# Danish language file for cinnamon-weather.
# Copyright (C) 2112
# This file is distributed under the same license as the cinnamon-weather package.
# Michael Rasmussen <mir@datanom.net>, 2012.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2015, 2017, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-applets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-25 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. 3.0/applet.js:166 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2131
#. 3.8/weather-applet.js:20974
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. 3.0/applet.js:167 3.0/applet.js:169 3.0/applet.js:171 3.0/applet.js:174
#. 3.0/applet.js:177 3.0/applet.js:178 3.0/applet.js:179 3.0/applet.js:180
#. 3.8/weather-applet.js:20975 3.8/weather-applet.js:20977
#. 3.8/weather-applet.js:20979 3.8/weather-applet.js:20982
#. 3.8/weather-applet.js:20985 3.8/weather-applet.js:20986
#. 3.8/weather-applet.js:20987 3.8/weather-applet.js:20988
msgid "Service Error"
msgstr "Tjenestefejl"

#. 3.0/applet.js:168 3.8/weather-applet.js:20976
msgid "Incorrect API Key"
msgstr "Forkert API-nøgle"

#. 3.0/applet.js:170 3.8/weather-applet.js:20978
msgid "Incorrect Location Format"
msgstr "Forkert lokalitetsformat"

#. 3.0/applet.js:172 3.8/weather-applet.js:20980
msgid "Key Blocked"
msgstr "Nøgle blokeret"

#. 3.0/applet.js:173 3.8/weather-applet.js:20981
msgid "Can't find location"
msgstr "Kan ikke finde lokaliteten"

#. 3.0/applet.js:175 3.8/weather-applet.js:20983
msgid "No Api Key"
msgstr "Ingen API-nøgle"

#. 3.0/applet.js:176 3.8/weather-applet.js:20984
msgid "No Location"
msgstr "Ingen lokalitet"

#. 3.0/applet.js:181 3.8/weather-applet.js:20989
msgid "Missing Packages"
msgstr "Manglende pakker"

#. 3.0/applet.js:182 3.8/weather-applet.js:20990
msgid "Location not covered"
msgstr "Lokaliteten er ikke dækket"

#. 3.0/applet.js:193 3.0/applet.js:378 3.8/weather-applet.js:10100
msgid "Weather Applet"
msgstr "Vejret"

#. 3.0/applet.js:217 3.8/weather-applet.js:21269
msgid "..."
msgstr "…"

#. 3.0/applet.js:218 3.8/weather-applet.js:21270
msgid "Click to open"
msgstr "Klik for at åbne"

#. 3.0/applet.js:232 3.0/applet.js:1244 3.8/weather-applet.js:19639
#. 3.8/weather-applet.js:21273
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#. 3.0/applet.js:272
msgid "API returned status code between 400 and 500"
msgstr "API'en returnerede statuskode mellem 400 og 500"

#. 3.0/applet.js:426 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.0/applet.js:2040
#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.0/applet.js:2083 3.0/applet.js:2131 3.8/weather-applet.js:10272
#. 3.8/weather-applet.js:10276
msgid "Location Store"
msgstr "Lokalitetslager"

#. 3.0/applet.js:426
msgid "You can't save a location obtained automatically, sorry"
msgstr "Du kan desværre ikke gemme en automatisk indhentet lokalitet"

#. 3.0/applet.js:601
msgid "Could not get weather information"
msgstr "Kunne ikke hente oplysninger om vejret"

#. 3.0/applet.js:624 3.8/weather-applet.js:21101
msgid ""
"Unexpected Error While Refreshing Weather, please see log in Looking Glass"
msgstr "Uventet fejl under genindlæsning af vejret. Se loggene i Luppen"

#. 3.0/applet.js:670 3.8/weather-applet.js:21352
msgid ""
"Could not update weather for a while...\n"
"are you connected to the internet?"
msgstr ""
"Kunne ikke opdatere vejret i et stykke tid …\n"
"Er du forbundet til internettet?"

#. 3.0/applet.js:684
msgid "Network Error, please check logs in Looking Glass"
msgstr "Netværksfejl. Se loggene i Luppen"

#. 3.0/applet.js:969 3.0/applet.js:1110
msgid "As of"
msgstr "Fra"

#. 3.0/applet.js:1108 3.8/weather-applet.js:20511
msgid "Powered by"
msgstr "Leveret af"

#. 3.0/applet.js:1113
msgid "from you"
msgstr "fra dig"

#. 3.0/applet.js:1132 3.8/weather-applet.js:20411
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. 3.0/applet.js:1132 3.0/darkSky.js:71 3.8/weather-applet.js:20411
msgid "in"
msgstr "i"

#. 3.0/applet.js:1205 3.0/met_uk.js:421 3.8/weather-applet.js:20628
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. 3.0/applet.js:1206 3.0/met_uk.js:422 3.8/weather-applet.js:20629
msgid "km"
msgstr "km"

#. 3.0/applet.js:1227 3.8/weather-applet.js:20832
msgid "Loading current weather ..."
msgstr "Henter nuværende vejrdata …"

#. 3.0/applet.js:1230 3.8/weather-applet.js:20835
msgid "Loading future weather ..."
msgstr "Henter fremtidige vejrdata …"

#. 3.0/applet.js:1280 3.8/weather-applet.js:19553
msgid "Loading ..."
msgstr "Indlæser …"

#. 3.0/applet.js:1329 3.8/weather-applet.js:19590
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#. 3.0/applet.js:1330 3.8/weather-applet.js:19595
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfugtighed"

#. 3.0/applet.js:1331 3.8/weather-applet.js:19600
msgid "Pressure"
msgstr "Tryk"

#. 3.0/applet.js:1332 3.8/weather-applet.js:12924 3.8/weather-applet.js:12931
#. 3.8/weather-applet.js:12932 3.8/weather-applet.js:12938
#. 3.8/weather-applet.js:15311 3.8/weather-applet.js:15312
#. 3.8/weather-applet.js:19411
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#. 3.0/applet.js:1639
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead"
msgstr ""
"Sikr dig, at du har angivet en lokalitet eller brug automatisk lokalitet i "
"stedet"

#. 3.0/applet.js:1877 3.8/weather-applet.js:10739
msgid "Could not find location based on address, please check if it's right"
msgstr "Kunne ikke finde lokalitet baseret på adressen. Tjek, om den er rigtig"

#. 3.0/applet.js:1901 3.8/weather-applet.js:10759
msgid "Failed to call Geolocation API, see Looking Glass for errors."
msgstr "Kunne ikke kalde Geolocation-API'en. Se loggene i Luppen for fejl."

#. 3.0/applet.js:2032 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:10272
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. 3.0/applet.js:2032
msgid "You can only save correct locations when the applet is not refreshing"
msgstr ""
"Du kan kun gemme korrekte lokaliteter, når panelprogrammet ikke genindlæser"

#. 3.0/applet.js:2036 3.8/weather-applet.js:10272
msgid "You can't save an incorrect location"
msgstr "Du kan ikke gemme en forkert lokalitet"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
#. 3.0/applet.js:2040 3.0/applet.js:2062 3.0/applet.js:2066 3.0/applet.js:2070
#. 3.8/weather-applet.js:10276
msgid "Info"
msgstr "Information"

#. 3.0/applet.js:2040 3.8/weather-applet.js:10276
msgid "Location is already saved"
msgstr "Lokaliteten er allerede gemt"

#. 3.0/applet.js:2049 3.0/applet.js:2083
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#. 3.0/applet.js:2049
msgid "Location is saved to library"
msgstr "Lokaliteten er gemt i biblioteket"

#. 3.0/applet.js:2062
msgid "You can't remove a location while the applet is refreshing"
msgstr "Du kan ikke fjerne en lokalitet, når panelprogrammet genindlæser"

#. 3.0/applet.js:2066
msgid "You can't remove an incorrect location"
msgstr "Du kan ikke fjerne en forkert lokalitet"

#. 3.0/applet.js:2070
msgid "Location is not in storage, can't delete"
msgstr "Lokaliteten er ikke i lageret - kan ikke slette"

#. 3.0/applet.js:2083
msgid "Location is deleted from library"
msgstr "Lokaliteten er slettet fra biblioteket"

#. 3.0/applet.js:2131
msgid ""
"Failed to load in data from location storage, please see the logs for more "
"information"
msgstr ""
"Kunne ikke hente data fra lokalitetslageret. Se loggene for flere oplysninger"

#. 3.0/climacell.js:163 3.0/darkSky.js:143 3.0/openWeatherMap.js:129
#. 3.0/us_weather.js:322 3.0/weatherbit.js:202 3.0/yahoo.js:141
#. 3.8/weather-applet.js:11109 3.8/weather-applet.js:12160
#. 3.8/weather-applet.js:12824 3.8/weather-applet.js:13566
#. 3.8/weather-applet.js:13942 3.8/weather-applet.js:15499
#. 3.8/weather-applet.js:16126 3.8/weather-applet.js:17829
msgid "Feels Like"
msgstr "Føles som"

#. 3.0/climacell.js:174 3.0/darkSky.js:189 3.0/yahoo.js:166
#. 3.8/weather-applet.js:16202
msgid "Failed to Process Weather Info"
msgstr "Kunne ikke behandle vejrinformation"

#. 3.0/climacell.js:224
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://developer.climacell.co/sign-up"
msgstr ""
"Indtast API-nøglen under indstillinger,\n"
"eller hent først en på https://developer.climacell.co/sign-up"

#. 3.0/climacell.js:239 3.0/darkSky.js:229 3.0/weatherbit.js:331
#. 3.8/weather-applet.js:12358 3.8/weather-applet.js:15992
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key correctly and your account is not locked"
msgstr ""
"Sikr dig, at du har indtastet\n"
"API-nøglen korrekt og din konto ikke er låst"

#. 3.0/climacell.js:248 3.8/weather-applet.js:12786
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Climacell"
msgstr ""
"Sikr dig, at du har indtastet\n"
"API-nøglen, som du har fra Climacell"

#. 3.0/climacell.js:259 3.0/climacell.js:260 3.0/met_norway.js:308
#. 3.0/met_norway.js:309 3.0/met_norway.js:315 3.0/met_norway.js:322
#. 3.0/met_norway.js:329 3.0/met_uk.js:617 3.0/met_uk.js:624 3.0/met_uk.js:631
#. 3.0/met_uk.js:632 3.8/weather-applet.js:11800 3.8/weather-applet.js:11801
#. 3.8/weather-applet.js:11807 3.8/weather-applet.js:11814
#. 3.8/weather-applet.js:11821 3.8/weather-applet.js:12458
#. 3.8/weather-applet.js:12967 3.8/weather-applet.js:14121
#. 3.8/weather-applet.js:16579 3.8/weather-applet.js:17976
#. 3.8/weather-applet.js:17983 3.8/weather-applet.js:17990
#. 3.8/weather-applet.js:17991
msgid "Heavy rain"
msgstr "Kraftig regn"

#. 3.0/climacell.js:266 3.0/climacell.js:267 3.0/met_norway.js:483
#. 3.0/met_norway.js:484 3.0/met_norway.js:490 3.0/us_weather.js:484
#. 3.0/us_weather.js:533 3.0/us_weather.js:534 3.0/us_weather.js:541
#. 3.0/yahoo.js:448 3.8/weather-applet.js:10842 3.8/weather-applet.js:11975
#. 3.8/weather-applet.js:11976 3.8/weather-applet.js:11982
#. 3.8/weather-applet.js:12393 3.8/weather-applet.js:12952
#. 3.8/weather-applet.js:12953 3.8/weather-applet.js:12959
#. 3.8/weather-applet.js:12966 3.8/weather-applet.js:13008
#. 3.8/weather-applet.js:13015 3.8/weather-applet.js:13022
#. 3.8/weather-applet.js:13708 3.8/weather-applet.js:13757
#. 3.8/weather-applet.js:13758 3.8/weather-applet.js:13765
#. 3.8/weather-applet.js:14113 3.8/weather-applet.js:14397
#. 3.8/weather-applet.js:14398 3.8/weather-applet.js:14439
#. 3.8/weather-applet.js:15283 3.8/weather-applet.js:15284
#. 3.8/weather-applet.js:15667 3.8/weather-applet.js:15668
#. 3.8/weather-applet.js:16564 3.8/weather-applet.js:16571
#. 3.8/weather-applet.js:16572 3.8/weather-applet.js:16578
#. 3.8/weather-applet.js:16585 3.8/weather-applet.js:16592
#. 3.8/weather-applet.js:17200 3.8/weather-applet.js:17201
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#. 3.0/climacell.js:273 3.0/climacell.js:274 3.0/met_norway.js:392
#. 3.0/met_norway.js:393 3.0/met_norway.js:399 3.0/met_norway.js:406
#. 3.0/met_norway.js:413 3.0/met_uk.js:589 3.0/met_uk.js:596 3.0/met_uk.js:610
#. 3.0/met_uk.js:611 3.0/openWeatherMap.js:381 3.8/weather-applet.js:10913
#. 3.8/weather-applet.js:11884 3.8/weather-applet.js:11885
#. 3.8/weather-applet.js:11891 3.8/weather-applet.js:11898
#. 3.8/weather-applet.js:11905 3.8/weather-applet.js:12454
#. 3.8/weather-applet.js:12960 3.8/weather-applet.js:14123
#. 3.8/weather-applet.js:16565 3.8/weather-applet.js:17948
#. 3.8/weather-applet.js:17955 3.8/weather-applet.js:17969
#. 3.8/weather-applet.js:17970
msgid "Light rain"
msgstr "Let regn"

#. 3.0/climacell.js:280 3.8/weather-applet.js:13023 3.8/weather-applet.js:14097
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr "Kraftig isslag"

#. 3.0/climacell.js:281 3.0/climacell.js:287 3.0/climacell.js:288
#. 3.0/climacell.js:295 3.0/openWeatherMap.js:386 3.0/us_weather.js:505
#. 3.0/us_weather.js:506 3.0/us_weather.js:512 3.0/us_weather.js:513
#. 3.0/us_weather.js:519 3.8/weather-applet.js:10923
#. 3.8/weather-applet.js:12460 3.8/weather-applet.js:13009
#. 3.8/weather-applet.js:13729 3.8/weather-applet.js:13730
#. 3.8/weather-applet.js:13736 3.8/weather-applet.js:13737
#. 3.8/weather-applet.js:13743 3.8/weather-applet.js:16593
msgid "Freezing rain"
msgstr "Isslag"

