# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
"Language-Team: it\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Focus rigoroso attivo"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Resta concentrato — completa il blocco o reimposta per ricominciare."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Durata del focus: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Sessione di focus ripristinata — riprendi quando vuoi"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOCUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOCUS IN PAUSA"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "PAUSA"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "PAUSA SOSPESA"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "PAUSA FINITA"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Pronto per il focus"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Pausa breve in esecuzione"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Pausa breve sospesa"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Pausa lunga in esecuzione"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Pausa lunga sospesa"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Pausa terminata"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "%d pomodori, impostati %d in esecuzione"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ fine %s · %d 🍅 rimasti"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro in pausa"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Pronto per il focus — scorri o clic centrale per iniziare"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Focus lungo"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr "Attività completata"

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro avviato"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Andiamo a lavoro!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro completato"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Fai una pausa breve"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Salta pausa"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Ciclo completato!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Fai una pausa lunga"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro terminato"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Ferma il timer prima di cambiare il preset di Pomodoro"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Preset di Pomodoro %s applicato"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Mantieni almeno un preset"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Pausa estesa di %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Attività di focus"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Su cosa ti concentri?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "es. scrivere il report"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Scegli o scrivi un'attività di focus"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Attività corrente"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Scegli un'attività su cui concentrarti"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Cambia"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Spegni Pomodoro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Avvia nuovo Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro impostato terminato, ti meriti una pausa!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "La tua pausa è finita, inizia un altro pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Un nuovo pomodoro inizierà in %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secondo"
msgstr[1] "%d secondi"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Metti in Pausa Pomdoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Continua Pomodoro Attuale"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Breve pausa finita, pronta per continuare?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Estendi +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Avvia pausa"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro finito, pronti a fare una pausa?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr "Trascina le righe per riordinarle, poi premi Fatto."

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d blocchi di focus oggi — ottimo lavoro!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 serie di %d giorni"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Obiettivo giornaliero raggiunto 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr "Riordina attività"

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr "Riordina preimpostazioni"

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Raggiunta la stima di %d 🍅 per: %s. Segnala come completata quando vuoi."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr "Annota distrazione"

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr "Scrivila, premi Invio — poi torna al lavoro"

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Guarda lontano per 20 secondi — riposa gli occhi."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Alzati e fai stretching."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Bevi un po' d'acqua."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Guarda fuori dalla finestra e rilassa le spalle."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Chiudi gli occhi e fai qualche respiro lento."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr "Allontanati dagli schermi — non guardare il telefono."

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr "Rilassa la mascella e abbassa le spalle."

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Fai una breve passeggiata."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Esci a prendere una boccata d'aria."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Fai stretching e muoviti un po'."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Prendi uno spuntino e un po' d'acqua."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Riposa gli occhi e guarda lontano."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""
"Riposa lontano dagli schermi — niente telefono, niente feed, niente notizie."

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr "Muovi il corpo e lascia vagare la mente."

