# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alador <alador77@free.fr>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Claudiux <claude.clerc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Concentration stricte activée"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr ""
"Restez concentré — terminez le bloc, ou réinitialisez pour recommencer."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Durée de focus : %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Session de focus restaurée — reprenez quand vous voulez"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOCUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOCUS EN PAUSE"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "PAUSE"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "PAUSE SUSPENDUE"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "PAUSE TERMINÉE"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Prêt à se concentrer"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Courte pose en cours"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Courte pause suspendue"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Longue pause en cours"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Longue pause suspendue"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Pause terminée"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodoro %d, set %d en cours"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ fin %s · %d 🍅 restant"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro en pause"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Prêt à se concentrer — molette ou clic du milieu pour démarrer"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Focus long"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr "Tâche terminée"

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

# notifications
#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro démarré"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Au travail!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro terminé"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Prenez une courte pause"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Passer la pause"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Série terminée !"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Prenez une longue pause"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro terminé"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Arrêtez le minuteur avant de changer de préréglage Pomodoro"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Préréglage Pomodoro %s appliqué"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Gardez au moins un préréglage"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Pause prolongée de %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Tâche de focus"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Sur quoi vous concentrez-vous ?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "ex. rédiger le rapport"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Choisissez ou saisissez une tâche de focus"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Tâche actuelle"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Choisissez une tâche sur laquelle vous concentrer"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Changer"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

# dialog
#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Désactiver Pomodoro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Démarrer un nouveau Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro terminé, vous méritez un break !"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Votre pause est terminée, démarrez un nouveau Pomodoro !"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Un nouveau Pomodoro débute dans %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s et %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pause Pomodoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Poursuivre avec le Pomodoro actuel"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Petite pause terminée, prêt à continuer ?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Prolonger +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Début de la pause"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro terminé, prêt à faire une pause ?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""
"Faites glisser les lignes pour les réorganiser, puis appuyez sur Terminé."

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d blocs de focus aujourd'hui — bravo !"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 série de %d jours"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Objectif du jour atteint 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr "Réorganiser les tâches"

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr "Réorganiser les préréglages"

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Estimation de %d 🍅 atteinte pour : %s. Marquez-la comme terminée quand vous "
"voulez."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr "Noter une distraction"

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr "Saisissez-la, appuyez sur Entrée — puis au travail"

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Regardez au loin pendant 20 secondes — reposez vos yeux."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Levez-vous et étirez-vous."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Buvez un peu d'eau."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Regardez par la fenêtre et détendez vos épaules."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Fermez les yeux et respirez lentement quelques fois."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr "Éloignez-vous des écrans — ne regardez pas votre téléphone."

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr "Détendez votre mâchoire et relâchez vos épaules."

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Faites une petite marche."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Sortez prendre l'air."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Étirez-vous et bougez un peu."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Prenez une collation et de l'eau."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Reposez vos yeux et regardez au loin."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""
"Reposez-vous loin des écrans — pas de téléphone, pas de fils d'actualité, "
"pas de nouvelles."

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr "Bougez et laissez votre esprit vagabonder."