#. 3.0/climacell.js:294 3.8/weather-applet.js:13016 3.8/weather-applet.js:14099
#. 3.8/weather-applet.js:16586
msgid "Light freezing rain"
msgstr "Let isslag"

#. 3.0/climacell.js:301 3.8/weather-applet.js:16551
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr "Let isslag"

#. 3.0/climacell.js:302 3.8/weather-applet.js:13002 3.8/weather-applet.js:16558
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Isslag"

#. 3.0/climacell.js:308 3.0/climacell.js:309 3.8/weather-applet.js:12448
#. 3.8/weather-applet.js:14079 3.8/weather-applet.js:16530
msgid "Light drizzle"
msgstr "Let støvregn"

#. 3.0/climacell.js:315 3.8/weather-applet.js:13037
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Stor mængde ispiller"

#. 3.0/climacell.js:316 3.0/climacell.js:322 3.0/climacell.js:323
#. 3.0/climacell.js:330 3.8/weather-applet.js:13029 3.8/weather-applet.js:13030
#. 3.8/weather-applet.js:13036 3.8/weather-applet.js:13043
msgid "Ice pellets"
msgstr "Ispiller"

#. 3.0/climacell.js:329 3.8/weather-applet.js:13044
msgid "Light ice pellets"
msgstr "Lille mængde ispiller"

#. 3.0/climacell.js:336 3.0/climacell.js:337 3.0/met_norway.js:364
#. 3.0/met_norway.js:365 3.0/met_norway.js:371 3.0/met_norway.js:378
#. 3.0/met_norway.js:385 3.0/met_uk.js:701 3.0/met_uk.js:708 3.0/met_uk.js:715
#. 3.0/met_uk.js:716 3.0/openWeatherMap.js:393 3.8/weather-applet.js:10937
#. 3.8/weather-applet.js:11856 3.8/weather-applet.js:11857
#. 3.8/weather-applet.js:11863 3.8/weather-applet.js:11870
#. 3.8/weather-applet.js:11877 3.8/weather-applet.js:12472
#. 3.8/weather-applet.js:12995 3.8/weather-applet.js:14139
#. 3.8/weather-applet.js:14474 3.8/weather-applet.js:16614
#. 3.8/weather-applet.js:18060 3.8/weather-applet.js:18067
#. 3.8/weather-applet.js:18074 3.8/weather-applet.js:18075
msgid "Heavy snow"
msgstr "Kraftig sne"

#. 3.0/climacell.js:343 3.0/climacell.js:344 3.0/met_norway.js:539
#. 3.0/met_norway.js:540 3.0/met_norway.js:546 3.0/openWeatherMap.js:392
#. 3.0/us_weather.js:477 3.0/us_weather.js:478 3.0/yahoo.js:452
#. 3.8/weather-applet.js:10844 3.8/weather-applet.js:10935
#. 3.8/weather-applet.js:12031 3.8/weather-applet.js:12032
#. 3.8/weather-applet.js:12038 3.8/weather-applet.js:12401
#. 3.8/weather-applet.js:12470 3.8/weather-applet.js:12973
#. 3.8/weather-applet.js:12974 3.8/weather-applet.js:12987
#. 3.8/weather-applet.js:12994 3.8/weather-applet.js:13701
#. 3.8/weather-applet.js:13702 3.8/weather-applet.js:14133
#. 3.8/weather-applet.js:14383 3.8/weather-applet.js:14467
#. 3.8/weather-applet.js:15297 3.8/weather-applet.js:15298
#. 3.8/weather-applet.js:15695 3.8/weather-applet.js:15696
#. 3.8/weather-applet.js:16599 3.8/weather-applet.js:16606
#. 3.8/weather-applet.js:16607 3.8/weather-applet.js:16613
#. 3.8/weather-applet.js:16620 3.8/weather-applet.js:17216
#. 3.8/weather-applet.js:17217
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#. 3.0/climacell.js:350 3.0/climacell.js:351 3.0/met_norway.js:448
#. 3.0/met_norway.js:449 3.0/met_norway.js:455 3.0/met_norway.js:462
#. 3.0/met_norway.js:469 3.0/met_uk.js:680 3.0/met_uk.js:687 3.0/met_uk.js:694
#. 3.0/met_uk.js:695 3.0/openWeatherMap.js:391 3.8/weather-applet.js:10933
#. 3.8/weather-applet.js:11940 3.8/weather-applet.js:11941
#. 3.8/weather-applet.js:11947 3.8/weather-applet.js:11954
#. 3.8/weather-applet.js:11961 3.8/weather-applet.js:12468
#. 3.8/weather-applet.js:12988 3.8/weather-applet.js:14141
#. 3.8/weather-applet.js:16600 3.8/weather-applet.js:18039
#. 3.8/weather-applet.js:18046 3.8/weather-applet.js:18053
#. 3.8/weather-applet.js:18054
msgid "Light snow"
msgstr "Let sne"

#. 3.0/climacell.js:357 3.0/climacell.js:358 3.8/weather-applet.js:12480
#. 3.8/weather-applet.js:12980 3.8/weather-applet.js:12981
#. 3.8/weather-applet.js:15674 3.8/weather-applet.js:15675
msgid "Flurries"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.0/climacell.js:364 3.0/climacell.js:365 3.0/openWeatherMap.js:366
#. 3.0/us_weather.js:550 3.0/us_weather.js:551 3.8/weather-applet.js:10838
#. 3.8/weather-applet.js:10883 3.8/weather-applet.js:12381
#. 3.8/weather-applet.js:12446 3.8/weather-applet.js:13050
#. 3.8/weather-applet.js:13051 3.8/weather-applet.js:13774
#. 3.8/weather-applet.js:13775 3.8/weather-applet.js:14145
#. 3.8/weather-applet.js:14481 3.8/weather-applet.js:14482
#. 3.8/weather-applet.js:15304 3.8/weather-applet.js:15305
#. 3.8/weather-applet.js:16662 3.8/weather-applet.js:16663
#. 3.8/weather-applet.js:16669 3.8/weather-applet.js:16676
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tordenvejr"

#. 3.0/climacell.js:371 3.0/climacell.js:372 3.8/weather-applet.js:12918
msgid "Light fog"
msgstr "Let tåge"

#. 3.0/climacell.js:378 3.0/climacell.js:379 3.0/met_norway.js:301
#. 3.0/met_norway.js:302 3.0/met_uk.js:568 3.0/met_uk.js:569
#. 3.0/openWeatherMap.js:405 3.0/us_weather.js:620 3.0/us_weather.js:621
#. 3.8/weather-applet.js:10858 3.8/weather-applet.js:10963
#. 3.8/weather-applet.js:11793 3.8/weather-applet.js:11794
#. 3.8/weather-applet.js:12415 3.8/weather-applet.js:12494
#. 3.8/weather-applet.js:12910 3.8/weather-applet.js:12911
#. 3.8/weather-applet.js:12917 3.8/weather-applet.js:13844
#. 3.8/weather-applet.js:13845 3.8/weather-applet.js:14087
#. 3.8/weather-applet.js:15255 3.8/weather-applet.js:15256
#. 3.8/weather-applet.js:15723 3.8/weather-applet.js:15724
#. 3.8/weather-applet.js:16522 3.8/weather-applet.js:16523
#. 3.8/weather-applet.js:17269 3.8/weather-applet.js:17270
#. 3.8/weather-applet.js:17927 3.8/weather-applet.js:17928
msgid "Fog"
msgstr "Tåge"

#. 3.0/climacell.js:385 3.0/climacell.js:386 3.0/met_norway.js:287
#. 3.0/met_norway.js:288 3.0/met_uk.js:575 3.0/met_uk.js:576 3.0/yahoo.js:462
#. 3.8/weather-applet.js:11779 3.8/weather-applet.js:11780
#. 3.8/weather-applet.js:12882 3.8/weather-applet.js:12883
#. 3.8/weather-applet.js:14376 3.8/weather-applet.js:14377
#. 3.8/weather-applet.js:15248 3.8/weather-applet.js:15249
#. 3.8/weather-applet.js:15765 3.8/weather-applet.js:15766
#. 3.8/weather-applet.js:17032 3.8/weather-applet.js:17033
#. 3.8/weather-applet.js:17934 3.8/weather-applet.js:17935
msgid "Cloudy"
msgstr "Overskyet"

#. 3.0/climacell.js:392 3.0/climacell.js:393 3.0/us_weather.js:428
#. 3.0/us_weather.js:429 3.0/us_weather.js:463 3.8/weather-applet.js:12903
#. 3.8/weather-applet.js:12904 3.8/weather-applet.js:13652
#. 3.8/weather-applet.js:13653 3.8/weather-applet.js:13687
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Næsten overskyet"

#. 3.0/climacell.js:399 3.0/climacell.js:400 3.0/met_norway.js:476
#. 3.0/met_norway.js:477 3.0/met_uk.js:540 3.0/met_uk.js:541 3.0/met_uk.js:547
#. 3.0/met_uk.js:548 3.0/us_weather.js:421 3.0/us_weather.js:422
#. 3.0/us_weather.js:456 3.8/weather-applet.js:11968
#. 3.8/weather-applet.js:11969 3.8/weather-applet.js:12896
#. 3.8/weather-applet.js:12897 3.8/weather-applet.js:13645
#. 3.8/weather-applet.js:13646 3.8/weather-applet.js:13680
#. 3.8/weather-applet.js:14369 3.8/weather-applet.js:14370
#. 3.8/weather-applet.js:16507 3.8/weather-applet.js:16508
#. 3.8/weather-applet.js:17899 3.8/weather-applet.js:17900
#. 3.8/weather-applet.js:17906 3.8/weather-applet.js:17907
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Delvist skyet"

#. 3.0/climacell.js:406 3.0/climacell.js:407 3.8/weather-applet.js:12889
#. 3.8/weather-applet.js:12890
msgid "Mostly clear"
msgstr "Overvejende klart"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:526
#. 3.0/met_uk.js:527 3.0/openWeatherMap.js:411 3.0/us_weather.js:407
#. 3.0/us_weather.js:408 3.0/us_weather.js:442 3.0/yahoo.js:465
#. 3.8/weather-applet.js:10846 3.8/weather-applet.js:12417
#. 3.8/weather-applet.js:12498 3.8/weather-applet.js:12875
#. 3.8/weather-applet.js:12876 3.8/weather-applet.js:13631
#. 3.8/weather-applet.js:13632 3.8/weather-applet.js:13666
#. 3.8/weather-applet.js:14157 3.8/weather-applet.js:14362
#. 3.8/weather-applet.js:14363 3.8/weather-applet.js:15234
#. 3.8/weather-applet.js:15235 3.8/weather-applet.js:15241
#. 3.8/weather-applet.js:15242 3.8/weather-applet.js:15800
#. 3.8/weather-applet.js:15801 3.8/weather-applet.js:16493
#. 3.8/weather-applet.js:16975 3.8/weather-applet.js:16982
#. 3.8/weather-applet.js:17885 3.8/weather-applet.js:17886
msgid "Clear"
msgstr "Klart"

#. 3.0/climacell.js:413 3.0/climacell.js:414 3.0/met_uk.js:533
#. 3.0/met_uk.js:534 3.0/yahoo.js:466 3.8/weather-applet.js:12875
#. 3.8/weather-applet.js:12876 3.8/weather-applet.js:15807
#. 3.8/weather-applet.js:15808 3.8/weather-applet.js:17892
#. 3.8/weather-applet.js:17893
msgid "Sunny"
msgstr "Solrigt"

#. 3.0/climacell.js:421 3.0/climacell.js:422 3.0/met_norway.js:568
#. 3.0/met_norway.js:569 3.0/met_uk.js:519 3.0/met_uk.js:520 3.0/met_uk.js:554
#. 3.0/met_uk.js:555 3.0/met_uk.js:743 3.0/met_uk.js:744 3.0/us_weather.js:627
#. 3.0/us_weather.js:628 3.8/weather-applet.js:9430 3.8/weather-applet.js:11762
#. 3.8/weather-applet.js:11763 3.8/weather-applet.js:12060
#. 3.8/weather-applet.js:12061 3.8/weather-applet.js:12428
#. 3.8/weather-applet.js:12509 3.8/weather-applet.js:12867
#. 3.8/weather-applet.js:12868 3.8/weather-applet.js:13622
#. 3.8/weather-applet.js:13623 3.8/weather-applet.js:13851
#. 3.8/weather-applet.js:13852 3.8/weather-applet.js:15167
#. 3.8/weather-applet.js:15168 3.8/weather-applet.js:15318
#. 3.8/weather-applet.js:15319 3.8/weather-applet.js:15911
#. 3.8/weather-applet.js:15913 3.8/weather-applet.js:16683
#. 3.8/weather-applet.js:16684 3.8/weather-applet.js:17449
#. 3.8/weather-applet.js:17450 3.8/weather-applet.js:17878
#. 3.8/weather-applet.js:17879 3.8/weather-applet.js:17913
#. 3.8/weather-applet.js:17914 3.8/weather-applet.js:18102
#. 3.8/weather-applet.js:18103
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "and"
msgstr "og"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "until"
msgstr "indtil"

#. 3.0/darkSky.js:71
msgid "Possible"
msgstr "Mulig"

#. 3.0/darkSky.js:211
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://darksky.net/dev/register"
msgstr ""
"Indtast API-nøglen under indstillinger,\n"
"eller hent først en på https://darksky.net/dev/register"

#. 3.0/darkSky.js:238
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from DarkSky"
msgstr ""
"Sikr dig, at du har indtastet\n"
"API-nøglen, som du har fra DarkSky"

#. 3.0/ipApi.js:89 3.8/weather-applet.js:16478 3.8/weather-applet.js:18153
msgid "Could not obtain location"
msgstr "Kunne ikke hente lokalitet"

#. 3.0/ipApi.js:95 3.8/weather-applet.js:18163 3.8/weather-applet.js:18226
#. 3.8/weather-applet.js:18286
msgid ""
"Location Service responded with errors, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Lokalitetstjenesten svarede med fejl. Se loggene i Luppen"

#. 3.0/met_norway.js:131 3.8/weather-applet.js:11621
msgid "Cloudiness"
msgstr "Skydække"