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Modifica attività"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Nuova attività"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Su cosa vuoi lavorare?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d h %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Quanti pomodori? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Senza stima — conta solo i tuoi 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Modifica preset"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Nuovo preset"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Assegna un nome e imposta il ritmo."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "es. Lavoro intenso"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Focus (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Pausa breve (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Pausa lunga (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodori"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "La tecnica del pomodoro 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped"
" like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"Alla fine degli anni '80, lo studente universitario Francesco Cirillo non "
"riusciva a concentrarsi sullo studio. Scommise con sé stesso di restare "
"concentrato anche solo per pochi minuti e afferrò il primo timer che trovò: "
"uno da cucina a forma di pomodoro. In italiano si chiama proprio «pomodoro» "
"— ed è così che il metodo prese il nome."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"L'idea è semplice: i compiti grandi spaventano, un singolo pomodoro no. "
"Promettiti solo 25 minuti di concentrazione su un'attività e iniziare "
"diventa facile."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Il ritmo classico:\n"
"• Circa 25 minuti — una sola attività, nient'altro.\n"
"• Una pausa di 5 minuti — allontanati dallo schermo.\n"
"• Dopo quattro pomodori, fai una pausa più lunga di 15–30 minuti."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"È un punto di partenza, non una regola — l'applet ti permette di modificare "
"ogni intervallo e salvare le tue impostazioni."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"E non è solo una moda della produttività: i numeri esatti sono flessibili, "
"ma i principi che li sostengono sono confermati dalla ricerca "
"sull'attenzione. Restare su un'unica attività senza cambiare fa risparmiare "
"energie — dopo un'interruzione servono in media circa 23 minuti per "
"riprendere il filo. E pause regolari ti aiutano a mantenere la "
"concentrazione più a lungo senza esaurirti."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a"
" small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Consiglio: quando qualcosa ti distrae, non abbandonare ciò che stai facendo "
"— annota il pensiero e riprendilo durante la pausa. Ogni pomodoro completato"
" è una piccola vittoria che mantiene lo slancio."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Niente da annullare"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Applica prima una configurazione dalla procedura guidata, poi potrai "
"annullarla qui."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Impostazioni precedenti ripristinate ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr ""
"Le tue impostazioni di poco prima dell'ultima configurazione sono state "
"ripristinate."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d di %d selezionati"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Introduzione"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Passo %d di %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Riepilogo"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Configurazione intelligente"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr "Cos'è la tecnica del Pomodoro? 🍅"

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break."
" The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""
"Concentrati in brevi sessioni con riposo deliberato: circa 25 minuti su "
"un'attività, poi una pausa di 5 minuti; dopo quattro sessioni, fai una pausa"
" più lunga di 15–30 minuti. Il conto alla rovescia limitato rende "
"un'attività affrontabile e le pause regolari proteggono la tua attenzione."

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Adattiamolo al tuo modo di lavorare: poche domande veloci, poi potrai "
"cambiare tutto nelle Impostazioni."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr "Informazioni sulla tecnica del Pomodoro"

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Iniziamo"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space o 1–%d per alternare · ↑↓ spostarsi · Enter avanti"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space o 1–%d per scegliere · ↑↓ spostarsi · Enter avanti"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "La tua configurazione su misura 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather"
" skip, then apply."
msgstr ""
"In base alle tue risposte, ecco cosa imposterò. Deseleziona ciò che "
"preferisci saltare, poi applica."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space alterna · ↑↓ spostarsi · Enter applica"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Applica e avvia"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%dh %dm"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statistiche azzerate."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Ancora %d oggi — al tuo ritmo, finisci intorno alle %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Altri %d per raggiungere l'obiettivo di oggi di %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Obiettivo giornaliero raggiunto — %d fatti oggi. Bene."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d interruzioni questa settimana — cosa continua a distrarti?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr ""
"Concentrazione massima verso le %s — buon momento per il lavoro profondo."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Il focus è andato soprattutto a “%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodori questa settimana. Continua così."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Avvia una sessione di focus — qui appariranno i tuoi dati."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr "Salvato ✓ — %s"

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr "Impossibile salvare l'esportazione delle statistiche."

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr "Impossibile aprire la cartella."

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Statistiche del focus"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d obiettivo"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Serie"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "record %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Totale"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Questa settimana: %d 🍅 · %s · giorno migliore %s"

#: features.js:1776
#, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Questo mese: %d 🍅 · %s · miglior giorno %d 🍅"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Ancora nessun raccolto oggi"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Raccolto di oggi"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Interruzioni: %d oggi · %d questa settimana"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Quando ti concentri (per ora)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr "Focus per ora; più concentrato intorno alle %s"

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr "Focus per ora; dati ancora insufficienti"

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "notte"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "mattina"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "pomeriggio"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "sera"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Ancora pochi dati per individuare il tuo momento di focus migliore."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Tempo di focus — ultimi 14 giorni"

#: features.js:1827
#, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "┄┄ obiettivo giornaliero (%d 🍅)"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr "Ultimi 14 giorni: %d 🍅 · migliore %s (%d 🍅)"

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr "Ultimi 14 giorni: ancora nessun focus"

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Attività — ultime 12 settimane"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Meno"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Più"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr "Ultime 12 settimane: %d giorni attivi · più intenso %s (%d 🍅)"

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr "Ultime 12 settimane: ancora nessun focus"

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Per attività"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr "%s: %d 🍅"

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Traguardi: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Elimina tutte le statistiche"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr "Esporta…"

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Azzera statistiche…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr "Nessun motore audio disponibile per l'anteprima."

