# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Augusto Bennemann <gutobenn@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 21:15-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Aof\n"
"Language-Team: pt_BR\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Foco estrito ativado"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Não se distraia — conclua o bloco ou reinicie para começar de novo."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Duração do foco: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Sessão de foco restaurada — retome quando quiser"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOCO"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOCO PAUSADO"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "INTERVALO"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "INTERVALO PAUSADO"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "INTERVALO ENCERRADO"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Pronto para focar"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Intervalo curto em andamento"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Intervalo curto pausado"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Intervalo longo em andamento"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Intervalo longo pausado"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Intervalo encerrado"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Repetição %d, ciclo %d em andamento"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ fim %s · faltam %d 🍅"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro pausado"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Pronto para focar — role ou clique do meio para começar"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Foco longo"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr "Tarefa concluída"

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "A contagem regressiva começou"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Hora de focar!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro concluído"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Faça um intervalo curto"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Pular intervalo"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Série concluída!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Faça um intervalo longo"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "A contagem regressiva terminou"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Pare o cronômetro antes de trocar a predefinição do Pomodoro"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Predefinição do Pomodoro %s aplicada"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Mantenha pelo menos uma predefinição"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Intervalo estendido em %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Tarefa de foco"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "No que você vai focar?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "ex. escrever o relatório"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Escolha ou digite uma tarefa de foco"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Tarefa atual"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Escolha uma tarefa para focar"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Trocar"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Desligar o cronômetro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Começar uma nova contagem regressiva"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Contagem regressiva concluída. Você merece um descanso!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Seu descanso chegou ao fim. Comece outra contagem regressiva!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Uma nova contagem regressiva começará em %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pausar a contagem regressiva"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Continuar a contagem regressiva atual"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "O intervalo curto terminou. Está pronto para continuar?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Estender +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Iniciar intervalo"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "O Pomodoro terminou, pronto para o intervalo?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr "Reordenar"

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr "Arraste as linhas para reordenar e depois pressione Concluído."

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d blocos de foco hoje — bom trabalho!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 sequência de %d dias"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Meta diária alcançada 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr "Reordenar tarefas"

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr "Reordenar predefinições"

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Você atingiu a estimativa de %d 🍅 para: %s. Marque como concluída quando "
"quiser."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr "Anotar distração"

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr "Escreva, pressione Enter — e volte ao trabalho"

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Olhe para algo a ~6 m por 20 segundos — descanse os olhos."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Levante-se e alongue-se."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Beba um pouco de água."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Olhe pela janela e relaxe os ombros."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Feche os olhos e respire devagar algumas vezes."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr "Afaste-se das telas — não veja o celular."

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr "Solte a mandíbula e baixe os ombros."

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Dê uma curta caminhada."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Saia para tomar um ar."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Alongue-se e movimente-se um pouco."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Pegue um lanche e um pouco de água."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Descanse os olhos e olhe para longe."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr "Descanse longe das telas — sem celular, sem feeds, sem notícias."

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr "Mexa o corpo e deixe a mente divagar."

