# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pomodoro@gregfreeman.org 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Kálmán „KAMI” Szalai <kami911@gmail.com>\n"
"Language-Team: hu\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Szigorú fókusz bekapcsolva"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Tarts ki — fejezd be a blokkot, vagy indítsd újra a nullázással."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Fókusz hossza: %d perc"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Fókuszmenet visszaállítva — folytasd, ha készen állsz"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FÓKUSZ"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FÓKUSZ SZÜNETELTETVE"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "SZÜNET"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "SZÜNET MEGÁLLÍTVA"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "SZÜNET VÉGE"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Készen a fókuszra"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Rövid szünet folyamatban"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Rövid szünet szüneteltetve"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Hosszú szünet folyamatban"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Hosszú szünet szüneteltetve"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Szünet véget ért"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodorók %d, állítsa be %d fut"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ befejezés %s · %d 🍅 van hátra"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro szüneteltetve"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Készen a fókuszra — görgess vagy középső kattintás az indításhoz"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Hosszú fókusz"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro elindult"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Lássunk munkához!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro kész"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Tarts egy rövid szünetet"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d perc"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Szünet kihagyása"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Sorozat kész!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Tarts egy hosszú szünetet"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro véget ért"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Állítsd le az időzítőt a Pomodoro előbeállítás módosítása előtt"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "%s Pomodoro előbeállítás alkalmazva"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Előbeállítás"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Tarts meg legalább egy előbeállítást"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Szünet meghosszabbítva %d perccel"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Fókuszfeladat"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Mire fókuszálsz?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "pl. jelentés írása"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Válassz vagy írj be egy fókuszfeladatot"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Aktuális feladat"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Válassz feladatot a fókuszáláshoz"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Váltás"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Pomodoro kikapcsolása"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Új pomodoro indítása"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "A pomodoro szett kész, megérdemel egy kis szünetet!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "A szünetnek vége, indítson újabb pomodorót!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Új pomodoro indul %s múlva."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s és %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pomodoro szüneteltetése"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Jelenlegi pomodoro folytatása"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "A rövid szünet véget ért, készen áll a folytatásra?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Hosszabbítás +%d perc"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Kezdje a szünetet"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro végzett, készen áll a szünetre?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr ""

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d fókuszblokk ma — nagyszerű munka!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 %d napos sorozat"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Napi cél elérve 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr ""

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr ""

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Elérted a(z) %d 🍅 becslést ehhez: %s. Jelöld késznek, amikor készen állsz."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr ""

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr ""

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Nézz kb. 6 méterre 20 másodpercig — pihentesd a szemed."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Állj fel és nyújtózz egyet."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Igyál egy kis vizet."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Nézz ki az ablakon és lazítsd el a vállad."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Csukd be a szemed és végy néhány lassú levegőt."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr ""

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr ""

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Sétálj egy rövidet."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Menj ki egy kis friss levegőre."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Nyújtózz és mozogj egy kicsit."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Kapj be egy falatot és igyál vizet."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Pihentesd a szemed és nézz a távolba."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr ""

