# Ukrainian translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2022 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Rutar <RutarAndriy@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-05 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Rutar <RutarAndriy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Суворий фокус увімкнено"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Тримайтеся — завершіть блок або скиньте, щоб почати заново."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Довжина фокусу: %d хв"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Сесію фокусу відновлено — продовжте, коли будете готові"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "ФОКУС"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "ФОКУС НА ПАУЗІ"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "ПЕРЕРВА"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "ПЕРЕРВА НА ПАУЗІ"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "ПЕРЕРВУ ЗАКІНЧЕНО"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Готові до фокусу"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Коротка перерва почалася"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Коротку перерву призупинено"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Довга перерва почалася"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Довгу перерву призупинено"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Перерву закінчено"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodoro %d, set %d працює"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ фініш %s · залишилось %d 🍅"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro призупинено"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Готові до фокусу — прокрутіть або клацніть середньою, щоб почати"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Класичний"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Довгий фокус"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro запущено"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Давай працювати!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro готово"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Зробіть коротку перерву"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d хв"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Пропустити перерву"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Підхід завершено!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Зробіть довгу перерву"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro завершено"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Зупиніть таймер перед зміною пресету Pomodoro"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Застосовано пресет Pomodoro %s"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Пресет"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Залиште хоча б один пресет"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Перерву продовжено на %d хв"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Завдання фокусу"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "На чому фокусуєтеся?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "напр. написати звіт"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Виберіть або введіть завдання фокусу"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Поточне завдання"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Виберіть завдання для фокуса"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Змінити"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Вимкнути Pomodoro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Почати новий Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Завдання Pomodoro закінчено, ви заслуговуєте на відпочинок!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Ваша перерва закінчилася, почніть ще один Pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Новий Pomodoro починається через %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Призупинити Pomodoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Продовжити поточний Pomodoro"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Коротка перерва закінчилася, готові продовжити?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Продовжити +%d хв"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Почати перерву"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro завершено, готові зробити перерву?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr ""

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d блоків фокусу сьогодні — чудова робота!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 серія %d дн."

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Денну ціль досягнуто 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr ""

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr ""

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Досягнуто оцінку %d 🍅 для: %s. Позначте виконаною, коли будете готові."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr ""

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr ""

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Подивіться вдалечінь 20 секунд — дайте очам відпочити."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Встаньте та потягніться."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Випийте води."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Подивіться у вікно та розслабте плечі."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Заплющте очі та зробіть кілька повільних вдихів."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr ""

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr ""

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Трохи прогуляйтеся."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Вийдіть подихати свіжим повітрям."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Потягніться та трохи порухайтеся."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Перекусіть та випийте води."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Дайте очам відпочити — подивіться вдалечінь."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr ""

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Редагувати завдання"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Нове завдання"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Над чим хочете попрацювати?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d год %d хв"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d год"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d хв"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Скільки помідорів? (1 🍅 = %d хв)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Без оцінки — просто рахуємо помідори"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Змінити пресет"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Новий пресет"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Назвіть і задайте ритм."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "напр. Глибока робота"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Фокус (хв)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Коротка перерва (хв)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Довга перерва (хв)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodoro"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "Техніка Pomodoro 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped "
"like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"Наприкінці 1980-х студент Франческо Чірілло ніяк не міг зосередитися на "
"навчанні. Він посперечався сам із собою, що протримається в зосередженні "
"бодай кілька хвилин, і схопив перший-ліпший таймер — кухонний, у формі "
"помідора. Італійською помідор — «pomodoro». Так метод отримав свою назву."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Ідея проста: великі справи лякають, а одне помодоро — ні. Пообіцяйте собі "
"лише 25 хвилин зосередження на одному завданні — і почати стане легко."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Класичний ритм:\n"
"• Близько 25 хвилин — лише одне завдання.\n"
"• 5-хвилинна перерва — відійдіть від екрана.\n"
"• Після чотирьох помодоро — довша перерва на 15–30 хвилин."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Це відправна точка, а не догма — аплет дозволяє змінювати будь-який інтервал "
"і зберігати власні пресети."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"І це не просто модна «фішка» продуктивності: самі числа умовні, але принципи "
"за ними підтверджені дослідженнями уваги. Робота над одним завданням без "
"перемикань заощаджує сили — на повернення до справи після відволікання в "
"середньому йде близько 23 хвилин. А регулярні паузи допомагають довше "
"утримувати концентрацію й не вигоріти."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a "
"small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Порада: відволіклися — не кидайте справу, а запишіть думку й поверніться до "
"неї на перерві. Кожне завершене помодоро — маленька перемога, що підтримує "
"темп."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Нічого скасовувати"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Спершу застосуйте налаштування з помічника — потім зможете скасувати їх тут."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Попередні налаштування відновлено ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "Ваші налаштування з моменту перед останнім налаштуванням відновлено."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "Вибрано %d з %d"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Вступ"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Крок %d з %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Огляд"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Розумне налаштування"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break. "
"The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Підлаштуймо це під те, як ви працюєте — кілька швидких запитань, а потім усе "
"можна змінити в Налаштуваннях."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr ""