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Editar tarefa"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Nova tarefa"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "No que você quer trabalhar?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d h %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Quantos pomodoros? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Sem estimativa — apenas conta seus 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Editar predefinição"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Nova predefinição"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Dê um nome e defina o ritmo."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "ex. Trabalho focado"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Foco (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Intervalo curto (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Intervalo longo (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodoros"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "A técnica Pomodoro 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped"
" like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"No final dos anos 1980, o estudante universitário Francesco Cirillo não "
"conseguia se concentrar nos estudos. Apostou consigo mesmo que conseguiria "
"manter o foco por apenas alguns minutos e pegou o primeiro timer que "
"encontrou — um de cozinha em formato de tomate. Em italiano, tomate é "
"“pomodoro” — e foi assim que o método ganhou o nome."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"A ideia é simples: tarefas grandes assustam, um único pomodoro não. Prometa "
"a si mesmo apenas 25 minutos de foco em uma tarefa, e começar fica fácil."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"O ritmo clássico:\n"
"• Cerca de 25 minutos — uma só tarefa, nada mais.\n"
"• Uma pausa de 5 minutos — afaste-se da tela.\n"
"• Depois de quatro pomodoros, faça uma pausa mais longa de 15–30 minutos."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Isso é um ponto de partida, não uma regra — o applet permite mudar qualquer "
"intervalo e salvar suas predefinições."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"E não é só um modismo de produtividade: os números exatos são flexíveis, mas"
" os princípios por trás deles têm respaldo na pesquisa sobre atenção. "
"Manter-se em uma só tarefa sem alternar economiza energia — depois de uma "
"interrupção, leva em média cerca de 23 minutos para retomar o ritmo. E "
"pausas regulares ajudam a manter a concentração por mais tempo sem se "
"esgotar."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a"
" small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Dica: quando algo te distrair, não largue o que está fazendo — anote o "
"pensamento e volte a ele na pausa. Cada pomodoro concluído é uma pequena "
"vitória que mantém seu ritmo."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nada para desfazer"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Aplique primeiro uma configuração do assistente — depois você pode desfazê-"
"la aqui."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Configurações anteriores restauradas ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr ""
"Suas configurações de pouco antes da última configuração foram restauradas."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d de %d selecionados"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Etapa %d de %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Resumo"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Configuração inteligente"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr "O que é a técnica Pomodoro? 🍅"

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break."
" The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""
"Concentre-se em sprints curtos com descanso deliberado: cerca de 25 minutos "
"em uma tarefa, depois uma pausa de 5 minutos; após quatro sprints, faça uma "
"pausa mais longa de 15 a 30 minutos. A contagem regressiva finita mantém uma"
" tarefa abordável e as pausas regulares protegem sua atenção."

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Vamos ajustar ao seu jeito de trabalhar — algumas perguntas rápidas, e você "
"pode mudar tudo depois nas Configurações."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr "Sobre a técnica Pomodoro"

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Vamos lá"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space ou 1–%d para alternar · ↑↓ mover · Enter avançar"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space ou 1–%d para escolher · ↑↓ mover · Enter avançar"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Avançar"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Sua configuração personalizada 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather"
" skip, then apply."
msgstr ""
"Com base nas suas respostas, veja o que vou configurar. Desmarque o que "
"preferir pular e aplique."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space alternar · ↑↓ mover · Enter aplicar"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Aplicar e iniciar"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%dh %dm"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Estatísticas zeradas."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Faltam %d hoje — no seu ritmo, pronto por volta de %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Mais %d para alcançar a meta de hoje de %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Meta diária alcançada — %d hoje. Muito bem."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d interrupções esta semana — o que fica tirando seu foco?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Mais focado por volta de %s — bom horário para trabalho profundo."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "A maior parte do foco foi para “%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoros esta semana. Continue assim."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Inicie uma sessão de foco — suas análises aparecerão aqui."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr "Salvo ✓ — %s"

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr "Não foi possível salvar a exportação das estatísticas."

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr "Não foi possível abrir a pasta."

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Estatísticas de foco"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d meta"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Sequência"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "recorde %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Desde o início"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Esta semana: %d 🍅 · %s · melhor dia %s"

#: features.js:1776
#, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Este mês: %d 🍅 · %s · melhor dia %d 🍅"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Nada colhido hoje ainda"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Colheita de hoje"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Interrupções: %d hoje · %d esta semana"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Quando você foca (por hora)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr "Foco por hora; mais concentrado por volta das %s"

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr "Foco por hora; ainda não há dados suficientes"

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "madrugada"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "manhã"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "tarde"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "noite"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr ""
"Ainda não há dados suficientes para identificar seu melhor horário de foco."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Tempo de foco — últimos 14 dias"

#: features.js:1827
#, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "┄┄ meta diária (%d 🍅)"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr "Últimos 14 dias: %d 🍅 · melhor %s (%d 🍅)"

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr "Últimos 14 dias: ainda sem foco"

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Atividade — últimas 12 semanas"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr "Últimas 12 semanas: %d dias ativos · mais intenso %s (%d 🍅)"

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr "Últimas 12 semanas: ainda sem foco"

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Por tarefa"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr "%s: %d 🍅"

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Marcos: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Excluir todas as estatísticas"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr "Exportar…"

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Zerar estatísticas…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr "Nenhum mecanismo de som disponível para a visualização."