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Modifier la tâche"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Sur quoi voulez-vous travailler ?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d h %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Combien de pomodoros ? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Sans estimation — compte juste vos 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Modifier le préréglage"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Nouveau préréglage"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Nommez-le et définissez son rythme."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "ex. Travail intense"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Focus (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Courte pause (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Longue pause (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodoros"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "La technique Pomodoro 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped"
" like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"À la fin des années 1980, l'étudiant Francesco Cirillo n'arrivait pas à se "
"concentrer sur ses études. Il a parié avec lui-même qu'il tiendrait "
"concentré ne serait-ce que quelques minutes et a attrapé le premier minuteur"
" qu'il a trouvé — un minuteur de cuisine en forme de tomate. En italien, "
"tomate se dit « pomodoro » — et c'est ainsi que la méthode a pris son nom."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"L'idée est simple : les grandes tâches font peur, un seul pomodoro non. "
"Promettez-vous seulement 25 minutes de concentration sur une tâche, et il "
"devient facile de commencer."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Le rythme classique :\n"
"• Environ 25 minutes — une seule tâche, rien d'autre.\n"
"• Une pause de 5 minutes — éloignez-vous de l'écran.\n"
"• Après quatre pomodoros, prenez une pause plus longue de 15 à 30 minutes."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"C'est un point de départ, pas une règle — l'applet vous laisse modifier "
"chaque intervalle et enregistrer vos propres préréglages."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"Et ce n'est pas qu'une mode de productivité : les chiffres exacts sont "
"flexibles, mais les principes qui les sous-tendent sont confirmés par la "
"recherche sur l'attention. Rester sur une seule tâche sans changer économise"
" de l'énergie — après une interruption, il faut en moyenne environ 23 "
"minutes pour s'y remettre. Et des pauses régulières vous aident à rester "
"concentré plus longtemps sans vous épuiser."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a"
" small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Astuce : quand quelque chose vous distrait, n'abandonnez pas ce que vous "
"faites — notez la pensée et revenez-y pendant la pause. Chaque pomodoro "
"terminé est une petite victoire qui entretient votre élan."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Rien à annuler"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Appliquez d'abord une configuration de l'assistant — vous pourrez ensuite "
"l'annuler ici."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Réglages précédents restaurés ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "Vos réglages d'avant la dernière configuration ont été rétablis."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d sur %d sélectionnés"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Introduction"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Étape %d sur %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Récapitulatif"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Configuration intelligente"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr "Qu'est-ce que la technique Pomodoro ? 🍅"

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break."
" The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""
"Concentrez-vous par courtes sessions avec un repos délibéré : environ 25 "
"minutes sur une tâche, puis une pause de 5 minutes ; après quatre sessions, "
"prenez une pause plus longue de 15 à 30 minutes. Le compte à rebours limité "
"rend une tâche abordable et les pauses régulières protègent votre attention."

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Adaptons-le à votre façon de travailler — quelques questions rapides, et "
"vous pourrez tout changer ensuite dans les Réglages."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr "À propos de la technique Pomodoro"

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "C'est parti"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space ou 1–%d pour basculer · ↑↓ se déplacer · Enter suivant"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space ou 1–%d pour choisir · ↑↓ se déplacer · Enter suivant"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Votre configuration sur mesure 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather"
" skip, then apply."
msgstr ""
"D'après vos réponses, voici ce que je vais configurer. Décochez ce que vous "
"préférez ignorer, puis appliquez."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space basculer · ↑↓ se déplacer · Enter appliquer"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Appliquer et démarrer"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d h %d min"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d h"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statistiques réinitialisées."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Encore %d aujourd'hui — à votre rythme, terminé vers %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Encore %d pour atteindre l'objectif du jour de %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Objectif du jour atteint — %d aujourd'hui. Bravo."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d interruptions cette semaine — qu'est-ce qui vous distrait ?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr ""
"Concentration maximale vers %s — bon moment pour le travail en profondeur."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Le plus de focus est allé à « %s »."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoros cette semaine. Continuez."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Démarrez une session de focus — vos analyses apparaîtront ici."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr "Enregistré ✓ — %s"

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'export des statistiques."

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier."

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Statistiques de focus"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "objectif %d / %d"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Série"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "record %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Total"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Cette semaine : %d 🍅 · %s · meilleur jour %s"

#: features.js:1776
#, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Ce mois-ci : %d 🍅 · %s · meilleur jour %d 🍅"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Rien récolté aujourd'hui"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Récolte du jour"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Interruptions : %d aujourd'hui · %d cette semaine"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Quand vous vous concentrez (par heure)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr "Focus par heure ; le plus concentré vers %s"

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr "Focus par heure ; pas encore assez de données"

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "nuit"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "matin"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "après-midi"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "soir"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr ""
"Pas encore assez de données pour repérer votre meilleur moment de focus."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Temps de focus — 14 derniers jours"

#: features.js:1827
#, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "┄┄ objectif quotidien (%d 🍅)"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr "14 derniers jours : %d 🍅 · meilleur %s (%d 🍅)"

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr "14 derniers jours : pas encore de focus"

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Activité — 12 dernières semaines"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr "12 dernières semaines : %d jours actifs · plus chargé %s (%d 🍅)"

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr "12 dernières semaines : pas encore de focus"

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Par tâche"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr "%s : %d 🍅"

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Jalons : %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Supprimer toutes les statistiques"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr "Exporter…"

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Réinitialiser les statistiques…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr "Aucun moteur audio disponible pour l'aperçu."

