# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: fi\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Tiukka fokus on päällä"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Pysy mukana — vie jakso loppuun tai nollaa aloittaaksesi alusta."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Fokuksen kesto: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Fokusjakso palautettu — jatka kun olet valmis"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOKUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOKUS PYSÄYTETTY"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "TAUKO"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "TAUKO PYSÄYTETTY"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "TAUKO OHI"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Valmis keskittymään"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Lyhyt tauko meneillään"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Lyhyt tauko pysäytetty"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Pitkä tauko meneillään"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Pitkä tauko pysäytetty"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Tauko päättyi"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodori %d, erä %d käynnissä"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ valmis %s · %d 🍅 jäljellä"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro pysäytetty"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Valmis keskittymään — aloita vierittämällä tai keskipainikkeella"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Klassinen"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Pitkä fokus"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro alkaa"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Sitten töihin!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro valmis"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Pidä lyhyt tauko"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Ohita tauko"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Erä valmis!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Pidä pitkä tauko"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro päättyi"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Pysäytä ajastin ennen Pomodoro-esiasetuksen vaihtoa"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Pomodoro-esiasetus %s otettu käyttöön"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Esiasetus"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Säilytä vähintään yksi esiasetus"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Taukoa jatkettu %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Fokustehtävä"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Mihin keskityt?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "esim. kirjoita raportti"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Valitse tai kirjoita fokustehtävä"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Nykyinen tehtävä"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Valitse tehtävä, johon keskityt"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Vaihda"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Pomodoro pois"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Aloita uusi Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro valmis, ansaitset tauon!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Tauko on ohi, aloita uusi pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Uusi pomodoro alkaa %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pysäytä Pomodoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Jatka Pomodoroa"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Lyhyt tauko on päättynyt, oletko valmis jatkamaan?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Jatka +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Pidä tauko"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro on valmis, pidätkö tauon?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr ""

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d fokusjaksoa tänään — hienoa työtä!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 %d päivän putki"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Päivätavoite saavutettu 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr ""

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr ""

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Saavutit arviosi %d 🍅 tehtävälle: %s. Merkitse valmiiksi, kun olet valmis."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr ""

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr ""

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Katso ~6 metrin päähän 20 sekuntia — lepuuta silmiäsi."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Nouse seisomaan ja venyttele."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Juo vähän vettä."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Katso ikkunasta ulos ja rentouta hartiat."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Sulje silmäsi ja hengitä muutaman kerran rauhallisesti."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr ""

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr ""

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Käy lyhyellä kävelyllä."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Käy ulkona raittiissa ilmassa."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Venyttele ja liikuskele hetki."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Hae välipalaa ja vettä."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Lepuuta silmiäsi ja katso kauas."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr ""

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Muokkaa tehtävää"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Uusi tehtävä"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Minkä parissa haluat työskennellä?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d t %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d t"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Montako pomodoroa? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Ei arviota — laskee vain 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Muokkaa esiasetusta"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Uusi esiasetus"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Nimeä se ja aseta sen rytmi."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "esim. Syvä työ"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Fokus (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Lyhyt tauko (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Pitkä tauko (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodori"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "Pomodoro-tekniikka 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped "
"like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"1980-luvun lopulla opiskelija Francesco Cirillo ei pystynyt keskittymään "
"opintoihinsa. Hän löi itsensä kanssa vetoa, että pystyisi keskittymään edes "
"muutaman minuutin, ja tarttui ensimmäiseen löytämäänsä ajastimeen — "
"keittiöajastimeen, joka oli tomaatin muotoinen. Italiaksi tomaatti on "
"”pomodoro” — ja näin menetelmä sai nimensä."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Idea on yksinkertainen: isot tehtävät pelottavat, mutta yksi pomodoro ei. "
"Lupaa itsellesi vain 25 minuuttia keskittymistä yhteen tehtävään, niin "
"aloittaminen helpottuu."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Klassinen rytmi:\n"
"• Noin 25 minuuttia — vain yksi tehtävä, ei muuta.\n"
"• 5 minuutin hengähdystauko — siirry pois näytön äärestä.\n"
"• Neljän pomodoron jälkeen pidä pidempi 15–30 minuutin tauko."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Tämä on lähtökohta, ei sääntö — sovelmalla voit muuttaa mitä tahansa jaksoa "
"ja tallentaa omat esiasetukset."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"Eikä tämä ole vain tuottavuusvillitys: tarkat luvut joustavat, mutta niiden "
"taustalla olevat periaatteet on vahvistettu tarkkaavaisuustutkimuksessa. "
"Yhdessä tehtävässä pysyminen ilman vaihtamista säästää energiaa — "
"keskeytyksen jälkeen takaisin pääseminen vie keskimäärin noin 23 minuuttia. "
"Ja säännölliset tauot auttavat pitämään keskittymisen pidempään uupumatta."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a "
"small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Vinkki: kun jokin häiritsee, älä jätä kesken sitä mitä teet — kirjaa ajatus "
"ylös ja palaa siihen tauolla. Jokainen valmis pomodoro on pieni voitto, joka "
"pitää vauhtia yllä."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Ei mitään peruttavaa"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Ota ensin käyttöön ohjatun asennuksen asetus — sitten voit perua sen tästä."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Aiemmat asetukset palautettu ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "Asetuksesi juuri ennen viimeisintä määritystä on palautettu."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d / %d valittu"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Johdanto"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Vaihe %d / %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Yhteenveto"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Älykäs käyttöönotto"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break. "
"The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Sovitetaan se työskentelytapaasi — muutama nopea kysymys, ja voit muuttaa "
"kaiken myöhemmin Asetuksissa."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr ""

