# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-24 10:14+0200\n"
"Last-Translator: qadzek\n"
"Language-Team: nl\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Strikte focus staat aan"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Blijf erbij — maak het blok af, of reset om opnieuw te beginnen."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Focusduur: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Focussessie hersteld — hervat wanneer je klaar bent"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOCUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOCUS GEPAUZEERD"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "PAUZE"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "PAUZE GEPAUZEERD"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "PAUZE VOORBIJ"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Klaar om te focussen"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Korte pauze wordt uitgevoerd"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Korte pauze gepauzeerd"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Lange pauze wordt uitgevoerd"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Lange pauze gepauzeerd"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Pauze voorbij"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodori %d, set %d wordt uitgevoerd"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ klaar %s · %d 🍅 over"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro gepauzeerd"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Klaar om te focussen — scroll of middelklik om te starten"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Lange focus"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr "Taak voltooid"

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro gestart"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Laten we aan het werk gaan!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro klaar"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Neem een korte pauze"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Pauze overslaan"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Set voltooid!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Neem een lange pauze"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro beëindigd"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Stop de timer voordat je de Pomodoro-voorinstelling wijzigt"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Pomodoro-voorinstelling %s toegepast"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Voorinstelling"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Houd ten minste één voorinstelling"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Pauze verlengd met %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Focustaak"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Waar focus je op?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "bijv. rapport schrijven"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Kies of typ een focustaak"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Huidige taak"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Kies een taak om op te focussen"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Wisselen"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Pomodoro uitschakelen"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Start een nieuwe Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro-set voltooid, je verdient een pauze!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Je pauze is voorbij, begin met een nieuwe pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Een nieuwe pomodoro begint over %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pauzeer Pomodoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Doorgaan met huidige Pomodoro"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Korte pauze voltooid, klaar om door te gaan?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Verleng +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Start pauze"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro afgelopen, ben je klaar om een pauze te nemen?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr "Herschikken"

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr "Sleep de rijen om ze te herschikken en druk dan op Klaar."

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d focusblokken vandaag — goed bezig!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 reeks van %d dagen"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Dagdoel behaald 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr "Taken herschikken"

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr "Voorinstellingen herschikken"

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Schatting van %d 🍅 bereikt voor: %s. Markeer als klaar wanneer je wilt."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr "Afleiding noteren"

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr "Typ het, druk op Enter — en weer aan het werk"

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Kijk 20 seconden in de verte — rust je ogen."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Sta op en rek je uit."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Drink wat water."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Kijk uit het raam en ontspan je schouders."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Sluit je ogen en haal een paar keer rustig adem."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr "Ga weg van schermen — kijk niet op je telefoon."

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr "Ontspan je kaak en laat je schouders zakken."

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Maak een korte wandeling."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Ga even naar buiten voor frisse lucht."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Rek je uit en beweeg wat."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Pak een snack en wat water."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Rust je ogen en kijk in de verte."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr "Rust uit weg van schermen — geen telefoon, geen feeds, geen nieuws."

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr "Beweeg je lichaam en laat je gedachten dwalen."

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Taak bewerken"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Waar wil je aan werken?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d u %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d u"