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Feladat szerkesztése"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Új feladat"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Min szeretnél dolgozni?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d ó %d perc"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d ó"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d perc"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Hány pomodoro? (1 🍅 = %d perc)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Becslés nélkül — csak számolja a 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Előbeállítás szerkesztése"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Új előbeállítás"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Nevezd el és állítsd be a ritmusát."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "pl. Mély munka"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Fókusz (perc)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Rövid szünet (perc)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Hosszú szünet (perc)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodorók"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "A Pomodoro-technika 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped "
"like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"Az 1980-as évek végén Francesco Cirillo egyetemista nem tudott a "
"tanulmányaira koncentrálni. Fogadott magával, hogy akár csak néhány percig "
"is képes összpontosítani, és felkapta az első keze ügyébe kerülő időzítőt — "
"egy paradicsom alakú konyhai időzítőt. Olaszul a paradicsom „pomodoro” — így "
"kapta a módszer a nevét."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Az ötlet egyszerű: a nagy feladatok ijesztők, egyetlen pomodoro viszont nem. "
"Ígérj magadnak mindössze 25 perc összpontosítást egyetlen feladatra, és a "
"nekikezdés könnyűvé válik."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"A klasszikus ritmus:\n"
"• Körülbelül 25 perc — csak egy feladat, semmi más.\n"
"• 5 perces fellélegzés — lépj el a képernyőtől.\n"
"• Négy pomodoro után tarts hosszabb, 15–30 perces szünetet."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Ez kiindulópont, nem szabály — az alkalmazás lehetővé teszi bármely időköz "
"módosítását és saját beállítások mentését."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"És ez nem csak egy produktivitási divat: a pontos számok rugalmasak, de a "
"mögöttük álló elveket a figyelemkutatás is alátámasztja. Ha egyetlen "
"feladatnál maradsz váltogatás nélkül, energiát takarítasz meg — egy "
"megszakítás után átlagosan körülbelül 23 percbe telik visszazökkenni. A "
"rendszeres szünetek pedig segítenek tovább megőrizni a koncentrációt kiégés "
"nélkül."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a "
"small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Tipp: ha valami eltérít, ne hagyd abba, amit csinálsz — jegyezd fel a "
"gondolatot, és térj vissza rá a szünetben. Minden befejezett pomodoro egy "
"kis győzelem, amely fenntartja a lendületet."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nincs mit visszavonni"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Előbb alkalmazz egy beállítást a varázslóból — utána itt visszavonhatod."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Korábbi beállítások visszaállítva ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "A legutóbbi beállítás előtti beállításaid visszaálltak."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d / %d kiválasztva"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Bevezetés"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "%d. lépés / %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Áttekintés"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Okos beállítás"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break. "
"The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Igazítsuk a munkamódszeredhez — néhány gyors kérdés, és később mindent "
"módosíthatsz a Beállításokban."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr ""

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Kezdjük"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space vagy 1–%d a váltáshoz · ↑↓ mozgás · Enter tovább"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space vagy 1–%d a választáshoz · ↑↓ mozgás · Enter tovább"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "A személyre szabott beállításod 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather "
"skip, then apply."
msgstr ""
"A válaszaid alapján a következőt állítom be. Vedd ki a pipát onnan, amit "
"kihagynál, majd alkalmazd."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space váltás · ↑↓ mozgás · Enter alkalmaz"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Alkalmaz és indít"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d ó %d p"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d ó"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statisztika nullázva."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Még %d ma — ezzel a tempóval kb. %s-ra végzel."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Még %d a mai %d-es cél eléréséhez."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Napi cél elérve — %d kész ma. Szép."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d megszakítás ezen a héten — mi vonja el folyton a figyelmed?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "A legnagyobb fókusz %s körül — jó idő a mélymunkához."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "A legtöbb fókusz erre ment: „%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoro ezen a héten. Csak így tovább."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Indíts egy fókuszmenetet — az elemzéseid itt jelennek meg."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr ""

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr ""

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr ""

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr ""

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "V"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "H"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "K"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Cs"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "P"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Fókuszstatisztika"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d cél"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Ez a hét"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Sorozat"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "rekord %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Mindenkori"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Ezen a héten: %d 🍅 · %s · legjobb nap %s"

#: features.js:1776
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Ezen a héten: %d 🍅 · %s · legjobb nap %s"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Ma még nincs termés"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Mai termés"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Megszakítások: %d ma · %d ezen a héten"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Mikor fókuszálsz (óránként)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr ""

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr ""

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "éjszaka"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "reggel"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "délután"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "este"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Még nincs elég adat a legjobb fókuszidőd megállapításához."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Fókuszidő — utolsó 14 nap"

#: features.js:1827
#, fuzzy, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "Napi cél elérve 🍅"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Aktivitás — utolsó 12 hét"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Kevesebb"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Több"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Feladatonként"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Mérföldkövek: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Minden statisztika törlése"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr ""

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Statisztika nullázása…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr ""

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr ""

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr ""

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr ""

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Nincs feladat"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "A push-értesítésekhez libsoup szükséges, amely itt nem érhető el."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr ""
"Előbb add meg a Pushover felhasználói kulcsodat és alkalmazás-tokenedet."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Tesztértesítés a Zen Pomodorótól 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Pushover teszt elküldve ✓ — ellenőrizd az eszközöd."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"A Pushover teszt sikertelen. Ellenőrizd a felhasználói kulcsot és az "
"alkalmazás-tokent."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr ""