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Почнімо"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space або 1–%d — позначити · ↑↓ — рух · Enter — далі"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space або 1–%d — вибрати · ↑↓ — рух · Enter — далі"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Ваше персональне налаштування 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather "
"skip, then apply."
msgstr ""
"На основі ваших відповідей ось що я налаштую. Зніміть позначки з того, що "
"хочете пропустити, і застосуйте."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space — позначити · ↑↓ — рух · Enter — застосувати"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Застосувати й почати"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d год %d хв"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d год"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Статистику скинуто."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Ще %d сьогодні — у вашому темпі завершите близько %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Ще %d до денної цілі %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Денну ціль досягнуто — %d за сьогодні. Чудово."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d перебивань цього тижня — що вас відволікає?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Пік фокусу близько %s — гарний час для складної роботи."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Найбільше фокусу — на «%s»."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d Pomodoro цього тижня. Так тримати."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Запустіть фокус — тут з’являться інсайти."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr ""

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr ""

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr ""

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr ""

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Нд"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Статистика фокусу"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d ціль"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Цей тиждень"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Серія"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "рекорд %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "За весь час"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Цього тижня: %d 🍅 · %s · найкращий день %s"

#: features.js:1776
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Цього тижня: %d 🍅 · %s · найкращий день %s"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Сьогодні ще нічого не зібрано"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Урожай за сьогодні"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Перебивання: %d сьогодні · %d цього тижня"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Коли ви фокусуєтеся (за годинами)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr ""

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr ""

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "ніч"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "ранок"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "день"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "вечір"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Поки замало даних, щоб визначити ваш найкращий час фокусу."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Час фокусу — останні 14 днів"

#: features.js:1827
#, fuzzy, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "Денну ціль досягнуто 🍅"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Активність — останні 12 тижнів"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "За завданнями"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Досягнення: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Видалити всю статистику"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr ""

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Скинути статистику…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr ""

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr ""

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr ""

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr ""

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Без завдання"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Для push-сповіщень потрібен libsoup, якого тут немає."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Спершу введіть ключ користувача та токен застосунку Pushover."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Тестове сповіщення від Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Тест Pushover надіслано ✓ — перевірте пристрій."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"Не вдалося надіслати тест Pushover. Перевірте ключ користувача та токен "
"застосунку."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr ""

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr ""

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Безпарольне блокування увімкнено (без запиту)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Безпарольне налаштування вилучено."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the on-"
"screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Режим Дзен"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr ""

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Вдих"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Затримка"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Видих"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Фокус до"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Введіть час (ГГ:ХХ)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Помилка: меню недоступне"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Готові почати"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr ""

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Змінити завдання"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Почати фокус"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Пропустити етап"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr ""

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Скинути таймер"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this "
"set is kept."
msgstr ""

#: menu.js:389
#, fuzzy
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Скинути таймер і лічильники"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr ""

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Список завдань"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr ""

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Фокус до…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Фоновий звук"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Блокування сайтів"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "вимк"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr ""

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr ""