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr "Scegli prima un suono ambientale (è impostato su Off)."

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr "Pausa — blocco dello schermo"

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr "Blocco tra pochi secondi così puoi allontanarti."

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr "Non bloccare ora"

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr "Impossibile bloccare lo schermo"

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr "Nessun blocco schermo era disponibile."

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Nessuna attività"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Le notifiche push richiedono libsoup, che qui non è disponibile."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Inserisci prima la tua chiave utente e il token dell'app Pushover."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Notifica di prova da Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Test Pushover inviato ✓ — controlla il dispositivo."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"Test Pushover non riuscito. Ricontrolla la chiave utente e il token "
"dell'app."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr "Blocco aggiornato — %d sito/i."

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr "Blocco dei siti rimosso."

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Blocco senza password attivato (nessuna richiesta)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Blocco senza password rimosso."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""
"Il faro di focus è attivo — tutte le altre finestre sono attenuate per far "
"risaltare quella in cui stai lavorando. Fai clic sulla pillola a schermo (o "
"disattiva Zen) per uscire."

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the "
"on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Il faro di focus è pronto. All'inizio della prossima sessione di focus, "
"tutte le finestre tranne quella in cui stai lavorando si attenuano, facendo "
"risaltare la tua attività. Fai clic sulla pillola a schermo per uscire."

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Modalità Zen"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr "Esci dal focus"

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Inspira"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Trattieni"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Espira"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Focus fino alle"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Inserisci un orario (HH:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Errore: menu non disponibile"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Pronto per iniziare"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr "Ancora nessuna attività — tocca per sceglierne una"

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Cambia attività"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Avvia focus"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Salta fase"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr "Salta la fase attuale e passa alla successiva."

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Reimposta timer"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this"
" set is kept."
msgstr ""
"Ferma il timer attuale e torna all'inizio. Il conteggio dei pomodori di "
"questa serie viene mantenuto."

#: menu.js:389
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Reimposta timer e conteggio"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""
"Reimposta il timer e azzera il conteggio dei pomodori di questa serie. Le "
"statistiche salvate non vengono toccate."

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr "Conferma reimpostazione"

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Elenco attività"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr "Distrazioni"

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Focus fino alle…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Faro di focus: durante una sessione di focus, tutte le altre finestre si "
"attenuano per far risaltare quella in cui stai lavorando. Fai clic sulla "
"pillola a schermo per uscire."

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Suono ambientale"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Blocco siti"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "disattivato"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr "Gestisci siti bloccati"

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr "Apri il pannello delle statistiche"

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Configurazione guidata…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Ultimi 7 giorni: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Ultimi 30 giorni: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Totale: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Tempo di focus: %s oggi · %s totale"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Giorno migliore: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "ancora niente"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Finisci le attività entro le ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d di %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Pausa lunga"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Pausa breve"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "fino alle %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ fine %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Pausa finita — premi Avvia per il focus"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "Focus di %d min — premi Avvia"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Attività: nessuna"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "blocca %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d nell'elenco"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Riprendi pausa"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Riprendi focus"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Focus in corso — resta concentrato"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Sospendi focus"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Sospendi pausa"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Avvia il prossimo focus"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr "Annota una distrazione, premi Invio"

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutto"

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Aggiungi attività…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr "Riordina…"