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr ""

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Jelszó nélküli blokkolás bekapcsolva (kérdés nélkül)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Jelszó nélküli blokkolás eltávolítva."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the on-"
"screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen mód"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr ""

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Belégzés"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Tartás"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Kilégzés"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Fókusz eddig"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Adj meg egy időpontot (ÓÓ:PP)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Hiba: a menü nem érhető el"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Készen az indításra"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr ""

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Feladatváltás"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Fókusz indítása"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Fázis kihagyása"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr ""

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Időzítő visszaállítása"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this "
"set is kept."
msgstr ""

#: menu.js:389
#, fuzzy
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Időzítő és számlálók visszaállítása"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr ""

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Feladatlista"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr ""

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Fókusz eddig…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Háttérhang"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Webhelyblokkolás"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "ki"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr ""

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr ""

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Beállítási varázsló…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Utolsó 7 nap: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Utolsó 30 nap: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Mindenkori: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Fókuszidő: %s ma · %s összesen"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Legjobb nap: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "még nincs"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "A feladataid kb. %s-ra készülnek el"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Hosszú szünet"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Rövid szünet"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "eddig: %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ vége %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Szünet kész — nyomd meg az Indítást a fókuszhoz"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "%d perc fókusz — nyomd meg az Indítást"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Feladat: nincs"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "%d blokkolva"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d a listán"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Szünet folytatása"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Fókusz folytatása"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Fókuszálás — tarts ki"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Fókusz szüneteltetése"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Szünet szüneteltetése"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Következő fókusz indítása"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr ""

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Feladat hozzáadása…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr ""