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Майстер налаштування…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Останні 7 днів: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Останні 30 днів: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "За весь час: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Час фокусу: %s сьогодні · %s загалом"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Найкращий день: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "поки немає"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Завершите завдання до ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d з %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Довга перерва"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Коротка перерва"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "до %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ фініш %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Перерву закінчено — натисніть Старт для фокусу"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "Фокус %d хв — натисніть Старт"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Завдання: немає"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "блокує %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d у списку"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Продовжити перерву"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Продовжити фокус"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Триває фокус — не відволікайтеся"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Пауза фокусу"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Пауза перерви"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Почати наступний фокус"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr ""

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Додати завдання…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr ""

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Поки немає завдань — додайте те, над чим працюватимете, з оцінкою в 🍅."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Відновити завдання"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Позначити виконаною"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Видалити завдання"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Додати пресет…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Видалити пресет"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Сповіщення вимикаються під час фокусу."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Блокування відволікань готове — додайте сайти в Налаштування → Додатково."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "Запуск одним кліком і спокійний ритуал старту допомагають почати."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Перерви починаються самі, щоб ви не перевтомилися."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr "Спокійна тема, без цокання секунд і поспіху наприкінці таймера."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "довші блоки фокусу пасують для глибокої роботи"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "класичний ритм пасує для навчання"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "трохи більше часу на перерву допомагає ідеям вгамуватися"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "коротші цикли допомагають рухати дрібні завдання"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "збалансований ритм"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Ритм фокусу %d / %d / %d хв — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Денна ціль: %d блоків фокусу."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Поки без денної цілі — просто пробуємо."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Подовження потоку: продовжуйте до 10 хв після таймера, коли ви в потоці."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Тихий фокус — без цокання та сигналів."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "М’який коричневий шум під час фокусу."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "М’який сигнал кожні %d хв, щоб відмічати час."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Тихі, лише візуальні підказки для спільного простору."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Блокувати %d відволікаючих сайтів під час фокусування."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Перерви починаються самі, щоб ви не перепрацьовували."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "На чому ви здебільшого зосередитеся?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Від цього залежить довжина кожного блоку фокусу."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Глибока робота чи код"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Навчання чи читання"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Письмо чи творча робота"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Багато дрібних завдань"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Скільки ви зазвичай можете концентруватися?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr "Виберіть тривалість, яку реально витримаєте — це краще за ідеальну."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Близько 15 хвилин"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Близько 25 хвилин"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 хвилин або більше"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Я гублю лік часу, коли в потоці"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Що заважає вам найбільше?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Виберіть до 3 — для кожного ввімкну потрібну допомогу."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Сповіщення та сигнали"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Відволікаючі сайти"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Важко почати"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Я забуваю робити перерви"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Таймери викликають у мене тривогу"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Які сайти вас відволікають?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Додам їх до списку блокування — змінити можна в Налаштування → Додатково."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Соцмережі"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Відео та стримінг"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Новини та форуми"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Покупки"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Що допомагає вам зосередитися?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Задає звуки фокусу — їх можна змінити будь-коли в розділі «Звуки»."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Тиша"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "М’який фоновий шум"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "М’який сигнал, щоб відмічати час"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Я в спільному просторі — тихіше"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Як часто має лунати сигнал?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "М’який сигнал, щоб звіритися з фокусом."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Кожні 3 хвилини"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Кожні 5 хвилин"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Кожні 10 хвилин"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Скільки ви хочете встигнути сьогодні?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Задає денну ціль — без тиску, її можна змінити."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Просто пробую"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Легкий день (близько 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Повний день (близько 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Великий ривок (близько 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Хочете, щоб перерви починалися самі?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Допомагає зробити паузу, а не працювати на знос."