# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-21 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: da\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Strengt fokus er slået til"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Bliv ved — gør blokken færdig, eller nulstil for at begynde forfra."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Fokuslængde: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Fokussession gendannet — fortsæt, når du er klar"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOKUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOKUS PÅ PAUSE"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "PAUSE"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "PAUSE PÅ HOLD"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "PAUSE SLUT"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Klar til fokus"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Den korte pause er i gang"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Kort pause på hold"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Den lange pause er i gang"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Lang pause på hold"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Pause slut"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodori %d, sæt %d kører"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ slut %s · %d 🍅 tilbage"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro på pause"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Klar til fokus — rul eller midterklik for at starte"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Langt fokus"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro er startet"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Lad os komme i gang!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro færdig"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Tag en kort pause"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Spring pause over"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Sæt fuldført!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Tag en lang pause"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro sluttede"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Stop timeren, før du skifter Pomodoro-forindstilling"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Pomodoro-forindstilling %s anvendt"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Forindstilling"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Behold mindst én forudindstilling"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Pause forlænget med %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Fokusopgave"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Hvad fokuserer du på?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "f.eks. skriv rapporten"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Vælg eller skriv en fokusopgave"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Aktuel opgave"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Vælg en opgave at fokusere på"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Skift"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Sluk Pomodoro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Begynd en ny Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro-sættett er færdig - du fortjener en pause!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Din pause er slut. Start en ny Pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "En ny Pomodoro begynder om %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Sæt Pomodoro på pause"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Fortsæt den nuværende Pomodoro"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Den korte pause er slut. Er du klar til at fortsætte?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Forlæng +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Start pause"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro er færdig, klar til en pause?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr ""

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d fokusblokke i dag — godt arbejde!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 %d-dages stime"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Dagligt mål nået 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr ""

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr ""

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr "Nåede dit estimat på %d 🍅 for: %s. Marker som færdig, når du er klar."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr ""

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr ""

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Kig ~6 m væk i 20 sekunder — hvil øjnene."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Rejs dig op og stræk ud."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Drik noget vand."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Kig ud ad et vindue og slap af i skuldrene."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Luk øjnene og tag et par langsomme vejrtrækninger."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr ""

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr ""

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Gå en kort tur."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Gå udenfor og få frisk luft."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Stræk ud og rør dig lidt."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Tag en snack og noget vand."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Hvil øjnene og kig ud i det fjerne."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr ""

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Rediger opgave"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Ny opgave"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Hvad vil du arbejde på?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d t %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d t"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Hvor mange pomodoroer? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Uden estimat — tæller bare dine 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Rediger forudindstilling"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Ny forudindstilling"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Navngiv den, og angiv dens rytme."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "f.eks. Dybt arbejde"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Fokus (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Kort pause (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Lang pause (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodoroer"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "Pomodoro-teknikken 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped "
"like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"I slutningen af 1980'erne kunne den studerende Francesco Cirillo ikke "
"koncentrere sig om sine studier. Han væddede med sig selv om, at han kunne "
"holde fokus i bare et par minutter, og greb den første den bedste timer, han "
"kunne finde — en køkkentimer formet som en tomat. På italiensk hedder en "
"tomat “pomodoro” — og sådan fik metoden sit navn."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Idéen er enkel: store opgaver virker skræmmende, men en enkelt pomodoro gør "
"ikke. Lov dig selv bare 25 minutters fokus på én opgave, så bliver det let "
"at komme i gang."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Den klassiske rytme:\n"
"• Omkring 25 minutter — én opgave, intet andet.\n"
"• En pause på 5 minutter — gå væk fra skærmen.\n"
"• Efter fire pomodoroer holder du en længere pause på 15–30 minutter."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Det er et udgangspunkt, ikke en regel — appletten lader dig ændre ethvert "
"interval og gemme dine egne forudindstillinger."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"Og det er ikke bare en produktivitetstrend: de præcise tal er fleksible, men "
"principperne bag dem understøttes af forskning i opmærksomhed. At blive på "
"én opgave uden at skifte sparer energi — efter en afbrydelse tager det i "
"gennemsnit omkring 23 minutter at komme tilbage. Og regelmæssige pauser "
"hjælper dig med at holde fokus længere uden at brænde ud."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a "
"small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Tip: når noget distraherer dig, så slip ikke det, du er i gang med — skriv "
"tanken ned, og vend tilbage til den i pausen. Hver fuldført pomodoro er en "
"lille sejr, der holder dit momentum i gang."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Intet at fortryde"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr "Anvend først en opsætning fra guiden — så kan du fortryde den her."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Tidligere indstillinger gendannet ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "Dine indstillinger fra lige før den seneste opsætning er gendannet."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d af %d valgt"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Introduktion"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Trin %d af %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Oversigt"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Smart opsætning"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break. "
"The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Lad os tilpasse det til, hvordan du arbejder — et par hurtige spørgsmål, og "
"du kan ændre alt senere i Indstillinger."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr ""

