# Polish translations for Pomodoro package
# Polskie tłumaczenia dla pakietu Pomodoro.
# Copyright (C) 2016 Karol Musur
# This file is distributed under The MIT License (MIT)
# Karol Musur <kamusur@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-27 23:12+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Kucharski <krzysztof85@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Ścisłe skupienie włączone"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Nie poddawaj się — dokończ blok albo zresetuj, by zacząć od nowa."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Długość skupienia: %d min"

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Sesja skupienia przywrócona — wznów, gdy będziesz gotów"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "SKUPIENIE"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "SKUPIENIE WSTRZYMANE"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "PRZERWA"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "PRZERWA WSTRZYMANA"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "KONIEC PRZERWY"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Gotowy do skupienia"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Krótka przerwa"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Krótka przerwa wstrzymana"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Długa przerwa"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Długa przerwa wstrzymana"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Przerwa zakończona"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodoro %d, cykl %d uruchomiony"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ koniec %s · zostało %d 🍅"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro wstrzymane"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Gotowy do skupienia — przewiń lub kliknij środkowym, by zacząć"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Długie skupienie"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

# notifications
#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro rozpoczęte"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Do dzieła!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro ukończone"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Czas na krótką przerwę"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d min"

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Pomiń przerwę"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Cykl ukończony!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Czas na długą przerwę"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro zakończone"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Zatrzymaj minutnik przed zmianą presetu Pomodoro"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Zastosowano preset Pomodoro %s"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Zachowaj co najmniej jedno ustawienie"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Przerwa wydłużona o %d min"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Zadanie skupienia"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Na czym się skupiasz?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "np. napisać raport"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Wybierz lub wpisz zadanie skupienia"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Bieżące zadanie"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Wybierz zadanie, na którym się skupisz"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Zmień"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

# dialog
#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Wyłącz Pomodoro"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Rozpocznij nowe Pomodoro"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro zakończone, zasługujesz na przerwę!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Przerwa dobiegła końca, rozpocznij kolejne Pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Nowe Pomodoro rozpoczyna się za %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pauza Pomodoro"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Kontynuuj bieżące Pomodoro"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Krótka przerwa zakończona, gotowy na kontynuację?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "Wydłuż +%d min"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Rozpoczęcie przerwy"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro zakończone, gotowy na przerwę?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr ""

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr ""

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr ""

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d bloków skupienia dzisiaj — świetna robota!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 seria %d dni"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Cel dzienny osiągnięty 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr ""

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr ""

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Osiągnięto szacowane %d 🍅 dla: %s. Oznacz jako ukończone, gdy będziesz "
"gotowy."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr ""

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr ""

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "Spójrz w dal na 20 sekund — daj odpocząć oczom."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Wstań i rozciągnij się."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Napij się wody."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Spójrz przez okno i rozluźnij ramiona."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Zamknij oczy i weź kilka powolnych oddechów."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr ""

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr ""

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Przejdź się chwilę."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Wyjdź na świeże powietrze."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Rozciągnij się i trochę poruszaj."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Zjedz przekąskę i napij się wody."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Daj odpocząć oczom — spójrz w dal."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr ""

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Edytuj zadanie"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Nad czym chcesz pracować?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d godz. %d min"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d godz."

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Ile pomodoro? (1 🍅 = %d min)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Bez szacunku — tylko liczy 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Edytuj ustawienie"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Nowe ustawienie"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Nazwij je i ustaw rytm."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "np. Głęboka praca"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Skupienie (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Krótka przerwa (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Długa przerwa (min)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodoro"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "Technika Pomodoro 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped "
"like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"Pod koniec lat 80. student Francesco Cirillo nie mógł skupić się na nauce. "
"Założył się sam ze sobą, że utrzyma koncentrację choćby przez kilka minut, i "
"sięgnął po pierwszy lepszy minutnik, jaki znalazł — kuchenny, w kształcie "
"pomidora. Po włosku pomidor to „pomodoro” — i tak metoda wzięła swoją nazwę."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Pomysł jest prosty: duże zadania onieśmielają, ale pojedyncze pomodoro już "
"nie. Obiecaj sobie tylko 25 minut skupienia na jednym zadaniu, a rozpoczęcie "
"stanie się łatwe."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Klasyczny rytm:\n"
"• Około 25 minut — tylko jedno zadanie, nic więcej.\n"
"• 5-minutowa przerwa — odejdź od ekranu.\n"
"• Po czterech pomodoro zrób dłuższą przerwę 15–30 minut."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"To punkt wyjścia, a nie sztywna reguła — aplet pozwala zmienić każdy "
"interwał i zapisać własne ustawienia."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"I nie jest to tylko modny trik na produktywność: dokładne liczby są "
"elastyczne, ale stojące za nimi zasady potwierdzają badania nad uwagą. "
"Pozostanie przy jednym zadaniu bez przełączania oszczędza energię — po "
"przerwaniu powrót do pracy zajmuje średnio około 23 minut. A regularne "
"przerwy pomagają dłużej utrzymać koncentrację bez wypalenia."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a "
"small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Wskazówka: gdy coś cię rozprasza, nie porzucaj tego, co robisz — zapisz myśl "
"i wróć do niej w przerwie. Każde ukończone pomodoro to małe zwycięstwo, "
"które podtrzymuje twój rozpęd."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nie ma czego cofać"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Najpierw zastosuj ustawienia z kreatora — wtedy będzie można je tu cofnąć."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Przywrócono poprzednie ustawienia ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr "Przywrócono ustawienia sprzed ostatniej konfiguracji."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "Wybrano %d z %d"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Wprowadzenie"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Krok %d z %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Podsumowanie"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Inteligentna konfiguracja"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break. "
"The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Dopasujmy to do tego, jak pracujesz — kilka szybkich pytań, a później "
"wszystko zmienisz w Ustawieniach."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr ""

