# Swedish translation for pomodoro@gregfreeman.org.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pomodoro@gregfreeman.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 06:28+0200\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Svenska Språkfiler <contactform@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Strikt fokus är på"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Håll ut — slutför passet, eller återställ för att börja om."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Fokuslängd: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Fokuspass återställt — fortsätt när du är redo"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOKUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOKUS PAUSAD"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "PAUS"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "PAUS PAUSAD"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "PAUS SLUT"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Redo att fokusera"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Kort rast pågår"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Kort rast pausad"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Lång rast pågår"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Lång rast pausad"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Rasten är slut"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodoro %d, set %d pågår"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ klar %s · %d 🍅 kvar"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro pausad"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Redo att fokusera — skrolla eller mittklicka för att starta"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Långt fokus"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro startad"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Dags att jobba!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro klar"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Ta en kort rast"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Hoppa över rast"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Set klart!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Ta en lång rast"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro avslutad"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Stoppa timern innan du byter Pomodoro-förinställning"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Pomodoro-förinställning %s tillämpad"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Förinställning"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Behåll minst en förinställning"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Rast förlängd med %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Fokusuppgift"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Vad fokuserar du på?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "t.ex. skriv rapporten"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Välj eller skriv en fokusuppgift"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Aktuell uppgift"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Välj en uppgift att fokusera på"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Byt"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Stäng av Pomodoro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Starta en ny Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro-set slutfört, du förtjänar en rast!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Din rast är över, starta en ny Pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "En ny Pomodoro börjar om %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuter"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pausa Pomodoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Fortsätt aktuell Pomodoro"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Den korta rasten är slut, vill du fortsätta?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Förläng +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Starta rast"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro klar, redo att ta en rast?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr ""

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d fokuspass idag — bra jobbat!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 %d dagar i rad"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Dagligt mål uppnått 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr ""

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr ""

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Du nådde din uppskattning på %d 🍅 för: %s. Markera som klar när du vill."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr ""

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr ""

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Titta långt bort i 20 sekunder — vila ögonen."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Res dig och sträck på dig."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Drick lite vatten."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Titta ut genom ett fönster och slappna av i axlarna."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Blunda och ta några långsamma andetag."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr ""

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr ""

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Ta en kort promenad."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Gå ut och få lite frisk luft."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Sträck på dig och rör lite på dig."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Ta ett mellanmål och lite vatten."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Vila ögonen och titta långt bort."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr ""

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Redigera uppgift"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Ny uppgift"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Vad vill du arbeta med?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d tim %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d tim"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Hur många pomodoros? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Ingen uppskattning — räknar bara dina 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Redigera förinställning"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Ny förinställning"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Namnge den och ställ in dess rytm."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "t.ex. Djupt arbete"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Fokus (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Kort rast (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Lång rast (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodoro"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "Pomodoro-tekniken 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped "
"like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"I slutet av 1980-talet kunde studenten Francesco Cirillo inte koncentrera "
"sig på sina studier. Han slog vad med sig själv om att han kunde hålla fokus "
"i bara några minuter och grep den första timer han hittade — en kökstimer "
"formad som en tomat. På italienska heter tomat ”pomodoro” — och så fick "
"metoden sitt namn."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Idén är enkel: stora uppgifter känns skrämmande, men en enda pomodoro gör "
"det inte. Lova dig själv bara 25 minuters fokus på en uppgift, så blir det "
"lätt att börja."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Den klassiska rytmen:\n"
"• Ungefär 25 minuter — en uppgift, inget annat.\n"
"• En 5-minuters andningspaus — kliv bort från skärmen.\n"
"• Efter fyra pomodoros, ta en längre paus på 15–30 minuter."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Det här är en utgångspunkt, inte en regel — appleten låter dig ändra varje "
"intervall och spara egna förinställningar."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"Och det är inte bara ett produktivitetsmode: de exakta siffrorna är "
"flexibla, men principerna bakom dem stöds av uppmärksamhetsforskning. Att "
"hålla sig till en uppgift utan att växla sparar energi — efter ett avbrott "
"tar det i genomsnitt omkring 23 minuter att komma tillbaka. Och regelbundna "
"pauser hjälper dig att hålla fokus längre utan att bränna ut dig."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a "
"small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Tips: när något distraherar dig, släpp inte det du håller på med — skriv ner "
"tanken och återkom till den på rasten. Varje avklarad pomodoro är en liten "
"seger som håller ditt momentum uppe."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Inget att ångra"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Tillämpa först en inställning från guiden — sedan kan du ångra den här."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Tidigare inställningar återställda ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr ""
"Dina inställningar från strax före den senaste konfigurationen har "
"återställts."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d av %d valda"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Introduktion"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Steg %d av %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Översikt"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Smart konfiguration"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break. "
"The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Vi anpassar det efter hur du arbetar — några snabba frågor, och du kan ändra "
"allt senare i Inställningar."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr ""