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr "Choisissez d'abord un son d'ambiance (il est réglé sur Désactivé)."

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr "Pause — verrouillage de l'écran"

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""
"Verrouillage dans quelques secondes pour que vous puissiez vous éloigner."

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr "Ne pas verrouiller maintenant"

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr "Impossible de verrouiller l'écran"

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr "Aucun verrou d'écran n'était disponible."

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Aucune tâche"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Les notifications push nécessitent libsoup, indisponible ici."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr ""
"Saisissez d'abord votre clé utilisateur et votre jeton d'application "
"Pushover."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Notification de test de Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Test Pushover envoyé ✓ — vérifiez votre appareil."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"Échec du test Pushover. Vérifiez votre clé utilisateur et votre jeton "
"d'application."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr "Blocage mis à jour — %d site(s)."

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr "Blocage des sites effacé."

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Blocage sans mot de passe activé (aucune demande)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Blocage sans mot de passe supprimé."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""
"Le projecteur de focus est actif — toutes les autres fenêtres sont "
"assombries pour mettre en avant celle dans laquelle vous travaillez. Cliquez"
" sur la pastille à l'écran (ou désactivez Zen) pour quitter."

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the "
"on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Le projecteur de focus est armé. Au début de votre prochaine session de "
"focus, toutes les fenêtres sauf celle dans laquelle vous travaillez "
"s'assombrissent, mettant en avant votre tâche. Cliquez sur la pastille à "
"l'écran pour quitter."

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Mode Zen"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr "Quitter le focus"

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Inspirez"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Retenez"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Expirez"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Focus jusqu'à"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Saisissez une heure (HH:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Erreur : menu indisponible"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Prêt à démarrer"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr "Pas encore de tâche — touchez pour en choisir une"

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Changer de tâche"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Démarrer le focus"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Passer la phase"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr "Passer la phase actuelle et passer à la suivante."

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Réinitialiser le minuteur"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this"
" set is kept."
msgstr ""
"Arrête le minuteur actuel et revient au début. Votre nombre de pomodoros "
"pour cette série est conservé."

#: menu.js:389
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Réinitialiser minuteur et compteur"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""
"Réinitialise le minuteur et efface le nombre de pomodoros de cette série. "
"Vos statistiques enregistrées ne sont pas affectées."

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr "Confirmer la réinitialisation"

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Liste des tâches"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr "Distractions"

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Focus jusqu'à…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Projecteur de focus : pendant une session de focus, toutes les autres "
"fenêtres s'assombrissent pour mettre en avant celle dans laquelle vous "
"travaillez. Cliquez sur la pastille à l'écran pour quitter."

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Son d'ambiance"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Blocage de sites"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr "Gérer les sites bloqués"

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord des statistiques"

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Assistant de configuration…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "7 derniers jours : %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "30 derniers jours : %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Total : %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Temps de focus : %s aujourd'hui · %s au total"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Meilleur jour : %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "aucun pour l'instant"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Tâches terminées vers ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d sur %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Longue pause"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Courte pause"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "jusqu'à %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ fin %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Pause terminée — appuyez sur Démarrer pour le focus"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "Focus de %d min — appuyez sur Démarrer"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Tâche : aucune"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "bloque %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d dans la liste"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Reprendre la pause"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Reprendre le focus"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Concentration en cours — restez-y"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Suspendre le focus"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Suspendre la pause"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Démarrer le focus suivant"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr "Notez une distraction, appuyez sur Entrée"

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Ajouter une tâche…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr "Réorganiser…"