#. 3.0/met_norway.js:280 3.0/met_norway.js:281 3.0/openWeatherMap.js:412
#. 3.8/weather-applet.js:10976 3.8/weather-applet.js:11772
#. 3.8/weather-applet.js:11773 3.8/weather-applet.js:16494
#. 3.8/weather-applet.js:16976 3.8/weather-applet.js:16983
msgid "Clear sky"
msgstr "Klart vejr"

#. 3.0/met_norway.js:294 3.0/met_norway.js:295 3.0/yahoo.js:468
#. 3.8/weather-applet.js:11786 3.8/weather-applet.js:11787
msgid "Fair"
msgstr "Opholdsvejr"

#. 3.0/met_norway.js:316 3.8/weather-applet.js:11808
msgid "Heavy rain and thunder"
msgstr "Kraftig regn og torden"

#. 3.0/met_norway.js:323 3.8/weather-applet.js:11815
msgid "Heavy rain showers"
msgstr "Kraftige regnbyger"

#. 3.0/met_norway.js:330 3.8/weather-applet.js:11822
msgid "Heavy rain showers and thunder"
msgstr "Kraftig regnbyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:336 3.0/met_norway.js:337 3.0/met_norway.js:343
#. 3.0/met_norway.js:350 3.0/met_norway.js:357 3.8/weather-applet.js:11828
#. 3.8/weather-applet.js:11829 3.8/weather-applet.js:11835
#. 3.8/weather-applet.js:11842 3.8/weather-applet.js:11849
#. 3.8/weather-applet.js:12484
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Kraftig slud"

#. 3.0/met_norway.js:344 3.8/weather-applet.js:11836
msgid "Heavy sleet and thunder"
msgstr "Kraftig slud og torden"

#. 3.0/met_norway.js:351 3.8/weather-applet.js:11843
msgid "Heavy sleet showers"
msgstr "Kraftige sludbyger"

#. 3.0/met_norway.js:358 3.8/weather-applet.js:11850
msgid "Heavy sleet showers and thunder"
msgstr "Kraftige sludbyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:372 3.8/weather-applet.js:11864
msgid "Heavy snow and thunder"
msgstr "Kraftig sne og torden"

#. 3.0/met_norway.js:379 3.8/weather-applet.js:11871
#. 3.8/weather-applet.js:14475
msgid "Heavy snow showers"
msgstr "Kraftige snebyger"

#. 3.0/met_norway.js:386 3.8/weather-applet.js:11878
msgid "Heavy snow showers and thunder"
msgstr "Kraftig snebyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:400 3.8/weather-applet.js:11892
msgid "Light rain and thunder"
msgstr "Let regn og torden"

#. 3.0/met_norway.js:407 3.8/weather-applet.js:11899
msgid "Light rain showers"
msgstr "Lette regnbyger"

#. 3.0/met_norway.js:414 3.8/weather-applet.js:11906
msgid "Light rain showers and thunder"
msgstr "Lette regnbyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:420 3.0/met_norway.js:421 3.0/met_norway.js:427
#. 3.0/met_norway.js:434 3.0/met_norway.js:441 3.8/weather-applet.js:11912
#. 3.8/weather-applet.js:11913 3.8/weather-applet.js:11919
#. 3.8/weather-applet.js:11926 3.8/weather-applet.js:11933
msgid "Light sleet"
msgstr "Let slud"

#. 3.0/met_norway.js:428 3.8/weather-applet.js:11920
msgid "Light sleet and thunder"
msgstr "Let slud og torden"

#. 3.0/met_norway.js:435 3.8/weather-applet.js:11927
msgid "Light sleet showers"
msgstr "Lette sludbyger"

#. 3.0/met_norway.js:442 3.8/weather-applet.js:11934
msgid "Light sleet showers and thunder"
msgstr "Lette sludbyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:456 3.8/weather-applet.js:11948
msgid "Light snow and thunder"
msgstr "Let sne og torden"

#. 3.0/met_norway.js:463 3.8/weather-applet.js:11955
#. 3.8/weather-applet.js:16649
msgid "Light snow showers"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.0/met_norway.js:470 3.8/weather-applet.js:11962
msgid "Light snow showers and thunder"
msgstr "Lette snebyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:491 3.8/weather-applet.js:11983
msgid "Rain and thunder"
msgstr "Regn og torden"

#. 3.0/met_norway.js:497 3.0/met_norway.js:498 3.0/met_norway.js:504
#. 3.0/us_weather.js:542 3.8/weather-applet.js:11989
#. 3.8/weather-applet.js:11990 3.8/weather-applet.js:11996
#. 3.8/weather-applet.js:13766 3.8/weather-applet.js:14119
#. 3.8/weather-applet.js:14440 3.8/weather-applet.js:14446
msgid "Rain showers"
msgstr "Regnbyger"

#. 3.0/met_norway.js:505 3.8/weather-applet.js:11997
msgid "Rain showers and thunder"
msgstr "Regnbyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:511 3.0/met_norway.js:512 3.0/met_norway.js:518
#. 3.0/met_norway.js:525 3.0/met_norway.js:532 3.0/met_uk.js:638
#. 3.0/met_uk.js:645 3.0/met_uk.js:652 3.0/met_uk.js:653
#. 3.0/openWeatherMap.js:394 3.0/us_weather.js:491 3.0/us_weather.js:492
#. 3.0/us_weather.js:498 3.0/us_weather.js:499 3.0/us_weather.js:526
#. 3.0/us_weather.js:527 3.0/yahoo.js:454 3.8/weather-applet.js:10939
#. 3.8/weather-applet.js:12003 3.8/weather-applet.js:12004
#. 3.8/weather-applet.js:12010 3.8/weather-applet.js:12017
#. 3.8/weather-applet.js:12024 3.8/weather-applet.js:12404
#. 3.8/weather-applet.js:12482 3.8/weather-applet.js:13715
#. 3.8/weather-applet.js:13716 3.8/weather-applet.js:13722
#. 3.8/weather-applet.js:13723 3.8/weather-applet.js:13750
#. 3.8/weather-applet.js:13751 3.8/weather-applet.js:15290
#. 3.8/weather-applet.js:15291 3.8/weather-applet.js:15709
#. 3.8/weather-applet.js:15710 3.8/weather-applet.js:17095
#. 3.8/weather-applet.js:17096 3.8/weather-applet.js:17102
#. 3.8/weather-applet.js:17103 3.8/weather-applet.js:17208
#. 3.8/weather-applet.js:17209 3.8/weather-applet.js:17997
#. 3.8/weather-applet.js:18004 3.8/weather-applet.js:18011
#. 3.8/weather-applet.js:18012
msgid "Sleet"
msgstr "Slud"

#. 3.0/met_norway.js:519 3.8/weather-applet.js:12011
msgid "Sleet and thunder"
msgstr "Slud og torden"

#. 3.0/met_norway.js:526 3.8/weather-applet.js:12018
msgid "Sleet showers"
msgstr "Sludbyger"

#. 3.0/met_norway.js:533 3.8/weather-applet.js:12025
msgid "Sleet showers and thunder"
msgstr "Sludbyger og torden"

#. 3.0/met_norway.js:547 3.8/weather-applet.js:12039
msgid "Snow and thunder"
msgstr "Sne og torden"

#. 3.0/met_norway.js:553 3.0/met_norway.js:554 3.0/met_norway.js:560
#. 3.8/weather-applet.js:12045 3.8/weather-applet.js:12046
#. 3.8/weather-applet.js:12052 3.8/weather-applet.js:14137
#. 3.8/weather-applet.js:14468 3.8/weather-applet.js:16648
#. 3.8/weather-applet.js:16655 3.8/weather-applet.js:16656
msgid "Snow showers"
msgstr "Snebyger"

#. 3.0/met_norway.js:561 3.8/weather-applet.js:12053
msgid "Snow showers and thunder"
msgstr "Snebyger og torden"

#. 3.0/met_uk.js:162 3.0/met_uk.js:192 3.0/met_uk.js:239 3.0/us_weather.js:151
#. 3.0/us_weather.js:179
msgid "Unexpected response from API"
msgstr "Uventet svar fra API'en"

#. 3.0/met_uk.js:316
msgid "Visibility"
msgstr "Sigtbarhed"

#. 3.0/met_uk.js:340 3.0/openWeatherMap.js:190 3.0/us_weather.js:334
#. 3.0/weatherbit.js:212 3.8/weather-applet.js:12172
#. 3.8/weather-applet.js:13579
msgid "Failed to Process Current Weather Info"
msgstr "Kunne ikke behandle aktuelle vejrinformation"

#. 3.0/met_uk.js:364 3.0/met_uk.js:400 3.0/us_weather.js:371
#. 3.0/weatherbit.js:239 3.0/weatherbit.js:274 3.8/weather-applet.js:12198
#. 3.8/weather-applet.js:12232 3.8/weather-applet.js:13354
msgid "Failed to Process Forecast Info"
msgstr "Kunne ikke behandle vejrudsigtsinformation"

#. 3.0/met_uk.js:408
msgid "Very poor - Less than"
msgstr "Meget dårlig - mindre end"

#. 3.0/met_uk.js:410
msgid "Poor - Between"
msgstr "Dårlig - mellem"

#. 3.0/met_uk.js:412
msgid "Moderate - Between"
msgstr "Moderat - mellem"

#. 3.0/met_uk.js:414
msgid "Good - Between"
msgstr "God - mellem"

#. 3.0/met_uk.js:416
msgid "Very good - Between"
msgstr "Meget god - mellem"

#. 3.0/met_uk.js:417
msgid "Excellent - More than"
msgstr "Fremragende - mere end"

#. 3.0/met_uk.js:561 3.0/met_uk.js:562 3.0/openWeatherMap.js:401
#. 3.8/weather-applet.js:10850 3.8/weather-applet.js:10955
#. 3.8/weather-applet.js:12406 3.8/weather-applet.js:12486
#. 3.8/weather-applet.js:14109 3.8/weather-applet.js:17920
#. 3.8/weather-applet.js:17921
msgid "Mist"
msgstr "Dis"

#. 3.0/met_uk.js:582 3.0/met_uk.js:583 3.0/us_weather.js:435
#. 3.0/us_weather.js:436 3.0/us_weather.js:470 3.8/weather-applet.js:12425
#. 3.8/weather-applet.js:12506 3.8/weather-applet.js:13659
#. 3.8/weather-applet.js:13660 3.8/weather-applet.js:13694
#. 3.8/weather-applet.js:14153 3.8/weather-applet.js:16514
#. 3.8/weather-applet.js:16515 3.8/weather-applet.js:17017
#. 3.8/weather-applet.js:17018 3.8/weather-applet.js:17024
#. 3.8/weather-applet.js:17025 3.8/weather-applet.js:17941
#. 3.8/weather-applet.js:17942
msgid "Overcast"
msgstr "Overskyet"

#. 3.0/met_uk.js:590 3.0/met_uk.js:597 3.8/weather-applet.js:17949
#. 3.8/weather-applet.js:17956
msgid "Light rain shower"
msgstr "Lette regnbyger"

#. 3.0/met_uk.js:603 3.0/met_uk.js:604 3.0/openWeatherMap.js:373
#. 3.0/yahoo.js:445 3.8/weather-applet.js:10840 3.8/weather-applet.js:10897
#. 3.8/weather-applet.js:12385 3.8/weather-applet.js:12450
#. 3.8/weather-applet.js:12945 3.8/weather-applet.js:12946
#. 3.8/weather-applet.js:13001 3.8/weather-applet.js:14075
#. 3.8/weather-applet.js:15646 3.8/weather-applet.js:15647
#. 3.8/weather-applet.js:16529 3.8/weather-applet.js:16536
#. 3.8/weather-applet.js:16537 3.8/weather-applet.js:16543
#. 3.8/weather-applet.js:16550 3.8/weather-applet.js:16557
#. 3.8/weather-applet.js:17962 3.8/weather-applet.js:17963
msgid "Drizzle"
msgstr "Støvregn"

#. 3.0/met_uk.js:618 3.0/met_uk.js:625 3.8/weather-applet.js:17977
#. 3.8/weather-applet.js:17984
msgid "Heavy rain shower"
msgstr "Kraftige regnbyger"

#. 3.0/met_uk.js:639 3.0/met_uk.js:646 3.8/weather-applet.js:17998
#. 3.8/weather-applet.js:18005
msgid "Sleet shower"
msgstr "Sludbyger"

#. 3.0/met_uk.js:659 3.0/met_uk.js:666 3.0/met_uk.js:673 3.0/met_uk.js:674
#. 3.0/yahoo.js:453 3.8/weather-applet.js:14151 3.8/weather-applet.js:15262
#. 3.8/weather-applet.js:15263 3.8/weather-applet.js:15702
#. 3.8/weather-applet.js:15703 3.8/weather-applet.js:18018
#. 3.8/weather-applet.js:18025 3.8/weather-applet.js:18032
#. 3.8/weather-applet.js:18033
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#. 3.0/met_uk.js:660 3.0/met_uk.js:667 3.8/weather-applet.js:18019
#. 3.8/weather-applet.js:18026
msgid "Hail shower"
msgstr "Haglbyger"

#. 3.0/met_uk.js:681 3.0/met_uk.js:688 3.8/weather-applet.js:18040
#. 3.8/weather-applet.js:18047
msgid "Light snow shower"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.0/met_uk.js:702 3.0/met_uk.js:709 3.8/weather-applet.js:12478
#. 3.8/weather-applet.js:18061 3.8/weather-applet.js:18068
msgid "Heavy snow shower"
msgstr "Kraftige snebyger"

#. 3.0/met_uk.js:722 3.0/met_uk.js:729 3.0/met_uk.js:736 3.0/met_uk.js:737
#. 3.8/weather-applet.js:18081 3.8/weather-applet.js:18088
#. 3.8/weather-applet.js:18095 3.8/weather-applet.js:18096
msgid "Thunder"
msgstr "Tordenvejr"