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Aloitetaan"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space tai 1–%d vaihtaaksesi · ↑↓ liiku · Enter seuraava"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space tai 1–%d valitaksesi · ↑↓ liiku · Enter seuraava"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Räätälöity asetuksesi 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather "
"skip, then apply."
msgstr ""
"Vastaustesi perusteella tässä on, mitä määritän. Poista valinta siitä, minkä "
"haluat ohittaa, ja ota käyttöön."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space vaihda · ↑↓ liiku · Enter käytä"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Käytä ja aloita"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d h %d min"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d h"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Tilastot nollattu."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "%d jäljellä tänään — tällä tahdilla valmista noin %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Vielä %d, niin saavutat päivätavoitteen %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Päivätavoite saavutettu — %d tehty tänään. Hienoa."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d keskeytystä tällä viikolla — mikä vie huomiosi?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Keskityit parhaiten noin %s — hyvä hetki syvätyölle."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Eniten fokusta sai “%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoroa tällä viikolla. Jatka samaan malliin."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Aloita fokusjakso — oivalluksesi näkyvät tässä."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr ""

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr ""

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr ""

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr ""

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Fokustilastot"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d tavoite"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Tällä viikolla"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Putki"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "paras %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Kaikkiaan"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Tällä viikolla: %d 🍅 · %s · paras päivä %s"

#: features.js:1776
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Tällä viikolla: %d 🍅 · %s · paras päivä %s"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Ei vielä satoa tänään"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Tämän päivän sato"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Keskeytykset: %d tänään · %d tällä viikolla"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Milloin keskityt (tunneittain)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr ""

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr ""

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "yö"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "aamu"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "iltapäivä"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "ilta"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Ei vielä tarpeeksi tietoa parhaan fokusajan löytämiseksi."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Fokusaika — viimeiset 14 päivää"

#: features.js:1827
#, fuzzy, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "Päivätavoite saavutettu 🍅"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Aktiivisuus — viimeiset 12 viikkoa"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Vähemmän"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Enemmän"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Tehtävittäin"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Virstanpylväät: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Poista kaikki tilastot"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr ""

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Nollaa tilastot…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr ""

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr ""

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr ""

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr ""

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Ei tehtävää"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Push-ilmoitukset tarvitsevat libsoupin, jota ei ole täällä saatavilla."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Syötä ensin Pushover-käyttäjäavaimesi ja sovellustunnuksesi."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Testi-ilmoitus sovelluksesta Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Pushover-testi lähetetty ✓ — tarkista laitteesi."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr "Pushover-testi epäonnistui. Tarkista käyttäjäavain ja sovellustunnus."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr ""

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr ""

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Salasanaton esto käytössä (ei kyselyä)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Salasanaton esto poistettu."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the on-"
"screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-tila"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr ""