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Ancora nessuna attività — aggiungi su cosa lavorerai, con una stima in 🍅."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Riapri attività"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Segna come completata"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Elimina attività"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Aggiungi preset…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Elimina preset"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Le notifiche sono silenziate mentre ti concentri."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Blocco delle distrazioni pronto — aggiungi i siti in Impostazioni → "
"Avanzate."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr ""
"L'avvio con un clic e un rituale di inizio tranquillo rendono più facile "
"cominciare."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Le pause partono da sole, così non lavori troppo."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr ""
"Un tema tranquillo, senza ticchettio dei secondi né fretta a fine timer."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "blocchi di focus più lunghi sono adatti al lavoro profondo"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "il ritmo classico è adatto allo studio"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "un po' più di pausa lascia sedimentare le idee"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "cicli più brevi fanno avanzare le piccole attività"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "un ritmo equilibrato"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Ritmo di focus %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Obiettivo giornaliero: %d blocchi di focus."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Ancora nessun obiettivo giornaliero — per ora proviamo."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Estendi il flow: continua fino a 10 min oltre il timer quando sei "
"concentrato."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Focus silenzioso — niente ticchettio né segnali."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Un leggero rumore marrone di sottofondo mentre ti concentri."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Un segnale delicato ogni %d min per scandire il tempo."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Segnali silenziosi e solo visivi per spazi condivisi."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Blocca %d siti che distraggono mentre ti concentri."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Le pause iniziano da sole per non farti strafare."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Su cosa ti concentrerai principalmente?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Definisce la durata di ogni blocco di focus."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Lavoro profondo o programmazione"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Studio o lettura"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Scrittura o lavoro creativo"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Tante piccole attività"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Per quanto riesci di solito a concentrarti?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr ""
"Scegli una durata che riesci davvero a mantenere — meglio di una ideale."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Circa 15 minuti"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Circa 25 minuti"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minuti o più"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Perdo la cognizione del tempo quando sono nel flusso"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Cosa ti ostacola di più?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Scegline fino a 3: attiverò l'aiuto giusto per ciascuno."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Notifiche e avvisi"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Siti web che distraggono"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "È difficile iniziare"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Mi dimentico di fare pause"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "I timer mi mettono ansia"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Quali siti ti distraggono?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Li aggiungerò all'elenco di blocco: modificabile poi in Impostazioni → "
"Avanzate."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Social media"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Video e streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Notizie e forum"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Acquisti"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Cosa ti aiuta a concentrarti?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Imposta i suoni del focus — puoi cambiarli quando vuoi in Suoni."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Silenzio"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Leggero rumore di sottofondo"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Un segnale delicato per scandire il tempo"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Condivido lo spazio — mantieni il silenzio"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Ogni quanto deve suonare il segnale?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Un segnale delicato per controllare la concentrazione."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Ogni 3 minuti"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Ogni 5 minuti"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Ogni 10 minuti"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Quanto vuoi fare oggi?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr ""
"Imposta il tuo obiettivo giornaliero — senza pressioni, puoi cambiarlo."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Sto solo provando"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Una giornata leggera (circa 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Una giornata piena (circa 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Un grande sforzo (circa 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Vuoi che le pause inizino da sole?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Ti aiuta a staccare invece di tirare avanti."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Sì, avvia le pause automaticamente"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "No, le avvio da solo"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Focus: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Suoni"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Notifiche push"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Segnali di focus a schermo"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Tema e cornice"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Animazioni e menu"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Obiettivi e flusso"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr "Modalità"

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr "Avvisi ed effetti"

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Esegui un comando"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Notifiche push (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Testo della notifica"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr "Suono e priorità"

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Blocco delle distrazioni (avanzato)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""
"Le durate di focus, pausa e ciclo provengono dalle preimpostazioni — "
"cambiale o modificale dal menu (Preimpostazione ▸)."

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Durata Pomodoro:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Durata di un blocco di focus, in minuti (il Pomodoro classico è 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Durata Pausa Breve:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Durata della pausa breve dopo ogni blocco di focus (classico: 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Durata Pausa Lunga:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid ""
"Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Durata della pausa lunga dopo una serie di pomodori (classico: 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Numero di pomodori prima della lunga pausa:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid ""
"How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr ""
"Quanti blocchi di focus completare prima della pausa lunga (classico: 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Avvia il timer pomodoro non appena viene caricata l'applet"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Inizia una sessione di focus appena Cinnamon si avvia o l'applet viene "
"aggiunto."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Ripristina una sessione di focus in corso dopo il riavvio di Cinnamon "
"(ripresa manuale)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Se Cinnamon si riavvia durante il focus, la sessione viene ricordata e puoi "
"riprenderla dal menu — non si avvia da sola."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr "Mostra un popup a ogni cambio di fase"

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Mostra finestre di dialogo alla fine di ogni fase (disattivato resta "
"silenzioso — solo segnali a schermo)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr "Avvia automaticamente la fase successiva"

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead"
" of waiting."
msgstr ""
"Quando una fase finisce, avvia automaticamente la successiva (focus o pausa)"
" invece di aspettare."