#. 3.0/met_uk.js:723 3.0/met_uk.js:730 3.8/weather-applet.js:18082
#. 3.8/weather-applet.js:18089
msgid "Thunder shower"
msgstr "Tordenbyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:238 3.8/weather-applet.js:11237
msgid "Please make sure Location is in the correct format in the Settings"
msgstr "Sikr dig, at lokalitet er i det rigtige format under indstillinger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:242 3.8/weather-applet.js:11241
msgid "Make sure you entered the correct key in settings"
msgstr "Sikr dig, at du har indtastet den rigtige nøgle under indstillinger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:246 3.0/openWeatherMap.js:266
#. 3.8/weather-applet.js:11245
msgid ""
"Location not found, make sure location is available or it is in the correct "
"format"
msgstr ""
"Lokalitet ikke fundet. Sikr dig, at lokaliteten er tilgængelig eller er i "
"det rigtige format"

#. 3.0/openWeatherMap.js:250 3.8/weather-applet.js:11249
msgid "If this problem persists, please contact the Author of this applet"
msgstr "Kontakt forfatteren af panelprogrammet, hvis problemet varer ved"

#. 3.0/openWeatherMap.js:254 3.8/weather-applet.js:11253
msgid "Unknown Error, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Ukendt fejl. Se loggene i Luppen"

#. 3.0/openWeatherMap.js:362 3.8/weather-applet.js:10875
#. 3.8/weather-applet.js:12434
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr "Tordenvejr med let regn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:363 3.8/weather-applet.js:10877
#. 3.8/weather-applet.js:12436
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr "Tordenvejr med regn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:364 3.8/weather-applet.js:10879
#. 3.8/weather-applet.js:12438
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr "Tordenvejr med kraftig regn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:365 3.8/weather-applet.js:10881
msgid "Light thunderstorm"
msgstr "Let tordenvejr"

#. 3.0/openWeatherMap.js:367 3.8/weather-applet.js:10885
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr "Kraftigt tordenvejr"

#. 3.0/openWeatherMap.js:368 3.8/weather-applet.js:10887
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr "Ujævnt tordenvejr"

#. 3.0/openWeatherMap.js:369 3.8/weather-applet.js:10889
#. 3.8/weather-applet.js:12440
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr "Tordenvejr med let støvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:370 3.8/weather-applet.js:10891
#. 3.8/weather-applet.js:12442
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr "Tordenvejr med støvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:371 3.8/weather-applet.js:10893
#. 3.8/weather-applet.js:12444
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "Tordenvejr med kraftig støvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:372 3.8/weather-applet.js:10895
msgid "Light intensity drizzle"
msgstr "Let støvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:374 3.8/weather-applet.js:10899
msgid "Heavy intensity drizzle"
msgstr "Kraftig støvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:375 3.8/weather-applet.js:10901
msgid "Light intensity drizzle rain"
msgstr "Let finregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:376 3.8/weather-applet.js:10903
msgid "Drizzle rain"
msgstr "Finregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:377 3.8/weather-applet.js:10905
msgid "Heavy intensity drizzle rain"
msgstr "Kraftig finregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:378 3.8/weather-applet.js:10907
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr "Bygeregn og støvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:379 3.8/weather-applet.js:10909
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr "Kraftig bygeregn og støvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:380 3.8/weather-applet.js:10911
msgid "Shower drizzle"
msgstr "Bygestøvregn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:382 3.8/weather-applet.js:10915
#. 3.8/weather-applet.js:12456 3.8/weather-applet.js:14404
#. 3.8/weather-applet.js:14405
msgid "Moderate rain"
msgstr "Moderat regn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:383 3.8/weather-applet.js:10917
msgid "Heavy intensity rain"
msgstr "Kraftig regn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:384 3.8/weather-applet.js:10919
msgid "Very heavy rain"
msgstr "Meget kraftig regn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:385 3.8/weather-applet.js:10921
msgid "Extreme rain"
msgstr "Ekstrem regn"

#. 3.0/openWeatherMap.js:387 3.8/weather-applet.js:10925
msgid "Light intensity shower rain"
msgstr "Lette regnbyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:388 3.8/weather-applet.js:10927
#. 3.8/weather-applet.js:12464
msgid "Shower rain"
msgstr "Regnbyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:389 3.8/weather-applet.js:10929
msgid "Heavy intensity shower rain"
msgstr "Kraftige regnbyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:390 3.8/weather-applet.js:10931
msgid "Ragged shower rain"
msgstr "Ujævne regnbyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:395 3.8/weather-applet.js:10943
msgid "Shower sleet"
msgstr "Sludbyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:396 3.8/weather-applet.js:10945
msgid "Light rain and snow"
msgstr "Let regn og sne"

#. 3.0/openWeatherMap.js:397 3.8/weather-applet.js:10947
#. 3.8/weather-applet.js:14411 3.8/weather-applet.js:14412
#. 3.8/weather-applet.js:14418 3.8/weather-applet.js:14453
#. 3.8/weather-applet.js:14460
msgid "Rain and snow"
msgstr "Regn og sne"

#. 3.0/openWeatherMap.js:398 3.8/weather-applet.js:10949
msgid "Light shower snow"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:399 3.8/weather-applet.js:10951
msgid "Shower snow"
msgstr "Snebyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:400 3.8/weather-applet.js:10953
msgid "Heavy shower snow"
msgstr "Kraftige snebyger"

#. 3.0/openWeatherMap.js:402 3.0/us_weather.js:585 3.0/us_weather.js:586
#. 3.8/weather-applet.js:10852 3.8/weather-applet.js:10957
#. 3.8/weather-applet.js:12408 3.8/weather-applet.js:12488
#. 3.8/weather-applet.js:13809 3.8/weather-applet.js:13810
#. 3.8/weather-applet.js:15737 3.8/weather-applet.js:15738
msgid "Smoke"
msgstr "Røg"

#. 3.0/openWeatherMap.js:403 3.0/us_weather.js:592 3.0/us_weather.js:593
#. 3.0/yahoo.js:457 3.8/weather-applet.js:10854 3.8/weather-applet.js:10959
#. 3.8/weather-applet.js:12410 3.8/weather-applet.js:12490
#. 3.8/weather-applet.js:13816 3.8/weather-applet.js:13817
#. 3.8/weather-applet.js:15730 3.8/weather-applet.js:15731
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#. 3.0/openWeatherMap.js:404 3.8/weather-applet.js:10961
msgid "Sand, dust whirls"
msgstr "Sand, støvhvirvler"

#. 3.0/openWeatherMap.js:406 3.8/weather-applet.js:10860
#. 3.8/weather-applet.js:10965
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#. 3.0/openWeatherMap.js:407 3.0/us_weather.js:578 3.0/us_weather.js:579
#. 3.0/yahoo.js:455 3.8/weather-applet.js:10856 3.8/weather-applet.js:10967
#. 3.8/weather-applet.js:12412 3.8/weather-applet.js:12492
#. 3.8/weather-applet.js:13802 3.8/weather-applet.js:13803
#. 3.8/weather-applet.js:15716 3.8/weather-applet.js:15717
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

#. 3.0/openWeatherMap.js:408 3.8/weather-applet.js:10969
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkansk aske"

#. 3.0/openWeatherMap.js:409 3.8/weather-applet.js:10971
#. 3.8/weather-applet.js:14143
msgid "Squalls"
msgstr "Vindstød"

#. 3.0/openWeatherMap.js:410 3.0/us_weather.js:557 3.0/us_weather.js:558
#. 3.0/yahoo.js:436 3.8/weather-applet.js:10866 3.8/weather-applet.js:10973
#. 3.8/weather-applet.js:13781 3.8/weather-applet.js:13782
#. 3.8/weather-applet.js:15589 3.8/weather-applet.js:15590
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. 3.0/openWeatherMap.js:413
msgid "Sky is clear"
msgstr "Skyfrit"

#. 3.0/openWeatherMap.js:414 3.8/weather-applet.js:10848
msgid "Clouds"
msgstr "Skyer"

#. 3.0/openWeatherMap.js:415 3.0/us_weather.js:414 3.0/us_weather.js:415
#. 3.0/us_weather.js:449 3.8/weather-applet.js:10978
#. 3.8/weather-applet.js:12419 3.8/weather-applet.js:12500
#. 3.8/weather-applet.js:13638 3.8/weather-applet.js:13639
#. 3.8/weather-applet.js:13673 3.8/weather-applet.js:16500
#. 3.8/weather-applet.js:16501
msgid "Few clouds"
msgstr "Få skyer"

#. 3.0/openWeatherMap.js:416 3.8/weather-applet.js:10980
#. 3.8/weather-applet.js:12421 3.8/weather-applet.js:12502
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Spredte skyer"

#. 3.0/openWeatherMap.js:417 3.8/weather-applet.js:10982
#. 3.8/weather-applet.js:12423 3.8/weather-applet.js:12504
msgid "Broken clouds"
msgstr "Spredt skydække"

#. 3.0/openWeatherMap.js:418 3.8/weather-applet.js:10984
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Overskyet"

#. 3.0/us_weather.js:120
msgid "Could not get forecast for your area"
msgstr "Kunne ikke hente vejrudsigten for dit område"

#. 3.0/us_weather.js:231 3.8/weather-applet.js:13311
msgid "Location is outside US, please use a different provider."
msgstr "Området er uden for USA - brug en anden udbyder."

#. 3.0/us_weather.js:394 3.8/weather-applet.js:13375
msgid "Failed to Process Hourly Forecast Info"
msgstr "Kunne ikke behandle timebaseret vejrudsigtsinformation"

#. 3.0/us_weather.js:443 3.8/weather-applet.js:13667
msgid "Clear and windy"
msgstr "Klart og blæsende"

#. 3.0/us_weather.js:450 3.8/weather-applet.js:13674
msgid "Few clouds and windy"
msgstr "Få skyer og blæsende"

#. 3.0/us_weather.js:457 3.8/weather-applet.js:13681
msgid "Partly cloudy and windy"
msgstr "Delvist skyet og blæsende"

#. 3.0/us_weather.js:464 3.8/weather-applet.js:13688
msgid "Mostly cloudy and windy"
msgstr "Næsten overskyet og blæsende"

#. 3.0/us_weather.js:471 3.8/weather-applet.js:13695
msgid "Overcast and windy"
msgstr "Overskyet og blæsende"

#. 3.0/us_weather.js:485 3.8/weather-applet.js:13709
msgid "Snowy rain"
msgstr "Slud"

#. 3.0/us_weather.js:520 3.8/weather-applet.js:13744
msgid "Freezing rain and snow"
msgstr "Isslag og sne"

#. 3.0/us_weather.js:564 3.0/us_weather.js:565 3.0/utils.js:336
#. 3.0/yahoo.js:438 3.8/weather-applet.js:9661 3.8/weather-applet.js:13788
#. 3.8/weather-applet.js:13789 3.8/weather-applet.js:15603
#. 3.8/weather-applet.js:15604
msgid "Hurricane"
msgstr "Tyfon"

#. 3.0/us_weather.js:571 3.0/utils.js:331 3.8/weather-applet.js:9656
#. 3.8/weather-applet.js:13795
msgid "Storm"
msgstr "Storm"

#. 3.0/us_weather.js:572 3.8/weather-applet.js:13796
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tropisk storm"

#. 3.0/us_weather.js:599 3.0/us_weather.js:600 3.0/yahoo.js:470
#. 3.8/weather-applet.js:13823 3.8/weather-applet.js:13824
#. 3.8/weather-applet.js:15835 3.8/weather-applet.js:15836
msgid "Hot"
msgstr "Varmt"

#. 3.0/us_weather.js:606 3.0/us_weather.js:607 3.0/yahoo.js:461
#. 3.8/weather-applet.js:13830 3.8/weather-applet.js:13831
msgid "Cold"
msgstr "Koldt"

#. 3.0/us_weather.js:613 3.0/us_weather.js:614 3.0/yahoo.js:477
#. 3.8/weather-applet.js:13837 3.8/weather-applet.js:13838
#. 3.8/weather-applet.js:15884 3.8/weather-applet.js:15885
msgid "Blizzard"
msgstr "Snestorm"

#. 3.0/utils.js:146 3.8/weather-applet.js:9526
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. 3.0/utils.js:148 3.8/weather-applet.js:9528
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#. 3.0/utils.js:204
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#. 3.0/utils.js:301 3.8/weather-applet.js:9626
msgid "Calm"
msgstr "Stille"

#. 3.0/utils.js:304 3.8/weather-applet.js:9629
msgid "Light air"
msgstr "Let luft"

#. 3.0/utils.js:307 3.8/weather-applet.js:9632
msgid "Light breeze"
msgstr "Let brise"

#. 3.0/utils.js:310 3.8/weather-applet.js:9635
msgid "Gentle breeze"
msgstr "Blid brise"

#. 3.0/utils.js:313 3.8/weather-applet.js:9638
msgid "Moderate breeze"
msgstr "Moderat brise"

#. 3.0/utils.js:316 3.8/weather-applet.js:9641
msgid "Fresh breeze"
msgstr "Frisk brise"

#. 3.0/utils.js:319 3.8/weather-applet.js:9644
msgid "Strong breeze"
msgstr "Stærk brise"

#. 3.0/utils.js:322 3.8/weather-applet.js:9647
msgid "Near gale"
msgstr "Tæt på kuling"

#. 3.0/utils.js:325 3.8/weather-applet.js:9650
msgid "Gale"
msgstr "Kuling"

#. 3.0/utils.js:328 3.8/weather-applet.js:9653
msgid "Strong gale"
msgstr "Stormende kuling"

#. 3.0/utils.js:334 3.8/weather-applet.js:9659
msgid "Violent storm"
msgstr "Kraftig storm"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "N"
msgstr "N"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "NE"
msgstr "NØ"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "E"
msgstr "Ø"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "SE"
msgstr "SØ"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "S"
msgstr "S"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "SW"
msgstr "SV"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "W"
msgstr "V"

#. 3.0/utils.js:429 3.8/weather-applet.js:9809
msgid "NW"
msgstr "NV"

#. 3.0/weatherbit.js:312
msgid ""
"Please enter API key in settings,\n"
"or get one first on https://www.weatherbit.io/account/create"
msgstr ""
"Indtast API-nøglen under indstillinger,\n"
"eller hent først en på https://www.weatherbit.io/account/create"

#. 3.0/yahoo.js:78
msgid ""
"Unknown Error happened while calling Yahoo bridge,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Ukendt fejl opstod i forsøget på at kontakte Yahoo bridge.\n"
"Se Lup-loggen for fejl"

#. 3.0/yahoo.js:91
msgid ""
"Yahoo bridge responded in bad format,\n"
" see Looking Glass log for errors"
msgstr ""
"Yahoo bridge svarede i ugyldigt format.\n"
"Se Lup-loggen for fejl"

#. 3.0/yahoo.js:177
msgid "Missing package"
msgstr "Manglende pakke"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "Please install '"
msgstr "Installér venligst “"

#. 3.0/yahoo.js:177 3.0/yahoo.js:179
msgid "', then refresh manually."
msgstr "” og opdatér derefter manuelt."

