#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zen-pomodoro@vtestah\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 17:27+0700\n"
"Last-Translator: Zen Pomodoro contributors\n"
"Language-Team: ru\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Строгий фокус включён"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Не отвлекайтесь — завершите блок или сбросьте, чтобы начать заново."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Длина фокуса: %d мин"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Сессия фокуса восстановлена — продолжите, когда готовы"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "ФОКУС"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "ФОКУС НА ПАУЗЕ"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "ПЕРЕРЫВ"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "ПЕРЕРЫВ НА ПАУЗЕ"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "ПЕРЕРЫВ ОКОНЧЕН"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Готов к фокусу"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Идёт короткий перерыв"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Короткий перерыв на паузе"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Идёт длинный перерыв"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Длинный перерыв на паузе"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Перерыв окончен"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Помидор %d, подход %d идёт"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ финиш %s · осталось %d 🍅"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Помидор на паузе"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Готов к фокусу — прокрутите колесо или средний клик, чтобы начать"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Длинный фокус"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr "Задача выполнена"

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Превью"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Помидор запущен"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "За работу!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Помидор готов"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Сделайте короткий перерыв"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d мин"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Пропустить перерыв"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Подход завершён!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Сделайте длинный перерыв"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Помидор завершён"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Остановите таймер перед сменой пресета Pomodoro"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Применён пресет Pomodoro %s"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Пресет"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Оставьте хотя бы один пресет"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Перерыв продлён на %d мин"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Задача фокуса"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "На чём вы фокусируетесь?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "напр. написать отчёт"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Выберите или введите задачу фокуса"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Текущая задача"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Выберите задачу для фокуса"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Сменить"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Остановить фокус"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Начать новый фокус"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Цикл завершён — вы заслужили перерыв!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Перерыв окончен — пора в фокус!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Новый фокус через %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Пауза фокуса"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Продолжить фокус"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Короткий перерыв окончен, готовы продолжить?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Продлить +%d мин"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Начать перерыв"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Фокус завершён — пора на перерыв?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr "Изменить порядок"

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr "Перетащите строки, чтобы изменить порядок, затем нажмите «Готово»."

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d помидоров сегодня — отличная работа!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 серия %d дн."

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Дневная цель достигнута 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr "Порядок задач"

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr "Порядок пресетов"

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Достигнута оценка %d 🍅 для: %s. Отметьте выполненной, когда будете готовы."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr "Записать отвлечение"

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr "Впиши, нажми Enter — и обратно к делу"

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Посмотрите вдаль на 20 секунд — дайте глазам отдохнуть."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Встаньте и потянитесь."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Выпейте воды."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Посмотрите в окно и расслабьте плечи."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Закройте глаза и сделайте несколько медленных вдохов."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr "Отойди от экранов — не смотри в телефон."

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr "Расслабь челюсть и опусти плечи."

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Немного пройдитесь."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Выйдите подышать свежим воздухом."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Потянитесь и немного подвигайтесь."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Перекусите и выпейте воды."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Дайте глазам отдохнуть — посмотрите вдаль."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr "Отдохни без экранов — ни телефона, ни лент, ни новостей."

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr "Подвигайся и дай мыслям свободно течь."

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Изменить задачу"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Новая задача"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Над чем работаешь?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d ч %d мин"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d ч"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d мин"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Свой"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Сколько помидоров? (1 🍅 = %d мин)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Без оценки — просто считаем помидоры"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Изменить пресет"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Новый пресет"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Назовите и задайте ритм."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "напр. Глубокая работа"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Фокус (мин)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Короткий перерыв (мин)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Длинный перерыв (мин)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Помидоры"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "Техника Pomodoro 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped"
" like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"В конце 1980-х студент Франческо Чирилло никак не мог сосредоточиться над "
"учёбой. Он поспорил с собой, что продержится в фокусе хотя бы несколько "
"минут, и схватил первый попавшийся таймер — кухонный, в форме помидора. "
"По‑итальянски помидор — «pomodoro». Так у метода появилось имя."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Идея проста: большие дела пугают, а один помидор — нет. Договоритесь с собой"
" всего на 25 минут фокуса на одной задаче, и начать станет легко."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Классический ритм:\n"
"• Около 25 минут — только одна задача.\n"
"• 5‑минутная передышка — отойдите от экрана.\n"
"• После четырёх помидоров — длинный перерыв на 15–30 минут."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Это отправная точка, а не догма — апплет позволяет менять любой интервал и "
"сохранять свои пресеты."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"И это не просто модный «лайфхак»: сами числа условны, но принципы под ними "
"подтверждены исследованиями внимания. Работа над одной задачей без "
"переключений экономит силы — на возврат к делу после отвлечения в среднем "
"уходит около 23 минут. А регулярные паузы помогают дольше удерживать "
"концентрацию и не перегореть."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a"
" small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Совет: отвлеклись — не бросайте дело, а запишите мысль и вернитесь к ней на "
"перерыве. Каждый завершённый помидор — маленькая победа, которая держит темп"
" без выгорания."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Отменять нечего"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Сначала примените настройку из мастера — потом сможете отменить её здесь."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Прежние настройки восстановлены ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "Ваши настройки, что были перед последней настройкой, возвращены."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "Выбрано %d из %d"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Введение"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Шаг %d из %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Обзор"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Умная настройка"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr "Что такое техника Pomodoro? 🍅"