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr "Escolha primeiro um som ambiente (está em Desligado)."

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr "Pausa — bloqueando a tela"

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr "Bloqueando em alguns segundos para você se afastar."

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr "Não bloquear agora"

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr "Não foi possível bloquear a tela"

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr "Nenhum bloqueador de tela estava disponível."

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Sem tarefa"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr ""
"As notificações push precisam do libsoup, que não está disponível aqui."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Primeiro informe sua chave de usuário e o token do app do Pushover."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Notificação de teste do Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Teste do Pushover enviado ✓ — verifique seu dispositivo."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"Falha no teste do Pushover. Confira sua chave de usuário e o token do app."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr "Bloqueio atualizado — %d site(s)."

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr "Bloqueio de sites limpo."

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Bloqueio sem senha ativado (sem solicitação)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Bloqueio sem senha removido."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""
"O foco em destaque está ativo — todas as outras janelas ficam escurecidas "
"para destacar aquela em que você está trabalhando. Clique na pílula na tela "
"(ou desligue o Zen) para sair."

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the "
"on-screen pill to exit."
msgstr ""
"O foco em destaque está preparado. Quando sua próxima sessão de foco "
"começar, todas as janelas exceto aquela em que você está trabalhando ficam "
"escurecidas, destacando sua tarefa. Clique na pílula na tela para sair."

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Modo Zen"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr "Sair do foco"

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Inspire"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Segure"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Expire"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Focar até"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Digite um horário (HH:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Erro: menu indisponível"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Pronto para começar"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr "Ainda sem tarefa — toque para escolher uma"

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Trocar tarefa"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Iniciar foco"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Pular fase"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr "Pular a fase atual e passar para a próxima."

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Redefinir cronômetro"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this"
" set is kept."
msgstr ""
"Para o cronômetro atual e volta ao início. Sua contagem de pomodoros desta "
"série é mantida."

#: menu.js:389
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Redefinir cronômetro e contagem"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""
"Redefine o cronômetro e limpa a contagem de pomodoros desta série. Suas "
"estatísticas salvas não são afetadas."

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr "Confirmar redefinição"

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Lista de tarefas"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr "Distrações"

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Focar até…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Foco em destaque: durante uma sessão de foco, todas as outras janelas ficam "
"escurecidas para destacar aquela em que você está trabalhando. Clique na "
"pílula na tela para sair."

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Som ambiente"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Bloqueio de sites"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr "Gerenciar sites bloqueados"

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr "Abrir o painel de estatísticas"

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Assistente de configuração…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Últimos 7 dias: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Últimos 30 dias: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Total: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Tempo de foco: %s hoje · %s no total"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Melhor dia: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "ainda nenhum"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Conclua suas tarefas até ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d de %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Intervalo longo"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Intervalo curto"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "até %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ fim %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Intervalo terminado — pressione Iniciar para focar"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "Foco de %d min — pressione Iniciar"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Tarefa: nenhuma"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "bloqueando %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d na lista"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Retomar intervalo"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Retomar foco"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Focando — não se distraia"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Pausar foco"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Pausar intervalo"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Iniciar próximo foco"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr "Anote uma distração, pressione Enter"

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Adicionar tarefa…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr "Reordenar…"