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Pas encore de tâches — ajoutez ce sur quoi vous travaillerez, avec une "
"estimation en 🍅."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Rouvrir la tâche"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Marquer comme terminé"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Ajouter un préréglage…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Supprimer le préréglage"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Les notifications sont coupées pendant le focus."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Le blocage des distractions est prêt — ajoutez des sites dans Paramètres → "
"Avancé."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "Un démarrage en un clic et un rituel calme facilitent le début."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Les pauses démarrent seules pour ne pas vous surmener."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr ""
"Un thème apaisant, sans tic-tac des secondes ni précipitation en fin de "
"minuteur."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "des blocs plus longs conviennent au travail en profondeur"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "le rythme classique convient à l'étude"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "un peu plus de pause laisse les idées se poser"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "des cycles plus courts font avancer les petites tâches"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "un rythme équilibré"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Rythme de focus %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Objectif du jour : %d blocs de focus."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Pas encore d'objectif — on prend le rythme."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Prolonger le flow : continuez jusqu'à 10 min après le minuteur quand vous "
"êtes dans le flux."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Focus silencieux — sans tic-tac ni signal."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Ambiance de bruit brun doux pendant le focus."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Un signal doux toutes les %d min pour marquer le temps."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Repères discrets, uniquement visuels, pour un espace partagé."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Bloquer %d sites distrayants pendant la concentration."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Les pauses démarrent d'elles-mêmes pour éviter de déborder."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Sur quoi allez-vous surtout vous concentrer ?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Cela détermine la durée de chaque bloc de focus."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Travail en profondeur ou code"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Étude ou lecture"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Écriture ou travail créatif"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Beaucoup de petites tâches"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Combien de temps pouvez-vous d'ordinaire vous concentrer ?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr ""
"Choisissez une durée que vous tiendrez vraiment — mieux qu'une durée idéale."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Environ 15 minutes"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Environ 25 minutes"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minutes ou plus"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Je perds la notion du temps quand je suis dans le flux"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous gêne le plus ?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Choisissez-en jusqu'à 3 — j'activerai l'aide adaptée à chacun."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Notifications et alertes"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Sites web distrayants"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Difficile de se lancer"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "J'oublie de faire des pauses"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Les minuteurs me rendent anxieux"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Quels sites vous détournent ?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Je les ajouterai à la liste de blocage — modifiable ensuite dans Réglages → "
"Avancé."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Vidéo et streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Actualités et forums"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Achats"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Qu'est-ce qui vous aide à vous concentrer ?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr ""
"Définit l'ambiance sonore du focus — modifiable à tout moment dans Sons."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Silence"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Bruit de fond doux"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Un signal doux pour marquer le temps"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Je partage mon espace — restons discrets"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "À quelle fréquence le carillon doit-il sonner ?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Un repère doux pour faire le point sur votre concentration."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Toutes les 3 minutes"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Toutes les 10 minutes"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Combien voulez-vous accomplir aujourd'hui ?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Définit votre objectif du jour — sans pression, modifiable."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Juste pour essayer"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Une journée légère (environ 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Une journée complète (environ 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Un gros effort (environ 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Voulez-vous que les pauses démarrent d'elles-mêmes ?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Vous aide à faire une pause plutôt qu'à forcer."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Oui, démarrer les pauses automatiquement"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Non, je les démarrerai moi-même"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Focus : %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr "Général"

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Notifications push"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Repères de focus à l'écran"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Thème et cadre"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Animations et menu"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Objectifs et flux"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr "Alertes et effets"

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Exécuter une commande"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Notifications push (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Texte des notifications"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr "Son et priorité"

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Blocage des distractions (avancé)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""
"Les durées de focus, de pause et de cycle proviennent des préréglages — "
"changez-les ou modifiez-les depuis le menu (Préréglage ▸)."