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr "Még nincs feladat — add hozzá, mire fókuszálsz, 🍅 becsléssel."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Feladat újranyitása"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Késznek jelöl"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Feladat törlése"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Előbeállítás hozzáadása…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Előbeállítás törlése"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Az értesítések némítva vannak fókuszálás közben."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"A figyelemelterelés-blokkolás kész — adj hozzá oldalakat itt: Beállítások → "
"Speciális."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr ""
"Az egykattintásos indítás és a nyugodt kezdő rituálé megkönnyíti a "
"belekezdést."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "A szünetek maguktól indulnak, hogy ne hajszold túl magad."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr "Nyugodt téma, ketyegő másodpercek és időzítővégi hajsza nélkül."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "a hosszabb fókuszblokkok a mélymunkához valók"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "a klasszikus ritmus a tanuláshoz illik"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "egy kis plusz szünet hagyja leülepedni a gondolatokat"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "a rövidebb ciklusok mozgásban tartják az apró feladatokat"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "kiegyensúlyozott ritmus"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Fókuszritmus: %d / %d / %d perc — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Napi cél: %d fókuszblokk."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Még nincs napi cél — csak ráérzünk."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Flow meghosszabbítása: folytasd akár 10 perccel az időzítő után, amikor flow-"
"ban vagy."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Csendes fókusz — ketyegés és csengő nélkül."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Lágy barnazaj-háttér fókuszálás közben."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Finom csengő %d percenként az idő jelzésére."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Csendes, csak vizuális jelzések közös térhez."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "%d zavaró oldal blokkolása fókusz közben."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "A szünetek maguktól indulnak, hogy ne hajszold túl magad."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Mire fogsz főként fókuszálni?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Ez határozza meg, milyen hosszú legyen egy-egy fókuszblokk."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Mélymunka vagy kódolás"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Tanulás vagy olvasás"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Írás vagy kreatív munka"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Sok apró feladat"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Általában meddig tudsz koncentrálni?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr ""
"Olyan hosszt válassz, amit valóban tartani tudsz — ez jobb az ideálisnál."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Körülbelül 15 perc"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Körülbelül 25 perc"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 perc vagy több"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Elveszítem az időérzékem, amikor flow-ban vagyok"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Mi zavar a legjobban?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr ""
"Válassz legfeljebb 3-at — mindegyikhez bekapcsolom a megfelelő segítséget."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Értesítések és csipogások"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Figyelemelterelő weboldalak"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Nehéz belekezdeni"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Elfelejtek szünetet tartani"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Az időzítők szorongást keltenek bennem"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Mely oldalak vonják el a figyelmed?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Hozzáadom őket a tiltólistához — később a Beállítások → Speciális alatt "
"szerkesztheted."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Közösségi média"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Videó és streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Hírek és fórumok"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Vásárlás"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Mi segít a koncentrálásban?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Beállítja a fókusz hangzását — bármikor módosítható a Hangok résznél."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Csend"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Lágy háttérzaj"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Finom csengő az idő jelzésére"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Közös térben vagyok — legyen csendes"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Milyen gyakran szóljon a jelzés?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Finom jelzés, hogy ellenőrizd a fókuszod."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "3 percenként"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 percenként"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "10 percenként"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Mennyit szeretnél ma elvégezni?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Beállítja a napi célodat — nyomás nélkül, bármikor módosíthatod."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Csak kipróbálom"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Könnyű nap (kb. 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Teljes nap (kb. 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Nagy hajrá (kb. 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Szeretnéd, hogy a szünetek maguktól induljanak?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Segít, hogy elszakadj ahelyett, hogy átküzdöd magad."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Igen, indítsd a szüneteket automatikusan"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Nem, magam indítom el"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Fókusz: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-értesítések"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Képernyős fókuszjelzések"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Téma és keret"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Mozgás és menü"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Célok és flow"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Parancs futtatása"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Push-értesítések (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Értesítés szövege"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Figyelemelterelés-blokkolás (speciális)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Pomodoro időtartama:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Egy fókuszblokk hossza percben (a klasszikus Pomodoro 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Rövid szünet időtartama:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "A rövid szünet hossza minden fókuszblokk után (klasszikusan 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Hosszú szünet időtartama:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid "Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"A hosszabb szünet hossza egy pomodoro-sorozat után (klasszikusan 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Pomodorók száma hosszú szünet előtt:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid "How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Hány fókuszblokk teljesüljön a hosszú szünet előtt (klasszikusan 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Indítsa el a pomodoro időzítőt, amint az kisalkalmazás betöltődik"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Fókuszmenet indítása, amint a Cinnamon elindul vagy az appletet hozzáadod."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Folyamatban lévő fókuszmenet helyreállítása a Cinnamon újraindítása után "