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Ainda sem tarefas — adicione no que vai focar, com uma estimativa em 🍅."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Reabrir tarefa"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Marcar como concluída"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Excluir tarefa"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Adicionar predefinição…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Excluir predefinição"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "As notificações ficam silenciadas enquanto você foca."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Bloqueio de distrações pronto — adicione sites em Configurações → Avançado."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "Início com um clique e um ritual de início calmo facilitam começar."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Os intervalos começam sozinhos para você não exagerar."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr ""
"Um tema calmo, sem segundos tiquetaqueando e sem correria no fim do "
"cronômetro."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "blocos de foco mais longos combinam com trabalho profundo"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "o ritmo clássico combina com estudos"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "um pouco mais de intervalo deixa as ideias assentarem"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "ciclos mais curtos mantêm as tarefas pequenas em movimento"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "um ritmo equilibrado"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Ritmo de foco %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Meta diária: %d blocos de foco."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Ainda sem meta diária — só experimentando."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Estender o fluxo: continue por até 10 min após o cronômetro quando estiver "
"concentrado."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Foco silencioso — sem tique-taque nem toques."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Ruído marrom suave de fundo enquanto você foca."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Um toque suave a cada %d min para marcar o tempo."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Sinais discretos, só visuais, para um espaço compartilhado."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Bloquear %d sites que distraem enquanto você foca."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "As pausas começam sozinhas para você não se sobrecarregar."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "No que você vai focar principalmente?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Isso define a duração de cada bloco de foco."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Trabalho profundo ou programação"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Estudo ou leitura"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Escrita ou trabalho criativo"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Muitas tarefas pequenas"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Quanto tempo você costuma se concentrar?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr "Escolha uma duração que você consiga manter — é melhor que a ideal."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Cerca de 15 minutos"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Cerca de 25 minutos"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minutos ou mais"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Perco a noção do tempo quando estou no fluxo"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "O que mais atrapalha você?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Escolha até 3 — vou ativar a ajuda certa para cada um."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Notificações e alertas"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Sites que distraem"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "É difícil começar"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Esqueço de fazer intervalos"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Cronômetros me deixam ansioso"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Quais sites te distraem?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Vou adicioná-los à lista de bloqueio — edite depois em Configurações → "
"Avançado."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Redes sociais"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Vídeo e streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Notícias e fóruns"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "O que ajuda você a se concentrar?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Define os sons do foco — mude quando quiser em Sons."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Silêncio"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Ruído de fundo suave"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Um toque suave para marcar o tempo"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Divido meu espaço — manter silencioso"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Com que frequência o sino deve tocar?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Um aviso suave para verificar seu foco."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "A cada 3 minutos"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "A cada 5 minutos"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "A cada 10 minutos"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Quanto você quer realizar hoje?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Define sua meta diária — sem pressão, dá para mudar."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Só experimentando"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Um dia leve (cerca de 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Um dia cheio (cerca de 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Um dia intenso (cerca de 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Quer que as pausas comecem sozinhas?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Ajuda você a se afastar em vez de forçar."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Sim, iniciar as pausas automaticamente"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Não, eu mesmo as inicio"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Foco: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Notificações push"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Sinais de foco na tela"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Tema e moldura"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Movimento e menu"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Metas e fluxo"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr "Alertas e efeitos"

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Executar um comando"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Notificações push (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Texto das notificações"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr "Som e prioridade"

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Bloqueio de distrações (avançado)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""
"As durações de foco, pausa e ciclo vêm das predefinições — troque ou edite-"
"as pelo menu (Predefinição ▸)."

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Duração da contagem regressiva:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Duração de um bloco de foco, em minutos (o Pomodoro clássico é 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Duração do intervalo curto:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Duração do intervalo curto após cada bloco de foco (o clássico é 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Duração do intervalo longo:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid ""
"Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Duração do intervalo longo após uma série de pomodoros (o clássico é 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Número de contagens regressivas antes do intervalo longo:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid ""
"How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr ""
"Quantos blocos de foco concluir antes do intervalo longo (o clássico é 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Iniciar o cronômetro do Pomodoro assim que o applet carregar"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Começa uma sessão de foco assim que o Cinnamon inicia ou o applet é "
"adicionado."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Recuperar uma sessão de foco em andamento após reiniciar o Cinnamon (retomar"
" manualmente)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Se o Cinnamon reiniciar durante o foco, a sessão é lembrada para você "
"retomá-la pelo menu — ela não inicia sozinha."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr "Mostrar um pop-up a cada mudança de fase"