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Hoeveel pomodoro's? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Geen schatting — telt alleen je 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Voorinstelling bewerken"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Nieuwe voorinstelling"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Geef het een naam en stel het ritme in."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "bijv. Diep werk"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Focus (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Korte pauze (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Lange pauze (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodori"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "De Pomodoro-techniek 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped"
" like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"Eind jaren 80 kon student Francesco Cirillo zich niet op zijn studie "
"concentreren. Hij wedde met zichzelf dat hij zich slechts een paar minuten "
"kon concentreren en greep de eerste de beste timer die hij kon vinden — een "
"keukentimer in de vorm van een tomaat. In het Italiaans is een tomaat een "
"“pomodoro” — en zo kreeg de methode haar naam."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Het idee is eenvoudig: grote taken zijn intimiderend, één pomodoro niet. "
"Beloof jezelf slechts 25 minuten focus op één taak, en beginnen wordt "
"makkelijk."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Het klassieke ritme:\n"
"• Ongeveer 25 minuten — één taak, niets anders.\n"
"• Een pauze van 5 minuten — stap weg van het scherm.\n"
"• Na vier pomodoro's neem je een langere pauze van 15–30 minuten."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Dit is een startpunt, geen regel — met de applet kun je elk interval "
"aanpassen en je eigen presets opslaan."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"En het is niet zomaar een productiviteitshype: de exacte getallen zijn "
"flexibel, maar de principes erachter worden ondersteund door onderzoek naar "
"aandacht. Bij één taak blijven zonder te wisselen bespaart energie — na een "
"onderbreking duurt het gemiddeld zo'n 23 minuten om er weer in te komen. En "
"regelmatige pauzes helpen je langer geconcentreerd te blijven zonder op te "
"branden."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a"
" small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Tip: als iets je afleidt, laat dan niet los waar je mee bezig bent — noteer "
"de gedachte en kom er in de pauze op terug. Elke voltooide pomodoro is een "
"kleine overwinning die je vaart erin houdt."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Niets om ongedaan te maken"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Pas eerst een instelling uit de wizard toe — daarna kun je die hier ongedaan"
" maken."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Vorige instellingen hersteld ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "Je instellingen van vlak voor de laatste setup zijn teruggezet."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d van %d geselecteerd"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Inleiding"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Stap %d van %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Overzicht"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Slimme setup"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr "Wat is de Pomodoro-techniek? 🍅"

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break."
" The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""
"Concentreer je in korte sprints met bewuste rust: ongeveer 25 minuten aan "
"één taak, dan een pauze van 5 minuten; na vier sprints neem je een langere "
"pauze van 15–30 minuten. De eindige aftelling houdt een taak behapbaar en de"
" regelmatige pauzes beschermen je aandacht."

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Laten we het afstemmen op hoe je werkt — een paar snelle vragen, en je kunt "
"later alles wijzigen in Instellingen."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr "Over de Pomodoro-techniek"

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Aan de slag"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space of 1–%d om te wisselen · ↑↓ bewegen · Enter verder"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space of 1–%d om te kiezen · ↑↓ bewegen · Enter verder"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Jouw setup op maat 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather"
" skip, then apply."
msgstr ""
"Op basis van je antwoorden stel ik dit in. Vink uit wat je liever overslaat "
"en pas toe."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space wisselen · ↑↓ bewegen · Enter toepassen"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Toepassen en starten"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d u %d m"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d u"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statistieken gereset."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Nog %d te gaan vandaag — in jouw tempo klaar rond %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Nog %d te gaan voor het dagdoel van %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Dagdoel behaald — %d vandaag gedaan. Mooi."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d onderbrekingen deze week — wat leidt je steeds af?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Meeste focus rond %s — goede tijd voor diep werk."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Meeste focus ging naar “%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoro's deze week. Ga zo door."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Start een focussessie — je inzichten verschijnen hier."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr "Opgeslagen ✓ — %s"

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr "Kon de statistiekenexport niet opslaan."

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr "Kan de map niet openen."

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Zo"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Wo"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Vr"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Za"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Focusstatistieken"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d doel"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Deze week"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Reeks"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "beste %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Aller tijden"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Deze week: %d 🍅 · %s · beste dag %s"

#: features.js:1776
#, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Deze maand: %d 🍅 · %s · beste dag %d 🍅"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Vandaag nog niets geoogst"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Oogst van vandaag"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Onderbrekingen: %d vandaag · %d deze week"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Wanneer je focust (per uur)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr "Focus per uur; meest gefocust rond %s"

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr "Focus per uur; nog niet genoeg gegevens"

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "nacht"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "ochtend"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "middag"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "avond"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Nog te weinig gegevens om je beste focustijd te bepalen."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Focustijd — laatste 14 dagen"

#: features.js:1827
#, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "┄┄ dagdoel (%d 🍅)"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr "Laatste 14 dagen: %d 🍅 · beste %s (%d 🍅)"

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr "Laatste 14 dagen: nog geen focus"

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Activiteit — laatste 12 weken"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr "Laatste 12 weken: %d actieve dagen · drukste %s (%d 🍅)"

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr "Laatste 12 weken: nog geen focus"

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Per taak"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr "%s: %d 🍅"

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Mijlpalen: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Alle statistieken verwijderen"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr "Exporteren…"

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr "Map openen"

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Statistieken resetten…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr "Geen geluidsbackend beschikbaar voor voorbeeld."