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break."
" The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""
"Работайте короткими спринтами с осознанным отдыхом: около 25 минут на одной "
"задаче, затем 5‑минутный перерыв; после четырёх спринтов — длинный перерыв "
"15–30 минут. Ограниченный отсчёт делает задачу посильной, а регулярные "
"перерывы берегут внимание."

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Подстроим под то, как вы работаете — несколько быстрых вопросов, а потом всё"
" можно изменить в настройках."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr "О технике Pomodoro"

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Начнём"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space или 1–%d — отметить · ↑↓ — двигаться · Enter — дальше"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space или 1–%d — выбрать · ↑↓ — двигаться · Enter — дальше"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Ваша персональная настройка 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather"
" skip, then apply."
msgstr ""
"По вашим ответам вот что я настрою. Снимите галочки с того, что не нужно, и "
"примените."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space — отметить · ↑↓ — двигаться · Enter — применить"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Применить и начать"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d ч %d м"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d ч"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Статистика сброшена."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Ещё %d до цели — при твоём темпе закончишь к ~%s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Ещё %d до дневной цели %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Дневная цель достигнута — %d за сегодня. Отлично."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d прерываний за неделю — что тебя отвлекает?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Пик фокуса около %s — хорошее время для сложного."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Больше всего фокуса — на «%s»."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d помидоров за неделю. Так держать."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Запусти фокус — здесь появятся инсайты."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr "Сохранено ✓ — %s"

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr "Не удалось сохранить экспорт статистики."

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr "Не удалось открыть папку."

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Статистика фокуса"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d цель"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Эта неделя"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Серия"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "рекорд %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "За всё время"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "За неделю: %d 🍅 · %s · лучший день %s"

#: features.js:1776
#, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "За месяц: %d 🍅 · %s · лучший день %d 🍅"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Сегодня пока пусто"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Урожай за сегодня"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Прерывания: %d сегодня · %d за неделю"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Когда ты фокусируешься (по часам)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr "Фокус по часам; пик около %s"

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr "Фокус по часам; данных пока недостаточно"

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "ночь"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "утро"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "день"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "вечер"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Пока мало данных для определения лучшего времени фокуса."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Время фокуса — последние 14 дней"

#: features.js:1827
#, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "┄┄ дневная цель (%d 🍅)"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr "Последние 14 дней: %d 🍅 · лучший %s (%d 🍅)"

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr "Последние 14 дней: фокуса пока нет"

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Активность — последние 12 недель"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Меньше"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr "Последние 12 недель: %d активных дней · самый загруженный %s (%d 🍅)"

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr "Последние 12 недель: фокуса пока нет"

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "По задачам"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr "%s: %d 🍅"

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Достижения: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Удалить всю статистику"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr "Экспорт…"

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Сбросить статистику…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr "Нет звукового движка для прослушивания."

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr "Сначала выберите фоновый звук (сейчас «Выключено»)."

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr "Перерыв — блокирую экран"

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr "Блокирую через несколько секунд, чтобы ты отошёл."

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr "Не блокировать сейчас"

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr "Не удалось заблокировать экран"

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr "Подходящего блокировщика экрана не нашлось."