#. 3.0/yahoo.js:182
msgid "Could not connect to Yahoo API."
msgstr "Kunne ikke få forbindelse til Yahoo API."

#. 3.0/yahoo.js:186
msgid ""
"Unknown error happened while obtaining weather, see Looking Glass logs for "
"more information"
msgstr ""
"Ukendt fejl opstod i forsøget på at hente vejret. Se Lup-loggen for mere "
"information"

#. 3.0/yahoo.js:437 3.8/weather-applet.js:15596 3.8/weather-applet.js:15597
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Tropisk storm"

#. 3.0/yahoo.js:439
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Kraftige tordenbyger"

#. 3.0/yahoo.js:440 3.8/weather-applet.js:15617 3.8/weather-applet.js:15618
#. 3.8/weather-applet.js:17137 3.8/weather-applet.js:17138
#. 3.8/weather-applet.js:17144 3.8/weather-applet.js:17145
#. 3.8/weather-applet.js:17232 3.8/weather-applet.js:17233
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Tordenvejr"

#. 3.0/yahoo.js:441
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Blandet regn og sne"

#. 3.0/yahoo.js:442
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Blandet regn og slud"

#. 3.0/yahoo.js:443
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Blandet sne og slud"

#. 3.0/yahoo.js:444 3.8/weather-applet.js:15639 3.8/weather-applet.js:15640
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Isslag"

#. 3.0/yahoo.js:446 3.8/weather-applet.js:15653 3.8/weather-applet.js:15654
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Isslag"

#. 3.0/yahoo.js:447 3.8/weather-applet.js:15660 3.8/weather-applet.js:15661
#. 3.8/weather-applet.js:16627 3.8/weather-applet.js:16634
#. 3.8/weather-applet.js:16635 3.8/weather-applet.js:16641
#. 3.8/weather-applet.js:17081 3.8/weather-applet.js:17082
#. 3.8/weather-applet.js:17088 3.8/weather-applet.js:17089
#. 3.8/weather-applet.js:17318 3.8/weather-applet.js:17319
#. 3.8/weather-applet.js:17325 3.8/weather-applet.js:17326
msgid "Showers"
msgstr "Byger"

#. 3.0/yahoo.js:449
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.0/yahoo.js:450 3.8/weather-applet.js:17168 3.8/weather-applet.js:17169
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.0/yahoo.js:451 3.8/weather-applet.js:15688 3.8/weather-applet.js:15689
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Fygesne"

#. 3.0/yahoo.js:456 3.8/weather-applet.js:14390 3.8/weather-applet.js:14391
msgid "Foggy"
msgstr "Tåget"

#. 3.0/yahoo.js:458
msgid "Smoky"
msgstr "Røg"

#. 3.0/yahoo.js:459
msgid "Blustery"
msgstr "Susende"

#. 3.0/yahoo.js:460 3.8/weather-applet.js:15751 3.8/weather-applet.js:15752
msgid "Windy"
msgstr "Blæsende"

#. 3.0/yahoo.js:463 3.8/weather-applet.js:15772 3.8/weather-applet.js:15773
#. 3.8/weather-applet.js:15779 3.8/weather-applet.js:15780
#. 3.8/weather-applet.js:17003 3.8/weather-applet.js:17004
#. 3.8/weather-applet.js:17010 3.8/weather-applet.js:17011
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Næsten overskyet"

#. 3.0/yahoo.js:464 3.8/weather-applet.js:15269 3.8/weather-applet.js:15270
#. 3.8/weather-applet.js:15276 3.8/weather-applet.js:15277
#. 3.8/weather-applet.js:15786 3.8/weather-applet.js:15787
#. 3.8/weather-applet.js:15793 3.8/weather-applet.js:15794
#. 3.8/weather-applet.js:16989 3.8/weather-applet.js:16990
#. 3.8/weather-applet.js:16996 3.8/weather-applet.js:16997
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Delvist skyet"

#. 3.0/yahoo.js:467 3.8/weather-applet.js:15821 3.8/weather-applet.js:15822
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Overvejende solrigt"

#. 3.0/yahoo.js:469 3.8/weather-applet.js:15828 3.8/weather-applet.js:15829
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Blandet regn og hagl"

#. 3.0/yahoo.js:471 3.8/weather-applet.js:15842 3.8/weather-applet.js:15843
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "Lokale tordenbyger"

#. 3.0/yahoo.js:472 3.8/weather-applet.js:15849 3.8/weather-applet.js:15850
#. 3.8/weather-applet.js:15905 3.8/weather-applet.js:15906
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Spredte tordenbyger"

#. 3.0/yahoo.js:473 3.8/weather-applet.js:15856 3.8/weather-applet.js:15857
#. 3.8/weather-applet.js:15891 3.8/weather-applet.js:15892
#. 3.8/weather-applet.js:17039 3.8/weather-applet.js:17040
#. 3.8/weather-applet.js:17046 3.8/weather-applet.js:17047
#. 3.8/weather-applet.js:17276 3.8/weather-applet.js:17277
#. 3.8/weather-applet.js:17283 3.8/weather-applet.js:17284
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Spredte byger"

#. 3.0/yahoo.js:474 3.8/weather-applet.js:15863 3.8/weather-applet.js:15864
#. 3.8/weather-applet.js:17332 3.8/weather-applet.js:17333
#. 3.8/weather-applet.js:17339 3.8/weather-applet.js:17340
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Kraftig regn"

#. 3.0/yahoo.js:475 3.8/weather-applet.js:15870 3.8/weather-applet.js:15871
#. 3.8/weather-applet.js:15898 3.8/weather-applet.js:15899
#. 3.8/weather-applet.js:17290 3.8/weather-applet.js:17291
#. 3.8/weather-applet.js:17297 3.8/weather-applet.js:17298
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Spredte snebyger"

#. 3.0/yahoo.js:476 3.8/weather-applet.js:15877 3.8/weather-applet.js:15878
#. 3.8/weather-applet.js:17346 3.8/weather-applet.js:17347
#. 3.8/weather-applet.js:17353 3.8/weather-applet.js:17354
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Kraftig sne"

#. 3.0/yahoo.js:478
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#. 3.0/yahoo.js:479
msgid "Scattered Thundershowers"
msgstr "Spredte tordenbyger"

#. 3.8/weather-applet.js:768
msgid ""
"Could not retrieve logs, log file was not found under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"Kunne ikke hente logge. Logfilen blev ikke fundet under stien\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:772
msgid ""
"Could not get contents of log file under path\n"
" {logFilePath}"
msgstr ""
"Kunne ikke hente indholdet af logfilen under stien\n"
" {logFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:9462
msgid "Low"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:9465
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#. 3.8/weather-applet.js:9468
msgid "High"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:9471
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "Meget god"

#. 3.8/weather-applet.js:9474
#, fuzzy
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrem regn"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8/weather-applet.js:9605
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8/weather-applet.js:9607
msgid "km/h"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:9609
#, fuzzy
msgid "Knots"
msgstr "knob"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8/weather-applet.js:9611
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. 3.8/weather-applet.js:10712
msgid ""
"Address to location lookup service is blocked. You can try to change your "
"User-Agent in help to see if it resolves the issue."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:10862
msgid "Ash"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:10864
#, fuzzy
msgid "Squall"
msgstr "Vindstød"

#. 3.8/weather-applet.js:10941
#, fuzzy
msgid "Light shower sleet"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:11213 3.8/weather-applet.js:16887
msgid "OpenWeatherMap"
msgstr "OpenWeatherMap"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:11508
msgid "MET Norway"
msgstr "Meteorologisk institutt Norge"

#. 3.8/weather-applet.js:12078
msgid "WeatherBit"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8/weather-applet.js:12452 3.8/weather-applet.js:14077
#. 3.8/weather-applet.js:16544
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Kraftig støvregn"

#. 3.8/weather-applet.js:12462
#, fuzzy
msgid "Light shower rain"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.8/weather-applet.js:12466
#, fuzzy
msgid "Heavy shower rain"
msgstr "Kraftige snebyger"

#. 3.8/weather-applet.js:12474
#, fuzzy
msgid "Mix snow/rain"
msgstr "Slud"

#. 3.8/weather-applet.js:12476
#, fuzzy
msgid "Snow shower"
msgstr "Snebyger"

#. 3.8/weather-applet.js:12496 3.8/weather-applet.js:14095
msgid "Freezing fog"
msgstr "Iståge"

#. 3.8/weather-applet.js:12705
msgid "Tomorrow.io"
msgstr "Tomorrow.io"

#. 3.8/weather-applet.js:12925
msgid "Light wind"
msgstr "Let vind"

#. 3.8/weather-applet.js:12939
msgid "Strong wind"
msgstr "Stærk vind"

#. 3.8/weather-applet.js:13290
msgid "US Weather"
msgstr "US Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:13871
msgid "Visual Crossing"
msgstr "Visual Crossing"

#. 3.8/weather-applet.js:14073
msgid "Blowing or drifting snow"
msgstr "Fygesne"

#. 3.8/weather-applet.js:14081
msgid "Heavy drizzle/rain"
msgstr "Kraftig støvregn/regn"

#. 3.8/weather-applet.js:14083
msgid "Light drizzle/rain"
msgstr "Let støvregn/regn"

#. 3.8/weather-applet.js:14085
msgid "Dust Storm"
msgstr "Støvstorm"

#. 3.8/weather-applet.js:14089
msgid "Freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Isslag"

#. 3.8/weather-applet.js:14091
msgid "Heavy freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Kraftig isslag"

#. 3.8/weather-applet.js:14093
msgid "Light freezing drizzle/freezing rain"
msgstr "Let isslag"

#. 3.8/weather-applet.js:14101
msgid "Funnel cloud/tornado"
msgstr "Tragtskt/tornado"

#. 3.8/weather-applet.js:14103
msgid "Hail showers"
msgstr "Haglbyger"

#. 3.8/weather-applet.js:14105
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#. 3.8/weather-applet.js:14107
msgid "Lightning without thunder"
msgstr "Lyn uden torden"

#. 3.8/weather-applet.js:14111
msgid "Precipitation in vicinity"
msgstr "Nedbør i nærheden"

#. 3.8/weather-applet.js:14115 3.8/weather-applet.js:14419
msgid "Heavy rain and snow"
msgstr "Kraftig regn og sne"

#. 3.8/weather-applet.js:14117
msgid "Light rain And snow"
msgstr "Let regn og sne"

#. 3.8/weather-applet.js:14125
msgid "Sky coverage decreasing"
msgstr "Aftagende skydække"

#. 3.8/weather-applet.js:14127
msgid "Sky coverage increasing"
msgstr "Tiltagende skydække"

#. 3.8/weather-applet.js:14129
msgid "Sky unchanged"
msgstr "Uændret skydække"

#. 3.8/weather-applet.js:14131
msgid "Smoke or haze"
msgstr "Røg eller dis"

#. 3.8/weather-applet.js:14135
msgid "Snow and rain showers"
msgstr "Sne- og regnbyger"

#. 3.8/weather-applet.js:14147
msgid "Thunderstorm without precipitation"
msgstr "Tordenvejr uden nedbør"

#. 3.8/weather-applet.js:14149
msgid "Diamond dust"
msgstr "Isnåle"

#. 3.8/weather-applet.js:14155
msgid "Partially cloudy"
msgstr "Delvist skyet"

#. 3.8/weather-applet.js:14177
msgid "Please make sure you entered the API key correctly"
msgstr "Sikr dig, at du har indtastet API-nøglen korrekt"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:14194
msgid "DMI Denmark"
msgstr "DMI Danmark"

#. 3.8/weather-applet.js:14351 3.8/weather-applet.js:14352
#. 3.8/weather-applet.js:14488 3.8/weather-applet.js:14489
msgid "NOT FOUND"
msgstr "IKKE FUNDET"

#. 3.8/weather-applet.js:14384
msgid "Blowing snow"
msgstr "Fygesne"

#. 3.8/weather-applet.js:14425 3.8/weather-applet.js:14426
msgid "Slight snow"
msgstr "Let sne"

#. 3.8/weather-applet.js:14432 3.8/weather-applet.js:14433
msgid "Moderate snow"
msgstr "Moderat sne"

#. 3.8/weather-applet.js:14447
msgid "Moderate rain showers"
msgstr "Moderate regnbyger"

#. 3.8/weather-applet.js:14454
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Blandet regn og sne"

#. 3.8/weather-applet.js:14461
msgid "Heavy mixed rain and snow"
msgstr "Kraftig regn og sne"

#. 3.8/weather-applet.js:14560
msgid "AccuWeather"
msgstr "AccuWeather"

#. 3.8/weather-applet.js:15024
msgid "Deutscher Wetterdienst"
msgstr "Deutscher Wetterdienst"

#. 3.8/weather-applet.js:15038
msgid "Please select a different provider or location"
msgstr "Vælg en anden udbyder eller lokalitet"

#. 3.8/weather-applet.js:15359
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 3.8/weather-applet.js:15567
msgid "The API key you provided is invalid."
msgstr "Den angivne API-nøgle er ugyldig."

#. 3.8/weather-applet.js:15574
msgid "The location you provided was not found."
msgstr "Dn angivne lokalitet blev ikke fundet."