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Mostrar diálogos pop-up ao fim de cada fase (desligado mantém tudo discreto "
"— só sinais na tela)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr "Iniciar automaticamente a próxima fase"

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead"
" of waiting."
msgstr ""
"Quando uma fase termina, iniciar automaticamente a próxima (foco ou pausa) "
"em vez de esperar."

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Ícone do painel"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Anel de progresso com ícone"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Ícone simbólico"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Ícone personalizado"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Sem ícone (apenas o cronômetro)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"O que mostrar no painel: um anel de progresso com o ícone de estado dentro "
"(recomendado), um ícone simbólico, seu próprio ícone, ou nenhum ícone. O "
"texto do cronômetro é configurado separadamente abaixo."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Ícone personalizado do painel"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Escolha seu próprio ícone do painel — um nome de ícone do tema ou um arquivo"
" de imagem. Usado quando Ícone do painel está definido como Ícone "
"personalizado."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Mostrar o cronômetro do Pomodoro no painel"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Mostrar o tempo restante como texto no painel."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Mostrar segundos no cronômetro do painel"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr "Desligado mostra só os minutos restantes no painel (distrai menos)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Atalho: abrir o menu do applet"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Atalho de teclado para abrir ou fechar o menu do applet."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Atalho: iniciar / pausar o cronômetro"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Atalho de teclado para iniciar ou pausar o cronômetro."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Atalho: pular para a próxima etapa"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Atalho de teclado para pular para a próxima fase (foco ↔ intervalo)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr "Atalho: anotar uma distração"

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""
"Atalho de teclado para mostrar uma nota rápida de um pensamento que distrai,"
" sem abrir o menu."

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Iniciar o cronômetro com um único clique quando ocioso"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Quando nenhum cronômetro está ativo, clicar com o botão esquerdo no applet "
"inicia uma sessão de foco diretamente, em vez de abrir o menu."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Controlar o cronômetro com o mouse no painel"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and "
"middle-click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over "
"the panel by accident."
msgstr ""
"Role para cima no applet para iniciar ou retomar, para baixo para pausar e "
"clique do meio para pular a fase. Desligue isto se às vezes rola o painel "
"sem querer."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Ação da roda do mouse no painel"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Iniciar / pausar o cronômetro"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Ajustar a duração do foco"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"O que a roda do mouse faz no applet: iniciar/pausar o cronômetro ou mudar a "
"duração do foco (quando ocioso). O clique do meio sempre pula para a próxima"
" fase."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Mostrar a tarefa atual como uma etiqueta na tela durante o foco"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Mostra a tarefa atual em uma pequena etiqueta na tela enquanto você foca."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus"
" begins"
msgstr ""
"Ritual de início: um breve 'Foco: <task>' centralizado e um surgimento suave"
" quando o foco começa"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Mostra brevemente 'Foco: <task>' com um surgimento suave quando o foco "
"começa."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Perguntar em qual tarefa focar antes de iniciar"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Quando desativado, uma sessão de foco começa imediatamente com a sua tarefa "
"atual em vez de abrir o seletor de tarefas. Se uma tarefa for obrigatória e "
"nenhuma estiver definida, o seletor aparece mesmo assim."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Exigir uma tarefa de foco antes de iniciar"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Pede o nome de uma tarefa antes de uma sessão de foco poder começar."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de cores"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Quente (âmbar / verde)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Fria (azul-petróleo)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromático"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Esquema de cores dos destaques e sinais na tela. Escolha Custom para definir"
" suas próprias cores de foco/intervalo abaixo."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Cor de destaque do foco personalizada"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Cor de destaque durante o foco (usada apenas quando o tema é Custom)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Cor de destaque do intervalo personalizada"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr ""
"Cor de destaque durante os intervalos (usada apenas quando o tema é Custom)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Estilo da moldura de foco na tela"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Brilho"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Borda clássica"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Apenas cantos"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Estilo da moldura na tela que mostra o progresso do foco: um Brilho suave, "
"uma Borda clássica, apenas os Cantos ou Desligado."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Intensidade do brilho"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible,"
" lower is subtler."
msgstr ""
"Quão intenso é o brilho na borda da tela durante o foco — maior é mais "
"visível, menor é mais sutil."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Padrão de respiração"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Quadrado 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Relaxante 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6"
" — seconds per phase."
msgstr ""
"Ritmo de respiração do guia: Quadrado (4-4-4-4), calmante 4-7-8 ou relaxado "
"4-6 — segundos por fase."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Posição da etiqueta da tarefa"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior direito"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior esquerdo"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Superior direito"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Superior esquerdo"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "Em qual canto da tela a etiqueta da tarefa aparece."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Reduzir movimento (desativar animações de foco)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Desativa as animações de foco (transições, pulsação, respiração)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Escala da fonte do menu (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Deixa o texto do menu do applet maior ou menor (100% = tamanho padrão)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Pré-visualizar moldura de foco"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors"
" and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Mostra brevemente a moldura de foco e a etiqueta da tarefa na tela com as "
"cores e o estilo atuais (funciona quando nenhum cronômetro está ativo)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Pré-visualizar guia de respiração"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Mostra brevemente o guia de respiração com o padrão selecionado."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Meta diária de foco (pomodoros, 0 = desligado)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Meta de pomodoros por dia (0 desativa a meta e a sequência)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr "Comemorar quando uma tarefa é concluída"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr "Sutil (brilho + marca)"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr "Confete"