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr "Kies eerst een omgevingsgeluid (staat op Uit)."

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr "Pauze — scherm wordt vergrendeld"

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr "Vergrendelt over een paar seconden zodat je weg kunt lopen."

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr "Nu niet vergrendelen"

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr "Kon het scherm niet vergrendelen"

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr "Er was geen schermvergrendeling beschikbaar."

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Geen taak"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr "Pushmeldingen vereisen libsoup, dat hier niet beschikbaar is."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Voer eerst je Pushover-gebruikerssleutel en app-token in."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Testmelding van Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Pushover-test verstuurd ✓ — controleer je apparaat."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr "Pushover-test mislukt. Controleer je gebruikerssleutel en app-token."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr "Blokkering bijgewerkt — %d site(s)."

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr "Siteblokkering gewist."

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Wachtwoordloos blokkeren ingeschakeld (geen prompt)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Wachtwoordloos blokkeren verwijderd."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""
"De focus-spotlight is aan — alle andere vensters worden gedimd zodat het "
"venster waarin je werkt opvalt. Klik op de pil op het scherm (of schakel Zen"
" uit) om te stoppen."

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the "
"on-screen pill to exit."
msgstr ""
"De focus-spotlight staat klaar. Wanneer je volgende focussessie begint, "
"worden alle vensters behalve dat waarin je werkt gedimd, zodat je taak "
"opvalt. Klik op de pil op het scherm om te stoppen."

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-modus"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr "Focus verlaten"

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Adem in"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Vasthouden"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Adem uit"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Focus tot"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Voer een tijd in (UU:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Fout: menu niet beschikbaar"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Klaar om te starten"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr "Nog geen taak — tik om er een te kiezen"

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Taak wisselen"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Start focus"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Fase overslaan"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr "Sla de huidige fase over en ga naar de volgende."

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Timer resetten"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this"
" set is kept."
msgstr ""
"Stopt de huidige timer en keert terug naar het begin. Je pomodoro-telling "
"voor deze reeks blijft behouden."

#: menu.js:389
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Timer en telling opnieuw instellen"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""
"Stelt de timer opnieuw in en wist de pomodoro-telling van deze reeks. Je "
"opgeslagen statistieken worden niet beïnvloed."

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr "Opnieuw instellen bevestigen"

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Takenlijst"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr "Afleidingen"

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Focus tot…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Focus-spotlight: tijdens een focussessie worden alle andere vensters gedimd "
"zodat het venster waarin je werkt opvalt. Klik op de pil op het scherm om te"
" stoppen."

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Achtergrondgeluid"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Sites blokkeren"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "uit"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr "Geblokkeerde sites beheren"

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr "Het statistiekendashboard openen"

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Configuratiewizard…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Laatste 7 dagen: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Laatste 30 dagen: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Totaal: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Focustijd: %s vandaag · %s totaal"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Beste dag: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "nog geen"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Taken klaar rond ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d van %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Lange pauze"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Korte pauze"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "tot %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ einde %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Pauze voorbij — druk op Start om te focussen"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "%d min focus — druk op Start"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Taak: geen"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "blokkeert %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d in lijst"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Pauze hervatten"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Focus hervatten"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Bezig met focussen — blijf erbij"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Focus pauzeren"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Pauze pauzeren"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Volgende focus starten"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr "Noteer een afleiding, druk op Enter"

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr "Alles wissen"

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Taak toevoegen…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr "Herschikken…"

