# Catalan translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# carlos <c.carrizosa@gmx.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-13 03:43+0200\n"
"Last-Translator: carlos <c.carrizosa@gmx.com>\n"
"Language-Team: ca\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "El focus estricte està activat"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Mantén-t'hi — acaba el bloc o reinicia per començar de nou."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Durada del focus: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Sessió de focus restaurada — reprèn quan estiguis a punt"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOCUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOCUS EN PAUSA"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "DESCANS"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "DESCANS EN PAUSA"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "DESCANS ACABAT"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "A punt per concentrar-te"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Descans curt en marxa"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Descans curt en pausa"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Descans llarg en marxa"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Descans llarg en pausa"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Descans acabat"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Repetició %d, cicle %d en marxa"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ final %s · queden %d 🍅"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro en pausa"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "A punt per concentrar-te — desplaça o fes clic central per començar"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Focus llarg"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

# notifications
#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Inici del pomodoro"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "A treballar!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro fet"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Pren un descans curt"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Omet el descans"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Cicle completat!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Pren un descans llarg"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Fi del pomodoro"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Atura el temporitzador abans de canviar el perfil del Pomodoro"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Perfil de Pomodoro %s aplicat"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Perfil"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Mantén almenys un perfil"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Descans ampliat %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Tasca de focus"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "En què et concentres?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "p. ex. escriure l'informe"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Tria o escriu una tasca de focus"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Comença"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Tasca actual"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Tria una tasca en què concentrar-te"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Canvia"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

# dialog
#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Tancar Pomodoro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Començar un nou Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro finalitzat, et mereixes un descans!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "El descans s'acaba, comença un altre pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Un nou pomodoro comença en %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pausar el pomodoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Continuar el pomodoro actual"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "S'ha acabat el descans curt. A punt per continuar?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Amplia +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Començar un descans"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro finalitzat, a punt per descansar?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr ""

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d blocs de focus avui — bona feina!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 ratxa de %d dies"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Objectiu diari assolit 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr ""

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr ""

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Has assolit l'estimació de %d 🍅 per a: %s. Marca-la com a feta quan vulguis."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr ""

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr ""

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Mira a la llunyania durant 20 segons — descansa la vista."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Aixeca't i estira't."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Beu una mica d'aigua."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Mira per la finestra i relaxa les espatlles."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Tanca els ulls i fes unes quantes respiracions lentes."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr ""

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr ""

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Fes una passejada curta."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Surt a prendre l'aire."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Estira't i mou-te una mica."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Pica alguna cosa i beu una mica d'aigua."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Descansa la vista i mira a la llunyania."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr ""

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Edita la tasca"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Tasca nova"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "En què vols treballar?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d h %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Quants pomodoros? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Sense estimació — només compta els teus 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Edita el perfil"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Perfil nou"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Anomena'l i defineix-ne el ritme."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "p. ex. Treball profund"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Focus (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Descans curt (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Descans llarg (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodoros"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "La tècnica Pomodoro 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped "
"like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"A finals dels anys 80, l'estudiant Francesco Cirillo no es podia concentrar "
"en els estudis. Es va apostar amb ell mateix que aguantaria concentrat ni "
"que fossin uns minuts i va agafar el primer temporitzador que va trobar — un "
"de cuina amb forma de tomàquet. En italià, tomàquet es diu «pomodoro» — i "
"així va ser com el mètode va rebre el nom."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"La idea és simple: les tasques grans imposen, però un sol pomodoro no. "
"Promet-te només 25 minuts de concentració en una tasca i començar es torna "
"fàcil."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"El ritme clàssic:\n"
"• Uns 25 minuts — una sola tasca, res més.\n"
"• Un respir de 5 minuts — allunya't de la pantalla.\n"
"• Després de quatre pomodoros, fes una pausa més llarga de 15–30 minuts."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Això és un punt de partida, no una regla — l'applet et permet canviar "
"qualsevol interval i desar les teves pròpies configuracions."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"I no és només una moda de productivitat: les xifres exactes són flexibles, "
"però els principis que hi ha al darrere estan avalats per la recerca sobre "
"l'atenció. Mantenir-te en una sola tasca sense canviar estalvia energia — "
"després d'una interrupció, de mitjana es triguen uns 23 minuts a reprendre "
"el fil. I les pauses regulars t'ajuden a mantenir la concentració més estona "
"sense cremar-te."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a "
"small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Consell: quan alguna cosa et distregui, no abandonis el que estàs fent — "
"apunta la idea i torna-hi durant la pausa. Cada pomodoro acabat és una "
"petita victòria que manté el teu impuls."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Res a desfer"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Aplica primer una configuració de l'auxiliar; després la podràs desfer aquí."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Configuració anterior restaurada ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "S'ha restaurat la configuració de just abans de l'última configuració."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d de %d seleccionats"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Introducció"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Pas %d de %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Resum"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Configuració intel·ligent"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break. "
"The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Ajustem-ho a la teva manera de treballar — unes quantes preguntes ràpides, i "
"després podràs canviar-ho tot a la Configuració."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr ""