#. 3.8/weather-applet.js:15610 3.8/weather-applet.js:15611
msgid "Strong Storm"
msgstr "Stærk storm"

#. 3.8/weather-applet.js:15625 3.8/weather-applet.js:15626
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Rain and Snow"

#. 3.8/weather-applet.js:15632 3.8/weather-applet.js:15633
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "Regn og slud"

#. 3.8/weather-applet.js:15681 3.8/weather-applet.js:15682
#. 3.8/weather-applet.js:17067 3.8/weather-applet.js:17068
#. 3.8/weather-applet.js:17074 3.8/weather-applet.js:17075
#. 3.8/weather-applet.js:17109 3.8/weather-applet.js:17110
#. 3.8/weather-applet.js:17116 3.8/weather-applet.js:17117
msgid "Snow Showers"
msgstr "Snebyger"

#. 3.8/weather-applet.js:15744 3.8/weather-applet.js:15745
msgid "Breezy"
msgstr "Let blæsende"

#. 3.8/weather-applet.js:15758 3.8/weather-applet.js:15759
msgid "Frigid"
msgstr "Køligt"

#. 3.8/weather-applet.js:15814 3.8/weather-applet.js:15815
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Overvejende klart"

#. 3.8/weather-applet.js:15974
msgid "Pirate Weather"
msgstr "Pirate Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:16002
#, fuzzy
msgid ""
"Please Make sure you\n"
"entered the API key that you have from Pirate Weather"
msgstr ""
"Sikr dig, at du har indtastet\n"
"API-nøglen, som du har fra Climacell"

#. 3.8/weather-applet.js:16458
#, fuzzy
msgid ""
"Location Service couldn't find your location, please see the logs in Looking "
"Glass"
msgstr "Lokalitetstjenesten svarede med fejl. Se loggene i Luppen"

#. 3.8/weather-applet.js:16621
#, fuzzy
msgid "Snow grains"
msgstr "Slud"

#. 3.8/weather-applet.js:16628
#, fuzzy
msgid "Light showers"
msgstr "Lette snebyger"

#. 3.8/weather-applet.js:16642
#, fuzzy
msgid "Heavy showers"
msgstr "Kraftige snebyger"

#. 3.8/weather-applet.js:16670
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with slight hail"
msgstr "Tordenvejr med let regn"

#. 3.8/weather-applet.js:16677
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm with hail"
msgstr "Tordenvejr med regn"

#. 3.8/weather-applet.js:16704 3.8/weather-applet.js:16870
#, fuzzy
msgid "Feels like"
msgstr "Føles som"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:16773
msgid "Open-Meteo"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17053 3.8/weather-applet.js:17054
#. 3.8/weather-applet.js:17060 3.8/weather-applet.js:17061
#. 3.8/weather-applet.js:17304 3.8/weather-applet.js:17305
#. 3.8/weather-applet.js:17311 3.8/weather-applet.js:17312
#, fuzzy
msgid "Scattered Sleet"
msgstr "Spredte byger"

#. 3.8/weather-applet.js:17123 3.8/weather-applet.js:17124
#. 3.8/weather-applet.js:17130 3.8/weather-applet.js:17131
#. 3.8/weather-applet.js:17224 3.8/weather-applet.js:17225
#, fuzzy
msgid "Chance of Thunderstorms"
msgstr "Tordenvejr"

#. 3.8/weather-applet.js:17152 3.8/weather-applet.js:17153
#, fuzzy
msgid "Light Rain"
msgstr "Let regn"

#. 3.8/weather-applet.js:17160 3.8/weather-applet.js:17161
#, fuzzy
msgid "Light Sleet"
msgstr "Let slud"

#. 3.8/weather-applet.js:17176 3.8/weather-applet.js:17177
msgid "Intermittent Rain"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17184 3.8/weather-applet.js:17185
msgid "Intermittent Sleet"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17192 3.8/weather-applet.js:17193
msgid "Intermittent Snow"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17240 3.8/weather-applet.js:17241
#, fuzzy
msgid "Frequent Thunderstorms"
msgstr "Kraftige tordenbyger"

#. 3.8/weather-applet.js:17247 3.8/weather-applet.js:17248
#. 3.8/weather-applet.js:17254 3.8/weather-applet.js:17255
#, fuzzy
msgid "High Clouds"
msgstr "Skyer"

#. 3.8/weather-applet.js:17262 3.8/weather-applet.js:17263
#, fuzzy
msgid "Low Clouds"
msgstr "Skyer"

#. 3.8/weather-applet.js:17361 3.8/weather-applet.js:17362
#, fuzzy
msgid "Overcast and Dry"
msgstr "Overskyet og blæsende"

#. 3.8/weather-applet.js:17368 3.8/weather-applet.js:17369
#. 3.8/weather-applet.js:17375 3.8/weather-applet.js:17376
#. 3.8/weather-applet.js:17425 3.8/weather-applet.js:17426
#. 3.8/weather-applet.js:17433 3.8/weather-applet.js:17434
#, fuzzy
msgid "Slightly Stormy"
msgstr "Let sne"

#. 3.8/weather-applet.js:17382 3.8/weather-applet.js:17383
#. 3.8/weather-applet.js:17389 3.8/weather-applet.js:17390
#, fuzzy
msgid "Stormy Snow Showers"
msgstr "Spredte snebyger"

#. 3.8/weather-applet.js:17396 3.8/weather-applet.js:17397
#. 3.8/weather-applet.js:17403 3.8/weather-applet.js:17404
#, fuzzy
msgid "Thundery Showers"
msgstr "Tordenbyger"

#. 3.8/weather-applet.js:17410 3.8/weather-applet.js:17411
#. 3.8/weather-applet.js:17417 3.8/weather-applet.js:17418
#. 3.8/weather-applet.js:17441 3.8/weather-applet.js:17442
#, fuzzy
msgid "Thundery Snow Showers"
msgstr "Tordenbyger"

#. 3.8/weather-applet.js:17530
#, fuzzy
msgid "Wind Warning"
msgstr "Advarsel"

#. 3.8/weather-applet.js:17532
#, fuzzy
msgid "Thunderstorm Warning"
msgstr "Tordenvejr med regn"

#. 3.8/weather-applet.js:17534
#, fuzzy
msgid "Rain Warning"
msgstr "Advarsel"

#. 3.8/weather-applet.js:17536
#, fuzzy
msgid "Snow Warning"
msgstr "Advarsel"

#. 3.8/weather-applet.js:17538
msgid "Slippery Roads Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17540
#, fuzzy
msgid "Frost Warning"
msgstr "Advarsel"

#. 3.8/weather-applet.js:17542
msgid "Mass Movements Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17544
#, fuzzy
msgid "Heat Warning"
msgstr "Advarsel"

#. 3.8/weather-applet.js:17546
msgid "Avalanche Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17548
msgid "Earthquake Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17550
msgid "Forest Fire Warning"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17552
#, fuzzy
msgid "Flood Warning"
msgstr "Advarsel"

#. 3.8/weather-applet.js:17572
msgid "Swiss Météo"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17591
msgid "For this provider, you need to use a postcode."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17603
msgid "For this provider, you need to use a Swiss postcode, from 1000-9999."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:17625
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8/weather-applet.js:17698
msgid "Met Office UK"
msgstr "Met Office UK"

#. 3.8/weather-applet.js:18216 3.8/weather-applet.js:18276
#, fuzzy
msgid "Could not obtain location, please see the logs in Looking Glass"
msgstr "Lokalitetstjenesten svarede med fejl. Se loggene i Luppen"

#. 3.8/weather-applet.js:18821
msgid ""
"Could not retrieve config, file was not found under paths\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"Kunne ikke hente konfigurationen. Filen blev ikke fundet under stien\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:18828
msgid ""
"Could not get contents of config file under path\n"
" {configFilePath}"
msgstr ""
"Kunne ikke hente indholdet af konfigurationsfilen under stien\n"
" {configFilePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:19146
#, fuzzy
msgid "Make sure you entered a location or use Automatic location instead."
msgstr ""
"Sikr dig, at du har angivet en lokalitet eller brug automatisk lokalitet i "
"stedet"

#. 3.8/weather-applet.js:19164
msgid "This provider requires an API key to operate"
msgstr "Denne udbyder kræver en API-nøgle for at virke"

#. 3.8/weather-applet.js:19605
msgid "Dew Point"
msgstr "Dugpunkt"

#. 3.8/weather-applet.js:19688
msgid "Precipitation will end in {precipEnd} minutes"
msgstr "Nedbøren vil ophøre om {precipEnd} minutter"

#. 3.8/weather-applet.js:19690
msgid "Precipitation won't end in within an hour"
msgstr "Nedbøren vil ikke ophøre den næste time"

#. 3.8/weather-applet.js:19693
msgid "Precipitation will start within {precipStart} minutes"
msgstr "Nedbøren vil begynde om {precipStart} minutter"

#. 3.8/weather-applet.js:19791
msgid "Low Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19795
msgid "Moderate Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19799
msgid "High Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19803
msgid "Very High of Harm from sun exposure, Risk UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19807
msgid "Extreme Risk of Harm from sun exposure, UV Index: {uvIndex}"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:19925
msgid "Forecast parsing failed, see logs for more details."
msgstr "Tolkning af vejrudsigt mislykkedes. Se loggen for flere detaljer."

#. 3.8/weather-applet.js:20518 3.8/weather-applet.js:21145
msgid "As of {lastUpdatedTime}"
msgstr "Fra"

#. 3.8/weather-applet.js:20524
msgid "{distance} {distanceUnit} from you"
msgstr "{distance} {distanceUnit} fra dig"

#. 3.8/weather-applet.js:20528
msgid "Station Name: {stationName}"
msgstr "Stationsnavn: {stationName}"

#. 3.8/weather-applet.js:20531
msgid "Area: {stationArea}"
msgstr "Område: {stationArea}"

#. 3.8/weather-applet.js:20541
msgid "{count} weather alert(s)"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:20936 3.8/weather-applet.js:20946
#. 3.8/weather-applet.js:20953
msgid "Error Saving Debug Information"
msgstr "Der opstod en fejl, da fejlsøgningsinformation skulle gemmes"

#. 3.8/weather-applet.js:20953
#, fuzzy
msgid "Could not open file {filePath} for writing"
msgstr "Kunne ikke hente oplysninger om vejret"

#. 3.8/weather-applet.js:20962
msgid "Debug Information saved successfully"
msgstr "Fejlsøgningsinformation blev gemt"

#. 3.8/weather-applet.js:20962
msgid "Saved to {filePath}"
msgstr "Gemt i {filePath}"

#. 3.8/weather-applet.js:20991
#, fuzzy
msgid "Location Service Blocked"
msgstr "Lokalitetslager"

#. 3.8/weather-applet.js:21185
msgid "No Script Provided"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:21185
msgid "You need to add a script first."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:21189
#, fuzzy
msgid "No Weather Data"
msgstr "US Weather"

#. 3.8/weather-applet.js:21189
msgid "No weather data to run script with"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:21197
msgid "Script Executed Successfully"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:21197
msgid "Your script has been executed successfully."
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:21200
msgid "Error Running Script"
msgstr ""

#. 3.8/weather-applet.js:21200
msgid "Script returned error, see logs for more information"
msgstr ""

#. 3.8/AlertsWindow.py:119
#, fuzzy
msgid "Weather Applet Alerts"
msgstr "Vejret"

#. 3.8/LogSaver.py:16
msgid "Save to File"
msgstr "Gem til fil"

#. 3.8/LogSaver.py:29
msgid "Select a destination"
msgstr "Vælg en destination"

#. metadata.json->name
#. 3.8->settings-schema.json->providers->title
msgid "Weather"
msgstr "Vejret"

#. metadata.json->description
msgid "View your local weather forecast"
msgstr "Se din lokale vejrudsigt"

#. 3.0->settings-schema.json->head->description
msgid "Settings for weather@mockturtl 3.0+"
msgstr "Indstillinger for weather@mockturtl 3.0+"

#. 3.0->settings-schema.json->keybinding->description
#. 3.8->settings-schema.json->keybinding->description
msgid "Set the keybinding to call the menu"
msgstr "Angiv tastegenvejen til at åbne menuen"

#. 3.0->settings-schema.json->descriptions->description
msgid "Weather service information"
msgstr "Oplysninger om vejrtjeneste"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->description
msgid "Click here for detailed description"
msgstr "Klik her for detaljeret beskrivelse"

#. 3.0->settings-schema.json->moreInfo->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->tooltip
msgid "Opens webpage guide"
msgstr "Åbner webside med vejledning"

#. 3.0->settings-schema.json->providerSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->provider-options->title
msgid "Weather Provider Options"
msgstr "Indstillinger for vejrudbyder"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->description
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->description
msgid "Data service"
msgstr "Datatjeneste"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "DarkSky (key needed)"
msgstr "DarkSky (nøgle nødvendig)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weatherbit (key needed)"
msgstr "Weatherbit (nøgle nødvendig)"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. 3.0->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Climacell (key needed)"
msgstr "Climacell (nøgle nødvendig)"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->description
msgid "API Key"
msgstr "API-nøgle"

#. 3.0->settings-schema.json->apiKey->tooltip
msgid "Copy this from your account of the used Data service and paste it here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->description
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->description
msgid "Manual Location"
msgstr "Manuel lokalitet"

#. 3.0->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->manualLocation->tooltip
msgid "Enable this if your location is not accurate"
msgstr "Aktivér denne, hvis din lokalitet ikke er præcist nok"

#. 3.0->settings-schema.json->location->description
msgid "Location - Coordinates"
msgstr "Lokalitet - koordinater"

#. 3.0->settings-schema.json->location->tooltip
msgid ""
"Acceptable inputs are Latitude,Longitude. e.g.: 68.1932,17.1426 or an "
"address.\n"
"Waits for 3 seconds after you stop typing before refreshes the weather."
msgstr ""
"Acceptable input er Breddegrad,Længdegrad. F.eks. 68.1932,17.1426 eller en "
"adresse.\n"
"Venter tre sekunder efter du er holdt op med at taste, før vejret "
"genopfriskes."

#. 3.0->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Setup API Key and Location"
msgstr "Indstilling af API-nøgle og lokalitet"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->units
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->units
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. 3.0->settings-schema.json->refreshInterval->description
#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->description
msgid "Update interval"
msgstr "Opdateringsinterval"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->units
msgid "days"
msgstr "dage"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastDays->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->description
msgid "Forecast length"
msgstr "Udsigtslængde"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->units
msgid "hours"
msgstr "timer"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastHours->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->description
msgid "Hourly Forecast length"
msgstr "Længden på timebaseret udsigt"

#. 3.0->settings-schema.json->unitSettings->description
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->description
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperaturenhed"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureUnit->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->tooltip
msgid ""
"Automatic will try to guess your preference based your current display "
"language."
msgstr ""
"Automatisk vil prøve at gætte dine præferencer baseret på dit valgte sprog."