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr "Nog geen taken — voeg toe waar je aan werkt, met een 🍅-schatting."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Taak heropenen"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Als klaar markeren"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Taak verwijderen"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Voorinstelling toevoegen…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Voorinstelling verwijderen"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Meldingen staan uit terwijl je focust."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Afleidingen blokkeren staat klaar — voeg sites toe in Instellingen → "
"Geavanceerd."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr ""
"Starten met één klik en een rustig startritueel maken beginnen makkelijker."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Pauzes beginnen vanzelf, zodat je niet te lang doorwerkt."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr "Een rustig thema, geen tikkende seconden en geen stress aan het eind."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "langere focusblokken passen bij diep werk"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "het klassieke ritme past bij studeren"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "iets meer pauze laat ideeën bezinken"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "kortere cycli houden kleine taken in beweging"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "een uitgebalanceerd ritme"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Focusritme %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Dagdoel: %d focusblokken."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Nog geen dagdoel — gewoon even uitproberen."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Flow verlengen: ga tot 10 min na de timer door als je in de flow bent."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Stille focus — geen getik of geluidjes."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Zachte bruine ruis op de achtergrond tijdens het focussen."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Een zacht geluidje elke %d min om de tijd te markeren."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Stille, alleen visuele signalen voor een gedeelde ruimte."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "%d afleidende sites blokkeren terwijl je je concentreert."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Pauzes beginnen vanzelf zodat je niet doorschiet."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Waar ga je vooral op focussen?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Dit bepaalt hoe lang elk focusblok moet zijn."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Diep werk of programmeren"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Studeren of lezen"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Schrijven of creatief werk"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Veel kleine taken"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Hoe lang kun je je meestal concentreren?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr "Kies een duur die je echt volhoudt — dat werkt beter dan een ideale."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Ongeveer 15 minuten"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Ongeveer 25 minuten"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minuten of meer"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Ik verlies de tijd uit het oog als ik in flow ben"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Wat houdt je het meest tegen?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Kies er maximaal 3 — voor elk schakel ik de juiste hulp in."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Meldingen en pings"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Afleidende websites"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Het is moeilijk om te beginnen"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Ik vergeet pauzes te nemen"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Van timers word ik onrustig"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Welke sites leiden je af?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Ik voeg ze toe aan de blokkeerlijst — pas die later aan via Instellingen → "
"Geavanceerd."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Sociale media"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Video en streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Nieuws en forums"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Winkelen"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Wat helpt je om te concentreren?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Stelt de focusgeluiden in — pas het altijd aan bij Geluiden."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Stilte"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Zacht achtergrondgeluid"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Een zacht geluidje om de tijd te markeren"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Ik deel mijn ruimte — houd het stil"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Hoe vaak moet de toon klinken?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Een zacht signaaltje om je focus te checken."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Elke 3 minuten"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Elke 5 minuten"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Elke 10 minuten"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Hoeveel wil je vandaag gedaan krijgen?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Stelt je dagdoel in — geen druk, je kunt het aanpassen."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Gewoon uitproberen"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Een rustige dag (ongeveer 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Een volle dag (ongeveer 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Een flinke inspanning (ongeveer 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Wil je dat pauzes vanzelf beginnen?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Helpt je om weg te stappen in plaats van door te duwen."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Ja, pauzes automatisch starten"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Nee, ik start ze zelf"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Focus: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Pushmeldingen"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Focusaanwijzingen op het scherm"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Thema en kader"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Beweging en menu"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Doelen en flow"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr "Meldingen en effecten"

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Een opdracht uitvoeren"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Pushmeldingen (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Meldingstekst"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr "Geluid en prioriteit"

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Afleidingen blokkeren (geavanceerd)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""
"Focus-, pauze- en cycluslengtes komen uit voorinstellingen — wijzig of "
"bewerk ze vanuit het menu (Voorinstelling ▸)."

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Pomodoro-duur:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Lengte van één focusblok, in minuten (klassieke Pomodoro is 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Duur van korte pauze:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Lengte van de korte pauze na elk focusblok (klassiek is 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Duur van lange pauze:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid ""
"Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Lengte van de langere pauze na een set pomodoro's (klassiek is 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Aantal pomodori voor lange pauze:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid ""
"How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr ""
"Hoeveel focusblokken voltooid worden voor de lange pauze (klassiek is 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Start de pomodoro-timer zodra de applet wordt geladen"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Begin een focussessie zodra Cinnamon start of de applet wordt toegevoegd."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Een lopende focussessie herstellen na een herstart van Cinnamon (handmatig "
"hervatten)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Als Cinnamon midden in een focus herstart, wordt de sessie onthouden zodat "
"je die via het menu kunt hervatten — hij start niet vanzelf."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr "Toon een pop-up bij elke fasewissel"

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Toon pop-updialogen aan het eind van elke fase (uit houdt het rustig — "
"alleen schermsignalen)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr "De volgende fase automatisch starten"

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead"
" of waiting."
msgstr ""
"Wanneer een fase eindigt, automatisch de volgende (focus of pauze) starten "
"in plaats van te wachten."