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Lad os gå i gang"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space eller 1–%d for at skifte · ↑↓ flyt · Enter næste"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space eller 1–%d for at vælge · ↑↓ flyt · Enter næste"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Din skræddersyede opsætning 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather "
"skip, then apply."
msgstr ""
"Ud fra dine svar er her, hvad jeg opsætter. Fjern markeringen ved det, du "
"hellere vil springe over, og anvend."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space skift · ↑↓ flyt · Enter anvend"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Anvend & start"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d t %d m"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d t"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statistik nulstillet."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "%d tilbage i dag — i dit tempo er du færdig omkring %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "%d mere for at nå dagens mål på %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Dagligt mål nået — %d klaret i dag. Flot."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d afbrydelser i denne uge — hvad bliver ved med at trække dig væk?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Mest fokuseret omkring %s — godt tidspunkt til dybt arbejde."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Mest fokus gik til “%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoroer i denne uge. Bliv ved."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Start en fokussession — din indsigt vises her."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr ""

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr ""

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr ""

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr ""

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Fokusstatistik"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d mål"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Denne uge"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Stime"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "bedste %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Alle tider"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Denne uge: %d 🍅 · %s · bedste dag %s"

#: features.js:1776
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Denne uge: %d 🍅 · %s · bedste dag %s"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Intet høstet endnu i dag"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Dagens høst"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Afbrydelser: %d i dag · %d i denne uge"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Hvornår du fokuserer (efter time)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr ""

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr ""

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "nat"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "morgen"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "eftermiddag"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "aften"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Endnu ikke nok data til at finde dit bedste fokustidspunkt."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Fokustid — sidste 14 dage"

#: features.js:1827
#, fuzzy, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "Dagligt mål nået 🍅"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Aktivitet — sidste 12 uger"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Efter opgave"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Milepæle: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Slet al statistik"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr ""

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Nulstil statistik…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr ""

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr ""

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr ""

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr ""

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Ingen opgave"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Push-notifikationer kræver libsoup, som ikke er tilgængeligt her."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Indtast først din Pushover-brugernøgle og app-token."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Testnotifikation fra Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Pushover-test sendt ✓ — tjek din enhed."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr "Pushover-test mislykkedes. Tjek din brugernøgle og app-token igen."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr ""

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr ""

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Adgangskodefri blokering slået til (ingen forespørgsel)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Adgangskodefri blokering fjernet."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the on-"
"screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-tilstand"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr ""

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Ånd ind"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Hold"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Ånd ud"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Fokus indtil"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Indtast et tidspunkt (TT:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Fejl: menu utilgængelig"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Klar til start"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr ""

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Skift opgave"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Start fokus"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Spring fasen over"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr ""

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Nulstil timer"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this "
"set is kept."
msgstr ""

#: menu.js:389
#, fuzzy
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Nulstil timer og tællere"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr ""

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Opgaveliste"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr ""

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Fokus indtil…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Baggrundslyd"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Webstedsblokering"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "fra"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr ""

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr ""

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Opsætningsguide…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Sidste 7 dage: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Sidste 30 dage: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Alle tider: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Fokustid: %s i dag · %s i alt"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Bedste dag: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "ingen endnu"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Bliv færdig med opgaverne omkring ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d af %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Lang pause"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Kort pause"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "indtil %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ slut %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Pause slut — tryk Start for fokus"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "%d min fokus — tryk Start"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Opgave: ingen"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "blokerer %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d på listen"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Fortsæt pause"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Fortsæt fokus"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Fokuserer — bliv ved"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Sæt fokus på pause"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Sæt pausen på hold"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Start næste fokus"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr ""