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Durée du Pomodoro :"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Durée d'un bloc de focus, en minutes (classiquement 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Durée d'une courte pause :"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr ""
"Durée de la courte pause après chaque bloc de focus (classiquement 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Durée d'une longue pause :"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid ""
"Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Durée de la longue pause après une série de pomodoros (classiquement 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Nombre de Pomodoro avant une longue pause :"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid ""
"How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Combien de blocs de focus avant la longue pause (classiquement 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Lancer le minuteur pomodoro dès le chargement de l'applet"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Démarrer un focus dès le lancement de Cinnamon ou l'ajout de l'applet."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Récupérer une session de focus en cours après un redémarrage de Cinnamon "
"(reprise manuelle)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Si Cinnamon redémarre en plein focus, la session est mémorisée pour que vous"
" puissiez la reprendre depuis le menu — elle ne démarre pas seule."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr "Afficher une fenêtre à chaque changement de phase"

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Afficher des fenêtres à la fin de chaque phase (désactivé : silencieux — "
"seulement les repères à l'écran)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr "Démarrer automatiquement la phase suivante"

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead"
" of waiting."
msgstr ""
"Quand une phase se termine, démarrer automatiquement la suivante (focus ou "
"pause) au lieu d'attendre."

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Icône du panneau"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Anneau de progression avec icône"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Icône symbolique"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Icône personnalisée"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Aucune icône (minuteur seul)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Ce qui s'affiche dans le panneau : un anneau de progression avec l'icône "
"d'état à l'intérieur (recommandé), une icône symbolique, votre propre icône,"
" ou aucune icône. Le texte du minuteur se règle séparément ci-dessous."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Icône personnalisée du panneau"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Choisissez votre propre icône de panneau — un nom d'icône du thème ou un "
"fichier image. Utilisé lorsque « Icône du panneau » est réglé sur « Icône "
"personnalisée »."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Afficher le minuteur du Pomodoro dans le panneau d'applet"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Afficher le temps restant sous forme de texte dans le panneau."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Afficher les secondes dans le minuteur du panneau"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr ""
"Désactivé : seules les minutes restantes s'affichent (moins distrayant)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Raccourci : ouvrir le menu de l'applet"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir ou fermer le menu de l'applet."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Raccourci : démarrer / mettre en pause le minuteur"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Raccourci clavier pour démarrer ou mettre en pause le minuteur."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Raccourci : passer à l'étape suivante"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Raccourci clavier pour passer à la phase suivante (focus ↔ pause)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr "Raccourci : noter une distraction"

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""
"Raccourci clavier pour afficher une note rapide pour une pensée distrayante,"
" sans ouvrir le menu."

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Démarrer le minuteur d'un seul clic au repos"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Quand aucun minuteur ne tourne, un clic gauche sur l'applet démarre "
"directement un focus au lieu d'ouvrir le menu."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Contrôler le minuteur à la souris sur le panneau"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and "
"middle-click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over "
"the panel by accident."
msgstr ""
"Molette vers le haut pour démarrer ou reprendre, vers le bas pour mettre en "
"pause, clic du milieu pour sauter la phase. Désactivez si vous faites "
"parfois défiler le panneau par mégarde."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Action de la molette sur le panneau"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Démarrer / mettre en pause le minuteur"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Ajuster la durée de focus"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Ce que fait la molette sur l'applet : démarrer/mettre en pause le minuteur, "
"ou changer la durée de focus (au repos). Le clic du milieu passe toujours à "
"la phase suivante."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr ""
"Afficher la tâche actuelle sous forme de pastille à l'écran pendant le focus"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Afficher la tâche actuelle dans une petite pastille à l'écran pendant le "
"focus."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus"
" begins"
msgstr ""
"Rituel de démarrage : brève mention centrée « Focus : <tâche> » et "
"apparition en fondu au début du focus"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Afficher brièvement « Focus : <tâche> » avec un fondu en début de focus."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Demander la tâche de concentration avant de démarrer"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Lorsque désactivé, une session de concentration démarre immédiatement avec "
"votre tâche actuelle au lieu d'ouvrir le sélecteur de tâches. Si une tâche "
"est requise et qu'aucune n'est définie, le sélecteur s'affiche quand même."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Exiger une tâche de focus avant de démarrer"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Demander un nom de tâche avant de pouvoir démarrer un focus."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Thème de couleurs"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Chaud (ambre / vert)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Froid (sarcelle)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Schéma de couleurs des accents et des repères à l'écran. Choisissez "
"Personnalisé pour définir vos propres couleurs focus/pause ci-dessous."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Couleur d'accent de focus personnalisée"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr ""
"Couleur d'accent pendant le focus (utilisée uniquement avec le thème "
"Personnalisé)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Couleur d'accent de pause personnalisée"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr ""
"Couleur d'accent pendant les pauses (utilisée uniquement avec le thème "
"Personnalisé)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Style du cadre de focus à l'écran"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Lueur"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Bordure classique"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Coins seulement"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Style du cadre à l'écran qui suit la progression du focus : Lueur douce, "
"Bordure classique, seulement les Coins, ou Désactivé."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Intensité de la lueur"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible,"
" lower is subtler."
msgstr ""
"Luminosité de la lueur au bord de l'écran pendant le focus — plus haut est "
"plus visible, plus bas est plus discret."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Schéma de respiration"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Carré 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Relaxant 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6"
" — seconds per phase."
msgstr ""
"Rythme de respiration du guide : Carré (4-4-4-4), apaisant 4-7-8, ou détendu"
" 4-6 — secondes par phase."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Position de la pastille de tâche"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "En haut à droite"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "Dans quel coin de l'écran apparaît la pastille de tâche."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Réduire les animations (désactiver les animations de focus)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Désactiver les animations de focus (fondus, pulsations, respiration)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Échelle de police du menu (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Agrandir ou réduire le texte du menu de l'applet (100 % = taille par "
"défaut)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Aperçu du cadre de focus"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors"
" and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Montrer brièvement le cadre de focus et la pastille de tâche avec les "
"couleurs et le style actuels (fonctionne quand aucun minuteur ne tourne)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Aperçu du guide de respiration"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Montrer brièvement le guide de respiration avec le schéma choisi."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Objectif de focus quotidien (pomodoros, 0 = désactivé)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Objectif de pomodoros par jour (0 désactive l'objectif et la série)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr "Célébrer lorsqu'une tâche est terminée"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr "Discret (lueur + coche)"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr "Confettis"