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Так, починати перерви автоматично"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Ні, я почну їх сам"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Фокус: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-сповіщення"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Екранні підказки фокусу"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Тема і рамка"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Рух і меню"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Цілі та потік"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Запуск команди"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Push-сповіщення (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Текст сповіщень"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Блокування відволікань (просунуте)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіші"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Тривалість Pomodoro:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Довжина одного блоку фокусу, у хвилинах (класичний Pomodoro — 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Тривалість короткої перерви:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Довжина короткої перерви після кожного блоку фокусу (класично — 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Тривалість довгої перерви:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid "Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr "Довжина довгої перерви після серії Pomodoro (класично 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Кількість Pomodoro перед великою перервою:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid "How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Скільки блоків фокусу завершити до довгої перерви (класично — 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Запускати таймер Pomodoro одразу після завантаження аплета"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr "Починати фокус одразу після запуску Cinnamon або додавання аплета."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Відновлювати незавершену сесію фокусу після перезапуску Cinnamon (продовжити "
"вручну)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Якщо Cinnamon перезапуститься під час фокусу, сесію буде збережено — її "
"можна відновити з меню, сама вона не запуститься."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Показувати спливаючі діалоги в кінці кожної фази (вимк — тихо, лише екранні "
"підказки)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead "
"of waiting."
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Піктограма на панелі"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Кільце прогресу з піктограмою"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Символічна піктограма"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Власна піктограма"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Без піктограми (лише таймер)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Що показувати на панелі: кільце прогресу з піктограмою стану всередині "
"(рекомендовано), символічну піктограму, власну піктограму, або нічого. Текст "
"таймера налаштовується окремо нижче."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Власна піктограма на панелі"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Виберіть власну піктограму на панелі — назву піктограми з теми або файл "
"зображення. Використовується, коли «Піктограма на панелі» встановлена на "
"«Власна піктограма»."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Показати таймер Pomodoro на панелі аплетів"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Показувати час, що залишився, текстом на панелі."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Показувати секунди в таймері на панелі"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr "Вимкнено — на панелі лише хвилини, що залишилися (менше відволікає)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Клавіша: відкрити меню аплета"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Гаряча клавіша для відкриття або закриття меню аплета."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Клавіша: старт / пауза таймера"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Гаряча клавіша для старту або паузи таймера."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Клавіша: пропустити до наступного кроку"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Гаряча клавіша для переходу до наступної фази (фокус ↔ перерва)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Запускати таймер одним кліком у простої"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Коли таймер не запущено, лівий клік по аплету одразу починає сесію фокусу "
"замість відкриття меню."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Керувати таймером мишею на панелі"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and middle-"
"click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over the "
"panel by accident."
msgstr ""
"Прокрутка вгору по аплету — старт або продовження, вниз — пауза, середній "
"клік — пропустити фазу. Вимкніть, якщо іноді випадково прокручуєте над "
"панеллю."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Дія колеса миші на панелі"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Старт / пауза таймера"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Змінювати довжину фокусу"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Що робить колесо миші на аплеті: старт/пауза таймера або зміна довжини "
"фокусу (у простої). Середній клік завжди пропускає до наступної фази."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Показувати поточне завдання плашкою на екрані під час фокусу"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Показувати поточне завдання маленькою плашкою на екрані під час фокусу."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus "
"begins"
msgstr ""
"Ритуал старту: коротка надпис «Фокус: <завдання>» по центру та плавна поява "
"на початку фокусу"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Стисло показувати «Фокус: <завдання>» з плавною появою на початку фокусу."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Запитувати завдання перед початком фокусу"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Коли вимкнено, сеанс фокусу починається одразу з поточним завданням, без "
"вікна вибору. Якщо завдання обов'язкове й не задане, вікно вибору все одно "
"з'явиться."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Вимагати завдання фокусу перед стартом"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Запитувати назву завдання перед початком фокусу."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Кольорова тема"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Тепла (бурштин / зелений)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Холодна (бірюза)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Монохром"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Кольорова схема акцентів та екранних підказок. Виберіть «Custom», щоб задати "
"власні кольори фокусу/перерви нижче."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Власний колір акценту фокусу"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Колір акценту під час фокусу (лише коли тема «Custom»)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Власний колір акценту перерви"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Колір акценту під час перерв (лише коли тема «Custom»)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Стиль екранної рамки фокусу"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Сяйво"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Класична рамка"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Лише кути"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Стиль екранної рамки прогресу фокусу: м’яке сяйво (Glow), класична рамка, "
"лише кути або вимкнено."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Інтенсивність сяйва"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible, "
"lower is subtler."
msgstr ""
"Наскільки яскраво світиться край екрана під час фокусу — вище помітніше, "