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Tilføj opgave…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr ""

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Ingen opgaver endnu — tilføj det, du vil fokusere på, med et 🍅-estimat."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Genåbn opgave"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Markér som udført"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Slet opgave"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Tilføj forudindstilling…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Slet forudindstilling"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Notifikationer dæmpes, mens du fokuserer."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Blokering af forstyrrelser er klar — tilføj websteder i Indstillinger → "
"Avanceret."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr ""
"Start med ét klik og et roligt startritual gør det lettere at komme i gang."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Pauser starter af sig selv, så du ikke overanstrenger dig."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr ""
"Et roligt tema, ingen tikkende sekunder og intet stress, når timeren slutter."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "længere fokusblokke passer til dybt arbejde"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "den klassiske rytme passer til studier"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "lidt mere pausetid lader idéerne falde på plads"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "kortere cyklusser holder små opgaver i gang"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "en balanceret rytme"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Fokusrytme %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Dagligt mål: %d fokusblokke."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Intet dagligt mål endnu — vi prøver os bare frem."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr "Forlæng flow: fortsæt op til 10 min efter timeren, når du er i flow."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Stille fokus — ingen tikken eller klokketoner."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Blød brun-støj-stemning, mens du fokuserer."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "En blid klokketone hvert %d min for at markere tiden."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Stille, kun visuelle signaler til et fælles rum."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Bloker %d distraherende sider, mens du fokuserer."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Pauser starter af sig selv, så du ikke overanstrenger dig."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Hvad vil du hovedsageligt fokusere på?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Det afgør, hvor lang hver fokusblok skal være."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Dybt arbejde eller kodning"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Studier eller læsning"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Skrivning eller kreativt arbejde"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Mange små opgaver"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Hvor længe kan du normalt koncentrere dig?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr "Vælg en længde, du faktisk kan holde — det slår en ideel én."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Cirka 15 minutter"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Cirka 25 minutter"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minutter eller mere"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Jeg mister tidsfornemmelsen, når jeg er i flow"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Hvad står mest i vejen for dig?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Vælg op til 3 — jeg slår den rette hjælp til for hver."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Notifikationer og pings"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Forstyrrende websteder"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Det er svært at komme i gang"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Jeg glemmer at holde pauser"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Timere gør mig urolig"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Hvilke sider trækker dig væk?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Jeg føjer dem til blokeringslisten — rediger den senere i Indstillinger → "
"Avanceret."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Sociale medier"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Video og streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Nyheder og fora"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Hvad hjælper dig med at koncentrere dig?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Indstiller fokuslydbilledet — skift det når som helst under Lyde."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Stilhed"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Blød baggrundsstøj"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "En blid klokketone for at markere tiden"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Jeg deler mit rum — hold det stille"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Hvor ofte skal klokken lyde?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Et blødt signal til at tjekke ind med din fokus."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Hvert 3. minut"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Hvert 5. minut"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Hvert 10. minut"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Hvor meget vil du nå i dag?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Indstiller dit daglige mål — uden pres, du kan ændre det."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Prøver det bare af"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "En let dag (omkring 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "En fuld dag (omkring 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Et stort skub (omkring 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Vil du have, at pauser starter af sig selv?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Hjælper dig med at træde væk i stedet for at presse på."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Ja, start pauser automatisk"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Nej, jeg starter dem selv"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Fokus: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Lyde"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-notifikationer"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Adfærd"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Fokussignaler på skærmen"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Tema & ramme"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Bevægelse & menu"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Mål & flow"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Kør en kommando"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Push-notifikationer (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Notifikationstekst"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Blokering af forstyrrelser (avanceret)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Varighed af Pomodoro:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Længden af én fokusblok, i minutter (klassisk Pomodoro er 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Varighed af kort pause:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Længden af den korte pause efter hver fokusblok (klassisk er 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Varighed af lang pause:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid "Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Længden af den lange pause efter et sæt pomodoroer (klassisk er 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Antal Pomodori før en lang pause:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid "How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr ""