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Som-hi"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space o 1–%d per alternar · ↑↓ moure's · Enter següent"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space o 1–%d per triar · ↑↓ moure's · Enter següent"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "La teva configuració a mida 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather "
"skip, then apply."
msgstr ""
"Segons les teves respostes, això és el que configuraré. Desmarca el que "
"prefereixis ometre i aplica-ho."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space alterna · ↑↓ moure's · Enter aplica"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Aplica i comença"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%dh %dm"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Estadístiques reiniciades."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "En queden %d per avui — al teu ritme, enllestits cap a les %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "%d més per assolir l'objectiu d'avui de %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Objectiu diari assolit — %d avui. Genial."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d interrupcions aquesta setmana — què et distreu tant?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Més concentrat cap a les %s — bon moment per al treball profund."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "La major part del focus va anar a «%s»."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoros aquesta setmana. Continua així."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Inicia una sessió de focus — aquí apareixeran les teves dades."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr ""

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr ""

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr ""

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr ""

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Dg"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Dl"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Dt"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Dc"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Dj"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Dv"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Ds"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Estadístiques de focus"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d objectiu"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Aquesta setmana"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Ratxa"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "rècord %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Total"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Aquesta setmana: %d 🍅 · %s · millor dia %s"

#: features.js:1776
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Aquesta setmana: %d 🍅 · %s · millor dia %s"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Encara no has collit res avui"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Collita d'avui"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Interrupcions: %d avui · %d aquesta setmana"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Quan et concentres (per hora)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr ""

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr ""

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "nit"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "matí"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "tarda"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "vespre"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Encara no hi ha prou dades per detectar el teu millor moment de focus."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Temps de focus — últims 14 dies"

#: features.js:1827
#, fuzzy, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "Objectiu diari assolit 🍅"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Activitat — últimes 12 setmanes"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Menys"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Més"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Per tasca"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Fites: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Suprimeix totes les estadístiques"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr ""

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Reinicia les estadístiques…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr ""

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr ""

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr ""

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr ""

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Sense tasca"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr ""
"Les notificacions push necessiten libsoup, que aquí no està disponible."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr ""
"Introdueix primer la teva clau d'usuari i el testimoni d'aplicació de "
"Pushover."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Notificació de prova de Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Prova de Pushover enviada ✓ — comprova el dispositiu."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"La prova de Pushover ha fallat. Revisa la clau d'usuari i el testimoni "
"d'aplicació."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr ""

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr ""

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Bloqueig sense contrasenya activat (sense preguntar)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Bloqueig sense contrasenya eliminat."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the on-"
"screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Mode Zen"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr ""

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Inspira"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Retén"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Expira"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Focus fins a"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Introdueix una hora (HH:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Error: menú no disponible"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "A punt per començar"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr ""

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Canvia la tasca"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Comença el focus"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Omet la fase"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr ""

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Reinicia el temporitzador"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this "
"set is kept."
msgstr ""

#: menu.js:389
#, fuzzy
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Reinicia el temporitzador i els comptadors"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr ""

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Llista de tasques"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr ""

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Focus fins a…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "So ambient"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Bloqueig de llocs"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "desactivat"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr ""

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr ""

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Auxiliar de configuració…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Últims 7 dies: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Últims 30 dies: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Total: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Temps de focus: %s avui · %s en total"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Millor dia: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "encara cap"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Acaba les tasques cap a ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d de %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Descans llarg"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Descans curt"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "fins a les %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ fi %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Descans acabat — prem Comença per al focus"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "Focus de %d min — prem Comença"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Tasca: cap"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "bloquejant %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d a la llista"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Reprèn el descans"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Reprèn el focus"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Concentrant-te — mantén-t'hi"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Pausa el focus"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Pausa el descans"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Comença el focus següent"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr ""