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Hengitä sisään"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Pidätä"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Hengitä ulos"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Fokus kellonaikaan"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Syötä kellonaika (TT:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Virhe: valikko ei käytettävissä"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Valmis aloittamaan"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr ""

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Vaihda tehtävä"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Aloita fokus"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Ohita vaihe"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr ""

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Nollaa ajastin"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this "
"set is kept."
msgstr ""

#: menu.js:389
#, fuzzy
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Nollaa ajastin ja laskurit"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr ""

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Tehtävälista"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr ""

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Fokus kellonaikaan…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Taustaääni"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Sivustojen esto"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "pois"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr ""

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr ""

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Ohjattu asennus…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Viimeiset 7 päivää: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Viimeiset 30 päivää: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Kaikkiaan: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Fokusaika: %s tänään · %s yhteensä"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Paras päivä: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "ei vielä"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Saat tehtävät valmiiksi ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Pitkä tauko"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Lyhyt tauko"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "klo %s asti"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ valmis %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Tauko päättyi — paina Aloita keskittyäksesi"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "%d min fokus — paina Aloita"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Tehtävä: ei mitään"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "estää %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d luettelossa"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Jatka taukoa"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Jatka fokusta"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Keskitytään — pysy mukana"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Pysäytä fokus"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Pysäytä tauko"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Aloita seuraava fokus"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr ""

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Lisää tehtävä…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr ""