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Nu kör vi"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space eller 1–%d för att växla · ↑↓ flytta · Enter nästa"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space eller 1–%d för att välja · ↑↓ flytta · Enter nästa"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Din skräddarsydda uppsättning 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather "
"skip, then apply."
msgstr ""
"Utifrån dina svar är det här vad jag ställer in. Avmarkera det du hellre "
"hoppar över och tillämpa."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space växla · ↑↓ flytta · Enter tillämpa"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Tillämpa och starta"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d h %d m"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d h"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statistik återställd."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "%d kvar idag — i ditt tempo klar runt %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "%d till för att nå dagens mål på %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Dagligt mål uppnått — %d klara idag. Snyggt."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d avbrott denna vecka — vad drar iväg dig?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Mest fokuserad runt %s — bra tid för djuparbete."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Mest fokus gick till ”%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d Pomodoro denna vecka. Fortsätt så."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Starta ett fokuspass — dina insikter dyker upp här."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr ""

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr ""

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr ""

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr ""

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Fokusstatistik"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d mål"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Denna vecka"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Serie"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "rekord %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Totalt"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Denna vecka: %d 🍅 · %s · bästa dag %s"

#: features.js:1776
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Denna vecka: %d 🍅 · %s · bästa dag %s"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Inget skördat idag än"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Dagens skörd"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Avbrott: %d idag · %d denna vecka"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "När du fokuserar (per timme)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr ""

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr ""

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "natt"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "morgon"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "eftermiddag"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "kväll"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Inte tillräckligt med data än för att hitta din bästa fokustid."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Fokustid — senaste 14 dagarna"

#: features.js:1827
#, fuzzy, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "Dagligt mål uppnått 🍅"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Aktivitet — senaste 12 veckorna"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Per uppgift"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Milstolpar: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Radera all statistik"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr ""

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Återställ statistik…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr ""

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr ""

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr ""

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr ""

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Ingen uppgift"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Push-aviseringar kräver libsoup, som inte finns här."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Ange din Pushover-användarnyckel och app-token först."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Testavisering från Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Pushover-test skickat ✓ — kolla din enhet."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"Pushover-testet misslyckades. Kontrollera din användarnyckel och app-token."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr ""

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr ""

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Lösenordsfri blockering aktiverad (ingen fråga)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Lösenordsfri blockering borttagen."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the on-"
"screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-läge"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr ""

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Andas in"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Håll andan"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Andas ut"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Fokus till"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Ange en tid (TT:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Fel: menyn är inte tillgänglig"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Redo att starta"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr ""

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Byt uppgift"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Starta fokus"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Hoppa över fas"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr ""

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Återställ timer"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this "
"set is kept."
msgstr ""

#: menu.js:389
#, fuzzy
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Återställ timer och räknare"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr ""

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Uppgiftslista"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr ""

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Fokus till…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Bakgrundsljud"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Webbplatsblockering"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "av"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr ""

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr ""