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Icona del pannello"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Anello di avanzamento con icona"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Icona simbolica"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Icona personalizzata"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Nessuna icona (solo timer)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Cosa mostrare nel pannello: un anello di avanzamento con l'icona di stato "
"all'interno (consigliato), un'icona simbolica, la tua icona, oppure nessuna "
"icona. Il testo del timer si imposta separatamente qui sotto."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Icona personalizzata del pannello"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Scegli la tua icona del pannello — un nome di icona del tema o un file "
"immagine. Usata quando «Icona del pannello» è impostata su «Icona "
"personalizzata»."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Mostra il timer pomodoro nel pannello dell'applet"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Mostra il tempo rimanente come testo nel pannello."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Mostra i secondi nel timer del pannello"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr ""
"Disattivato mostra solo i minuti rimanenti nel pannello (distrae meno)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Scorciatoia: apri il menu dell'applet"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire o chiudere il menu dell'applet."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Scorciatoia: avvia / sospendi il timer"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Scorciatoia da tastiera per avviare o sospendere il timer."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Scorciatoia: salta alla fase successiva"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per saltare alla fase successiva (focus ↔ pausa)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr "Scorciatoia: annota una distrazione"

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""
"Scorciatoia da tastiera per far comparire una nota rapida per un pensiero "
"che distrae, senza aprire il menu."

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Avvia il timer con un solo clic quando è inattivo"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Quando nessun timer è in esecuzione, il clic sinistro sull'applet avvia "
"subito una sessione di focus invece di aprire il menu."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Controlla il timer con il mouse sul pannello"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and "
"middle-click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over "
"the panel by accident."
msgstr ""
"Scorri verso l'alto sull'applet per avviare o riprendere, verso il basso per"
" sospendere e fai clic centrale per saltare la fase. Disattiva se a volte "
"scorri sul pannello per sbaglio."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Azione della rotellina sul pannello"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Avvia / sospendi il timer"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Regola la durata del focus"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Cosa fa la rotellina del mouse sull'applet: avvia/sospendi il timer o cambia"
" la durata del focus (quando è inattivo). Il clic centrale salta sempre alla"
" fase successiva."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Mostra l'attività corrente come etichetta a schermo durante il focus"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Mostra l'attività corrente in una piccola etichetta a schermo mentre ti "
"concentri."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus"
" begins"
msgstr ""
"Rituale di inizio: breve 'Focus: <task>' al centro e una comparsa graduale "
"quando inizia il focus"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Mostra brevemente 'Focus: <task>' con una comparsa graduale quando inizia il"
" focus."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Chiedere su quale attività concentrarsi prima di iniziare"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Quando è disattivato, una sessione di concentrazione inizia subito con "
"l'attività corrente invece di aprire il selettore. Se un'attività è "
"obbligatoria e non ne è impostata nessuna, il selettore compare comunque."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Richiedi un'attività di focus prima di iniziare"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Chiedi il nome di un'attività prima di avviare una sessione di focus."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Tema colore"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Caldo (ambra / verde)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Freddo (verde acqua)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromatico"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Schema di colori per accenti e segnali a schermo. Scegli Personalizzato per "
"impostare i tuoi colori di focus/pausa qui sotto."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Colore d'accento personalizzato per il focus"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr ""
"Colore d'accento durante il focus (usato solo con tema Personalizzato)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Colore d'accento personalizzato per la pausa"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr ""
"Colore d'accento durante le pause (usato solo con tema Personalizzato)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Stile della cornice di focus a schermo"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Bagliore"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Bordo classico"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Solo angoli"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Disattivato"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Stile della cornice a schermo che traccia l'avanzamento del focus: un "
"morbido Bagliore, un Bordo classico, solo gli Angoli o Disattivato."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Intensità del bagliore"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible,"
" lower is subtler."
msgstr ""
"Quanto è luminoso il bagliore sui bordi dello schermo durante il focus — più"
" alto è più visibile, più basso è più tenue."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Schema di respirazione"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Box 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Rilassante 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6"
" — seconds per phase."
msgstr ""
"Ritmo di respirazione della guida: Box (4-4-4-4), calmante 4-7-8 o rilassato"
" 4-6 — secondi per fase."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Posizione dell'etichetta attività"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "In basso a destra"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "In basso a sinistra"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "In alto a destra"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "In alto a sinistra"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "In quale angolo dello schermo appare l'etichetta dell'attività."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Riduci le animazioni (disattiva le animazioni del focus)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr ""
"Disattiva le animazioni del focus (dissolvenze, pulsazioni, respirazione)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Scala del carattere del menu (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Ingrandisci o riduci il testo del menu dell'applet (100% = dimensione "
"predefinita)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Anteprima cornice di focus"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors"
" and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Mostra brevemente la cornice di focus e l'etichetta dell'attività con i "
"colori e lo stile attuali (funziona quando nessun timer è in esecuzione)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Anteprima guida alla respirazione"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr ""
"Mostra brevemente la guida alla respirazione con lo schema selezionato."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Obiettivo giornaliero di focus (pomodori, 0 = disattivato)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Pomodori obiettivo al giorno (0 disattiva obiettivo e serie)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr "Festeggia al completamento di un'attività"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr "Discreto (bagliore + spunta)"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr "Coriandoli"