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""
"Uma breve comemoração quando você conclui uma tarefa que atingiu sua "
"estimativa de 🍅 (ou ganhou pelo menos uma). Os confetes respeitam a redução "
"de movimento."

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr "Visualizar a comemoração"

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""
"Reproduzir uma vez a comemoração de conclusão da tarefa para ver como fica."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Pausar o foco automaticamente quando você se ausenta (ocioso)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Pausa o foco automaticamente quando você se afasta do computador."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Minutos de inatividade antes da pausa automática"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr ""
"Quanto tempo você pode ficar ausente antes de o foco pausar sozinho, em "
"minutos."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Retomar automaticamente quando você voltar"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Retoma automaticamente uma sessão de foco pausada quando você volta ao "
"computador."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr "Oferecer estender o foco quando um pomodoro termina (manter o fluxo)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"Quando um pomodoro termina, oferece estendê-lo para você manter o fluxo."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Tempo de extensão (minutos)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Quantos minutos extras a opção 'estender foco' adiciona."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr ""
"Aterrissagem suave: não interromper o foco enquanto você ainda está "
"trabalhando"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Quando um pomodoro de foco termina enquanto você está trabalhando "
"ativamente, a pausa aguarda uma pausa natural em vez de interromper você. "
"Desativado por padrão; só se aplica quando «continuar automaticamente para a"
" pausa» está desativado."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Quando o foco termina e você ainda está trabalhando"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Aguardar uma pausa natural"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Estender o foco silenciosamente"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly"
" extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going,"
" re-checking each time."
msgstr ""
"Aguardar: esperar discretamente no fim até você pausar e então oferecer a "
"pausa. Estender silenciosamente: adicionar tempo de foco sem avisar (a "
"«quantidade de extensão» acima) e continuar, verificando a cada vez."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr "Som ambiente durante o foco"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr "Ruído branco"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr "Ruído rosa"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr "Ruído marrom"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr "Mar"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr "Ventilador"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr "Riacho"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""
"Reproduza em loop um som calmo durante o foco. Os ruídos branco/rosa/marrom "
"e chuva/mar estão integrados; escolha «Arquivo personalizado» para usar o "
"seu."