"Hvor mange fokusblokke der gennemføres før den lange pause (klassisk er 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Start Pomodoro-timeren, så snart appletten indlæses"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Begynd en fokussession, så snart Cinnamon starter, eller appletten tilføjes."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Gendan en igangværende fokussession efter en genstart af Cinnamon (fortsæt "
"manuelt)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Hvis Cinnamon genstarter midt i fokus, huskes sessionen, så du kan fortsætte "
"den fra menuen — den starter ikke af sig selv."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Vis pop op-dialoger ved slutningen af hver fase (slået fra holder det stille "
"— kun signaler på skærmen)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead "
"of waiting."
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Panelikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Statusring med ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Symbolsk ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Brugerdefineret ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Intet ikon (kun timer)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Hvad der vises i panelet: en statusring med tilstandsikonet indeni "
"(anbefales), et symbolsk ikon, dit eget ikon, eller intet ikon. Timerteksten "
"indstilles separat nedenfor."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Brugerdefineret panelikon"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Vælg dit eget panelikon — et temaikonnavn eller en billedfil. Bruges, når "
"Panelikon er sat til Brugerdefineret ikon."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Vis Pomodoro-timeren i statusfeltet"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Vis den resterende tid som tekst i panelet."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Vis sekunder i paneltimeren"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr ""
"Slået fra viser kun de resterende minutter i panelet (mindre forstyrrende)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Genvej: åbn applet-menuen"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Tastaturgenvej til at åbne eller lukke applet-menuen."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Genvej: start / sæt timeren på pause"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Tastaturgenvej til at starte eller sætte timeren på pause."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Genvej: spring til næste trin"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Tastaturgenvej til at springe til næste fase (fokus ↔ pause)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Start timeren med ét enkelt klik i hviletilstand"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Når ingen timer kører, starter et venstreklik på appletten en fokussession "
"direkte i stedet for at åbne menuen."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Styr timeren med musen på panelet"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and middle-"
"click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over the "
"panel by accident."
msgstr ""
"Rul op på appletten for at starte eller fortsætte, rul ned for at sætte på "
"pause, og midterklik for at springe fasen over. Slå dette fra, hvis du nogle "
"gange ruller hen over panelet ved et uheld."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Musehjulshandling på panelet"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Start / sæt timeren på pause"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Justér fokuslængden"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Hvad musehjulet gør på appletten: start/sæt timeren på pause, eller ændr "
"fokuslængden (i hviletilstand). Midterklik springer altid til næste fase."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Vis den aktuelle opgave som en mærkat på skærmen under fokus"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Vis den aktuelle opgave i en lille mærkat på skærmen, mens du fokuserer."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus "
"begins"
msgstr ""
"Startritual: kortvarigt centreret 'Fokus: <opgave>' og en blød indtoning, "
"når fokus begynder"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Vis kortvarigt 'Fokus: <opgave>' med en blød indtoning, når fokus begynder."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Spørg om fokusopgave før start"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Når slået fra, starter en fokussession straks med din nuværende opgave i "
"stedet for at åbne opgavevælgeren. Hvis en opgave er påkrævet, og ingen er "
"valgt, vises vælgeren alligevel."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Kræv en fokusopgave før start"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Bed om et opgavenavn, før en fokussession kan starte."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Farvetema"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Varm (rav / grøn)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Kølig (blågrøn)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Farveskema til accenter og signaler på skærmen. Vælg Custom for at angive "
"dine egne fokus-/pausefarver nedenfor."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Tilpasset fokusaccentfarve"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Accentfarve under fokus (bruges kun, når temaet er Custom)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Tilpasset pauseaccentfarve"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Accentfarve under pauser (bruges kun, når temaet er Custom)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Stil for fokusramme på skærmen"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Glød"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Klassisk kant"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Kun hjørner"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Stil for rammen på skærmen, der viser fokusfremdrift: en blød Glød, en "
"Klassisk kant, kun Hjørner eller Fra."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Glødintensitet"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible, "
"lower is subtler."
msgstr ""
"Hvor kraftigt kantglødet på skærmen lyser under fokus — højere er mere "
"synligt, lavere er mere diskret."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Vejrtrækningsmønster"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Boks 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Afslappende 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6 "
"— seconds per phase."
msgstr ""
"Vejrtrækningsrytme til guiden: Boks (4-4-4-4), beroligende 4-7-8 eller "