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Без задачи"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Для push-уведомлений нужен libsoup, который здесь недоступен."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Сначала введите ключ пользователя и токен приложения Pushover."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Тестовое уведомление от Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Тест Pushover отправлен ✓ — проверьте устройство."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"Не удалось отправить тест Pushover. Проверьте ключ пользователя и токен "
"приложения."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr "Блокировка обновлена — сайтов: %d."

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr "Блокировка сайтов снята."

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Беспарольная блокировка включена (без запроса)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Беспарольная настройка убрана."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""
"Прожектор фокуса включён — все остальные окна затемнены, чтобы выделить то, "
"в котором ты работаешь. Нажми плашку на экране (или выключи дзен), чтобы "
"выйти."

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the "
"on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Прожектор фокуса взведён. Когда начнётся следующая фокус‑сессия, все окна, "
"кроме рабочего, затемнятся, чтобы выделить твою задачу. Нажми плашку на "
"экране, чтобы выйти."

# --- Zen / Focus until / Breathing ---
#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Режим Дзен"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr "Выйти из фокуса"

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Вдох"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Задержка"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Выдох"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Фокус до"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Введите время (ЧЧ:ММ)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Ошибка: меню недоступно"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Готов к старту"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr "Без задачи — нажмите, чтобы выбрать"

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Сменить задачу"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Помидор %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Начать фокус"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Пропустить этап"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr "Пропустить текущую фазу и перейти к следующей."

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Сбросить таймер"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this"
" set is kept."
msgstr ""
"Остановить текущий таймер и вернуться к началу. Счётчик помидоров за этот "
"подход сохранится."

#: menu.js:389
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Сбросить таймер и счётчик"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""
"Сбросить таймер и обнулить счётчик помидоров за этот подход. Сохранённая "
"статистика не затрагивается."

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr "Подтвердить сброс"

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Список задач"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr "Отвлечения"

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Фокус до…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Прожектор фокуса: пока идёт фокус‑сессия, все остальные окна затемняются, "
"чтобы выделить то, в котором ты работаешь. Нажми плашку на экране, чтобы "
"выйти."

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Фоновый звук"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Блокировка сайтов"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr "Настроить блокировку сайтов"

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr "Открыть дашборд статистики"

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Мастер настройки…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "За 7 дней: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "За 30 дней: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "За всё время: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Время фокуса: %s сегодня · %s всего"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Лучший день: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "пока нет"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Закончишь к ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Помидор %d из %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Длинный перерыв"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Короткий перерыв"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "до %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ финиш %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Перерыв окончен — нажми Старт для фокуса"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "Фокус %d мин — нажми Старт"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Задача: нет"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "блокирует %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d в списке"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Продолжить перерыв"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Продолжить фокус"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Идёт фокус — не отвлекайтесь"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Пауза фокуса"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Пауза перерыва"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Начать следующий фокус"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr "Запиши отвлечение, нажми Enter"

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Добавить задачу…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr "Изменить порядок…"