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Reproduzir um som ambiente durante o foco"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Reproduzir em loop um som ambiente suave durante o foco — o ruído marrom "
"integrado ou seu próprio arquivo abaixo."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Volume do ambiente"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Volume do som ambiente (0 = silêncio)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr "▶ Visualização"

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""
"Reproduzir uma breve amostra do som ambiente escolhido no volume definido."

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Mostrar um guia de respiração durante os intervalos"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Durante os intervalos, mostra um círculo que expande e contrai para guiar "
"sua respiração e ajudar a relaxar."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr "Bloquear a tela durante as pausas"

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""
"Quando uma pausa começa, mostrar um breve aviso e depois bloquear a tela "
"para que você realmente se afaste. Nunca bloqueia durante o foco; desativado"
" por padrão."

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr "Bloquear apenas nas pausas longas"

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr "Bloquear apenas nas pausas mais longas, não em cada pausa curta."

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the "
"menu)"
msgstr ""
"Ativar o modo Zen (foco em destaque — escurece outras janelas, alternável "
"pelo menu)"

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""
"Permitir o foco em destaque, alternável pelo menu: durante o foco, as outras"
" janelas ficam escurecidas para destacar aquela em que você está "
"trabalhando."

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr "%"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr "Foco Zen: intensidade do escurecimento"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""
"Quanto escurecer as outras janelas durante uma sessão de foco (maior = mais "
"escuro)."

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr "Foco Zen: escurecer também o papel de parede da área de trabalho"

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""
"Escurecer também o fundo da área de trabalho, não só as outras janelas."

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Foco estrito: sem pausar ou pular durante um bloco de foco"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You"
" can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Enquanto um bloco de foco está ativo, oculta pausar e pular para você se "
"comprometer. Você ainda pode Reiniciar para abandonar a sessão — nunca é um "
"bloqueio total."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Silenciar notificações durante o foco (Não perturbe)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr ""
"Silencia as notificações do Cinnamon durante o foco; restauradas depois."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Pausar música e vídeo nas pausas e intervalos"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Pausa qualquer mídia em reprodução (aba do navegador, app de música via "
"MPRIS) quando uma pausa ou intervalo começa e retoma os mesmos reprodutores "
"quando o foco continua."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Executar um comando quando o foco ou um intervalo começa"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr ""
"Executa um comando à sua escolha quando o foco ou um intervalo começa."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Comando para executar quando o foco começa"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb)."
" You can also type a command."
msgstr ""
"Escolha um script para executar quando um bloco de foco começa (p. ex. "
"ativar Não perturbe). Você também pode digitar um comando."

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Comando para executar quando um intervalo começa"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""
"Escolha um script para executar quando uma pausa começa (p. ex. limpar seu "
"status). Você também pode digitar um comando."

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr "Comando a executar quando a meta diária é atingida"

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""
"Escolha um script para executar quando atingir sua meta diária (p. ex. uma "
"pequena comemoração). Você também pode digitar um comando."

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Enviar notificações push para o seu celular (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Envia uma notificação push para seus dispositivos via Pushover quando o foco"
" ou os intervalos começam."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys "
"below."
msgstr ""
"Alertas grátis no telefone/desktop. Cadastre-se em pushover.net e cole suas "
"chaves abaixo."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Chave de usuário do Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Sua chave de usuário do Pushover (da sua conta Pushover)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "Token de API do aplicativo Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "Token de API do seu aplicativo Pushover (crie um em pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Enviar uma notificação de teste"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Envia uma mensagem de teste agora para confirmar que sua chave de usuário e "
"o token do app funcionam."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Personalizar mensagens, sons e prioridade"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses"
" sensible defaults."
msgstr ""
"Mostra opções para mudar o texto, o som e a prioridade de cada evento. "
"Desligado usa padrões sensatos."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Título da notificação"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Título exibido nas notificações push."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Mensagem quando o foco começa"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Enviada quando uma sessão de foco começa. {task} e {minutes} são "
"substituídos. Deixe vazio para não enviar nada."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Mensagem quando um intervalo termina"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"Enviada quando um intervalo termina. Deixe vazio para não enviar mensagem."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr "Bloquear sites que distraem"

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't"
" ask for a password."
msgstr ""
"Quando ativo, os sites abaixo são bloqueados imediatamente e permanecem "
"bloqueados até você desativar. Execute uma vez «Configurar bloqueio sem "
"senha» para que alternar não peça senha."