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""
"Une courte célébration lorsque vous terminez une tâche qui a atteint son "
"estimation 🍅 (ou en a obtenu au moins une). Les confettis respectent la "
"réduction des animations."

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr "Aperçu de la célébration"

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""
"Jouer une fois la célébration de fin de tâche pour voir à quoi elle "
"ressemble."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr ""
"Mettre le focus en pause automatiquement en cas d'absence (inactivité)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr ""
"Mettre le focus en pause automatiquement quand vous vous éloignez de "
"l'ordinateur."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Minutes d'inactivité avant la pause auto"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr "Durée d'absence avant la mise en pause auto du focus, en minutes."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Reprendre automatiquement à votre retour"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Reprendre automatiquement un focus en pause à votre retour à l'ordinateur."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr ""
"Proposer de prolonger le focus à la fin d'un pomodoro (rester dans le flux)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"À la fin d'un pomodoro, proposer de le prolonger pour rester dans le flux."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Durée de prolongation (minutes)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr ""
"Combien de minutes supplémentaires ajoute l'option « prolonger le focus »."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr ""
"Atterrissage en douceur : ne pas interrompre la concentration tant que vous "
"travaillez"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Quand un pomodoro de concentration se termine alors que vous travaillez "
"activement, la pause attend une interruption naturelle au lieu de vous "
"déranger. Désactivé par défaut ; ne s'applique que si « enchaîner "
"automatiquement sur la pause » est désactivé."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Quand la concentration se termine et que vous travaillez encore"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Attendre une pause naturelle"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Prolonger la concentration en silence"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly"
" extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going,"
" re-checking each time."
msgstr ""
"Attendre : patienter discrètement à la fin jusqu'à votre pause, puis "
"proposer la pause. Prolonger en silence : ajouter discrètement du temps de "
"concentration (la « durée de prolongation » ci-dessus) et continuer, en "
"revérifiant à chaque fois."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr "Son d'ambiance pendant le focus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr "Bruit blanc"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr "Bruit rose"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr "Bruit brun"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr "Mer"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr "Ventilateur"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr "Ruisseau"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""
"Répéter en boucle un son apaisant pendant le focus. Les bruits "
"blanc/rose/brun ainsi que pluie/mer sont intégrés ; choisissez « Fichier "
"personnalisé » pour utiliser le vôtre."