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr "Ei vielä tehtäviä — lisää se, mihin keskityt, ja 🍅-arvio."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Avaa tehtävä uudelleen"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Merkitse valmiiksi"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Poista tehtävä"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Lisää esiasetus…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Poista esiasetus"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Ilmoitukset vaimennetaan keskittyessäsi."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Häiriöiden esto on valmis — lisää sivustot kohdassa Asetukset → "
"Lisäasetukset."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr ""
"Yhden napsautuksen aloitus ja rauhallinen aloitusrituaali helpottavat alkuun "
"pääsyä."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Tauot alkavat itsestään, ettet tee liikaa töitä."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr ""
"Rauhallinen teema, ei tikittäviä sekunteja eikä kiirettä ajastimen lopussa."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "pidemmät fokusjaksot sopivat syvätyöhön"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "klassinen rytmi sopii opiskeluun"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "hieman enemmän taukoaikaa antaa ideoiden asettua"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "lyhyemmät syklit pitävät pienet tehtävät liikkeessä"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "tasapainoinen rytmi"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Fokusrytmi %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Päivätavoite: %d fokusjaksoa."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Ei vielä päivätavoitetta — vasta tunnustellaan."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Jatka flow’ta: jatka jopa 10 min ajastimen jälkeen, kun olet flow-tilassa."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Hiljainen fokus — ei tikitystä eikä kilahduksia."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Pehmeä ruskean kohinan tausta keskittyessäsi."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Hellävarainen kilahdus %d min välein ajan merkiksi."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Hiljaiset, vain visuaaliset vihjeet jaettuun tilaan."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Estä %d häiritsevää sivustoa keskittymisen aikana."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Tauot alkavat itsestään, jotta et ylikuormita itseäsi."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Mihin keskityt pääasiassa?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Tämä määrittää, kuinka pitkä kunkin fokusjakson tulisi olla."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Syvätyö tai koodaus"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Opiskelu tai lukeminen"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Kirjoittaminen tai luova työ"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Paljon pieniä tehtäviä"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Kuinka kauan yleensä jaksat keskittyä?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr "Valitse kesto, jonka oikeasti jaksat — se voittaa ihanteellisen."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Noin 15 minuuttia"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Noin 25 minuuttia"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minuuttia tai enemmän"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Menetän ajantajun flow-tilassa"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Mikä häiritsee sinua eniten?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Valitse enintään 3 — kytken jokaiselle oikean avun."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Ilmoitukset ja merkkiäänet"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Häiritsevät verkkosivut"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Alkuun pääseminen on vaikeaa"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Unohdan pitää taukoja"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Ajastimet ahdistavat minua"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Mitkä sivustot vievät huomiosi?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Lisään ne estolistalle — muokkaa sitä myöhemmin kohdassa Asetukset → "
"Lisäasetukset."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Sosiaalinen media"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Video ja suoratoisto"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Uutiset ja foorumit"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Ostokset"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Mikä auttaa sinua keskittymään?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Asettaa fokuksen äänimaiseman — muuta milloin tahansa Äänet-osiossa."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Hiljaisuus"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Pehmeä taustakohina"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Hellävarainen kilahdus ajan merkiksi"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Jaan tilani — pidä hiljaa"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Kuinka usein äänimerkin pitäisi soida?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Hellävarainen vihje tarkistaa keskittymisesi."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "3 minuutin välein"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 minuutin välein"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "10 minuutin välein"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Kuinka paljon haluat saada tehtyä tänään?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Asettaa päivätavoitteesi — ei paineita, voit muuttaa sitä."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Vasta kokeilen"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Kevyt päivä (noin 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Täysi päivä (noin 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Iso rutistus (noin 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Haluatko, että tauot alkavat itsestään?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Auttaa sinua irrottautumaan sen sijaan, että puskisit läpi."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Kyllä, aloita tauot automaattisesti"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Ei, aloitan ne itse"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Fokus: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Äänet"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-ilmoitukset"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Näytön fokusvihjeet"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Teema ja kehys"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Liike ja valikko"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Tavoitteet ja flow"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Suorita komento"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Push-ilmoitukset (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Ilmoituksen teksti"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Häiriöiden esto (lisäasetukset)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Pomodoron kesto:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Yhden fokusjakson pituus minuutteina (klassinen Pomodoro on 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Lyhyen tauon kesto:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Lyhyen tauon pituus kunkin fokusjakson jälkeen (klassinen on 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Pitkän tauon kesto:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid "Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr "Pitkän tauon pituus pomodoroerän jälkeen (klassinen on 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Määrä ennen pitkää taukoa:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid "How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Kuinka monta fokusjaksoa ennen pitkää taukoa (klassinen on 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Käynnistä pomodoro heti, kun sovelma latautuu"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr "Aloita fokusjakso heti, kun Cinnamon käynnistyy tai sovelma lisätään."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Palauta kesken jäänyt fokusjakso Cinnamonin uudelleenkäynnistyksen jälkeen "