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""
"Una breve celebrazione quando completi un'attività che ha raggiunto la sua "
"stima di 🍅 (o ne ha ottenuta almeno una). I coriandoli rispettano la "
"riduzione del movimento."

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr "Anteprima della celebrazione"

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""
"Riproduci una volta la celebrazione di completamento per vedere come appare."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Sospendi automaticamente il focus quando sei assente (inattivo)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Sospendi automaticamente il focus quando ti allontani dal computer."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Minuti di inattività prima della pausa automatica"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr ""
"Per quanti minuti puoi essere assente prima che il focus si sospenda da "
"solo."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Riprendi automaticamente al tuo ritorno"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Riprende automaticamente una sessione di focus sospesa quando torni al "
"computer."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr ""
"Proponi di estendere il focus quando un pomodoro finisce (resta nel flusso)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"Quando un pomodoro finisce, proponi di estenderlo per restare nel flusso."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Durata dell'estensione (minuti)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Quanti minuti extra aggiunge l'opzione 'estendi focus'."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr ""
"Atterraggio morbido: non interrompere la concentrazione mentre stai ancora "
"lavorando"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Quando un pomodoro di concentrazione finisce mentre stai lavorando "
"attivamente, la pausa attende una pausa naturale invece di interromperti. "
"Disattivato di default; vale solo quando «continua automaticamente con la "
"pausa» è disattivato."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Quando la concentrazione finisce e stai ancora lavorando"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Attendi una pausa naturale"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Estendi la concentrazione in silenzio"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly"
" extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going,"
" re-checking each time."
msgstr ""
"Attendi: aspetta in silenzio alla fine finché non ti fermi, poi proponi la "
"pausa. Estendi in silenzio: aggiungi tempo di concentrazione senza avvisare "
"(la «quantità di estensione» sopra) e continua, ricontrollando ogni volta."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr "Suono ambientale durante il focus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr "Rumore bianco"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr "Rumore rosa"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr "Rumore marrone"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr "Pioggia"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr "Mare"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr "Ventilatore"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr "Ruscello"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""
"Riproduci in loop un suono rilassante durante il focus. I rumori "
"bianco/rosa/marrone e pioggia/mare sono integrati; scegli «File "
"personalizzato» per usare il tuo."