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Konfigurationsguide…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Senaste 7 dagarna: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Senaste 30 dagarna: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Totalt: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Fokustid: %s idag · %s totalt"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Bästa dag: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "ingen än"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Uppgifterna klara ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d av %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Lång rast"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Kort rast"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "till %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ klar %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Rasten är slut — tryck Starta för fokus"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "%d min fokus — tryck Starta"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Uppgift: ingen"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "blockerar %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d i listan"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Återuppta rast"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Återuppta fokus"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Fokuserar — håll ut"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Pausa fokus"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Pausa rast"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Starta nästa fokus"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr ""

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Lägg till uppgift…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr ""

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Inga uppgifter än — lägg till det du ska fokusera på, med en 🍅-uppskattning."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Återöppna uppgift"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Markera som klar"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Ta bort uppgift"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Lägg till förinställning…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Ta bort förinställning"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Aviseringar tystas medan du fokuserar."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Distraktionsblockering är klar — lägg till sajter i Inställningar → "
"Avancerat."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "Start med ett klick och en lugn startritual gör det lättare att börja."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Rasterna startar av sig själva så att du inte överarbetar."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr "Ett lugnt tema, inga tickande sekunder och ingen stress på slutet."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "längre fokuspass passar djuparbete"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "den klassiska rytmen passar studier"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "lite mer rast låter idéerna landa"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "kortare cykler håller småuppgifter i rörelse"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "en balanserad rytm"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Fokusrytm %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Dagligt mål: %d fokuspass."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Inget dagligt mål än — vi känner bara in det."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr "Förläng flow: fortsätt upp till 10 min efter timern när du är i flow."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Tyst fokus — inget tickande eller pling."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Mjukt brunt brus medan du fokuserar."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Ett mjukt pling var %d:e min för att markera tiden."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Tysta, enbart visuella signaler för delade utrymmen."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Blockera %d distraherande sajter medan du fokuserar."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Pauser startar av sig själva så att du inte överanstränger dig."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Vad ska du främst fokusera på?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Det avgör hur långt varje fokuspass bör vara."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Djuparbete eller kodning"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Studier eller läsning"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Skrivande eller kreativt arbete"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Många små uppgifter"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Hur länge kan du oftast koncentrera dig?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr "Välj en längd du faktiskt klarar — det slår en perfekt."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Ungefär 15 minuter"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Ungefär 25 minuter"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minuter eller mer"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Jag tappar tidskänslan när jag är i flow"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Vad står mest i vägen för dig?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Välj upp till 3 — jag slår på rätt hjälp för var och en."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Aviseringar och pling"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Distraherande webbplatser"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Det är svårt att komma igång"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Jag glömmer att ta raster"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Timers gör mig stressad"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Vilka sajter drar bort dig?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Jag lägger till dem i blockeringslistan — redigera den senare i "
"Inställningar → Avancerat."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Sociala medier"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Video och streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Nyheter och forum"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Vad hjälper dig att koncentrera dig?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Bestämmer fokusljuden — ändra dem när som helst under Ljud."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Tystnad"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Mjukt bakgrundsljud"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Ett mjukt pling för att markera tiden"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Jag delar utrymme — håll det tyst"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Hur ofta ska signalen ljuda?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "En mjuk signal för att stämma av din fokus."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Var 3:e minut"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Var 5:e minut"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Var 10:e minut"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Hur mycket vill du hinna idag?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Sätter ditt dagliga mål — ingen press, du kan ändra det."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Bara provar"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "En lugn dag (cirka 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "En full dag (cirka 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "En rejäl satsning (cirka 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Vill du att pauser ska starta av sig själva?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Hjälper dig att kliva undan i stället för att tråla på."