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Domínios para bloquear (ex.: youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, "
"www.youtube.com)."
msgstr ""
"Domínios a bloquear enquanto o bloqueio está ativo, um por linha (p. ex. "
"youtube.com, www.youtube.com)."

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Nenhum backend de som encontrado — instale o GSound ou um player como "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Tocar o som da contagem regressiva"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Toca um tique-taque suave durante o foco."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Som da contagem regressiva"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Arquivo de som do tique-taque (deixe vazio para o tom interno)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Volume do som:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Volume do tique-taque (0 = mudo)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Tocar o som do intervalo"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Toca um som quando um intervalo começa."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Som do intervalo"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Arquivo de som tocado quando um intervalo começa."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Volume do som de intervalo (0 = mudo)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Tocar o som de aviso"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Toca um som de aviso pouco antes de um bloco de foco terminar."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Atraso do aviso (em segundos):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Quantos segundos antes do fim o som de aviso toca."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Som de aviso"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Arquivo de som usado para o aviso."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Volume do som de aviso (0 = mudo)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Tocar o som do começo da contagem regressiva"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Toca um som quando um bloco de foco começa."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Som do começo da contagem regressiva"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Arquivo de som tocado quando o foco começa."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Volume do som de início (0 = mudo)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Tocar um sinal sonoro em intervalos regulares durante o foco"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Toca um som em intervalos fixos durante o foco para marcar a passagem do "
"tempo."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Intervalo do toque (segundos):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Segundos entre os toques durante o foco."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Arquivo de som do toque"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Arquivo de som usado para o toque de intervalo."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Volume do toque:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Volume do toque de intervalo (0 = mudo)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Ouvir"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Reproduzir o som selecionado agora."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Tique-taque (durante o foco)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Sons de alerta"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Toque de intervalo"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Suas predefinições personalizadas. Aplique uma pelo submenu Predefinição no "
"menu do applet."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Suas predefinições de cronômetro — nome + minutos de foco / curto / longo + "
"pomodoros. Aplique-as pelo submenu Predefinição do menu."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Configurar bloqueio sem senha (uma vez)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Pede sua senha uma vez e instala uma pequena política do sistema para que o "
"bloqueio não a peça mais durante o foco."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Remover configuração sem senha"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Remove a política de sistema e o auxiliar root, de modo que o bloqueio volta"
" a pedir sua senha sempre."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Abrir o guia de início rápido"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Reabre o guia de configuração passo a passo."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr "Uma breve explicação de como funciona a técnica Pomodoro."

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Desfazer a última configuração"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Restaura suas configurações de pouco antes da última vez que você aplicou "
"uma configuração do assistente."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Mensagem quando um intervalo curto começa"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Enviada quando um intervalo curto começa. {task} e {minutes} são "
"substituídos. Deixe vazio para não enviar nada."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Mensagem quando um intervalo longo começa"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Enviada quando um intervalo longo começa. {task} e {minutes} são "
"substituídos. Deixe vazio para não enviar nada."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Mensagem quando a meta diária é alcançada"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Enviada uma vez quando você atinge sua meta diária de pomodoros. {task} e "
"{minutes} são substituídos. Deixe vazio para não enviar nada."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr "Som de notificação"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Mágico"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Bicicleta"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Cósmico"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelão"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Chegando"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Intermédio"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Padrão"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Arquivo de som ambiente"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown"
" noise."
msgstr ""
"Escolha seu próprio som ambiente em loop. Deixe vazio para o ruído marrom "
"integrado."