"(jatka käsin)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Jos Cinnamon käynnistyy uudelleen kesken fokuksen, istunto muistetaan, joten "
"voit jatkaa sitä valikosta — se ei käynnisty itsestään."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Näytä ponnahdusikkunat kunkin vaiheen lopussa (pois = hiljaista, vain näytön "
"vihjeet)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead "
"of waiting."
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Paneelikuvake"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Edistymisrengas kuvakkeella"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Symbolinen kuvake"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Mukautettu kuvake"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Ei kuvaketta (vain ajastin)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Mitä paneelissa näytetään: edistymisrengas, jonka sisällä on tilakuvake "
"(suositus), symbolinen kuvake, oma kuvakkeesi, tai ei kuvaketta lainkaan. "
"Ajastimen teksti määritetään erikseen alla."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Mukautettu paneelikuvake"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Valitse oma paneelikuvakkeesi — teeman kuvakkeen nimi tai kuvatiedosto. "
"Käytetään, kun Paneelikuvake on asetettu arvoon Mukautettu kuvake."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Näytä pomodoro ajastin"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Näytä jäljellä oleva aika tekstinä paneelissa."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Näytä sekunnit paneelin ajastimessa"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr ""
"Pois näyttää paneelissa vain jäljellä olevat minuutit (vähemmän häiritsevää)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Pikanäppäin: avaa sovelman valikko"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Pikanäppäin sovelman valikon avaamiseen tai sulkemiseen."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Pikanäppäin: aloita / pysäytä ajastin"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Pikanäppäin ajastimen aloittamiseen tai pysäyttämiseen."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Pikanäppäin: siirry seuraavaan vaiheeseen"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Pikanäppäin seuraavaan vaiheeseen siirtymiseen (fokus ↔ tauko)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Käynnistä ajastin yhdellä napsautuksella valmiustilassa"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Kun ajastin ei ole käynnissä, sovelman vasen napsautus aloittaa fokusjakson "
"suoraan valikon avaamisen sijaan."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Ohjaa ajastinta hiirellä paneelissa"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and middle-"
"click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over the "
"panel by accident."
msgstr ""
"Vieritä sovelman päällä ylös aloittaaksesi tai jatkaaksesi, alas "
"pysäyttääksesi, ja napsauta keskipainiketta ohittaaksesi vaiheen. Poista "
"tämä käytöstä, jos joskus vierität vahingossa paneelin yli."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Hiiren rullan toiminto paneelissa"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Aloita / pysäytä ajastin"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Säädä fokuksen kestoa"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Mitä hiiren rulla tekee sovelmassa: aloittaa/pysäyttää ajastimen tai muuttaa "
"fokuksen kestoa (valmiustilassa). Keskipainike siirtyy aina seuraavaan "
"vaiheeseen."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Näytä nykyinen tehtävä näytöllä lappuna fokuksen aikana"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr "Näytä nykyinen tehtävä pienenä lappuna näytöllä keskittyessäsi."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus "
"begins"
msgstr ""
"Aloitusrituaali: lyhyt keskitetty ”Fokus: <tehtävä>” ja pehmeä häivähdys "
"fokuksen alkaessa"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Näytä hetkeksi ”Fokus: <tehtävä>” pehmeästi häivyttäen fokuksen alkaessa."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Kysy keskittymistehtävä ennen aloitusta"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Kun pois käytöstä, keskittymisjakso alkaa heti nykyisellä tehtävälläsi "
"avaamatta tehtävävalitsinta. Jos tehtävä vaaditaan eikä sitä ole asetettu, "
"valitsin avautuu silti."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Vaadi fokustehtävä ennen aloitusta"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Kysy tehtävän nimi ennen kuin fokusjakso voi alkaa."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Väriteema"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Lämmin (meripihka / vihreä)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Viileä (sinivihreä)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Yksivärinen"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Aksenttien ja näytön vihjeiden väriteema. Valitse Custom asettaaksesi omat "
"fokus-/taukovärisi alla."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Mukautettu fokuksen korostusväri"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Korostusväri fokuksen aikana (käytössä vain teemalla Custom)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Mukautettu tauon korostusväri"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Korostusväri taukojen aikana (käytössä vain teemalla Custom)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Näytön fokuskehyksen tyyli"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Hehku"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Klassinen reunus"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Vain kulmat"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Näytön kehyksen tyyli, joka seuraa fokuksen edistymistä: pehmeä hehku, "
"klassinen reunus, vain kulmat tai pois."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Hehkun voimakkuus"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible, "
"lower is subtler."
msgstr ""
"Kuinka kirkkaana näytön reunan hehku näkyy fokuksen aikana — korkeampi "
"näkyvämpi, matalampi hienovaraisempi."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Hengityskuvio"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Laatikko 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Rentouttava 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6 "
"— seconds per phase."
msgstr ""
"Oppaan hengitysrytmi: Laatikko (4-4-4-4), rauhoittava 4-7-8 tai rentouttava "