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Afegeix una tasca…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr ""

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Encara no hi ha tasques — afegeix allò en què et concentraràs, amb una "
"estimació en 🍅."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Reobre la tasca"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Marca com a feta"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Elimina la tasca"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Afegeix un perfil…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Suprimeix el perfil"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Les notificacions se silencien mentre et concentres."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"El bloqueig de distraccions està a punt — afegeix llocs a Configuració → "
"Avançat."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "L'inici amb un clic i un ritual d'inici tranquil faciliten començar."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Els descansos comencen sols perquè no t'excedeixis."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr ""
"Un tema tranquil, sense el tic dels segons ni presses al final del "
"temporitzador."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "els blocs de focus llargs van bé per al treball profund"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "el ritme clàssic va bé per estudiar"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "una mica més de temps de descans deixa assentar les idees"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "els cicles curts fan avançar les tasques petites"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "un ritme equilibrat"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Ritme de focus %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Objectiu diari: %d blocs de focus."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Encara sense objectiu diari — només per anar-li agafant el punt."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Amplia el flux: continua fins a 10 min després del temporitzador quan "
"estiguis concentrat."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Focus silenciós — sense tics ni campanetes."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Ambient suau de soroll marró mentre et concentres."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Una campaneta suau cada %d min per marcar el temps."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Senyals discrets, només visuals, per a un espai compartit."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Bloqueja %d llocs que distreuen mentre et concentres."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Les pauses comencen soles perquè no t'excedeixis."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "En què et concentraràs principalment?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Això determina la durada de cada bloc de focus."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Treball profund o programació"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Estudiar o llegir"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Escriure o treball creatiu"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Moltes tasques petites"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Quanta estona sols poder concentrar-te?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr ""
"Tria una durada que puguis mantenir de debò — és millor que una d'ideal."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Uns 15 minuts"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Uns 25 minuts"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minuts o més"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Perdo la noció del temps quan estic en flux"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Què et destorba més?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Tria'n fins a 3 — activaré l'ajuda adequada per a cadascun."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Notificacions i avisos"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Llocs web que distreuen"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Em costa començar"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "M'oblido de fer descansos"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Els temporitzadors em posen nerviós"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Quins llocs et distreuen?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Els afegiré a la llista de bloqueig — edita-la després a Configuració → "
"Avançat."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Xarxes socials"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Vídeo i streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Notícies i fòrums"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Compres"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Què t'ajuda a concentrar-te?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Defineix l'ambient sonor del focus — canvia'l quan vulguis a Sons."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Silenci"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Soroll de fons suau"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Una campaneta suau per marcar el temps"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Comparteixo l'espai — millor en silenci"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Amb quina freqüència ha de sonar l'avís?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Un senyal suau per comprovar la teva concentració."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Cada 3 minuts"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minuts"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Cada 10 minuts"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Quant vols enllestir avui?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Defineix el teu objectiu diari — sense pressió, el pots canviar."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Només ho provo"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Un dia tranquil (uns 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Un dia complet (uns 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Un gran esforç (uns 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Vols que les pauses comencin soles?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "T'ajuda a desconnectar en lloc de forçar."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Sí, inicia les pauses automàticament"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "No, les iniciaré jo"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Focus: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Tauler"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Notificacions push"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Senyals de focus en pantalla"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Tema i marc"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Moviment i menú"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Objectius i flux"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Executa una ordre"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Notificacions push (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Text de la notificació"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Bloqueig de distraccions (avançat)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Duració del pomodoro:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Durada d'un bloc de focus, en minuts (el Pomodoro clàssic és 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Duració del descans curt:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr ""
"Durada del descans curt després de cada bloc de focus (el clàssic és 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Duració del descans llarg:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid "Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Durada del descans llarg després d'un cicle de pomodoros (el clàssic és 15–"