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Paneelpictogram"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Voortgangsring met pictogram"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Symbolisch pictogram"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Aangepast pictogram"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Geen pictogram (alleen timer)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Wat in het paneel wordt getoond: een voortgangsring met het statuspictogram "
"erin (aanbevolen), een symbolisch pictogram, je eigen pictogram, of helemaal"
" geen pictogram. De timertekst wordt hieronder apart ingesteld."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Aangepast paneelpictogram"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Kies je eigen paneelpictogram — een themapictogramnaam of een "
"afbeeldingsbestand. Gebruikt wanneer Paneelpictogram op Aangepast pictogram "
"staat."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "De pomodoro-timer weergeven in het appletpaneel"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Toon de resterende tijd als tekst in het paneel."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Seconden tonen in de paneeltimer"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr ""
"Uit toont alleen de resterende minuten in het paneel (minder afleidend)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Sneltoets: het appletmenu openen"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Sneltoets om het appletmenu te openen of te sluiten."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Sneltoets: timer starten / pauzeren"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Sneltoets om de timer te starten of te pauzeren."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Sneltoets: naar de volgende stap"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Sneltoets om naar de volgende fase te springen (focus ↔ pauze)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr "Sneltoets: een afleiding noteren"

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""
"Sneltoets om snel een notitie voor een afleidende gedachte te tonen, zonder "
"het menu te openen."

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Start de timer met één klik wanneer inactief"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Als er geen timer loopt, start een linkermuisklik op de applet meteen een "
"focussessie in plaats van het menu te openen."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Bedien de timer met de muis op het paneel"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and "
"middle-click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over "
"the panel by accident."
msgstr ""
"Scroll omhoog op de applet om te starten of hervatten, omlaag om te "
"pauzeren, en middelklik om de fase over te slaan. Zet dit uit als je soms "
"per ongeluk over het paneel scrollt."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Muiswielactie op het paneel"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Timer starten / pauzeren"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "De focusduur aanpassen"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Wat het muiswiel op de applet doet: de timer starten/pauzeren, of de "
"focusduur wijzigen (wanneer inactief). Middelklik springt altijd naar de "
"volgende fase."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Toon de huidige taak als schermlabel tijdens focus"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr "Toon de huidige taak in een klein schermlabel tijdens het focussen."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus"
" begins"
msgstr ""
"Startritueel: kort gecentreerd 'Focus: <taak>' en een soepele fade-in "
"wanneer focus begint"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Toon kort 'Focus: <taak>' met een soepele fade-in wanneer focus begint."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Vraag welke taak vóór het starten"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Indien uitgeschakeld, start een focussessie meteen met je huidige taak in "
"plaats van de taakkiezer te openen. Als een taak verplicht is en er geen is "
"ingesteld, verschijnt de kiezer alsnog."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Een focustaak vereisen voor het starten"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Vraag om een taaknaam voordat een focussessie kan starten."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Kleurthema"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Warm (amber / groen)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Koel (turkoois)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochroom"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Kleurenschema voor accenten en schermsignalen. Kies Custom om hieronder je "
"eigen focus-/pauzekleuren in te stellen."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Aangepaste accentkleur voor focus"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Accentkleur tijdens focus (alleen gebruikt bij het thema Custom)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Aangepaste accentkleur voor pauze"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Accentkleur tijdens pauzes (alleen gebruikt bij het thema Custom)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Stijl van het focuskader op het scherm"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Gloed"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Klassieke rand"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Alleen hoeken"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Stijl van het schermkader dat de focusvoortgang volgt: een zachte Gloed, een"
" Klassieke rand, alleen de Hoeken, of Uit."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Gloedintensiteit"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible,"
" lower is subtler."
msgstr ""
"Hoe fel de schermrandgloed is tijdens focus — hoger is zichtbaarder, lager "
"is subtieler."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Ademhalingspatroon"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Box 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Ontspannend 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6"
" — seconds per phase."
msgstr ""
"Ademritme voor de gids: Box (4-4-4-4), kalmerend 4-7-8, of ontspannen 4-6 — "
"seconden per fase."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Positie van het taaklabel"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Rechtsonder"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Linksonder"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Rechtsboven"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Linksboven"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "In welke schermhoek het taaklabel verschijnt."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Minder beweging (focusanimaties uitschakelen)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Schakel focusanimaties uit (fades, pulseren, ademhaling)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Lettergrootte menu (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Maak de tekst van het appletmenu groter of kleiner (100% = "
"standaardgrootte)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Voorbeeld van focuskader"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors"
" and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Toon kort het focuskader en taaklabel met de huidige kleuren en stijl (werkt"
" wanneer er geen timer loopt)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Voorbeeld van ademhalingsgids"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Toon kort de ademhalingsgids met het gekozen patroon."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Dagelijks focusdoel (pomodori, 0 = uit)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Doelaantal pomodoro's per dag (0 schakelt doel en reeks uit)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr "Vieren wanneer een taak is voltooid"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr "Subtiel (gloed + vinkje)"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr "Confetti"