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Riproduci un suono ambientale durante il focus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Riproduci in loop un suono ambientale morbido durante il focus — il rumore "
"marrone integrato o un tuo file qui sotto."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Volume del sottofondo"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Volume del suono ambientale (0 = silenzioso)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr "▶ Anteprima"

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""
"Riproduci un breve campione del suono ambientale scelto al volume impostato."

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Mostra una guida alla respirazione durante le pause"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Durante le pause mostra un cerchio che si espande e si contrae per scandire "
"il respiro e aiutarti a rilassarti."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr "Blocca lo schermo durante le pause"

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""
"All'inizio di una pausa, mostra un breve avviso e poi blocca lo schermo così"
" ti allontani davvero. Non blocca mai durante il focus; disattivato per "
"impostazione predefinita."

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr "Blocca solo nelle pause lunghe"

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr "Blocca solo nelle pause più lunghe, non a ogni pausa breve."

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the "
"menu)"
msgstr ""
"Abilita la modalità Zen (faro di focus — attenua le altre finestre, "
"attivabile dal menu)"

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""
"Consenti il faro di focus, attivabile dal menu: durante il focus le altre "
"finestre si attenuano per far risaltare quella in cui stai lavorando."

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr "%"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr "Faro Zen: intensità di attenuazione"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""
"Quanto scurire le altre finestre durante una sessione di focus (più alto = "
"più scuro)."

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr "Faro Zen: attenua anche lo sfondo del desktop"

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr "Scurisci anche lo sfondo del desktop, non solo le altre finestre."

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Focus rigoroso: niente pausa o salto durante un blocco di focus"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You"
" can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Mentre un blocco di focus è in esecuzione, nasconde pausa e salto per "
"aiutarti a impegnarti. Puoi sempre usare Reimposta per abbandonare la "
"sessione — non è mai un blocco totale."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Silenzia le notifiche durante il focus (Non disturbare)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr ""
"Silenzia le notifiche di Cinnamon durante il focus; ripristinate al termine."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Metti in pausa musica e video durante le pause"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Mette in pausa qualsiasi contenuto multimediale in riproduzione (scheda del "
"browser, app musicale tramite MPRIS) all'inizio di una pausa e riprende gli "
"stessi lettori quando la concentrazione riprende."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Esegui un comando quando inizia il focus o una pausa"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Esegui un comando a tua scelta quando inizia il focus o una pausa."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Comando da eseguire all'inizio del focus"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb)."
" You can also type a command."
msgstr ""
"Scegli uno script da eseguire all'inizio di un blocco di focus (es. attivare"
" Non disturbare). Puoi anche digitare un comando."

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Comando da eseguire all'inizio di una pausa"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""
"Scegli uno script da eseguire all'inizio di una pausa (es. azzerare il tuo "
"stato). Puoi anche digitare un comando."

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr "Comando da eseguire al raggiungimento dell'obiettivo giornaliero"

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""
"Scegli uno script da eseguire quando raggiungi il tuo obiettivo giornaliero "
"(es. una piccola celebrazione). Puoi anche digitare un comando."

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Invia notifiche push al telefono (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Invia una notifica push ai tuoi dispositivi tramite Pushover quando inizia "
"il focus o una pausa."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys "
"below."
msgstr ""
"Avvisi gratuiti su telefono/desktop. Registrati su pushover.net e incolla le"
" tue chiavi qui sotto."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Chiave utente Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "La tua chiave utente Pushover (dal tuo account Pushover)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "Token API dell'applicazione Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr ""
"Token API della tua applicazione Pushover (creane una su pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Invia una notifica di prova"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Invia subito un messaggio di prova per verificare che la chiave utente e il "
"token dell'app funzionino."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Personalizza messaggi, suoni e priorità"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses"
" sensible defaults."
msgstr ""
"Mostra le opzioni per cambiare testo, suono e priorità di ogni evento. "
"Disattivato usa valori predefiniti sensati."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Titolo della notifica"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Titolo mostrato sulle notifiche push."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Messaggio all'inizio del focus"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Inviato all'avvio di una sessione di focus. {task} e {minutes} vengono "
"sostituiti. Lascia vuoto per non inviare nulla."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Messaggio alla fine di una pausa"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"Inviato al termine di una pausa. Lascia vuoto per non inviare alcun "
"messaggio."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr "Blocca i siti che distraggono"

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't"
" ask for a password."
msgstr ""
"Quando attivo, i siti qui sotto vengono bloccati subito e restano bloccati "
"finché non lo disattivi. Esegui una volta «Configura il blocco senza "
"password» così l'attivazione non chiede la password."