"30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Número de pomodoros abans del descans llarg:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid "How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr ""
"Quants blocs de focus cal completar abans del descans llarg (el clàssic és "
"4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Iniciar el temporitzador del pomodoro en carregar la miniaplicació"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Inicia una sessió de focus tan bon punt s'inicia Cinnamon o s'afegeix la "
"miniaplicació."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Recupera una sessió de focus en curs després de reiniciar Cinnamon (reprèn "
"manualment)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Si Cinnamon es reinicia enmig del focus, la sessió es recorda per poder "
"reprendre-la des del menú — no s'iniciarà sola."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Mostra diàlegs emergents al final de cada fase (desactivat ho manté discret "
"— només senyals en pantalla)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead "
"of waiting."
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Icona del tauler"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Anell de progrés amb icona"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Icona simbòlica"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Icona personalitzada"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Sense icona (només temporitzador)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Què mostrar al tauler: un anell de progrés amb la icona d'estat a dins "
"(recomanat), una icona simbòlica, la teva pròpia icona, o cap icona. El text "
"del temporitzador es configura per separat a sota."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Icona personalitzada del tauler"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Tria la teva pròpia icona del tauler — un nom d'icona del tema o un fitxer "
"d'imatge. S'utilitza quan «Icona del tauler» és «Icona personalitzada»."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Mostra el temps del pomodoro al tauler de la miniaplicació"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Mostra el temps restant com a text al tauler."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Mostra els segons al temporitzador del tauler"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr "Desactivat mostra només els minuts restants al tauler (distreu menys)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Drecera: obre el menú de la miniaplicació"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Drecera de teclat per obrir o tancar el menú de la miniaplicació."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Drecera: comença / pausa el temporitzador"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Drecera de teclat per començar o pausar el temporitzador."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Drecera: salta al pas següent"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Drecera de teclat per saltar a la fase següent (focus ↔ descans)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Inicia el temporitzador amb un sol clic quan està inactiu"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Quan no hi ha cap temporitzador en marxa, el clic esquerre a la "
"miniaplicació inicia directament una sessió de focus en lloc d'obrir el menú."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Controla el temporitzador amb el ratolí al tauler"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and middle-"
"click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over the "
"panel by accident."
msgstr ""
"Desplaça amunt sobre la miniaplicació per començar o reprendre, avall per "
"pausar i fes clic central per saltar la fase. Desactiva-ho si de vegades "
"desplaces sobre el tauler sense voler."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Acció de la roda del ratolí al tauler"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Comença / pausa el temporitzador"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Ajusta la durada del focus"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Què fa la roda del ratolí sobre la miniaplicació: comença/pausa el "
"temporitzador o canvia la durada del focus (quan està inactiu). El clic "
"central sempre salta a la fase següent."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Mostra la tasca actual com una etiqueta en pantalla durant el focus"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Mostra la tasca actual en una petita etiqueta en pantalla mentre et "
"concentres."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus "
"begins"
msgstr ""
"Ritual d'inici: un breu «Focus: <tasca>» centrat i una aparició suau quan "
"comença el focus"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Mostra breument «Focus: <tasca>» amb una aparició suau quan comença el focus."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Pregunta en quina tasca centrar-se abans de començar"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Quan està desactivat, una sessió de concentració comença immediatament amb "
"la tasca actual en lloc d'obrir el selector de tasques. Si cal una tasca i "
"no n'hi ha cap, el selector apareix igualment."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Exigeix una tasca de focus abans de començar"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Demana un nom de tasca abans que pugui començar una sessió de focus."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de color"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Càlid (ambre / verd)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Fred (turquesa)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocrom"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Esquema de color per als accents i els senyals en pantalla. Tria «Custom» "
"per definir a sota els teus colors de focus/descans."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Color d'accent de focus personalitzat"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Color d'accent durant el focus (només s'usa quan el tema és «Custom»)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Color d'accent de descans personalitzat"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr ""
"Color d'accent durant els descansos (només s'usa quan el tema és «Custom»)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Estil del marc de focus en pantalla"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Lluïssor"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Vora clàssica"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Només cantonades"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Estil del marc en pantalla que segueix el progrés del focus: una lluïssor "
"suau, una vora clàssica, només les cantonades o desactivat."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Intensitat de la lluïssor"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible, "
"lower is subtler."
msgstr ""
"Com de brillant és la lluïssor de la vora en pantalla durant el focus — més "
"alt és més visible, més baix és més subtil."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Patró de respiració"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Quadrat 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Relaxant 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6 "
"— seconds per phase."
msgstr ""
"Ritme de respiració de la guia: Quadrat (4-4-4-4), calmant 4-7-8 o relaxat "
"4-6 — segons per fase."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Posició de l'etiqueta de tasca"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior dreta"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior esquerra"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Superior dreta"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Superior esquerra"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "En quina cantonada de la pantalla apareix l'etiqueta de tasca."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Redueix el moviment (desactiva les animacions de focus)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr ""