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Ja, starta pauser automatiskt"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Nej, jag startar dem själv"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Fokus: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-aviseringar"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Fokussignaler på skärmen"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Tema och ram"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Rörelse och meny"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Mål och flow"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Kör ett kommando"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Push-aviseringar (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Aviseringstext"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Distraktionsblockering (avancerat)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Pomodoro-längd:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Längd på ett fokuspass, i minuter (klassisk Pomodoro är 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Längd på kort rast:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Längd på den korta rasten efter varje fokuspass (klassiskt 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Längd på lång rast:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid "Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr "Längd på den långa rasten efter ett set Pomodoro (klassiskt 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Antal Pomodoro före lång rast:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid "How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Hur många fokuspass innan den långa rasten (klassiskt 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Starta Pomodoro-timern så snart appleten läses in"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Börja ett fokuspass så snart Cinnamon startar eller appleten läggs till."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Återställ ett pågående fokuspass efter omstart av Cinnamon (fortsätt "
"manuellt)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Om Cinnamon startar om mitt i fokus sparas sessionen så att du kan återuppta "
"den från menyn — den startar inte av sig själv."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Visa popup-dialoger i slutet av varje fas (av håller det tyst — bara "
"skärmsignaler)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead "
"of waiting."
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Panelikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Förloppsring med ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Symbolisk ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Anpassad ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Ingen ikon (endast timer)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Vad som visas i panelen: en förloppsring med statusikonen inuti "
"(rekommenderas), en symbolisk ikon, din egen ikon, eller ingen ikon alls. "
"Timertexten ställs in separat nedan."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Anpassad panelikon"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Välj din egen panelikon — ett temaikonnamn eller en bildfil. Används när "
"Panelikon är inställd på Anpassad ikon."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Visa Pomodoro-timern i panelen"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Visa återstående tid som text i panelen."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Visa sekunder i paneltimern"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr "Av visar bara återstående minuter i panelen (mindre distraherande)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Genväg: öppna appletmenyn"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Tangentbordsgenväg för att öppna eller stänga appletmenyn."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Genväg: starta / pausa timern"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Tangentbordsgenväg för att starta eller pausa timern."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Genväg: hoppa till nästa steg"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Tangentbordsgenväg för att hoppa till nästa fas (fokus ↔ rast)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Starta timern med ett enkelklick när inaktiv"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"När ingen timer körs startar vänsterklick på appleten ett fokuspass direkt "
"istället för att öppna menyn."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Styr timern med musen på panelen"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and middle-"
"click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over the "
"panel by accident."
msgstr ""
"Skrolla upp på appleten för att starta eller återuppta, skrolla ner för att "
"pausa och mittklicka för att hoppa över fasen. Stäng av detta om du ibland "
"råkar skrolla över panelen."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Mushjulets åtgärd på panelen"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Starta / pausa timern"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Justera fokuslängden"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Vad mushjulet gör på appleten: starta/pausa timern eller ändra fokuslängden "
"(i vila). Mittklick hoppar alltid till nästa fas."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Visa aktuell uppgift som en skärmbricka under fokus"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr "Visa aktuell uppgift i en liten skärmbricka medan du fokuserar."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus "
"begins"
msgstr ""
"Startritual: kort centrerad 'Fokus: <uppgift>' och en mjuk intoning när "
"fokus börjar"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr "Visa kort 'Fokus: <uppgift>' med en mjuk intoning när fokus börjar."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Fråga efter fokusuppgift före start"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"När av startar ett fokuspass direkt med din aktuella uppgift i stället för "
"att öppna uppgiftsväljaren. Om en uppgift krävs och ingen är angiven visas "
"väljaren ändå."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Kräv en fokusuppgift innan start"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Fråga efter ett uppgiftsnamn innan ett fokuspass kan starta."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Färgtema"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Varmt (bärnsten / grönt)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Svalt (blågrönt)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokromt"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Färgschema för accenter och skärmsignaler. Välj Anpassat för att ange egna "
"färger för fokus/rast nedan."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Anpassad accentfärg för fokus"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Accentfärg under fokus (används bara när temat är Anpassat)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Anpassad accentfärg för rast"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Accentfärg under raster (används bara när temat är Anpassat)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Stil på fokusram på skärmen"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Sken"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Klassisk ram"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Endast hörn"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Stil på skärmramen som visar fokusförloppet: ett mjukt Sken, en Klassisk "
"ram, bara Hörn eller Av."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Skenintensitet"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible, "
"lower is subtler."
msgstr ""
"Hur starkt skenet vid skärmkanten lyser under fokus — högre syns mer, lägre "