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->description
msgid "Wind speed unit"
msgstr "Vindhastighedsenhed"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "knots"
msgstr "knob"

#. 3.0->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->windSpeedUnit->options
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->description
msgid "Atmospheric pressure unit"
msgstr "Trykenhed"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "in Hg"
msgstr "inHg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "mm Hg"
msgstr "mmHg"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "psi"
msgstr "psi"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "at"
msgstr "at"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. 3.0->settings-schema.json->pressureUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->pressureUnit->options
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->description
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->description
msgid "Distance unit"
msgstr "Afstandsenhed"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

#. 3.0->settings-schema.json->distanceUnit->options
#. 3.8->settings-schema.json->distanceUnit->options
msgid "Imperial"
msgstr "Britiske måleenheder"

#. 3.0->settings-schema.json->panelSettings->description
msgid "Panel options"
msgstr "Panelindstillinger"

#. 3.0->settings-schema.json->showTextInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showTextInPanel->description
msgid "Display current temperature in panel"
msgstr "Vis nuværende temperatur i panelet"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->description
msgid "Show the weather condition (e.g., \"Windy\", \"Clear\") in the panel"
msgstr "Vis vejrbeskrivelse (f.eks. \"Blæsende\", \"Klart\") i panelet"

#. 3.0->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showCommentInPanel->tooltip
msgid "Only works with horizontal panels"
msgstr "Virker kun med vandrette paneler"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->description
msgid "Override label on panel"
msgstr "Tilsidesæt mærkat i panelet"

#. 3.0->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
msgid ""
"Available values are: {c} is condition, {t} is temperature and {u} is unit.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Mulige værdier er: {c} forhold, {t} temperatur og {u} enhed.\n"
"Kan bruges, hvis mærkaten ikke passer i et lodret panel."

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->tooltip
msgid "Iconset is weather-icons by Erik Flowers"
msgstr "Ikonsættet er weather-icons af Erik Flowers"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomAppletIcons->description
msgid "Use custom icons on the panel"
msgstr "Anvend selvvalgte ikoner i panelet"

#. 3.0->settings-schema.json->displaySettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->presentation-section->title
msgid "Presentation"
msgstr "Præsentation"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->description
#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->description
msgid "Show forecast vertically"
msgstr "Vis udsigten lodret"

#. 3.0->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right"
msgstr ""
"Viser udsigten fra øverst til nederst i stedet for fra venstre til højre"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->units
msgid "columns"
msgstr "kolonner"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastColumns->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastColumns->description
msgid "Maximum number of columns for forecast"
msgstr "Højeste antal kolonner for udsigten"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->units
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->units
msgid "rows"
msgstr "rækker"

#. 3.0->settings-schema.json->forecastRows->description
#. 3.8->settings-schema.json->forecastRows->description
msgid "Maximum number of rows for forecast"
msgstr "Højeste antal rækker for udsigten"

#. 3.0->settings-schema.json->showSunrise->description
#. 3.8->settings-schema.json->showSunrise->description
msgid "Show sunrise / sunset times"
msgstr "Vis solopgangs-/nedgangstider"

#. 3.0->settings-schema.json->show24Hours->description
#. 3.8->settings-schema.json->show24Hours->description
msgid "Display time in 24 hour format"
msgstr "Vis tid i 24-timers format"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->description
msgid "Only display hours for hourly forecast time"
msgstr "Vis kun timetallet for timebaseret udsigt"

#. 3.0->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->shortHourlyTime->tooltip
msgid "Instead of 15:00 or 3:00 pm it will show up as 15 or 3 pm"
msgstr "I stedet for 15:00 eller 3:00 pm vises 15 eller 3 pm"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->description
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->description
msgid "Display date for daily forecasts"
msgstr "Vis dagen for daglige udsigter"

#. 3.0->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
#. 3.8->settings-schema.json->showForecastDates->tooltip
msgid "Like \"Friday 15\""
msgstr "Som “Fredag 15”"

#. 3.0->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
#. 3.8->settings-schema.json->temperatureHighFirst->description
msgid "Show high temperature first in forecast"
msgstr "Vis den høje temperatur først i udsigten"

#. 3.0->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
#. 3.8->settings-schema.json->tempRussianStyle->description
msgid "Show temperature Russian style"
msgstr "Vis temperaturen på russisk vis"

#. 3.0->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
#. 3.8->settings-schema.json->locationLabelOverride->description
msgid "Override location label"
msgstr "Tilsidesæt lokalitetsmærkat"

#. 3.0->settings-schema.json->conditionSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->weather-conditions->title
msgid "Weather conditions"
msgstr "Vejrforhold"

#. 3.0->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Translate conditions"
msgstr "Oversæt vejrforholdene"

#. 3.0->settings-schema.json->shortConditions->description
#. 3.8->settings-schema.json->shortConditions->description
msgid "Less verbose conditions"
msgstr "Mindre udførlige vejrforhold"

#. 3.0->settings-schema.json->iconSettings->description
#. 3.8->settings-schema.json->icons->title
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#. 3.0->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons in the applet"
msgstr "Anvend symbolske ikoner i panelprogrammet"

#. 3.0->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
#. 3.8->settings-schema.json->useCustomMenuIcons->description
msgid "Use custom icons in the popup menu"
msgstr "Anvend selvvalgte ikoner i pop op-menuen"

#. 3.8->settings-schema.json->locations-page->title
#. 3.8->settings-schema.json->location->description
msgid "Location"
msgstr "Lokalitet"

#. 3.8->settings-schema.json->units-page->title
msgid "Other options"
msgstr "Andre indstillinger"

#. 3.8->settings-schema.json->info-section->title
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. 3.8->settings-schema.json->location-section->title
msgid "Location settings"
msgstr "Lokalitetssindstillinger"

#. 3.8->settings-schema.json->technical-automation->title
msgid "Technical and Automation"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->location-store->title
msgid "Saved Locations"
msgstr "Gemte lokaliteter"

#. 3.8->settings-schema.json->panel-options->title
msgid "Panel (Taskbar)"
msgstr "Panel (proceslinje)"

#. 3.8->settings-schema.json->presentation->title
msgid "Popup menu"
msgstr "Pop op-menu"

#. 3.8->settings-schema.json->units-section->title
msgid "Other Units"
msgstr "Andre enheder"

#. 3.8->settings-schema.json->temp-unit-section->title
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Temperaturenhed"

#. 3.8->settings-schema.json->keybindings->title
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastegenveje"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info->title
msgid "More about the Weather applet"
msgstr "Mere om Vejret"

#. 3.8->settings-schema.json->submit-issue->title
msgid "Report an issue"
msgstr "Rapportér et problem"

#. 3.8->settings-schema.json->debug-options->title
#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Debug"
msgstr "Fejlret"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->tooltip
msgid ""
"You can choose between several different weather forecast providers. Some "
"providers require a API key to work, some have regional limits, differ in "
"forecast length, and they all need a functional internet connection to work. "
"The options are described in detail on the Cinnamon Spices Website which you "
"can access with the button on the Help tab."
msgstr ""
"Du kan vælge blandt flere forskellige udbydere af vejrudsigter. Nogle "
"udbydere kræver en API-nøgle for at virke, andre har regionale begrænsninger "
"eller varierer i længden på udsigten, og de har alle brug for en "
"internetforbindelse for at virke. Indstillingerne er beskrevet i detaljer på "
"Cinnamon Spices' websitet, som du kan tilgå med knappen i fanebladet Hjælp."

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Deutscher Wetterdienst (Germany only)"
msgstr "Deutscher Wetterdienst (kun Tyskland)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "US National Weather (US only)"
msgstr "US National Weather (kun USA)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Swiss Météo (Switzerland only)"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#, fuzzy
msgid "Met Office UK (key needed)"
msgstr "Met Office UK (kun UK)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
#, fuzzy
msgid "OpenWeatherMap OneCall (key needed)"
msgstr "Weatherbit (nøgle nødvendig)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Pirate Weather (key needed)"
msgstr "Pirate Weather (nøgle nødvendig)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Visual Crossing (key needed)"
msgstr "Visual Crossing (nøgle nødvendig)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Tomorrow.io (key needed)"
msgstr "Tomorrow.io (nøgle nødvendig)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "AccuWeather (key needed)"
msgstr "AccuWeather (nøgle nødvendig)"

#. 3.8->settings-schema.json->dataService->options
msgid "Weather Underground (key needed)"
msgstr "Weather Underground (nøgle nødvendig)"

#. 3.8->settings-schema.json->openmeteo_label->description
msgid ""
"Open-Meteo is a free weather service that does not require an API key. It "
"provides global weather data with various parameters and forecast lengths. "
"More information can be found at open-meteo.com."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->openweathermap_label->description
msgid ""
"Worldwide Online Weather service by OpenWeather Ltd founded in 2012 with "
"headquarters in London UK. Read more about the service at openweathermap.org."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->metnorway_label->description
msgid ""
"Free meteorological data and forecasts from the Norwegian Meteorological "
"Institute founded in 1866. Read more about the service at www.met.no/en.\n"
"\n"
" - Nowcast (Immediate precipitation and granular observations) is not "
"available outside Norway. In that case, observations are shown for the next "
"hour.\n"
" - Daily forecasts are generated from 6 hour forecasts (for every hour), so "
"there is a possibility that they are inaccurate sometimes.\n"
" - Alerts are only available in Norway"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->dmidenmark_label->description
msgid ""
"The Danish Meteorological Institute formed in 1872 and makes weather "
"forecasts and observations for Denmark, Greenland, and the Faroe Islands. "
"Read more about the institute at www.dmi.dk."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->deutscherwetterdienst_label->description
msgid ""
"German National Weather Provider. Read more about the institute at "
"www.dwd.de."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->usweather_label->description
msgid ""
"The National Weather Service in the USA is a federal government agency "
"formed in 1861. Read more about the service at www.weather.gov.\n"
"\n"
" - Only covers the US\n"
" - Sometimes it takes 10-15 seconds to obtain weather, please be patient "
"when it loads up the first time\n"
" - Observations are quite spotty so it combines multiple observation "
"stations if needed in a 50km area"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->swissmeteo_label->description
msgid ""
"Swiss national weather service. Read more about the service at "
"www.meteoswiss.admin.ch.\n"
"\n"
" - Only covers Switzerland\n"
" - You need to use your post code instead of coordinates"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->metoffice_label->description
msgid ""
"The Meteorological Office, abbreviated as the Met Office, is the UK's "
"national weather service founded in 1854. Read more about the service at "
"www.metoffice.gov.uk.\n"
"\n"
" - You only have 360 calls a day free, the applet uses 2 at a time so "
"minimum of 15 minutes refresh time is recommended.\n"
" - To get API keys, register at datahub.metoffice.gov.uk"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->openweathermap_onecall_label->description
msgid ""
"Version of OpenWeatherMap that supports more features (as before), but needs "
"an API key. Make sure your call limit is 1000 calls/day to avoid charges. "
"Read more about the service at openweathermap.org/api/one-call-api."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->pirateweather_label->description
msgid ""
"Pirate Weather is a free open source weather service that provides weather "
"data that is compatible with the Dark Sky API. Read more about the service "
"at pirateweather.net."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->visualcrossing_label->description
msgid ""
"Weather service from Visual Crossing Corporation founded in 2003 with "
"headquarters in USA and Germany. Read more about the service at "
"visualcrossing.com.\n"
"\n"
" - Provides 1000 Free calls a day\n"
" - Needs an API key"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->weatherbit_label->description
msgid ""
"Historical and Forecast Weather data service provided by Weatherbit LLC in "
"the USA.. Read more about the service at weatherbit.io.\n"
"\n"
" - At least 1 hour refresh rate is recommended, otherwise you might exceed "
"you daily quota. The Free API subscription is limited to 50 calls per day.\n"
" - Needs an API key\n"
" - Using alerts will increase call usage by 33%\n"
" - Hourly Weather forecast is supported but requires a non-free account."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->tomorrowio_label->description
msgid ""
"Meteorological data from American weather technology company with "
"headquarters in Boston since 2016. Read more about the service at "
"tomorrow.io.\n"
"\n"
" - Free plan includes 1000 calls per day\n"
" - Needs an API key"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->accuweather_label->description
msgid ""
"Online Service from company AccuWeather Inc, founded in 1962 with "
"headquarters in the US, provides a global weather source. Read more about "
"the service at accuweather.com.\n"
"\n"
" - With the free plan, there are only a very limited number of calls for a "
"day, remaining number of calls are shown in the applet tooltip\n"
" - Needs an API key"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->weatherunderground_label->description
msgid ""
"Weather Underground is a privately owned, web-based weather information "
"company. It provides weather observations and forecasts in a large number of "
"locations around the world. It's headquarters in Ann Arbor United States. "
"Read more about the service at wunderground.com.\n"
"\n"
" - Only allows 1500 calls a day, so 15min refresh cycle is recommended\n"
" - Needs an API key\n"
" - Current weather condition come from forecast"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->metoffice_forecast_apikey->description
#, fuzzy
msgid "Forecasts API Key"
msgstr "Forkert API-nøgle"

#. 3.8->settings-schema.json->metoffice_forecast_apikey->tooltip
msgid ""
"Subscribe to 'Site Specific' -> 'Global Spot' Free plan to get this key."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->metoffice_observations_apikey->description
msgid "Observations API Key"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->metoffice_observations_apikey->tooltip
msgid ""
"Subscribe to 'Observations' -> 'Land Observations' Free plan to get this key."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->openweathermap_onecall_apikey->description
#, fuzzy
msgid "OpenWeatherMap OneCall API Key"
msgstr "Weatherbit (nøgle nødvendig)"

#. 3.8->settings-schema.json->openweathermap_onecall_apikey->tooltip
#, fuzzy
msgid "Copy this from your account at openweathermap.org and paste it here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.8->settings-schema.json->pirateweather_apikey->description
#, fuzzy
msgid "Pirate Weather API Key"
msgstr "Pirate Weather"

#. 3.8->settings-schema.json->pirateweather_apikey->tooltip
#, fuzzy
msgid "Copy this from your account at pirateweather.net and paste it here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.8->settings-schema.json->visualcrossing_apikey->description
#, fuzzy
msgid "Visual Crossing API Key"
msgstr "Visual Crossing"

#. 3.8->settings-schema.json->visualcrossing_apikey->tooltip
#, fuzzy
msgid "Copy this from your account at visualcrossing.com and paste it here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.8->settings-schema.json->weatherbit_apikey->description
#, fuzzy
msgid "Weatherbit API Key"
msgstr "WeatherBit"

#. 3.8->settings-schema.json->weatherbit_apikey->tooltip
#, fuzzy
msgid "Copy this from your account at weatherbit.io and paste it here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.8->settings-schema.json->tomorrowio_apikey->description
#, fuzzy
msgid "Tomorrow.io API Key"
msgstr "Tomorrow.io"

#. 3.8->settings-schema.json->tomorrowio_apikey->tooltip
#, fuzzy
msgid "Copy this from your account at tomorrow.io and paste it here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.8->settings-schema.json->accuweather_apikey->description
#, fuzzy
msgid "AccuWeather API Key"
msgstr "AccuWeather"

#. 3.8->settings-schema.json->accuweather_apikey->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"Copy this from your account at developer.accuweather.com and paste it here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.8->settings-schema.json->weatherunderground_apikey->description
#, fuzzy
msgid "Weather Underground API Key"
msgstr "Weather Underground"

#. 3.8->settings-schema.json->weatherunderground_apikey->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"Copy this from your account at www.wunderground.com/weather/api and paste it "
"here."
msgstr "Kopiér denne fra din konto hos datatjenesten og indsæt den her."