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Jouer un son d’ambiance pendant la concentration"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Boucler un son d’ambiance doux pendant la concentration — le bruit brun "
"intégré ou votre propre fichier ci-dessous."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Volume de l'ambiance"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Volume du son d’ambiance (0 = silencieux)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr "▶ Aperçu"

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr "Jouer un court échantillon du son d'ambiance choisi au volume défini."

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Afficher un guide de respiration pendant les pauses"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Pendant les pauses, afficher un cercle qui se dilate et se contracte pour "
"rythmer votre respiration et vous aider à vous détendre."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr "Verrouiller l'écran pendant les pauses"

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""
"Au début d'une pause, afficher un bref avertissement puis verrouiller "
"l'écran pour que vous vous éloigniez vraiment. Ne verrouille jamais pendant "
"le focus ; désactivé par défaut."

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr "Verrouiller seulement lors des longues pauses"

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""
"Verrouiller uniquement pour les pauses plus longues, pas à chaque courte "
"pause."

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the "
"menu)"
msgstr ""
"Activer le mode Zen (projecteur de focus — assombrit les autres fenêtres, "
"activable depuis le menu)"

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""
"Autoriser le projecteur de focus, activable depuis le menu : pendant le "
"focus, les autres fenêtres s'assombrissent pour mettre en avant celle dans "
"laquelle vous travaillez."

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr "%"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr "Projecteur Zen : intensité de l'assombrissement"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""
"À quel point assombrir les autres fenêtres pendant une session de focus "
"(plus élevé = plus sombre)."

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr "Projecteur Zen : assombrir aussi le fond d'écran du bureau"

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr "Assombrir aussi le fond du bureau, pas seulement les autres fenêtres."

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Focus strict : ni pause ni saut pendant un bloc de focus"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You"
" can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Pendant un bloc de focus, masquer la pause et le saut pour vous y tenir. "
"Vous pouvez toujours Réinitialiser pour abandonner la session — ce n'est "
"jamais un verrou strict."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Couper les notifications pendant le focus (Ne pas déranger)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr ""
"Couper les notifications Cinnamon pendant le focus ; rétablies ensuite."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Mettre en pause la musique et la vidéo pendant les pauses"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Met en pause tout média en cours de lecture (onglet du navigateur, "
"application de musique via MPRIS) au début d'une pause, et reprend les mêmes"
" lecteurs lorsque la concentration reprend."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Exécuter une commande au démarrage du focus ou d'une pause"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr ""
"Exécuter une commande de votre choix au démarrage du focus ou d'une pause."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Commande à exécuter au démarrage du focus"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb)."
" You can also type a command."
msgstr ""
"Choisissez un script à exécuter au début d'un bloc de focus (par ex. activer"
" Ne pas déranger). Vous pouvez aussi saisir une commande."

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Commande à exécuter au démarrage d'une pause"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""
"Choisissez un script à exécuter au début d'une pause (par ex. effacer votre "
"statut). Vous pouvez aussi saisir une commande."

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr "Commande à exécuter lorsque l'objectif quotidien est atteint"

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""
"Choisissez un script à exécuter lorsque vous atteignez votre objectif "
"quotidien (par ex. une petite célébration). Vous pouvez aussi saisir une "
"commande."

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Envoyer des notifications push sur votre téléphone (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Envoyer une notification push à vos appareils via Pushover au démarrage du "
"focus ou des pauses."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys "
"below."
msgstr ""
"Alertes gratuites sur téléphone/bureau. Inscrivez-vous sur pushover.net et "
"collez vos clés ci-dessous."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Clé utilisateur Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Votre clé utilisateur Pushover (depuis votre compte Pushover)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "Jeton API de l'application Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "Jeton API de votre application Pushover (à créer sur pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Envoyer une notification de test"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Envoyer un message de test maintenant pour vérifier votre clé utilisateur et"
" votre jeton d'application."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Personnaliser les messages, sons et priorité"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses"
" sensible defaults."
msgstr ""
"Afficher les options pour changer le texte, le son et la priorité de chaque "
"événement. Désactivé : valeurs par défaut raisonnables."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Titre de la notification"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Titre affiché sur les notifications push."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Message au démarrage du focus"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Envoyé au démarrage d'un focus. {task} et {minutes} sont remplacés. Laissez "
"vide pour ne rien envoyer."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Message à la fin d'une pause"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"Envoyé à la fin d'une pause. Laissez vide pour n'envoyer aucun message."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr "Bloquer les sites distrayants"

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't"
" ask for a password."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, les sites ci-dessous sont bloqués immédiatement et le "
"restent jusqu'à ce que vous le désactiviez. Exécutez une fois « Configurer "
"le blocage sans mot de passe » pour que le basculement ne demande pas de mot"
" de passe."