"(kézi folytatással)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Ha a Cinnamon fókusz közben újraindul, a menet megjegyződik, így a menüből "
"folytathatod — magától nem indul el."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Felugró párbeszédek megjelenítése minden fázis végén (kikapcsolva csendes "
"marad — csak képernyős jelzések)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead "
"of waiting."
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Panel ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Folyamatgyűrű ikonnal"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Szimbolikus ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Egyéni ikon"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Nincs ikon (csak időzítő)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Mi jelenjen meg a panelen: egy folyamatgyűrű az állapotikonnal a belsejében "
"(ajánlott), egy szimbolikus ikon, a saját ikonod, vagy egyáltalán nincs "
"ikon. Az időzítő szövege külön állítható be alább."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Egyéni panelikon"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Válaszd ki saját panelikonod — egy téma-ikonnév vagy egy képfájl. Akkor "
"használatos, ha a Panelikon értéke Egyéni ikon."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Pomodoro időzítő megjelenítése a kisalkalmazás panelen"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "A hátralévő idő megjelenítése szövegként a panelen."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Másodpercek megjelenítése a panel időzítőjében"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr ""
"Kikapcsolva csak a hátralévő percek látszanak a panelen (kevésbé zavaró)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Gyorsbillentyű: az applet menü megnyitása"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Gyorsbillentyű az applet menü megnyitásához vagy bezárásához."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Gyorsbillentyű: időzítő indítása / szüneteltetése"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Gyorsbillentyű az időzítő indításához vagy szüneteltetéséhez."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Gyorsbillentyű: ugrás a következő lépésre"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Gyorsbillentyű a következő fázisra ugráshoz (fókusz ↔ szünet)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Az időzítő indítása egyetlen kattintással üresjáratban"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Ha nem fut időzítő, az appletre bal kattintás közvetlenül fókuszmenetet "
"indít a menü megnyitása helyett."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Az időzítő vezérlése egérrel a panelen"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and middle-"
"click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over the "
"panel by accident."
msgstr ""
"Görgess felfelé az appleten az indításhoz vagy folytatáshoz, lefelé a "
"szüneteltetéshez, középső kattintás a fázis kihagyásához. Kapcsold ki, ha "
"néha véletlenül görgetsz a panel fölött."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Egérgörgő művelete a panelen"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Időzítő indítása / szüneteltetése"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Fókusz hosszának módosítása"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Mit csinál az egérgörgő az appleten: indítja/szünetelteti az időzítőt, vagy "
"módosítja a fókusz hosszát (üresjáratban). A középső kattintás mindig a "
"következő fázisra ugrik."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Az aktuális feladat megjelenítése képernyős címkén fókusz közben"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Az aktuális feladat megjelenítése kis képernyős címkén fókuszálás közben."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus "
"begins"
msgstr ""
"Kezdő rituálé: rövid, középre igazított „Fókusz: <feladat>” és lágy beúszás "
"a fókusz kezdetekor"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Röviden megjeleníti a „Fókusz: <feladat>” feliratot lágy beúszással a fókusz "
"kezdetekor."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Kérdezze meg a fókuszfeladatot indítás előtt"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Ha ki van kapcsolva, a fókuszmenet azonnal a jelenlegi feladattal indul, a "
"feladatválasztó megnyitása nélkül. Ha kötelező a feladat, és nincs "
"beállítva, a választó ekkor is megjelenik."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Fókuszfeladat megkövetelése indítás előtt"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Feladatnév kérése, mielőtt egy fókuszmenet elindulhat."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Színtéma"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Meleg (borostyán / zöld)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Hideg (türkiz)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokróm"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Az kiemelések és képernyős jelzések színsémája. Válaszd a Custom "
"lehetőséget, hogy alább saját fókusz-/szünetszíneket állíts be."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Egyéni fókusz-kiemelőszín"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Kiemelőszín fókusz közben (csak Custom téma esetén használt)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Egyéni szünet-kiemelőszín"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Kiemelőszín szünet közben (csak Custom téma esetén használt)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Képernyős fókuszkeret stílusa"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Ragyogás"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Klasszikus szegély"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Csak sarkok"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"A fókusz előrehaladását jelző képernyős keret stílusa: lágy Ragyogás, "
"Klasszikus szegély, csak a Sarkok, vagy Ki."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Ragyogás erőssége"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible, "
"lower is subtler."
msgstr ""
"Mennyire erős a képernyőszéli ragyogás fókusz közben — magasabb láthatóbb, "
"alacsonyabb finomabb."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Légzésminta"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Doboz 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Lazító 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6 "
"— seconds per phase."
msgstr ""
"A vezető légzésritmusa: Doboz (4-4-4-4), nyugtató 4-7-8, vagy lazító 4-6 — "