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr "Пока нет задач — добавьте то, над чем будете работать, с оценкой в 🍅."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Вернуть в работу"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Отметить выполненной"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Удалить задачу"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Добавить пресет…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Удалить пресет"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Уведомления отключаются во время фокуса."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Блокировка отвлечений готова — добавьте сайты в Настройки → Дополнительно."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "Запуск одним кликом и спокойный ритуал старта помогают начать."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Перерывы начинаются сами, чтобы вы не переработали."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr "Спокойная тема, без тиканья секунд и спешки в конце таймера."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "длинные интервалы подходят для глубокой работы"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "классический ритм подходит для учёбы"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "чуть больше времени на перерыв помогает идеям улечься"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "короткие циклы помогают двигать мелкие задачи"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "сбалансированный ритм"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Ритм фокуса %d / %d / %d мин — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Дневная цель: %d интервалов фокуса."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Пока без дневной цели — просто пробуем."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Продление потока: продолжайте до 10 минут после таймера, когда вы в потоке."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Тихий фокус — без тиканья и сигналов."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Мягкий коричневый шум во время фокуса."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Мягкий сигнал каждые %d мин, чтобы отмечать время."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Тихие, только визуальные подсказки для общего пространства."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Блокировать %d отвлекающих сайтов во время фокуса."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Перерывы начинаются сами, чтобы вы не перерабатывали."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "На чём вы будете в основном сосредоточены?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "От этого зависит длина каждого интервала фокуса."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Глубокая работа или код"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Учёба или чтение"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Письмо или творческая работа"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Много мелких задач"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Сколько вы обычно можете концентрироваться?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr ""
"Выберите длительность, которую реально выдержите — это лучше идеальной."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Около 15 минут"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Около 25 минут"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 минут или больше"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Я теряю счёт времени, когда в потоке"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Что мешает вам больше всего?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Выберите до 3 — для каждого включу нужную помощь."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Уведомления и сигналы"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Отвлекающие сайты"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Трудно начать"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Я забываю делать перерывы"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Таймеры вызывают у меня тревогу"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Какие сайты вас отвлекают?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Добавлю их в список блокировки — изменить можно в Настройки → Дополнительно."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Соцсети"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Видео и стриминг"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Новости и форумы"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Покупки"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Что помогает вам сосредоточиться?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr ""
"Задаёт звуки фокуса — их можно изменить в любой момент в разделе «Звуки»."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Тишина"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Мягкий фоновый шум"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Мягкий сигнал, чтобы отмечать время"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Я в общем пространстве — потише"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Как часто звучать сигналу?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Мягкое напоминание свериться с фокусом."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Каждые 3 минуты"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Каждые 10 минут"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Сколько вы хотите успеть сегодня?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Задаёт дневную цель — без давления, её можно изменить."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Просто пробую"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Лёгкий день (около 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Полный день (около 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Большой рывок (около 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Хотите, чтобы перерывы начинались сами?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Помогает сделать паузу, а не работать на износ."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Да, начинать перерывы автоматически"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Нет, я начну их сам"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Фокус: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-уведомления"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Экранные подсказки фокуса"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Тема и рамка"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Движение и меню"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Цели и поток"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr "Режимы"

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr "Сигналы и эффекты"

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Запуск команды"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Push-уведомления (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Текст уведомлений"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr "Звук и приоритет"

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Блокировка отвлечений (продвинутое)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""
"Длительности фокуса, перерыва и цикла задаются пресетами — переключайте и "
"редактируйте их в меню (Пресет ▸)."

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Длительность помидора:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Длительность одного блока фокуса, в минутах (классически — 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Длительность короткого перерыва:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Длительность короткого перерыва после блока фокуса (классически — 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Длительность длинного перерыва:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid ""
"Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Длительность длинного перерыва после серии помидоров (классически 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Помидоров до длинного перерыва:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid ""
"How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Сколько блоков фокуса до длинного перерыва (классически — 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Запускать таймер сразу при загрузке апплета"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr "Начинать фокус сразу при старте Cinnamon или добавлении апплета."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Восстанавливать незавершённую сессию фокуса после перезапуска Cinnamon "
"(продолжить вручную)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Если Cinnamon перезапустится во время фокуса, сессия запомнится — её можно "
"возобновить из меню, сама она не стартует."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr "Показывать всплывающее окно при смене фазы"

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Показывать всплывающие диалоги в конце каждой фазы (выкл — тихо, только "
"экранные подсказки)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr "Автоматически начинать следующую фазу"

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead"
" of waiting."
msgstr ""
"Когда фаза заканчивается, автоматически начинать следующую (фокус или "
"перерыв), не дожидаясь."

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Иконка на панели"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Кольцо прогресса с иконкой"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Символьная иконка"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Своя иконка"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Без иконки (только таймер)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Что показывать на панели: кольцо прогресса с иконкой состояния внутри "
"(рекомендуется), простую символьную иконку, свою иконку, либо ничего. Текст "
"таймера настраивается отдельно ниже."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Своя иконка на панели"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Выберите свою иконку на панели — имя иконки из темы или файл изображения. "
"Используется, когда «Иконка на панели» установлена в «Своя иконка»."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Показывать таймер на панели"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Показывать оставшееся время текстом в панели."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Показывать секунды в таймере на панели"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr "Выключено — на панели только оставшиеся минуты (меньше отвлекает)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Горячая клавиша: открыть меню"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Горячая клавиша для открытия/закрытия меню апплета."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Горячая клавиша: старт / пауза"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Горячая клавиша для старта/паузы таймера."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Горячая клавиша: пропустить шаг"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Горячая клавиша для перехода к следующей фазе (фокус ↔ перерыв)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr "Горячая клавиша: записать отвлечение"

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""
"Горячая клавиша для быстрой заметки об отвлечении — без открытия меню."