"är subtilare."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Andningsmönster"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Box 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Avslappnande 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6 "
"— seconds per phase."
msgstr ""
"Andningsrytm för guiden: Box (4-4-4-4), lugnande 4-7-8 eller avslappnad 4-6 "
"— sekunder per fas."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Position för uppgiftsbricka"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Nere till höger"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Nere till vänster"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Uppe till höger"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Uppe till vänster"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "I vilket skärmhörn uppgiftsbrickan visas."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Mindre rörelse (stäng av fokusanimationer)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Stäng av fokusanimationer (toningar, pulsering, andning)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Menyns teckenstorlek (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr "Gör appletmenyns text större eller mindre (100 % = standardstorlek)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Förhandsvisa fokusram"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors "
"and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Visa kort fokusramen och uppgiftsbrickan med aktuella färger och stil "
"(fungerar när ingen timer körs)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Förhandsvisa andningsguide"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Visa kort andningsguiden med det valda mönstret."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Dagligt fokusmål (Pomodoro, 0 = av)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Mål för antal Pomodoro per dag (0 stänger av mål och serie)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Pausa fokus automatiskt när du är borta (inaktiv)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Pausa fokus automatiskt när du går från datorn."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Inaktiva minuter före autopaus"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr "Hur länge du kan vara borta innan fokus pausas automatiskt, i minuter."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Återuppta automatiskt när du kommer tillbaka"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Återuppta ett pausat fokuspass automatiskt när du kommer tillbaka till "
"datorn."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr "Erbjud att förlänga fokus när en Pomodoro avslutas (stanna i flow)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"När en Pomodoro avslutas, erbjud att förlänga den för att stanna i flow."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Förlängningstid (minuter)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Hur många extra minuter alternativet 'förläng fokus' lägger till."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Mjuk landning: avbryt inte fokus medan du fortfarande arbetar"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"När en fokus-pomodoro slutar medan du aktivt arbetar väntar pausen på en "
"naturlig paus i stället för att avbryta dig. Av som standard; gäller bara "
"när «fortsätt automatiskt till paus» är av."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "När fokus slutar och du fortfarande arbetar"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Vänta på en naturlig paus"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Förläng fokus tyst"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly "
"extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going, "
"re-checking each time."
msgstr ""
"Vänta: vänta tyst i slutet tills du pausar och erbjud sedan pausen. Förläng "
"tyst: lägg i tysthet till fokustid («förlängningsmängd» ovan) och fortsätt, "
"och kontrollera varje gång."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Spela ett omgivningsljud under fokus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Loopa ett mjukt omgivningsljud under fokus — det inbyggda bruna bruset eller "
"din egen fil nedan."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Bakgrundsvolym"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Volym för omgivningsljudet (0 = tyst)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Visa en andningsguide under raster"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Under raster visas en cirkel som växer och krymper och sätter takten för din "
"andning så att du varvar ner."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the menu)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Strikt fokus: ingen paus eller överhoppning under ett fokuspass"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You "
"can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Medan ett fokuspass pågår döljs paus och hoppa över så att du håller fast "
"vid det. Du kan fortfarande Återställa för att avbryta sessionen — det är "
"aldrig ett hårt lås."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Tysta aviseringar under fokus (Stör ej)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr "Tysta Cinnamon-aviseringar under fokus; återställs efteråt."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Pausa musik och video vid raster och pauser"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Pausar alla medier som spelas upp (webbläsarflik, musikapp via MPRIS) när en "
"rast eller paus börjar och återupptar samma spelare när fokus fortsätter."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Kör ett kommando när fokus eller en rast börjar"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Kör ett valfritt kommando när fokus eller en rast börjar."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Kommando att köra när fokus börjar"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb). "
"You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Kommando att köra när en rast börjar"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Skicka push-aviseringar till din telefon (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Skicka en push-avisering till dina enheter via Pushover när fokus eller "
"raster börjar."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys below."
msgstr ""
"Gratis aviseringar på telefon/dator. Registrera dig på pushover.net och "
"klistra in dina nycklar nedan."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Pushover-användarnyckel"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Din Pushover-användarnyckel (från ditt Pushover-konto)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "API-token för Pushover-applikation"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "API-token för din Pushover-applikation (skapa en på pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Skicka en testavisering"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Skicka ett testmeddelande nu för att bekräfta att din användarnyckel och app-"
"token fungerar."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Anpassa meddelanden, ljud och prioritet"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses "
"sensible defaults."
msgstr ""
"Visa alternativ för att ändra text, ljud och prioritet för varje händelse. "
"Av använder rimliga standardvärden."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Aviseringstitel"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Titel som visas på push-aviseringarna."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Meddelande när fokus börjar"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Skickas när ett fokuspass börjar. {task} och {minutes} ersätts. Lämna tomt "
"för att inte skicka något."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Meddelande när en rast tar slut"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"Skickas när en rast tar slut. Lämna tomt för att inte skicka något "
"meddelande."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr ""