"Desactiva les animacions de focus (aparicions, pulsacions, respiració)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Escala de la lletra del menú (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Fes el text del menú de la miniaplicació més gran o més petit (100% = mida "
"per defecte)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Previsualitza el marc de focus"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors "
"and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Mostra breument el marc de focus i l'etiqueta de tasca en pantalla amb els "
"colors i l'estil actuals (funciona quan no hi ha cap temporitzador en marxa)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Previsualitza la guia de respiració"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Mostra breument la guia de respiració amb el patró seleccionat."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Objectiu diari de focus (pomodoros, 0 = desactivat)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Pomodoros objectiu per dia (0 desactiva l'objectiu i la ratxa)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Pausa el focus automàticament quan estàs absent (inactiu)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Pausa el focus automàticament quan t'allunyes de l'ordinador."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Minuts d'inactivitat abans de la pausa automàtica"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr ""
"Quanta estona pots estar absent abans que el focus es pausi automàticament, "
"en minuts."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Reprèn automàticament quan tornes"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Reprèn automàticament una sessió de focus en pausa quan tornes a l'ordinador."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr "Ofereix ampliar el focus quan acaba un pomodoro (mantén-te en flux)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr "Quan acaba un pomodoro, ofereix ampliar-lo per mantenir-te en flux."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Quantitat d'ampliació (minuts)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Quants minuts extra afegeix l'opció «ampliar el focus»."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Aterratge suau: no interrompis la concentració mentre encara treballes"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Quan un pomodoro de concentració acaba mentre treballes activament, la pausa "
"espera una pausa natural en lloc d'interrompre't. Desactivat per defecte; "
"només s'aplica quan «continua automàticament a la pausa» està desactivat."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Quan la concentració acaba i encara treballes"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Espera una pausa natural"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Amplia la concentració en silenci"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly "
"extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going, "
"re-checking each time."
msgstr ""
"Esperar: espera en silenci al final fins que facis una pausa i, després, "
"ofereix la pausa. Ampliar en silenci: afegeix temps de concentració sense "
"avisar (la «quantitat d'ampliació» de dalt) i continua, comprovant-ho cada "
"vegada."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Reprodueix un so ambient durant el focus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Reprodueix en bucle un so ambient suau durant el focus — el soroll marró "
"integrat o el teu propi fitxer a sota."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Volum de l'ambient"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Volum del so ambient (0 = silenci)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Mostra una guia de respiració durant els descansos"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Durant els descansos, mostra un cercle que s'expandeix i es contreu per "
"marcar el ritme de la respiració i ajudar-te a relaxar."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the menu)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Focus estricte: sense pausa ni omissió durant un bloc de focus"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You "
"can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Mentre un bloc de focus està en marxa, amaga la pausa i l'omissió perquè "
"t'hi comprometis. Encara pots fer Reinicia per abandonar la sessió — mai no "
"és un bloqueig estricte."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Silencia les notificacions mentre et concentres (No molestar)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr ""
"Silencia les notificacions de Cinnamon mentre et concentres; es restauren "
"després."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Posa en pausa música i vídeo als descansos i pauses"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Posa en pausa qualsevol contingut multimèdia en reproducció (pestanya del "
"navegador, aplicació de música via MPRIS) quan comença un descans o una "
"pausa, i el reprèn als mateixos reproductors quan continua el focus."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Executa una ordre quan comença el focus o un descans"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Executa una ordre que triïs quan comença el focus o un descans."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Ordre que s'executa quan comença el focus"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb). "
"You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Ordre que s'executa quan comença un descans"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Envia notificacions push al teu telèfon (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Envia una notificació push als teus dispositius mitjançant Pushover quan "
"comencen el focus o els descansos."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys below."
msgstr ""
"Alertes gratuïtes al telèfon/escriptori. Registra't a pushover.net i enganxa "
"les claus a sota."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Clau d'usuari de Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "La teva clau d'usuari de Pushover (del teu compte de Pushover)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "API token de l'aplicació de Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr ""
"API token de la teva aplicació de Pushover (crea'n una a pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Envia una notificació de prova"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Envia ara un missatge de prova per confirmar que la clau d'usuari i el "
"testimoni d'aplicació funcionen."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Personalitza els missatges, els sons i la prioritat"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses "
"sensible defaults."
msgstr ""
"Mostra opcions per canviar el text, el so i la prioritat de cada "
"esdeveniment. Desactivat usa valors per defecte raonables."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Títol de la notificació"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Títol que es mostra a les notificacions push."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Missatge quan comença el focus"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"S'envia quan comença una sessió de focus. {task} i {minutes} se "
"substitueixen. Deixa-ho buit per no enviar res."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Missatge quan acaba un descans"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"S'envia quan acaba un descans. Deixa-ho buit per no enviar cap missatge."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr ""