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Запускать таймер одним кликом в простое"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Когда таймер не запущен, левый клик по апплету сразу начинает фокус-сессию "
"вместо открытия меню."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Управлять таймером мышью на панели"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and "
"middle-click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over "
"the panel by accident."
msgstr ""
"Прокрутка вверх по апплету — старт или продолжить, вниз — пауза, средний "
"клик — пропустить фазу. Отключите, если иногда случайно прокручиваете над "
"панелью."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Действие колеса мыши на панели"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Старт / пауза таймера"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Менять длину фокуса"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Что делает колесо мыши на апплете: старт/пауза таймера или изменение длины "
"фокуса (в простое). Средний клик всегда пропускает к следующей фазе."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Показывать текущую задачу плашкой на экране во время фокуса"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Показывать текущую задачу маленькой плашкой на экране во время фокуса."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus"
" begins"
msgstr ""
"Ритуал старта: короткая надпись «Фокус: <задача>» по центру и плавное "
"появление в начале фокуса"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Кратко показывать «Фокус: <задача>» с плавным появлением в начале фокуса."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Спрашивать задачу перед стартом фокуса"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Когда выключено, фокус запускается сразу с текущей задачей, без окна выбора."
" Если задача обязательна и не задана, окно всё равно появится."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Требовать задачу фокуса перед стартом"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Спрашивать название задачи перед началом фокуса."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Цветовая тема"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Тёплая (янтарь / зелёный)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Холодная (бирюза)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Монохром"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Цветовая схема акцентов и экранных подсказок. Выбери «Custom», чтобы задать "
"свои цвета фокуса/перерыва ниже."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Свой цвет акцента фокуса"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Цвет акцента во время фокуса (только при теме «Custom»)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Свой цвет акцента перерыва"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Цвет акцента во время перерыва (только при теме «Custom»)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Стиль экранной рамки фокуса"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Свечение"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Классическая рамка"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Только углы"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Стиль экранной рамки прогресса фокуса: мягкое свечение (Glow), классическая "
"рамка, только углы или выключено."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Интенсивность свечения"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible,"
" lower is subtler."
msgstr ""
"Насколько ярко светится край экрана во время фокуса — выше заметнее, ниже "
"мягче."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Паттерн дыхания"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Квадрат 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Расслабление 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6"
" — seconds per phase."
msgstr ""
"Ритм дыхания для гайда: Box (4-4-4-4), успокаивающий 4-7-8 или расслабленный"
" 4-6 — секунды на фазу."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Положение плашки задачи"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Снизу справа"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Снизу слева"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Сверху справа"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Сверху слева"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "В каком углу экрана показывать плашку задачи."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Меньше движения (отключить анимации фокуса)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Отключить анимации фокуса (затухания, пульсацию, дыхание)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Масштаб шрифта меню (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr "Крупнее или мельче текст меню апплета (100% — размер по умолчанию)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Превью рамки фокуса"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors"
" and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Кратко показать экранную рамку фокуса и плашку задачи с текущими цветами и "
"стилем (работает, когда таймер не запущен)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Превью дыхания"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Кратко показать подсказку дыхания с выбранным паттерном."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Дневная цель фокуса (помидоров, 0 = выкл)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Цель помидоров в день (0 отключает цель и серию)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr "Праздновать завершение задачи"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr "Тихо (свечение + галочка)"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr "Конфетти"

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""
"Короткое празднование при завершении задачи, которая выполнила свою оценку 🍅"
" (или набрала хотя бы одну). Конфетти учитывает «уменьшить движение»."