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""
"Een korte viering wanneer je een taak voltooit die zijn 🍅-schatting heeft "
"gehaald (of er minstens één heeft verdiend). Confetti respecteert beweging "
"verminderen."

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr "Voorbeeld van de viering"

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""
"Speel de taakvoltooiingsviering één keer af om te zien hoe het eruitziet."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Focus automatisch pauzeren als je weg bent (inactief)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Pauzeer focus automatisch wanneer je van de computer wegloopt."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Minuten inactief voor automatisch pauzeren"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr ""
"Hoe lang je weg kunt zijn voordat focus automatisch pauzeert, in minuten."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Automatisch hervatten als je terugkomt"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Hervat een gepauzeerde focussessie automatisch wanneer je terugkomt bij de "
"computer."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr ""
"Aanbieden om focus te verlengen als een pomodoro eindigt (blijf in flow)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"Bied aan om te verlengen als een pomodoro eindigt, zodat je in flow blijft."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Verlengduur (minuten)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Hoeveel extra minuten de optie 'focus verlengen' toevoegt."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Zachte landing: de focus niet onderbreken terwijl je nog werkt"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Wanneer een focus-pomodoro eindigt terwijl je actief werkt, wacht de pauze "
"op een natuurlijke onderbreking in plaats van je te storen. Standaard uit; "
"geldt alleen wanneer «automatisch doorgaan naar pauze» uit staat."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Wanneer de focus eindigt en je nog werkt"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Wachten op een natuurlijke pauze"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Focus stil verlengen"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly"
" extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going,"
" re-checking each time."
msgstr ""
"Wachten: aan het eind stil wachten tot je pauzeert en dan de pauze "
"aanbieden. Stil verlengen: ongemerkt focustijd toevoegen (de «verlengduur» "
"hierboven) en doorgaan, telkens opnieuw controlerend."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr "Omgevingsgeluid tijdens focus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr "Witte ruis"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr "Roze ruis"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr "Bruine ruis"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr "Regen"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr "Zee"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr "Ventilator"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr "Beek"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""
"Herhaal een rustgevend geluid tijdens focus. Witte/roze/bruine ruis en "
"regen/zee zijn ingebouwd; kies „Aangepast bestand” om je eigen te gebruiken."

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Speel een omgevingsgeluid af tijdens focus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Loop een zacht omgevingsgeluid tijdens focus — de ingebouwde bruine ruis of "
"je eigen bestand hieronder."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Volume achtergrondgeluid"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Volume van het omgevingsgeluid (0 = stil)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr "▶ Voorbeeld"

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""
"Speel een kort fragment van het gekozen omgevingsgeluid af op het ingestelde"
" volume."