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't "
"ask for a password."
msgstr ""

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Dominis per bloquejar (p. ex. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, www."
"youtube.com)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap motor de so: instal·la GSound o un reproductor com "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Reprodueix so pel cronòmetre"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Reprodueix un tic suau mentre et concentres."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Fitxer d'àudio pel cronòmetre"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Fitxer de so per al tic (deixa-ho buit per al to integrat)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Volum del so:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Volum del tic (0 = silenci)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Reprodueix so de descans"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Reprodueix un so quan comença un descans."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Fitxer d'àudio pel descans"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Fitxer de so que es reprodueix quan comença un descans."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Volum del so de descans (0 = silenci)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Reprodueix so d'avís"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Reprodueix un so d'avís poc abans que acabi un bloc de focus."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Endarreriment de l'avís (en segons):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Quants segons abans del final es reprodueix el so d'avís."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Fitxer d'àudio per l'avís"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Fitxer de so usat per a l'avís."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Volum del so d'avís (0 = silenci)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Reprodueix so d'inici"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Reprodueix un so quan comença un bloc de focus."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Fitxer d'àudio per l'avís d'inici"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Fitxer de so que es reprodueix quan comença el focus."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Volum del so d'inici (0 = silenci)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Reprodueix una campaneta a intervals regulars durant el focus"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Reprodueix un so a intervals fixos durant el focus per marcar el pas del "
"temps."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Interval de la campaneta (segons):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Segons entre campanetes durant el focus."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Fitxer de so de la campaneta"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Fitxer de so usat per a la campaneta d'interval."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Volum de la campaneta:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Volum de la campaneta d'interval (0 = silenci)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Escolta"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Reprodueix ara el so seleccionat."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "So del tic (durant el focus)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Sons d'alerta"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Campaneta d'interval"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Els teus perfils personalitzats. Aplica'n un des del submenú Perfil del menú "
"de la miniaplicació."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Els teus perfils de temporitzador — nom + minuts de focus / curt / llarg + "
"pomodoros. Aplica'ls des del submenú Perfil del menú."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Configura el bloqueig sense contrasenya (un sol cop)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Demana la contrasenya una vegada i instal·la una petita política del sistema "
"perquè el bloqueig ja no la demani durant el focus."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Elimina la configuració sense contrasenya"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Elimina la política del sistema i l'ajudant root, de manera que el bloqueig "
"torni a demanar la contrasenya cada vegada."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Executa la guia d'inici ràpid"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Torna a obrir la guia de configuració pas a pas."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr ""

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Desfés l'última configuració"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Restaura la configuració de just abans de l'última vegada que vas aplicar "
"una configuració de l'auxiliar."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Missatge quan comença un descans curt"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"S'envia quan comença un descans curt. {task} i {minutes} se substitueixen. "
"Deixa-ho buit per no enviar res."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Missatge quan comença un descans llarg"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"S'envia quan comença un descans llarg. {task} i {minutes} se substitueixen. "
"Deixa-ho buit per no enviar res."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Missatge quan s'assoleix l'objectiu diari"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"S'envia un cop quan assoleixes el teu objectiu diari de pomodoros. {task} i "
"{minutes} se substitueixen. Deixa-ho buit per no enviar res."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Màgia"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Bicicleta"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Còsmic"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Entrant"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Entreacte"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Fitxer de so ambient"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown "
"noise."
msgstr ""
"Tria el teu propi so ambient en bucle. Deixa-ho buit per al soroll marró "
"integrat."