"нижче м’якше."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Патерн дихання"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Квадрат 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Розслаблення 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6 "
"— seconds per phase."
msgstr ""
"Ритм дихання для гіда: Box (4-4-4-4), заспокійливий 4-7-8 або розслаблений "
"4-6 — секунди на фазу."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Положення плашки завдання"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Знизу праворуч"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Знизу ліворуч"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Зверху праворуч"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Зверху ліворуч"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "У якому куті екрана з’являється плашка завдання."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Менше руху (вимкнути анімації фокусу)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Вимкнути анімації фокусу (затухання, пульсацію, дихання)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Масштаб шрифту меню (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Збільшити або зменшити текст меню аплета (100% = розмір за замовчуванням)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Перегляд рамки фокусу"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors "
"and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Стисло показати екранну рамку фокусу та плашку завдання з поточними "
"кольорами та стилем (працює, коли таймер не запущено)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Перегляд гіда дихання"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Стисло показати гід дихання з вибраним патерном."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Денна ціль фокусу (Pomodoro, 0 = вимк)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Ціль Pomodoro на день (0 вимикає ціль і серію)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Авто-пауза фокусу, коли вас немає (простій)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Автоматично ставити фокус на паузу, коли ви відходите від комп’ютера."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Хвилин простою до авто-паузи"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr "Скільки хвилин відсутності до авто-паузи фокусу."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Автоматично відновлювати після повернення"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Автоматично відновлювати призупинену сесію фокусу, коли ви повертаєтеся до "
"комп’ютера."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr "Пропонувати продовжити фокус наприкінці Pomodoro (лишитися в потоці)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr "Наприкінці Pomodoro пропонувати продовжити, щоб лишитися в потоці."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "На скільки продовжувати (хвилини)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Скільки додаткових хвилин додає опція «продовжити фокус»."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "М’яке завершення: не переривати фокус, поки ви ще працюєте"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Коли фокус-помідор завершується, а ви активно працюєте, перерва зачекає на "
"природну паузу, а не перерве вас. Типово вимкнено; діє лише коли "
"«автоперехід до перерви» вимкнено."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Коли фокус завершився, а ви ще працюєте"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Чекати на природну паузу"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Тихо подовжити фокус"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly "
"extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going, "
"re-checking each time."
msgstr ""
"Чекати: тихо зачекати в кінці, поки ви не зробите паузу, потім запропонувати "
"перерву. Тихо подовжити: непомітно додати час фокусу («обсяг подовження» "
"вище) і продовжити, перевіряючи щоразу."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Відтворювати фоновий звук під час фокуса"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Зациклений м’який фоновий звук під час фокуса — вбудований коричневий шум "
"або власний файл нижче."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Гучність фону"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Гучність фонового звуку (0 = тиша)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Показувати гід дихання під час перерв"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Під час перерви показує коло, що розширюється та звужується, задаючи ритм "
"дихання, щоб розслабитися."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the menu)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Суворий фокус: без паузи та пропуску під час блоку"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You "
"can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Поки триває блок фокусу, паузу та пропуск приховано, щоб ви не "
"відволікалися. Сесію все одно можна скинути — це не жорстке блокування."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Вимикати сповіщення під час фокусу (Не турбувати)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr "Глушити сповіщення Cinnamon під час фокусу; згодом відновити."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Призупиняти музику та відео під час перерв і пауз"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Призупиняє будь-яке відтворюване медіа (вкладку браузера, музичний "
"застосунок через MPRIS) на початку перерви або паузи та відновлює ті самі "
"програвачі, коли фокус триває."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Запускати команду на старті фокусу або перерви"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Запускати обрану команду на старті фокусу або перерви."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Команда для запуску на старті фокусу"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb). "
"You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Команда для запуску на старті перерви"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Надсилати push-сповіщення на телефон (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Надсилати push-сповіщення на ваші пристрої через Pushover на старті фокусу "
"або перерви."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys below."
msgstr ""
"Безкоштовні сповіщення на телефон/ПК. Зареєструйтесь на pushover.net і "
"вставте ключі нижче."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Ключ користувача Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Ваш ключ користувача Pushover (з облікового запису Pushover)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "API-токен застосунку Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "API-токен вашого застосунку Pushover (створіть на pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Надіслати тестове сповіщення"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Надіслати тестове повідомлення зараз, щоб перевірити ключ користувача та "
"токен застосунку."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Налаштувати тексти, звуки та пріоритет"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses "
"sensible defaults."
msgstr ""
"Показати параметри зміни тексту, звуку та пріоритету для кожної події. Якщо "
"вимкнено — використовуються розумні значення за замовчуванням."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Заголовок сповіщення"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Заголовок, що показується в push-сповіщеннях."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Повідомлення на старті фокусу"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Надсилається на старті фокусу. {task} та {minutes} підставляються. Залиште "
"порожнім — нічого не надсилати."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Повідомлення в кінці перерви"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"Надсилається в кінці перерви. Залиште порожнім — не надсилати повідомлення."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr ""