#. 3.8->settings-schema.json->apiKey->description
msgid "API Key - Hidden, only for backwards compatibility"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->geoclue->description
msgid "Prioritize GeoClue for location detection"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->geoclue->tooltip
msgid ""
"Enable this to try to use GeoClue for automatic location detection first, if "
"available. This may provide more accurate location information on devices "
"with supporting hardware, but can be wildly inaccurate without. Will still "
"fall back to IP-based location detection if GeoClue is not available or "
"fails to provide location information."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->autoloc_provider->description
msgid "IP-based automatic location provider"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->autoloc_provider->options
msgid "geoip.fedoraproject.org"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->autoloc_provider->options
msgid "ipapi.com"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->autoloc_provider->options
msgid "geojs.io"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->autoloc_provider->options
msgid "geoiplookup.io"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->autoloc_provider->tooltip
msgid ""
"Usually this doesn't need changed, some users have reported better accuracy, "
"corporate network support or various country-wide bans with one or other."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->location->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"You can enter coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice. Powered by "
"nominatim.openstreetmap.org."
msgstr ""
"Du kan indtaste koordinaterne manuelt som “breddegrad,længdegrad” (f.eks.. "
"51.5085,-0.1257) eller bruge “by,landekode” (f.eks. København,DK) eller prøv "
"at skrive {Husnummer} {Gade} {By} {Postnummer} {Land}. Søgealgoritmen er "
"meget fleksibel mht. formatet. Tre sekunder efter, du har tastet, erstattes "
"den indtastede adresse automatisk for at validere din indtastning."

#. 3.8->settings-schema.json->locationDescription->description
msgid ""
"If the location field matches a saved location's 'Search Entry' field, the "
"saved location will be used instead."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->description
msgid "Save current location to storage"
msgstr "Gem nuværende lokalitet til lageret"

#. 3.8->settings-schema.json->saveLocation->tooltip
msgid ""
"Saves location information to file so you can switch between them with "
"buttons in the applet, which will appear if you have more than one."
msgstr ""
"Gemmer lokalitetsinformationer til en fil, så du kan skifte mellem dem med "
"knapper i panelprogrammet, som er synlig, hvis der er mere end en."

#. 3.8->settings-schema.json->getLocation->description
msgid "Weather Applet at Cinnamon Spices Website"
msgstr "Vejret på Cinnamon Spices' website"

#. 3.8->settings-schema.json->refreshInterval->tooltip
msgid ""
"If you are using a provider with API keys set it to an interval you won't "
"run out of your quota with."
msgstr ""
"Bruger du en udbyder med API-nøgler, så indstil et interval, så du ikke får "
"opbrugt din kvote."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastDays->tooltip
msgid ""
"Maximum number of days that can be displayed, available number of data, "
"maximum rows and columns setting in the Presentation tab will affect the "
"final number."
msgstr ""
"Største antal dage som kan vises. Mængden af data og indstillingerne for "
"maksimale antal rækker og søjler i fanebladet Præsentation vil påvirke det "
"endelige antal."

#. 3.8->settings-schema.json->forecastHours->tooltip
msgid ""
"Maximum number of hours that can be displayed, available numbers of data "
"will affect the final number."
msgstr ""
"Største antal dage som kan vises. Mængden af data vil påvirke det endelige "
"antal."

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->description
msgid "Enable minutely precipitation forecast"
msgstr "Aktivér minutbaseret nedbørsudsigt"

#. 3.8->settings-schema.json->immediatePrecip->tooltip
msgid ""
"If you'd like to use this make sure you use your exact coordinates/address "
"as location to help its accuracy. See Feature map on website on support for "
"your provider"
msgstr ""
"Hvis du gerne vil bruge dette, skal du sørge for at bruge dine nøjagtige "
"koordinater/adresse som lokalitet for at hjælpe med nøjagtigheden. Se "
"funktionskort på hjemmesiden under support for din udbyder."

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->description
msgid "Enable displaying weather alerts"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->showAlerts->tooltip
msgid ""
"Alerts button will be visible in the popup menu if there are any active "
"alerts for your location."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->showBothTempUnits->description
msgid "Show both temperature units at the same time"
msgstr "Vis begge temperaturenheder på samme tid"

#. 3.8->settings-schema.json->tempTextOverride->tooltip
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the available values are: {c} is condition, {t} is temperature and "
"{u} is unit. Full list of values are available on the Cinnamon spices "
"website.\n"
"Can be used if label does not fit on vertical panel, among other smart "
"things."
msgstr ""
"Nogle af de tilgængelige værdier er: {c} forhold, {t} temperatur og {u} "
"enhed.\n"
"Kan bruges (som en blandt flere smarte ting), hvis mærkaten ikke passer i et "
"lodret panel."

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->description
msgid "Override tooltip on panel"
msgstr "Tilsidesæt værktøjstip i panelet"

#. 3.8->settings-schema.json->tooltipTextOverride->tooltip
msgid ""
"Has the same behavior and available values as 'Override label on panel'."
msgstr ""
"Har samme opførsel og tilgængelige værdier som “Tilsidesæt mærkat i panelet”."

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->description
msgid "Always show Hourly Weather"
msgstr "Vis altid timebaseret vejr"

#. 3.8->settings-schema.json->alwaysShowHourlyWeather->tooltip
msgid ""
"Hide/Show button will be hidden and Hourly weather will be permanently "
"visible."
msgstr ""
"Vis/skjul-knappen vil være skjult og timebaseret vejr vil være permanent "
"synligt."

#. 3.8->settings-schema.json->verticalOrientation->tooltip
msgid "Displaying forecasts from top to bottom instead from left to right."
msgstr ""
"Viser udsigten fra øverst til nederst i stedet for fra venstre til højre."

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->description
msgid "Your saved locations"
msgstr "Dine gemte lokaliteter"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->tooltip
msgid ""
"You have to make sure the Search entry field is unique and your Timezone is "
"in the IANA time zone format (e.g. 'Europe/London')"
msgstr ""
"Du skal sikre dig, at søgefeltindtastningen er unik og din tidszone er i "
"IANA-formatet (f.eks. “Europe/London”)"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Longitude"
msgstr "Længdegrad"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "City"
msgstr "By"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszone"

#. 3.8->settings-schema.json->locationList->columns->title
msgid "Search entry"
msgstr "Søgeindgang"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->description
msgid "Display wind direction as text"
msgstr "Vis vindretning som tekst"

#. 3.8->settings-schema.json->displayWindAsText->tooltip
msgid "Like SE, N instead of direction icons."
msgstr "F.eks. SØ, N i stedet for retningsikoner."

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->description
msgid "Provider should translate conditions if available"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->translateCondition->tooltip
msgid ""
"Should your provider translate the conditions to your language if your "
"locale is supported by the provider. Otherwise the applet will use it's own "
"translation system."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->tooltip
msgid "Does not apply to custom iconset, that is symbolic by default"
msgstr "Gælder ikke for selvvalgt ikonsæt, der som standard er symbolsk"

#. 3.8->settings-schema.json->useSymbolicIcons->description
msgid "Use symbolic icons throughout the applet"
msgstr "Anvend symbolske ikoner i hele panelprogrammet"

#. 3.8->settings-schema.json->more-info-label->description
msgid ""
"For detailed information about the applet please go to the Spices Website to "
"find info about known issues, troubleshooting, changelog and more by "
"clicking the button below. Here you can ask questions etc in the comment "
"section by logging in with your Github account."
msgstr ""
"Få flere oplysninger om kendte problemer, fejlsøgning, ændringslog og andet "
"på Spices' website ved at klikke på knappen nedenfor. Du kan stille "
"spørgsmål i kommentarafsnittet ved at logge ind med din Githubkonto."

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->description
msgid "Submit an Issue"
msgstr "Indsend en fejlrapport"

#. 3.8->settings-schema.json->submitIssue->tooltip
msgid ""
"Opens webpage where you can fill out a new issue for the applet, needs a "
"GitHub account.\n"
" Please make sure that the issue is not already submitted."
msgstr ""
"Åbner en webside, hvor du kan oprette en ny sag; kræver en Github-konto.\n"
" Sørg for, at problemet ikke allerede er rapporteret."

#. 3.8->settings-schema.json->maintainer->description
#, fuzzy
msgid "Current maintainer: ---"
msgstr "Nuværende vedligeholder: Gr3q"

#. 3.8->settings-schema.json->issue-reporting-explanation->description
msgid ""
"If you find an issue with this applet please make a report by clicking on "
"the button below and login in with your Github account.\n"
"\n"
"Before you start writing please make sure that the issue is not already "
"submitted in the issues section and review your prefilled details in the "
"issue description. Don't forget to add a short description in the top Title "
"field next to the applet's name to make it easier for everyone to know what "
"the issue is about. Logs with Debug level (which can be saved to a file "
"below) are also appreciated."
msgstr ""
"Opdager du et problem med panelprogrammet, så indsend en rapport ved at "
"klikke på knappen nedenfor og login med din Github-konto.\n"
"\n"
"Før du begynder at skrive, skal du sikre dig, at problemet ikke allerede er "
"indsendt i sektionen for problemer, og gennemgå dine forududfyldte "
"oplysninger i beskrivelsen af problemet. Glem ikke at tilføje en kort "
"beskrivelse i feltet Titel øverst ved siden af panelprogramets navn for at "
"gøre det lettere for alle at vide, hvad problemet handler om. Logge med "
"Debug-niveau (som kan gemmes i en fil nedenfor) er også velkomne."

#. 3.8->settings-schema.json->loc-info->description
msgid ""
"Your location in most cases work automatically but you can enter it manually "
"by coordinates 'Latitude,Longitude' (e.g. 51.5085,-0.1257) or use "
"'City,Country-code' (e.g. London,UK) or try to enter {House number} {Street} "
"{City/Town} {Postcode} {Country}. The search algorithm is very flexible with "
"the format. After 3 seconds without typing the address you entered is "
"replaced automatically for validating your choice."
msgstr ""
"I de fleste tilfælde findes din lokalitet automatisk, men du kan også "
"indtaste koordinaterne manuelt som “breddegrad,længdegrad” (f.eks. "
"51.5085,-0.1257) eller bruge “by,landekode” (f.eks. København,DK) eller prøv "
"at skrive {Husnummer} {Gade} {By} {Postnummer} {Land}. Søgealgoritmen er "
"meget fleksibel mht. formatet. Tre sekunder efter, du har tastet, erstattes "
"den indtastede adresse automatisk for at validere din indtastning."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->description
msgid "Log Level"
msgstr "Logningsniveau"

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->tooltip
msgid ""
"Info is the regular logging, Debug is debug, and Verbose also logs network "
"request payloads. Changing this will only be effective on future logs. Only "
"change it you are instructed or you know what you are doing."
msgstr ""
"Info er den almindelige logning, Debug er fejlsøgning, og Verbose logger "
"også nyttelast for netværksanmodninger. Ændringer af dette vil kun have "
"betydning for fremtidige logfiler. Ændr kun det, du bliver instrueret i, "
"eller hvis du ved, hvad du gør."

#. 3.8->settings-schema.json->logLevel->options
msgid "Verbose"
msgstr "Uddybende"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->description
msgid "Click Save to save debug information to a file"
msgstr "Klik gem for at gemme fejlsøgningsinformation til en fil"

#. 3.8->settings-schema.json->fileSelect->tooltip
msgid ""
"This includes logs for the applet and the current settings with your API key "
"redacted."
msgstr ""
"Det inkluderer logge for panelprogrammet og de aktuelle indstillinger med "
"din API-nøgle udeladt."

#. 3.8->settings-schema.json->selectedLogPath->description
msgid "Selected path to save Logs"
msgstr "Valgt sti hvor logge gemmes"

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->description
msgid "User Agent String Override"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->userAgentStringOverride->tooltip
msgid ""
"If you have issues with the applet not working properly and you know the "
"User Agent string is the problem you can try to override it. Only change it "
"if you know what you are doing. This is a string that is sent to the server "
"when the applet tries to get the weather data."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->description
msgid "Run a command when the weather info changes"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->runScript->tooltip
msgid ""
"The applet will run the command you provide every time the weather data is "
"updated. The command will be interpolated with the same values with the same "
"format you can get in any of the overrides, in addition you get {full_data} "
"which is the full current weather data. Interpolation with single brackets "
"{xxx} will not be escaped, with double brackets {{xxxx}} they are wrapped in "
"single quotes (') and all other single quotes are escaped inside. You can "
"use this to integrate the weather data with other parts of your system. You "
"can look up the full weather data structure via the link in the README.\n"
"\n"
"Example: 'notify-send \"The weather is {c} and the temperature is {t}{u}\"' "
"will show a notification with the current weather condition and "
"temperature.\n"
"\n"
"Example: 'echo {{full_data}} > /tmp/weather_data' will save the full weather "
"data to a file in /tmp."
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->testRunScript->description
msgid "Test your command"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->description
msgid "Enable displaying UV Index"
msgstr ""

#. 3.8->settings-schema.json->uvIndex->tooltip
msgid ""
"If your provider supports it, the UV index will be shown in the popup menu "
"next to sunrise/sunset times. It will not show if the UV index is low risk "
"(0-2)."
msgstr ""
