANA time zone format (e.g. 'Europe/London')"
msgstr ""
"Heu d'assegurar-vos que l'entrada al camp de cerca és única i que el vostre "
"fus horari està en el format IANA (ex: 'Europe/London')"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Country"
msgstr "País"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Search entry"
msgstr "Entrada de cerca"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->description
msgid "Display wind direction as text"
msgstr "Mostra la direcció del vent com a text"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->tooltip
msgid "Like SE, N instead of direction icons."
msgstr "Com ara SE, N, en lloc d'icones de direcció."

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Provider should translate conditions if available"
msgstr "El proveïdor hauria de traduir les condicions si és possible"

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->tooltip
msgid ""
"Should your provider translate the conditions to your language if your "
"locale is supported by the provider. Otherwise the applet will use it's own "
"translation system."
msgstr ""
"Si el vostre proveïdor no tradueix les condicions meteorològiques, l'Applet "
"utilitzarà el seu sistema propi de traduccions."

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->tooltip
msgid "Does not apply to custom iconset, that is symbolic by default"
msgstr ""
"No s'aplica a un set d'icones personalitzat, que és simbòlic per defecte"

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons throughout the applet"
msgstr "Utilitza icones simbòliques per tot l'Applet"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info-label->description
msgid ""
"For detailed information about the applet please go to the Spices Website to "
"find info about known issues, troubleshooting, changelog and more by "
"clicking the button below. Here you can ask questions etc in the comment "
"section by logging in with your Github account."
msgstr ""
"Per a informació detallada sobre l'Applet, visiteu el web de Cinnamon "
"Spices, on trobareu informació sobre problemes reconeguts, la seva "
"resolució, log de canvis i molt més. Podeu fer preguntes a la secció de "
"comentaris si inicieu sessió amb el vostre compte de Github."

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->description
msgid "Submit an Issue"
msgstr "Enviar un problema"

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->tooltip
msgid ""
"Opens webpage where you can fill out a new issue for the applet, needs a "
"GitHub account.\n"
" Please make sure that the issue is not already submitted."
msgstr ""
"Obre el lloc web on podeu omplir una plantilla de comunicació d'un problema. "
"Es necessita un compte de Github.\n"
"Si us plau, assegureu-vos que no s'ha enviat un informe pel mateix problema "
"amb anterioritat."

#. 3.8->settings-schema.json->maintainer->description
msgid "Current maintainer: Gr3q"
msgstr "Encarregat actual: Gr3q"

#. 3.8->settings-schema.json->issue-reporting-explanation->description
msgid ""
"If you find an issue with this applet please make a report by clicking on "
"the button below and login in with your Github account.\n"
"\n"
"Before you start writing please make sure that the issue is not already "
"submitted in the issues section and review your prefilled details in the "
"issue description. Don't forget to add a short description in the top Title "
"field next to the applet's name to make it easier for everyone to know what "
"the issue is about. Logs with Debug level (which can be saved to a file "
"below) are also appreciated."
msgstr ""
"Si trobeu un problema amb aquest applet, envieu un informe fent clic al botó "
"a sota i iniciant sessió amb el vostre compte de Github.\n"
"\n"
"Abans de començar a escriure, assegureu-vos que ningú ha enviat un informe "
"sobre el mateix problema a la secció d'Issues. No os oblideu d'afegir una "
"descripció curta al camp del títol per a fer més fàcil que altres persones "
"entenguin de què tracta el problema. També podeu afegir-hi logs de nivell "
"Debug."