"másodperc fázisonként."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Feladatcímke helye"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Jobbra lent"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Balra lent"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Jobbra fent"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Balra fent"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "A képernyő melyik sarkában jelenjen meg a feladatcímke."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Mozgás csökkentése (fókuszanimációk kikapcsolása)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Fókuszanimációk kikapcsolása (úszások, pulzálás, légzés)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Menü betűméret-arány (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Az applet menü szövegének nagyítása vagy kicsinyítése (100% = alapméret)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Fókuszkeret előnézete"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors "
"and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Röviden megjeleníti a képernyős fókuszkeretet és feladatcímkét az aktuális "
"színekkel és stílussal (akkor működik, ha nem fut időzítő)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Légzésvezető előnézete"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Röviden megjeleníti a légzésvezetőt a kiválasztott mintával."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Napi fókuszcél (pomodoro, 0 = ki)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Napi cél pomodoróban (a 0 kikapcsolja a célt és a sorozatot)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Fókusz automatikus szüneteltetése, ha távol vagy (üresjárat)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "A fókusz automatikus szüneteltetése, amikor elhagyod a számítógépet."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Üresjárati percek az automatikus szünetig"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr "Meddig lehetsz távol az automatikus fókuszszünetig, percben."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Automatikus folytatás, amikor visszatérsz"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Szüneteltetett fókuszmenet automatikus folytatása, amikor visszatérsz a "
"számítógéphez."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr ""
"Fókusz meghosszabbításának felajánlása egy pomodoro végén (maradj flow-ban)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"Egy pomodoro végén ajánld fel a meghosszabbítást, hogy flow-ban maradj."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Hosszabbítás mértéke (perc)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Hány extra percet ad hozzá a „fókusz meghosszabbítása” lehetőség."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Lágy földet érés: ne szakítsd meg a fókuszt, amíg még dolgozol"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Amikor egy fókusz-pomodoro úgy ér véget, hogy épp aktívan dolgozol, a szünet "
"megvárja a természetes megállást ahelyett, hogy félbeszakítana. Alapból ki; "
"csak akkor él, ha az «automatikus átlépés a szünetre» ki van kapcsolva."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Amikor a fókusz véget ér, és még dolgozol"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Várj egy természetes szünetre"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Fókusz csendes meghosszabbítása"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly "
"extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going, "
"re-checking each time."
msgstr ""
"Várj: csendben várj a végén, amíg meg nem állsz, majd ajánld fel a szünetet. "
"Csendes meghosszabbítás: észrevétlenül adj hozzá fókuszidőt (a fenti "
"«meghosszabbítás mértéke») és folytasd, minden alkalommal újraellenőrizve."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Háttérhang lejátszása fókusz közben"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Lágy háttérhang ismétlése fókusz közben — a beépített barna zaj vagy a saját "
"fájlod alább."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Háttér hangereje"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "A háttérhang hangereje (0 = néma)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Légzésvezető megjelenítése a szünetekben"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"A szünetekben egy táguló és összehúzódó kört mutat, amely ütemezi a "
"légzésed, hogy ellazulj."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the menu)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Szigorú fókusz: nincs szünet vagy kihagyás fókuszblokk közben"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You "
"can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Amíg fókuszblokk fut, a szünet és kihagyás rejtve van, hogy elköteleződj "
"mellette. A menetet a Nullázással így is feladhatod — soha nem teljes "
"zárolás."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Értesítések némítása fókusz közben (Ne zavarjanak)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr "A Cinnamon-értesítések némítása fókusz közben; utána visszaállítva."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Zene és videó szüneteltetése a szünetekben"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Szünetelteti az összes lejátszott médiát (böngészőlap, zenei alkalmazás "
"MPRIS-en keresztül), amikor szünet vagy megállás kezdődik, és folytatja "
"ugyanazokat a lejátszókat, amikor a fókusz folytatódik."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Parancs futtatása fókusz vagy szünet kezdetekor"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr ""
"Egy általad választott parancs futtatása fókusz vagy szünet kezdetekor."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Fókusz kezdetekor futtatandó parancs"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb). "
"You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Szünet kezdetekor futtatandó parancs"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Push-értesítések küldése a telefonodra (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Push-értesítés küldése az eszközeidre a Pushoveren keresztül, amikor fókusz "
"vagy szünet kezdődik."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys below."
msgstr ""
"Ingyenes értesítések telefonra/asztalra. Regisztrálj a pushover.net oldalon, "
"és illeszd be a kulcsokat alább."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Pushover felhasználói kulcs"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "A Pushover felhasználói kulcsod (a Pushover-fiókodból)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "Pushover alkalmazás API-token"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr ""
"A Pushover-alkalmazásod API-tokenje (hozz létre egyet a pushover.net "
"oldalon)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Tesztértesítés küldése"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Küldj most tesztüzenetet, hogy ellenőrizd a felhasználói kulcs és az "
"alkalmazás-token működését."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Üzenetek, hangok és prioritás testreszabása"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses "
"sensible defaults."
msgstr ""
"Megjeleníti a szöveg, hang és prioritás módosítási lehetőségeit minden "
"eseményhez. Kikapcsolva ésszerű alapértékeket használ."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Értesítés címe"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "A push-értesítéseken megjelenő cím."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Üzenet a fókusz kezdetekor"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"A fókuszmenet kezdetekor kerül elküldésre. A {task} és {minutes} "
"behelyettesítésre kerül. Hagyd üresen, ha nem szeretnél semmit küldeni."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Üzenet a szünet végén"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"A szünet végén kerül elküldésre. Hagyd üresen, ha nem szeretnél üzenetet "
"küldeni."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr ""