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr "Показать празднование"

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr "Проиграть празднование завершения задачи один раз, чтобы посмотреть."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Авто-пауза фокуса при простое (нет активности)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Автоматически ставить фокус на паузу, когда отходишь от компьютера."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Минут простоя до авто-паузы"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr "Сколько минут отсутствия до авто-паузы фокуса."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Автоматически продолжать при возвращении"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr "Автоматически возобновлять фокус, когда вернёшься к компьютеру."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr "Предлагать продлить фокус в конце помидора (остаться в потоке)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr "По окончании помидора предлагать продлить, чтобы остаться в потоке."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "На сколько продлевать (минуты)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Сколько минут добавляет опция «продлить фокус»."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Мягкое завершение: не прерывать фокус, пока вы ещё работаете"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Когда фокус-помидор заканчивается, а вы активно работаете, перерыв подождёт "
"естественной паузы и не прервёт вас. По умолчанию выключено; работает только"
" когда «автопереход к перерыву» выключен."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Когда фокус закончился, а вы ещё работаете"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Ждать естественной паузы"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Тихо продлить фокус"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly"
" extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going,"
" re-checking each time."
msgstr ""
"Ждать: тихо подождать в конце, пока вы не сделаете паузу, затем предложить "
"перерыв. Тихо продлить: незаметно добавить время фокуса («Сколько добавлять»"
" выше) и продолжить, проверяя каждый раз."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr "Фоновый звук во время фокуса"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr "Белый шум"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr "Розовый шум"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr "Коричневый шум"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr "Дождь"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr "Море"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr "Вентилятор"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr "Ручей"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""
"Зацикленный спокойный звук во время фокуса. Белый/розовый/коричневый шум и "
"дождь/море встроены; выберите «Свой файл», чтобы использовать собственный."

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Воспроизводить фоновый звук во время фокуса"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Зацикленный мягкий фоновый звук во время фокуса — встроенный коричневый шум "
"или свой файл ниже."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Громкость фона"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Громкость фонового звука (0 = тихо)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr "▶ Прослушать"

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""
"Проиграть короткий фрагмент выбранного фонового звука на заданной громкости."

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Показывать дыхательный гайд на перерывах"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Во время перерыва показывает расширяющийся и сжимающийся круг, задающий ритм"
" дыхания, чтобы расслабиться."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr "Блокировать экран на перерыве"

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""
"Когда начинается перерыв, показать краткое предупреждение и затем "
"заблокировать экран, чтобы ты действительно отошёл. Во время фокуса не "
"блокирует; по умолчанию выключено."

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr "Блокировать только на длинном перерыве"

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr "Блокировать только на длинных перерывах, а не на каждом коротком."

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the "
"menu)"
msgstr ""
"Включить режим дзен (прожектор фокуса — затемняет остальные окна, включается"
" из меню)"

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""
"Разрешить прожектор фокуса, включается из меню: во время фокуса остальные "
"окна затемняются, чтобы выделить то, в котором ты работаешь."

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr "%"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr "Прожектор фокуса: сила затемнения"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""
"Насколько затемнять остальные окна во время фокус‑сессии (больше — темнее)."

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr "Прожектор фокуса: затемнять также обои рабочего стола"

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr "Затемнять и фон рабочего стола, а не только остальные окна."

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Строгий фокус: без паузы и пропуска во время блока"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You"
" can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Пока идёт блок фокуса, пауза и пропуск скрыты, чтобы вы не отвлекались. "
"Сессию всё равно можно сбросить — это не жёсткая блокировка."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Глушить уведомления во время фокуса (Не беспокоить)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr "Глушить уведомления Cinnamon во время фокуса; затем восстановить."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Ставить музыку и видео на паузу во время перерывов"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Ставит на паузу любое воспроизводимое медиа (вкладку браузера, музыкальное "
"приложение через MPRIS) в начале перерыва или паузы и возобновляет те же "
"плееры, когда фокус продолжается."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Запускать команду при старте фокуса или перерыва"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Запускать выбранную команду при старте фокуса или перерыва."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Команда при старте фокуса"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb)."
" You can also type a command."
msgstr ""
"Выберите скрипт для запуска при старте фокуса (напр. включить «Не "
"беспокоить»). Можно и вписать команду."

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Команда при старте перерыва"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""
"Выберите скрипт для запуска при старте перерыва (напр. сбросить статус). "
"Можно и вписать команду."

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr "Команда при достижении дневной цели"

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""
"Выберите скрипт для запуска при достижении дневной цели (напр. маленькое "
"празднование). Можно и вписать команду."