"4-6 — sekunteja per vaihe."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Tehtävälapun sijainti"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Alhaalla oikealla"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Alhaalla vasemmalla"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Ylhäällä oikealla"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Ylhäällä vasemmalla"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "Missä näytön kulmassa tehtävälappu näkyy."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Vähennä liikettä (poista fokusanimaatiot käytöstä)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Poista fokusanimaatiot käytöstä (häivytykset, sykkiminen, hengitys)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Valikon fonttikoko (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr "Suurenna tai pienennä sovelman valikon tekstiä (100 % = oletuskoko)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Esikatsele fokuskehystä"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors "
"and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Näytä hetkeksi näytön fokuskehys ja tehtävälappu nykyisillä väreillä ja "
"tyylillä (toimii, kun ajastin ei ole käynnissä)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Esikatsele hengitysopasta"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Näytä hengitysopas hetkeksi valitulla kuviolla."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Päivittäinen fokustavoite (pomodori, 0 = pois)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Tavoitepomodorot päivässä (0 poistaa tavoitteen ja putken käytöstä)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Pysäytä fokus automaattisesti, kun olet poissa (jouten)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Pysäytä fokus automaattisesti, kun poistut tietokoneelta."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Joutominuutit ennen automaattista pysäytystä"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr ""
"Kuinka kauan voit olla poissa ennen fokuksen automaattista pysäytystä, "
"minuutteina."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Jatka automaattisesti, kun palaat"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Jatka pysäytettyä fokusjaksoa automaattisesti, kun palaat tietokoneelle."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr "Tarjoa fokuksen jatkamista pomodoron päättyessä (pysy flow-tilassa)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr "Kun pomodoro päättyy, tarjoa sen jatkamista flow-tilassa pysymiseksi."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Jatkon määrä (minuuttia)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Kuinka monta lisäminuuttia ”jatka fokusta” -valinta lisää."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Pehmeä lasku: älä keskeytä keskittymistä, kun vielä työskentelet"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Kun keskittymispomodoro päättyy työskennellessäsi aktiivisesti, tauko "
"odottaa luonnollista taukoa keskeyttämisen sijaan. Oletuksena pois; pätee "
"vain, kun «jatka automaattisesti tauolle» on pois."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Kun keskittyminen päättyy ja vielä työskentelet"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Odota luonnollista taukoa"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Jatka keskittymistä hiljaa"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly "
"extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going, "
"re-checking each time."
msgstr ""
"Odota: odota hiljaa lopussa, kunnes pidät tauon, ja tarjoa sitten taukoa. "
"Jatka hiljaa: lisää huomaamatta keskittymisaikaa («jatkomäärä» yllä) ja "
"jatka, tarkistaen joka kerta."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Toista taustaääni keskittymisen aikana"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Toista pehmeää taustaääntä silmukassa keskittymisen aikana — "
"sisäänrakennettu ruskea kohina tai oma tiedostosi alla."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Taustaäänen voimakkuus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Taustaäänen voimakkuus (0 = vaimennettu)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Näytä hengitysopas taukojen aikana"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Taukojen aikana näyttää laajenevan ja supistuvan ympyrän, joka tahdittaa "
"hengitystäsi auttaen rentoutumaan."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the menu)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Tiukka fokus: ei taukoa eikä ohitusta fokusjakson aikana"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You "
"can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Kun fokusjakso on käynnissä, pysäytys ja ohitus piilotetaan, jotta sitoudut "
"siihen. Voit silti nollata istunnon ja keskeyttää sen — kyse ei ole koskaan "
"kovasta lukosta."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Vaimenna ilmoitukset keskittyessäsi (Älä häiritse)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr ""
"Vaimenna Cinnamonin ilmoitukset keskittyessäsi; palautetaan jälkeenpäin."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Keskeytä musiikki ja video taukojen ajaksi"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Keskeyttää kaiken toistettavan median (selaimen välilehti, musiikkisovellus "
"MPRIS:n kautta), kun tauko tai keskeytys alkaa, ja jatkaa samoja soittimia, "
"kun keskittyminen jatkuu."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Suorita komento, kun fokus tai tauko alkaa"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Suorita valitsemasi komento, kun fokus tai tauko alkaa."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Fokuksen alkaessa suoritettava komento"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb). "
"You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Tauon alkaessa suoritettava komento"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Lähetä push-ilmoituksia puhelimeesi (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Lähetä push-ilmoitus laitteillesi Pushoverin kautta, kun fokus tai tauot "
"alkavat."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys below."
msgstr ""
"Ilmaiset ilmoitukset puhelimeen/työpöydälle. Rekisteröidy osoitteessa "
"pushover.net ja liitä avaimesi alle."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Pushover-käyttäjäavain"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Pushover-käyttäjäavaimesi (Pushover-tililtäsi)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "Pushover-sovelluksen API-tunnus"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr ""
"Pushover-sovelluksesi API-tunnus (luo sellainen osoitteessa pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Lähetä testi-ilmoitus"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Lähetä testiviesti nyt varmistaaksesi, että käyttäjäavain ja sovellustunnus "
"toimivat."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Mukauta viestejä, ääniä ja prioriteettia"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses "
"sensible defaults."
msgstr ""
"Näytä asetukset kunkin tapahtuman tekstin, äänen ja prioriteetin "
"muuttamiseksi. Pois käytössä järkevät oletukset."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Ilmoituksen otsikko"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Push-ilmoituksissa näkyvä otsikko."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Viesti fokuksen alkaessa"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Lähetetään fokusjakson alkaessa. {task} ja {minutes} korvataan. Jätä "
"tyhjäksi, niin mitään ei lähetetä."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Viesti tauon päättyessä"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr "Lähetetään tauon päättyessä. Jätä tyhjäksi, niin viestiä ei lähetetä."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr ""