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't "
"ask for a password."
msgstr ""

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Blokkolandó domainek (pl. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, www."
"youtube.com)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Nem található hangmotor – telepítsd a GSoundot vagy egy lejátszót, pl. "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Időzítő hang lejátszása"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Lágy ketyegő hang lejátszása fókuszálás közben."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Időzítő hangfájl"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "A ketyegés hangfájlja (hagyd üresen a beépített hanghoz)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Hangerő:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "A ketyegő hang hangereje (0 = néma)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Szünet hang lejátszása"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Hang lejátszása a szünet kezdetekor."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Szünet hangfájl"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "A szünet kezdetekor lejátszott hangfájl."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "A szünethang hangereje (0 = néma)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Figyelmeztető hang lejátszása"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Figyelmeztető hang lejátszása röviddel egy fókuszblokk vége előtt."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Figyelmeztető késleltetés (másodpercben):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Hány másodperccel a vége előtt szóljon a figyelmeztető hang."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Figyelmeztető hangfájl"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "A figyelmeztetéshez használt hangfájl."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "A figyelmeztető hang hangereje (0 = néma)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Start hang lejátszása"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Hang lejátszása egy fókuszblokk kezdetekor."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Start hangfájl"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "A fókusz kezdetekor lejátszott hangfájl."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Az indítóhang hangereje (0 = néma)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Csengő lejátszása rendszeres időközönként fókusz közben"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Hang lejátszása rögzített időközönként fókusz közben az idő múlásának "
"jelzésére."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Csengő időköze (másodperc):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Másodpercek a csengők között fókusz közben."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Csengő hangfájlja"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Az időközi csengőhöz használt hangfájl."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Csengő hangereje:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Az időközi csengő hangereje (0 = néma)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Meghallgatás"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "A kiválasztott hang lejátszása most."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Ketyegő hang (fókusz közben)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Riasztóhangok"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Időközi csengő"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Az egyéni előbeállításaid. Alkalmazz egyet az applet menü Előbeállítás "
"almenüjéből."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "perc"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Az időzítő-előbeállításaid — név + fókusz / rövid / hosszú perc + pomodorók. "
"Alkalmazd őket a menü Előbeállítás almenüjéből."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Jelszó nélküli blokkolás beállítása (egyszeri)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Egyszer kéri a jelszavadat, és telepít egy kis rendszerszabályt, hogy a "
"blokkolás fókusz közben már ne kérdezzen."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Jelszó nélküli beállítás eltávolítása"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Eltávolítja a rendszerházirendet és a root segédprogramot, így a blokkolás "
"újra jelszót kér minden alkalommal."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "A gyors kezdés útmutató futtatása"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "A lépésről lépésre beállítási útmutató újranyitása."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr ""

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Utolsó beállítás visszavonása"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Visszaállítja a beállításaidat a varázslóból való legutóbbi alkalmazás "
"előtti állapotba."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Üzenet rövid szünet kezdetekor"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Rövid szünet kezdetekor kerül elküldésre. A {task} és {minutes} "
"behelyettesítésre kerül. Hagyd üresen, ha nem szeretnél semmit küldeni."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Üzenet hosszú szünet kezdetekor"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Hosszú szünet kezdetekor kerül elküldésre. A {task} és {minutes} "
"behelyettesítésre kerül. Hagyd üresen, ha nem szeretnél semmit küldeni."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Üzenet a napi cél elérésekor"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Egyszer kerül elküldésre, amikor eléred a napi pomodoro-célodat. A {task} és "
"{minutes} behelyettesítésre kerül. Hagyd üresen, ha nem szeretnél semmit "
"küldeni."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Varázslat"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Bicikli"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Kozmikus"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelán"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Bejövő"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Szünet"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Háttérhang fájl"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown "
"noise."
msgstr ""
"Válaszd ki a saját ismétlődő háttérhangod. Hagyd üresen a beépített lágy "
"barna zajhoz."