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Domini da bloccare (es. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, "
"www.youtube.com)."
msgstr ""
"Domini da bloccare quando il blocco è attivo, uno per riga (es. youtube.com,"
" www.youtube.com)."

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Nessun backend audio trovato — installa GSound o un lettore come pulseaudio-"
"utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Riproduci Suono del Timer"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Riproduci un leggero ticchettio mentre ti concentri."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "File Audio del Timer"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "File audio per il ticchettio (lascia vuoto per il tono integrato)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Volume suono:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Volume del ticchettio (0 = silenzioso)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Riproduci Suono di Pausa"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Riproduci un suono all'inizio di una pausa."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "File Audio Pausa"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "File audio riprodotto all'inizio di una pausa."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Volume del suono di pausa (0 = silenzioso)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Riproduci Suono di Avviso"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr ""
"Riproduci un suono di avviso poco prima della fine di un blocco di focus."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Ritardo di avviso (in secondi):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Quanti secondi prima della fine viene riprodotto il suono di avviso."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "File Audio dell'Avviso"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "File audio usato per l'avviso."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Volume del suono di avviso (0 = silenzioso)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Riproduci un suono d'avvio"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Riproduci un suono all'inizio di un blocco di focus."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "File Audio d'Avvio"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "File audio riprodotto all'inizio del focus."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Volume del suono d'avvio (0 = silenzioso)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Riproduci un segnale a intervalli regolari durante il focus"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Riproduci un suono a intervalli fissi durante il focus per segnare lo "
"scorrere del tempo."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Intervallo del segnale (secondi):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Secondi tra un segnale e l'altro durante il focus."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "File audio del segnale"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "File audio usato per il segnale a intervalli."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Volume del segnale:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Volume del segnale a intervalli (0 = silenzioso)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Ascolta"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Riproduci ora il suono selezionato."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Ticchettio (durante il focus)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Suoni di avviso"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Segnale a intervalli"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"I tuoi preset personalizzati. Applicane uno dal sottomenu Preset nel menu "
"dell'applet."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"I tuoi preset del timer — nome + minuti di focus / breve / lunga + pomodori."
" Applicali dal sottomenu Preset del menu."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Configura il blocco senza password (una tantum)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Chiede la password una volta e installa una piccola regola di sistema così "
"il blocco non la chiede più durante il focus."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Rimuovi la configurazione senza password"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Rimuove la policy di sistema e l'helper root, così il blocco torna a "
"chiedere la password ogni volta."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Avvia la guida rapida"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Riapre la guida di configurazione passo passo."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr "Una breve spiegazione di come funziona la tecnica del Pomodoro."

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Annulla l'ultima configurazione"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Ripristina le tue impostazioni di poco prima dell'ultima volta che hai "
"applicato una configurazione dalla procedura guidata."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Messaggio all'inizio di una pausa breve"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Inviato all'inizio di una pausa breve. {task} e {minutes} vengono "
"sostituiti. Lascia vuoto per non inviare nulla."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Messaggio all'inizio di una pausa lunga"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Inviato all'inizio di una pausa lunga. {task} e {minutes} vengono "
"sostituiti. Lascia vuoto per non inviare nulla."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Messaggio al raggiungimento dell'obiettivo giornaliero"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Inviato una volta quando raggiungi l'obiettivo giornaliero di pomodori. "
"{task} e {minutes} vengono sostituiti. Lascia vuoto per non inviare nulla."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr "Suono di notifica"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Bicicletta"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Cosmico"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "In arrivo"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Intervallo"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "File del suono ambientale"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown"
" noise."
msgstr ""
"Scegli un tuo suono ambientale in loop. Lascia vuoto per il rumore marrone "
"integrato."