"afslappet 4-6 — sekunder pr. fase."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Placering af opgavemærkat"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Nederst til højre"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Nederst til venstre"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Øverst til højre"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Øverst til venstre"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "Hvilket skærmhjørne opgavemærkaten vises i."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Reducér bevægelse (deaktivér fokusanimationer)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Deaktivér fokusanimationer (toninger, pulsering, vejrtrækning)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Skriftskalering i menu (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Gør teksten i applet-menuen større eller mindre (100% = standardstørrelse)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Forhåndsvis fokusramme"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors "
"and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Vis kortvarigt fokusrammen og opgavemærkaten på skærmen med de aktuelle "
"farver og stil (virker, når ingen timer kører)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Forhåndsvis vejrtrækningsguide"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Vis kortvarigt vejrtrækningsguiden med det valgte mønster."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Dagligt fokusmål (pomodoroer, 0 = fra)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Mål for pomodoroer pr. dag (0 slår målet og stimen fra)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Sæt automatisk fokus på pause, når du er væk (inaktiv)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Sæt automatisk fokus på pause, når du forlader computeren."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Inaktive minutter før auto-pause"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr ""
"Hvor længe du kan være væk, før fokus automatisk sættes på pause, i minutter."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Fortsæt automatisk, når du vender tilbage"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Fortsæt automatisk en fokussession på pause, når du vender tilbage til "
"computeren."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr "Tilbyd at forlænge fokus, når en Pomodoro slutter (bliv i flow)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"Når en Pomodoro slutter, tilbydes at forlænge den, så du bliver i flow."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Forlængelse (minutter)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Hvor mange ekstra minutter indstillingen 'forlæng fokus' tilføjer."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Blød landing: afbryd ikke fokus, mens du stadig arbejder"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Når en fokus-pomodoro slutter, mens du arbejder aktivt, venter pausen på en "
"naturlig pause i stedet for at afbryde dig. Slået fra som standard; gælder "
"kun, når «fortsæt automatisk til pause» er slået fra."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Når fokus slutter, og du stadig arbejder"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Vent på en naturlig pause"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Forlæng fokus stille"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly "
"extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going, "
"re-checking each time."
msgstr ""
"Vent: vent stille til sidst, indtil du holder pause, og tilbyd derefter "
"pausen. Forlæng stille: tilføj i stilhed fokustid («forlængelsesmængde» "
"ovenfor) og fortsæt, og tjek hver gang."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Afspil en omgivelseslyd under fokus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Loop en blød omgivelseslyd under fokus — den indbyggede brune støj eller din "
"egen fil nedenfor."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Baggrundslydstyrke"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Lydstyrke for omgivelseslyden (0 = lydløs)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Vis en vejrtrækningsguide under pauser"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Under pauser vises en cirkel, der udvider og trækker sig sammen og sætter "
"takten for din vejrtrækning, så du kan slappe af."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the menu)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Strengt fokus: ingen pause eller overspringning under en fokusblok"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You "
"can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Mens en fokusblok kører, skjules pause og overspringning, så du forpligter "
"dig. Du kan stadig nulstille for at opgive sessionen — det er aldrig en hård "
"lås."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Dæmp notifikationer under fokus (Forstyr ikke)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr "Dæmp Cinnamon-notifikationer under fokus; gendannes bagefter."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Sæt musik og video på pause ved pauser"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Sætter alle medier, der afspilles (browserfane, musikapp via MPRIS), på "
"pause, når en pause starter, og genoptager de samme afspillere, når fokus "
"fortsætter."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Kør en kommando, når fokus eller en pause starter"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Kør en kommando efter eget valg, når fokus eller en pause starter."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Kommando, der køres, når fokus starter"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb). "
"You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Kommando, der køres, når en pause starter"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Send push-notifikationer til din telefon (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Send en push-notifikation til dine enheder via Pushover, når fokus eller "
"pauser starter."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys below."
msgstr ""
"Gratis notifikationer på telefon/skrivebord. Tilmeld dig på pushover.net og "
"indsæt dine nøgler nedenfor."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Pushover-brugernøgle"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Din Pushover-brugernøgle (fra din Pushover-konto)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "API-token til Pushover-applikation"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "API-token til din Pushover-applikation (opret en på pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Send en testnotifikation"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Send en testbesked nu for at bekræfte, at din brugernøgle og app-token "
"virker."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Tilpas beskeder, lyde og prioritet"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses "
"sensible defaults."
msgstr ""
"Vis muligheder for at ændre tekst, lyd og prioritet for hver hændelse. Slået "
"fra bruger fornuftige standardværdier."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Notifikationstitel"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Titel, der vises på push-notifikationerne."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Besked når fokus starter"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Sendes, når en fokussession starter. {task} og {minutes} indsættes. Lad stå "
"tom for ikke at sende noget."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Besked når en pause slutter"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"Sendes, når en pause slutter. Lad stå tom for ikke at sende nogen besked."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr ""