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't "
"ask for a password."
msgstr ""

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Domäner att blockera (t.ex. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, www."
"youtube.com)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Ingen ljudbackend hittades – installera GSound eller en spelare som "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Spela upp timerljud"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Spela ett mjukt tickande ljud medan du fokuserar."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Timerljudfil"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Ljudfil för tickandet (lämna tomt för den inbyggda tonen)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Ljudvolym:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Volym på tickandet (0 = tyst)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Spela upp rastljud"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Spela ett ljud när en rast börjar."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Rastljudfil"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Ljudfil som spelas när en rast börjar."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Volym på rastljudet (0 = tyst)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Spela upp varningsljud"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Spela ett varningsljud strax innan ett fokuspass tar slut."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Varningsfördröjning (i sek):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Hur många sekunder före slutet varningsljudet spelas."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Varningsljudfil"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Ljudfil för varningen."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Volym på varningsljudet (0 = tyst)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Spela upp startljud"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Spela ett ljud när ett fokuspass börjar."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Startljudfil"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Ljudfil som spelas när fokus börjar."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Volym på startljudet (0 = tyst)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Spela ett pling med jämna mellanrum under fokus"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Spela ett ljud med fast intervall under fokus för att markera att tiden går."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Plingintervall (sekunder):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Sekunder mellan pling under fokus."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Ljudfil för pling"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Ljudfil för intervallplinget."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Plingvolym:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Volym på intervallplinget (0 = tyst)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Lyssna"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Spela upp det valda ljudet nu."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Tickande ljud (under fokus)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Signalljud"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Intervallpling"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Dina egna förinställningar. Tillämpa en från undermenyn Förinställning i "
"appletmenyn."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Dina timer-förinställningar — namn + minuter för fokus/kort/lång + antal "
"Pomodoro. Tillämpa dem från undermenyn Förinställning i menyn."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Ställ in lösenordsfri blockering (engångs)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Ber om ditt lösenord en gång och installerar en liten systempolicy så att "
"blockeringen inte längre frågar under fokus."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Ta bort lösenordsfri inställning"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Tar bort systempolicyn och root-hjälpprogrammet, så att blockering frågar "
"efter ditt lösenord igen varje gång."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Kör snabbstartsguiden"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Öppna den stegvisa installationsguiden igen."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr ""

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Ångra senaste konfigurationen"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Återställer dina inställningar från strax före den senaste gången du "
"tillämpade en inställning från guiden."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Meddelande när en kort rast börjar"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Skickas när en kort rast börjar. {task} och {minutes} ersätts. Lämna tomt "
"för att inte skicka något."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Meddelande när en lång rast börjar"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Skickas när en lång rast börjar. {task} och {minutes} ersätts. Lämna tomt "
"för att inte skicka något."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Meddelande när det dagliga målet nås"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Skickas en gång när du når ditt dagliga Pomodoro-mål. {task} och {minutes} "
"ersätts. Lämna tomt för att inte skicka något."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Magi"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Cykel"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Kosmisk"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Inkommande"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Mellanakt"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Hög"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Omgivningsljudfil"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown "
"noise."
msgstr ""
"Välj ett eget loopande omgivningsljud. Lämna tomt för det inbyggda mjuka "
"bruna bruset."