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't "
"ask for a password."
msgstr ""

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Домени для блокування (напр. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, www."
"youtube.com)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Звуковий бекенд не знайдено — встановіть GSound або програвач на кшталт "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Відтворити звук таймера"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Тихе цокання під час фокусу."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Звуковий файл таймера"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Звуковий файл для цокання (порожньо — вбудований тон)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Гучність звуку:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Гучність цокання (0 = тихо)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Відтворити звук перерви"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Звук на початку перерви."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Звуковий файл перерви"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Звуковий файл, що відтворюється на початку перерви."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Гучність звуку перерви (0 = тихо)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Відтворити звук попередження"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Попереджувальний звук незадовго до кінця блоку фокусу."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Затримка попередження (у сек.):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "За скільки секунд до кінця лунає попередження."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Звуковий файл попередження"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Звуковий файл для попередження."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Гучність попередження (0 = тихо)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Відтворити звук початку"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Звук на старті блоку фокусу."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Звуковий файл початку"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Звуковий файл, що відтворюється на старті фокусу."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Гучність звуку початку (0 = тихо)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Програвати сигнал через рівні проміжки під час фокусу"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Відтворювати звук через фіксований інтервал під час фокусу, щоб відмічати "
"плин часу."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Інтервал сигналу (секунди):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Секунди між сигналами під час фокусу."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Звуковий файл сигналу"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Звуковий файл інтервального сигналу."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Гучність сигналу:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Гучність інтервального сигналу (0 = тихо)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Прослухати"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Відтворити вибраний звук зараз."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Цокання (під час фокусу)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Звуки оповіщень"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Інтервальний сигнал"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr "Ваші пресети. Застосовуйте з підменю «Preset» у меню аплета."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "хв"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Ваші пресети таймера — назва + хвилини фокус / коротка / довга + Pomodoro. "
"Застосовуються з підменю «Preset» у меню."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Налаштувати безпарольне блокування (одноразово)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Один раз запитає пароль і встановить невелике системне правило, щоб "
"блокування більше не питало його під час фокуса."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Вилучити безпарольне налаштування"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Вилучає системну політику та root-помічник — блокування знову запитуватиме "
"пароль щоразу."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Відкрити швидкий старт"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Знову відкрити покроковий гід з налаштування."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr ""

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Скасувати останнє налаштування"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Відновлює ваші налаштування з моменту перед останнім застосуванням "
"налаштування з помічника."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Повідомлення на старті короткої перерви"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Надсилається на старті короткої перерви. {task} та {minutes} підставляються. "
"Залиште порожнім — нічого не надсилати."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Повідомлення на старті довгої перерви"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Надсилається на старті довгої перерви. {task} та {minutes} підставляються. "
"Залиште порожнім — нічого не надсилати."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Повідомлення при досягненні денної цілі"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Надсилається один раз, коли ви досягаєте денної цілі Pomodoro. {task} та "
"{minutes} підставляються. Залиште порожнім — нічого не надсилати."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Магія"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Велосипед"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Космос"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Гамелан"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідний"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Антракт"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Високий"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Файл фонового звуку"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown "
"noise."
msgstr ""
"Виберіть власний зациклений фоновий звук. Залиште порожнім для вбудованого "
"коричневого шуму."