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Toon een ademhalingsgids tijdens pauzes"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Toon tijdens pauzes een uitzettende en samentrekkende cirkel die je "
"ademhaling begeleidt om te ontspannen."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr "Het scherm vergrendelen tijdens pauzes"

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""
"Wanneer een pauze begint, een korte waarschuwing tonen en dan het scherm "
"vergrendelen zodat je echt wegloopt. Vergrendelt nooit tijdens focus; "
"standaard uit."

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr "Alleen bij lange pauzes vergrendelen"

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr "Alleen bij de langere pauzes vergrendelen, niet bij elke korte pauze."

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the "
"menu)"
msgstr ""
"Zen-modus inschakelen (focus-spotlight — dimt andere vensters, schakelbaar "
"vanuit het menu)"

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""
"Sta de focus-spotlight toe, schakelbaar vanuit het menu: tijdens focus "
"worden de andere vensters gedimd zodat het venster waarin je werkt opvalt."

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr "%"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr "Zen-spotlight: dimsterkte"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""
"Hoeveel de andere vensters worden verduisterd tijdens een focussessie (hoger"
" = donkerder)."

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr "Zen-spotlight: ook de bureaubladachtergrond dimmen"

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""
"Verduister ook de bureaubladachtergrond, niet alleen de andere vensters."

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Strikte focus: geen pauze of overslaan tijdens een focusblok"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You"
" can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Terwijl een focusblok loopt, worden pauze en overslaan verborgen zodat je je"
" eraan houdt. Je kunt nog steeds Resetten om de sessie te stoppen — het is "
"nooit een harde vergrendeling."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Meldingen dempen tijdens focus (Niet storen)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr "Demp Cinnamon-meldingen tijdens het focussen; daarna hersteld."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Muziek en video pauzeren bij pauzes"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Pauzeert alle afspelende media (browsertabblad, muziek-app via MPRIS) "
"wanneer een pauze begint en hervat dezelfde spelers wanneer de focus "
"doorgaat."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Voer een opdracht uit wanneer focus of een pauze start"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Voer een opdracht naar keuze uit wanneer focus of een pauze start."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer focus start"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb)."
" You can also type a command."
msgstr ""
"Kies een script dat wordt uitgevoerd wanneer een focusblok begint (bijv. "
"Niet storen inschakelen). Je kunt ook een commando typen."

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer een pauze start"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""
"Kies een script dat wordt uitgevoerd wanneer een pauze begint (bijv. je "
"status wissen). Je kunt ook een commando typen."

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr "Commando dat wordt uitgevoerd wanneer het dagdoel is bereikt"

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""
"Kies een script dat wordt uitgevoerd wanneer je je dagdoel bereikt (bijv. "
"een kleine viering). Je kunt ook een commando typen."

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Stuur pushmeldingen naar je telefoon (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Stuur een pushmelding naar je apparaten via Pushover wanneer focus of pauzes"
" starten."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys "
"below."
msgstr ""
"Gratis meldingen op telefoon/desktop. Meld je aan op pushover.net en plak je"
" sleutels hieronder."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Pushover-gebruikerssleutel"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Je Pushover-gebruikerssleutel (uit je Pushover-account)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "API-token van Pushover-applicatie"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "API-token van je Pushover-applicatie (maak er een op pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Stuur een testmelding"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Stuur nu een testbericht om te bevestigen dat je gebruikerssleutel en app-"
"token werken."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Berichten, geluiden en prioriteit aanpassen"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses"
" sensible defaults."
msgstr ""
"Toon opties om tekst, geluid en prioriteit per gebeurtenis te wijzigen. Uit "
"gebruikt verstandige standaardwaarden."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Meldingstitel"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Titel die op de pushmeldingen wordt getoond."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Bericht wanneer focus start"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Verzonden wanneer een focussessie start. {task} en {minutes} worden "
"ingevuld. Laat leeg om niets te sturen."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Bericht wanneer een pauze eindigt"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr ""
"Verzonden wanneer een pauze eindigt. Laat leeg om geen bericht te sturen."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr "Afleidende sites blokkeren"

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't"
" ask for a password."
msgstr ""
"Indien aan worden de onderstaande sites nu meteen geblokkeerd en blijven ze "
"geblokkeerd totdat je dit uitschakelt. Voer eenmaal „Wachtwoordloos "
"blokkeren instellen” uit zodat schakelen niet om een wachtwoord vraagt."