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't "
"ask for a password."
msgstr ""

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Domæner der skal blokeres (f.eks. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, www."
"youtube.com)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Ingen lydbackend fundet — installer GSound eller en afspiller som pulseaudio-"
"utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Afspil timerlyd"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Afspil en blød tikkelyd, mens du fokuserer."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Timerlydfil"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Lydfil til tikken (lad stå tom for den indbyggede tone)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Lydstyrke:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Lydstyrke for tikkelyden (0 = lydløst)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Afspil pauselyd"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Afspil en lyd, når en pause begynder."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Pauselydfil"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Lydfil der afspilles, når en pause begynder."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Lydstyrke for pauselyden (0 = lydløst)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Afspil advarselslydfil"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Afspil en advarselslyd kort før en fokusblok slutter."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Advarselsforsinkelse (i sekunder):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Hvor mange sekunder før slutningen advarselslyden afspilles."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Advarselslydfil"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Lydfil der bruges til advarslen."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Lydstyrke for advarselslyden (0 = lydløst)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Afspil startlyd"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Afspil en lyd, når en fokusblok starter."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Startlydfil"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Lydfil der afspilles, når fokus starter."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Lydstyrke for startlyden (0 = lydløst)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Afspil en klokketone med jævne mellemrum under fokus"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Afspil en lyd med faste mellemrum under fokus for at markere tidens gang."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Klokketoneinterval (sekunder):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Sekunder mellem klokketoner under fokus."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Lydfil til klokketone"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Lydfil der bruges til intervalklokketonen."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Klokketonelydstyrke:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Lydstyrke for intervalklokketonen (0 = lydløst)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Afspil"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Afspil den valgte lyd nu."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Tikkelyd (under fokus)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Alarmlyde"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Intervalklokketone"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Dine egne forindstillinger. Anvend en fra undermenuen Forindstilling i "
"applet-menuen."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Dine timer-forindstillinger — navn + minutter for fokus / kort / lang + "
"pomodoroer. Anvend dem fra menuens undermenu Forindstilling."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Opsæt adgangskodefri blokering (engangs)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Beder om din adgangskode én gang og installerer en lille systempolitik, så "
"blokering ikke længere spørger under fokus."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Fjern adgangskodefri opsætning"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Fjerner systempolitikken og root-hjælperen, så blokering igen beder om din "
"adgangskode hver gang."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Kør hurtigstartguiden"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Genåbn den trinvise opsætningsguide."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr ""

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Fortryd seneste opsætning"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Gendanner dine indstillinger fra lige før den seneste gang, du anvendte en "
"opsætning fra guiden."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Besked når en kort pause starter"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Sendes, når en kort pause begynder. {task} og {minutes} indsættes. Lad stå "
"tom for ikke at sende noget."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Besked når en lang pause starter"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Sendes, når en lang pause begynder. {task} og {minutes} indsættes. Lad stå "
"tom for ikke at sende noget."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Besked når det daglige mål er nået"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Sendes én gang, når du når dit daglige Pomodoro-mål. {task} og {minutes} "
"indsættes. Lad stå tom for ikke at sende noget."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Magi"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Cykel"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Kosmisk"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Indkommende"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Mellemspil"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Høj"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Omgivelseslydfil"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown "
"noise."
msgstr ""
"Vælg din egen gentagne omgivelseslyd. Lad stå tom for den indbyggede bløde "
"brune støj."