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Domaines à bloquer (p. ex. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, "
"www.youtube.com)."
msgstr ""
"Domaines à bloquer lorsque le blocage est actif, un par ligne (par ex. "
"youtube.com, www.youtube.com)."

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Aucun moteur audio trouvé — installez GSound ou un lecteur comme pulseaudio-"
"utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Jouer le son du minuteur"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Jouer un léger tic-tac pendant le focus."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Fichier son du minuteur"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Fichier son du tic-tac (laisser vide pour le son intégré)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Volume du son :"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Volume du tic-tac (0 = silence)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Jouer un son de pause"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Jouer un son au début d'une pause."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Fichier son de pause"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Fichier son joué au début d'une pause."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Volume du son de pause (0 = silence)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Jouer un son d'avertissement"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Jouer un son d'avertissement peu avant la fin d'un bloc de focus."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Délai d'avertissement (en secondes) :"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Combien de secondes avant la fin l'avertissement est joué."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Fichier son d'avertissement"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Fichier son utilisé pour l'avertissement."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Volume de l'avertissement (0 = silence)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Jouer un son de début"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Jouer un son au démarrage d'un bloc de focus."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Fichier son de début"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Fichier son joué au démarrage du focus."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Volume du son de début (0 = silence)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Jouer un signal sonore à intervalle régulier pendant le focus"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Jouer un son à intervalle fixe pendant le focus pour marquer le temps qui "
"passe."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Intervalle du signal (secondes) :"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Secondes entre les signaux pendant le focus."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Fichier son du signal"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Fichier son utilisé pour le signal d'intervalle."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Volume du signal :"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Volume du signal d'intervalle (0 = silence)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Écouter"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Lire le son sélectionné maintenant."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Tic-tac (pendant le focus)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Sons d'alerte"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Signal d'intervalle"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Vos préréglages personnalisés. Appliquez-en un depuis le sous-menu "
"Préréglage du menu de l'applet."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Vos préréglages de minuteur — nom + minutes focus / courte / longue + "
"pomodoros. Appliquez-les depuis le sous-menu Préréglage du menu."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Configurer le blocage sans mot de passe (une fois)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Demande votre mot de passe une fois et installe une petite règle système "
"pour que le blocage ne le demande plus pendant la concentration."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Supprimer la configuration sans mot de passe"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Supprime la politique système et l'assistant root, de sorte que le blocage "
"redemande votre mot de passe à chaque fois."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Lancer le guide de démarrage rapide"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Rouvrir le guide de configuration pas à pas."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr "Une brève explication du fonctionnement de la technique Pomodoro."

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Annuler la dernière configuration"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Restaure vos réglages d'avant la dernière fois que vous avez appliqué une "
"configuration de l'assistant."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Message au début d'une courte pause"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Envoyé au début d'une courte pause. {task} et {minutes} sont remplacés. "
"Laissez vide pour ne rien envoyer."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Message au début d'une longue pause"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Envoyé au début d'une longue pause. {task} et {minutes} sont remplacés. "
"Laissez vide pour ne rien envoyer."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Message à l'atteinte de l'objectif quotidien"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Envoyé une fois quand vous atteignez votre objectif de pomodoros du jour. "
"{task} et {minutes} sont remplacés. Laissez vide pour ne rien envoyer."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr "Son de notification"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Vélo"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Cosmique"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Entrant"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Entracte"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Fichier du son d’ambiance"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown"
" noise."
msgstr ""
"Choisissez votre propre son d’ambiance en boucle. Laissez vide pour le bruit"
" brun intégré."