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't "
"ask for a password."
msgstr ""

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Estettävät verkkotunnukset (esim. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Verkkotunnus"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, www."
"youtube.com)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Äänitaustaa ei löytynyt – asenna GSound tai soitin kuten pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Soita äänimerkki"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Soita pehmeää tikitystä keskittyessäsi."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Äänitiedosto"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr ""
"Tikityksen äänitiedosto (jätä tyhjäksi sisäänrakennettua ääntä varten)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Voimakkuus:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Tikityksen voimakkuus (0 = hiljainen)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Soita tauko äänimerkki"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Soita ääni tauon alkaessa."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Äänitiedosto"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Tauon alkaessa soitettava äänitiedosto."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Taukoäänen voimakkuus (0 = hiljainen)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Soita varoitus äänimerkki"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Soita varoitusääni vähän ennen fokusjakson päättymistä."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Varoituksen viive (sekunneissa):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Kuinka monta sekuntia ennen loppua varoitusääni soitetaan."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Äänitiedosto"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Varoitukseen käytettävä äänitiedosto."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Varoitusäänen voimakkuus (0 = hiljainen)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Soita aloitus äänimerkki"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Soita ääni fokusjakson alkaessa."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Äänitiedosto"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Fokuksen alkaessa soitettava äänitiedosto."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Aloitusäänen voimakkuus (0 = hiljainen)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Soita kilahdus säännöllisin väliajoin fokuksen aikana"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Soita ääni kiinteällä aikavälillä fokuksen aikana ajan kulumisen merkiksi."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Kilahdusten väli (sekuntia):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Sekuntien määrä kilahdusten välillä fokuksen aikana."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Kilahduksen äänitiedosto"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Aikavälikilahdukseen käytettävä äänitiedosto."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Kilahduksen voimakkuus:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Aikavälikilahduksen voimakkuus (0 = hiljainen)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Kuuntele"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Toista valittu ääni nyt."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Tikitys (fokuksen aikana)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Hälytysäänet"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Aikavälikilahdus"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Mukautetut esiasetuksesi. Ota yksi käyttöön sovelman valikon Esiasetus-"
"alavalikosta."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Ajastimen esiasetuksesi — nimi + fokus-/lyhyen/pitkän minuutit + pomodorit. "
"Ota ne käyttöön valikon Esiasetus-alavalikosta."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Määritä salasanaton esto (kertaluontoinen)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Kysyy salasanasi kerran ja asentaa pienen järjestelmäkäytännön, jotta esto "
"ei enää kysy sitä keskittymisen aikana."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Poista salasanaton määritys"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Poistaa järjestelmäkäytännön ja root-apuohjelman, joten esto kysyy taas "
"salasanasi joka kerta."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Avaa pikaopas"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Avaa vaiheittainen käyttöönotto-opas uudelleen."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr ""

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Kumoa viimeisin määritys"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Palauttaa asetuksesi juuri ennen viimeisintä kertaa, kun otit käyttöön "
"ohjatun asennuksen asetuksen."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Viesti lyhyen tauon alkaessa"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Lähetetään lyhyen tauon alkaessa. {task} ja {minutes} korvataan. Jätä "
"tyhjäksi, niin mitään ei lähetetä."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Viesti pitkän tauon alkaessa"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Lähetetään pitkän tauon alkaessa. {task} ja {minutes} korvataan. Jätä "
"tyhjäksi, niin mitään ei lähetetä."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Viesti päivätavoitteen täyttyessä"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Lähetetään kerran, kun saavutat päivittäisen pomodoro-tavoitteesi. {task} ja "
"{minutes} korvataan. Jätä tyhjäksi, niin mitään ei lähetetä."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Taika"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Pyörä"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Kosminen"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Saapuva"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Väliaika"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Taustaäänitiedosto"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown "
"noise."
msgstr ""
"Valitse oma silmukoitu taustaääni. Jätä tyhjäksi sisäänrakennetulle "
"pehmeälle ruskealle kohinalle."