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Отправлять push-уведомления на телефон (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Отправлять push-уведомление на ваши устройства через Pushover при начале "
"фокуса или перерыва."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys "
"below."
msgstr ""
"Бесплатные уведомления на телефон/ПК. Зарегистрируйтесь на pushover.net и "
"вставьте ключи ниже."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Ключ пользователя Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Твой user key из Pushover (в личном кабинете)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "API-токен приложения Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "API-токен приложения Pushover (создаётся на pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Отправить тестовое уведомление"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Отправить тестовое сообщение сейчас, чтобы проверить ключ пользователя и "
"токен приложения."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Настроить тексты, звуки и приоритет"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses"
" sensible defaults."
msgstr ""
"Показать параметры изменения текста, звука и приоритета для каждого события."
" Если выключено — используются разумные значения по умолчанию."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Заголовок уведомления"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Заголовок push-уведомлений."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Сообщение при старте фокуса"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Отправляется при старте фокуса. {task} и {minutes} подставляются. Оставь "
"пустым — не слать."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Сообщение при окончании перерыва"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr "Отправляется по окончании перерыва. Оставь пустым — не слать."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr "Блокировать отвлекающие сайты"

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't"
" ask for a password."
msgstr ""
"Когда включено, сайты ниже блокируются прямо сейчас и остаются "
"заблокированы, пока не выключишь. Один раз настрой "
"«passwordless»-блокировку, чтобы переключение не спрашивало пароль."

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Домены для блокировки (напр. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, "
"www.youtube.com)."
msgstr ""
"Домены для блокировки, пока блокировка включена, по одному в строке (напр. "
"youtube.com, www.youtube.com)."

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Звуковой бэкенд не найден — установите GSound или плеер вроде pulseaudio-"
"utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Воспроизводить звук тикания"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Тихое тиканье во время фокуса."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Файл звука тикания"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Файл звука тиканья (пусто — встроенный тон)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Громкость:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Громкость тиканья (0 — тихо)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Воспроизводить звук перерыва"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Звук в начале перерыва."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Файл звука перерыва"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Файл звука начала перерыва."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Громкость звука перерыва (0 — тихо)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Воспроизводить звук предупреждения"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Предупреждающий звук незадолго до конца блока фокуса."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Задержка предупреждения (сек):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "За сколько секунд до конца проигрывать предупреждение."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Файл звука предупреждения"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Файл предупреждающего звука."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Громкость предупреждения (0 — тихо)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Воспроизводить звук старта"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Звук при старте блока фокуса."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Файл звука старта"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Файл звука старта фокуса."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Громкость звука старта (0 — тихо)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Проигрывать сигнал через равные промежутки во время фокуса"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Проигрывать звук через фиксированный интервал во время фокуса, отмечая ход "
"времени."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Интервал сигнала (секунды):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Секунды между сигналами во время фокуса."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Файл звука сигнала"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Файл звука интервального сигнала."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Громкость сигнала:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Громкость интервального сигнала (0 — тихо)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Прослушать"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Воспроизвести выбранный звук."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Тиканье (во время фокуса)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Звуки оповещений"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Интервальный сигнал"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr "Твои пресеты. Применяй из подменю «Preset» в меню апплета."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "мин"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Твои пресеты: имя + минуты фокус/короткий/длинный + число помидоров. "
"Применяются из подменю «Preset» в меню."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Настроить блокировку без пароля (разово)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Один раз запросит пароль и установит небольшое системное правило, чтобы "
"блокировка больше не спрашивала пароль во время фокуса."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Убрать беспарольную настройку"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Удаляет системную политику и root-хелпер — блокировка снова будет спрашивать"
" пароль каждый раз."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Открыть быстрый старт"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Снова открыть пошаговый гид по настройке."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr "Краткое объяснение того, как работает техника Pomodoro."

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Отменить последнюю настройку"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Восстановить настройки, какими они были перед последним применением "
"настройки из мастера."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Сообщение при старте короткого перерыва"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Отправляется при старте короткого перерыва. {task} и {minutes} "
"подставляются. Пусто — не слать."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Сообщение при старте длинного перерыва"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Отправляется при старте длинного перерыва. {task} и {minutes} подставляются."
" Пусто — не слать."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Сообщение при достижении дневной цели"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Отправляется один раз при достижении дневной цели. {task} и {minutes} "
"подставляются. Пусто — не слать."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr "Звук уведомления"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Волшебство"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Велосипед"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Космос"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Гамелан"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Входящий"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Антракт"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Файл фонового звука"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown"
" noise."
msgstr ""
"Выберите свой зацикленный фоновый звук. Оставьте пустым для встроенного "
"коричневого шума."