#. 3.8->settings-schema.json->loc-info->description
msgid ""
"Your location in most cases work automatically but you can enter it manually "
"by coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice."
msgstr ""
"La vostra ubicació funciona de manera automàtica en la majoria de casos però "
"pot ser introduïda manualment per coordenades 'Latitud,Longitud' (ex: 51.50, "
"-0.125) o utilitzant 'Ciutat,CodiDelPaís' (ex: London,UK) o intentant "
"introduir {House number} {Street} {City/Town} {Postcode} {Country}. "
"L'algoritme de cerca és molt flexible amb el format. Després de 3 segons "
"sense escriure, l'adreça serà sobreescrita automàticament, validant la "
"vostra elecció."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->description
msgid "Log Level"
msgstr "Log Level"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->tooltip
msgid ""
"Info is the regular logging, Debug is debug, and Verbose also logs network "
"request payloads. Changing this will only be effective on future logs. Only "
"change it you are instructed or you know what you are doing."
msgstr ""
"Info és el log regular. Debug és debug, i Verbose també registra logs de "
"peticions de xarxa. Canviar aquesta opció només afectarà els propers logs. "
"Canvieu-ho només si se us ha instruït o sabeu què esteu fent."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Verbose"
msgstr "Verbose"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->description
msgid "Click Save to save debug information to a file"
msgstr "Cliqueu Guardar per a guardar la informació de debug a un fitxer"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->tooltip
msgid ""
"This includes logs for the applet and the current settings with your API key "
"redacted."
msgstr ""
"Això inclou logs de l'applet i de la configuració actual, amb la vostra clau "
"API il·legible."

#. 3.8->settings-schema.json->selectedLogPath->description
msgid "Selected path to save Logs"
msgstr "Ruta escollida per a emmagatzemar Logs"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->description
msgid "User Agent String Override"
msgstr "Sobreescriptura de l'string d'User Agent"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->tooltip
msgid ""
"If you have issues with the applet not working properly and you know the "
"User Agent string is the problem you can try to override it. Only change it "
"if you know what you are doing. This is a string that is sent to the server "
"when the applet tries to get the weather data."
msgstr ""
"Si teniu problemes amb l'applet i sabeu que el problema és l'string d'User "
"Agent, podeu provar a sobreescriure'l. Canvieu-ho només si sabeu què esteu "
"fent. Aquest string és enviant als servidors quan l'applet intenta obtenir "
"la informació del temps."

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->description
msgid "Run a command when the weather info changes"
msgstr "Executa una ordre quan canviï la informació del temps"

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->tooltip
msgid ""
"The applet will run the command you provide every time the weather data is "
"updated. The command will be interpolated with the same values with the same "
"format you can get in any of the overrides, in addition you get {full_data} "
"which is the full current weather data. Interpolation with single brackets "
"{xxx} will not be escaped, with double brackets {{xxxx}} they are wrapped in "
"single quotes (') and all other single quotes are escaped inside. You can "
"use this to integrate the weather data with other parts of your system. You "
"can look up the full weather data structure via the link in the README.\n"
"\n"
"Example: 'notify-send \"The weather is {c} and the temperature is {t}{u}\"' "
"will show a notification with the current weather condition and "
"temperature.\n"
"\n"
"Example: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' will save the full weather "
"data to a file in /tmp."
msgstr ""
"L'applet executarà l'ordre proveïda cada vegada que la informació "
"meteorològica s'actualitzi. L'ordre rebrà els diferents valors amb el mateix "
"format que pots escollir en qualsevol de les sobreescriptures, i emetrà "
"{full_data} , que conté tota la informació. Les dades rodejades de brackets "
"simples {xxx} no es sanititzaran. Les dades rodejades de brackets dobles "
"{{xxxx}} es rodejaran de cometes simples (') i la resta de cometes simples "
"seran escapades. Podeu utilitzar això per integrar la informació del temps "
"amb altres parts del vostre sistema. Podeu veure l'estructura completa de la "
"informació del temps mitjançant l'enllaç del README.\n"
"\n"
"Exemple: 'notify-send \"El temps és {c} i la temperatura és {t}{u}\"' "
"mostrarà una notificació amb la condició actual del temps i la temperatura.\n"
"\n"
"Exemple: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' guardarà la informació "
"completa del temps a un fitxer a /tmp."

#. 3.8->settings-schema.json->testRunScript->description
msgid "Test your command"
msgstr "Proveu la vostra ordre"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->description
msgid "Enable displaying UV Index"
msgstr "Activa la mostra d'índex ultraviolat"

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->tooltip
msgid ""
"If your provider supports it, the UV index will be shown in the popup menu "
"next to sunrise/sunset times. It will not show if the UV index is low risk "
"(0-2)."
msgstr ""
"Si el vostre proveïdor ho suporta, es mostrarà l'índex ultraviolat al menú "
"emergent, al costat dels temps de sortida i posta de sol. No es mostrarà si "
"el risc és baix (0-2)."