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Te blokkeren domeinen (bijv. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, "
"www.youtube.com)."
msgstr ""
"Domeinen om te blokkeren terwijl blokkeren aan staat, één per rij (bijv. "
"youtube.com, www.youtube.com)."

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Geen geluidsbackend gevonden — installeer GSound of een speler zoals "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Timer geluid afspelen"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Speel een zacht tikgeluid tijdens het focussen."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Geluidsbestand voor timer"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Geluidsbestand voor het tikken (laat leeg voor de ingebouwde toon)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Geluidsvolume:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Volume van het tikgeluid (0 = stil)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Pauzegeluid afspelen"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Speel een geluid wanneer een pauze begint."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Pauzegeluid bestand"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Geluidsbestand dat wordt afgespeeld wanneer een pauze begint."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Volume van het pauzegeluid (0 = stil)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Waarschuwingsgeluid afspelen"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Speel een waarschuwingsgeluid kort voordat een focusblok eindigt."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Waarschuwingsvertraging (in seconden):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Hoeveel seconden voor het einde het waarschuwingsgeluid speelt."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Waarschuwingsgeluid bestand"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Geluidsbestand voor de waarschuwing."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Volume van het waarschuwingsgeluid (0 = stil)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Startgeluid afspelen"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Speel een geluid wanneer een focusblok start."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Startgeluid bestand"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Geluidsbestand dat wordt afgespeeld wanneer focus start."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Volume van het startgeluid (0 = stil)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Speel met vaste tussenpozen een geluid af tijdens focus"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Speel een geluid met een vast interval tijdens focus om het verstrijken van "
"de tijd te markeren."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Geluidsinterval (seconden):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Seconden tussen geluidjes tijdens focus."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Geluidsbestand voor signaal"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Geluidsbestand voor het intervalsignaal."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Volume signaal:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Volume van het intervalsignaal (0 = stil)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Beluisteren"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Speel het geselecteerde geluid nu af."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Tikgeluid (tijdens focus)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Waarschuwingsgeluiden"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Intervalsignaal"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Je eigen voorinstellingen. Pas er een toe via het submenu Voorinstelling in "
"het appletmenu."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Je timervoorinstellingen — naam + focus / korte / lange minuten + pomodori. "
"Pas ze toe via het submenu Voorinstelling in het menu."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Wachtwoordloos blokkeren instellen (eenmalig)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Vraagt eenmaal je wachtwoord en installeert een klein systeembeleid zodat "
"blokkeren er tijdens focus niet meer om vraagt."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Wachtwoordloze instelling verwijderen"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Verwijdert het systeembeleid en de root-helper, zodat blokkeren weer elke "
"keer om je wachtwoord vraagt."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "De snelstartgids uitvoeren"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Open de stapsgewijze instelgids opnieuw."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr "Een korte uitleg over hoe de Pomodoro-techniek werkt."

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Laatste setup ongedaan maken"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Zet je instellingen terug van vlak voor de laatste keer dat je een "
"instelling uit de wizard toepaste."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Bericht wanneer een korte pauze start"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Verzonden wanneer een korte pauze begint. {task} en {minutes} worden "
"ingevuld. Laat leeg om niets te sturen."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Bericht wanneer een lange pauze start"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Verzonden wanneer een lange pauze begint. {task} en {minutes} worden "
"ingevuld. Laat leeg om niets te sturen."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Bericht wanneer het dagdoel is bereikt"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Eenmalig verzonden wanneer je je dagelijkse pomodorodoel bereikt. {task} en "
"{minutes} worden ingevuld. Laat leeg om niets te sturen."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr "Meldingsgeluid"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Fiets"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Kosmisch"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Inkomend"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Tussenspel"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Omgevingsgeluidsbestand"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown"
" noise."
msgstr ""
"Kies je eigen herhalende omgevingsgeluid. Laat leeg voor de ingebouwde "
"zachte bruine ruis."