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Zaczynajmy"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space lub 1–%d — przełącz · ↑↓ — ruch · Enter — dalej"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space lub 1–%d — wybór · ↑↓ — ruch · Enter — dalej"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Twoja dopasowana konfiguracja 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather "
"skip, then apply."
msgstr ""
"Na podstawie odpowiedzi oto, co skonfiguruję. Odznacz to, co wolisz pominąć, "
"i zastosuj."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space — przełącz · ↑↓ — ruch · Enter — zastosuj"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Zastosuj i zacznij"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d godz %d min"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d godz"

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statystyki zresetowane."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Jeszcze %d na dziś — w twoim tempie skończysz około %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Jeszcze %d do dziennego celu %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Cel dzienny osiągnięty — %d dzisiaj. Brawo."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d przerwań w tym tygodniu — co cię odciąga?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Najwięcej skupienia około %s — dobry czas na głęboką pracę."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Najwięcej skupienia na „%s”."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d pomodoro w tym tygodniu. Tak trzymaj."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Rozpocznij sesję skupienia — tutaj pojawią się twoje wnioski."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr ""

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr ""

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr ""

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr ""

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "Nd"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Pn"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Wt"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Śr"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Cz"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Statystyki skupienia"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d cel"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Ten tydzień"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Seria"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "rekord %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Łącznie"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Ten tydzień: %d 🍅 · %s · najlepszy dzień %s"

#: features.js:1776
#, fuzzy, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Ten tydzień: %d 🍅 · %s · najlepszy dzień %s"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Dziś jeszcze nic nie zebrano"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Dzisiejsze zbiory"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Przerwania: %d dziś · %d w tym tygodniu"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Kiedy się skupiasz (wg godzin)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr ""

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr ""

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "noc"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "rano"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "popołudnie"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "wieczór"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Za mało danych, by określić twój najlepszy czas skupienia."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Czas skupienia — ostatnie 14 dni"

#: features.js:1827
#, fuzzy, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "Cel dzienny osiągnięty 🍅"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Aktywność — ostatnie 12 tygodni"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Mniej"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr ""

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr ""

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Wg zadań"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr ""

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Osiągnięcia: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Usuń wszystkie statystyki"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr ""

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Zresetuj statystyki…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr ""

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr ""

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr ""

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr ""

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr ""

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr ""

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Bez zadania"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr ""
"Powiadomienia push wymagają biblioteki libsoup, która jest tu niedostępna."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Najpierw wprowadź klucz użytkownika i token aplikacji Pushover."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Testowe powiadomienie z Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Test Pushover wysłany ✓ — sprawdź urządzenie."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr ""
"Test Pushover nie powiódł się. Sprawdź klucz użytkownika i token aplikacji."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr ""

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr ""

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Blokowanie bez hasła włączone (bez pytania)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Usunięto blokowanie bez hasła."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the on-"
"screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Tryb Zen"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr ""

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Wdech"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Wstrzymaj"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Wydech"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Skupienie do"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Wpisz godzinę (GG:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Błąd: menu niedostępne"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Gotowy do startu"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr ""

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Zmień zadanie"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Rozpocznij skupienie"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Pomiń fazę"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr ""

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Resetuj minutnik"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this "
"set is kept."
msgstr ""

#: menu.js:389
#, fuzzy
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Resetuj minutnik i liczniki"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr ""

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Lista zadań"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr ""

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Skupienie do…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Dźwięk otoczenia"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Blokowanie stron"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "wył."

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr ""

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr ""

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Kreator konfiguracji…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Ostatnie 7 dni: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Ostatnie 30 dni: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Łącznie: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Czas skupienia: %s dziś · %s łącznie"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Najlepszy dzień: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "jeszcze brak"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Zadania gotowe około ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d z %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Długa przerwa"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Krótka przerwa"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "do %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ koniec %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Przerwa zakończona — naciśnij Start, by się skupić"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "%d min skupienia — naciśnij Start"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Zadanie: brak"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "blokuje %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d na liście"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Wznów przerwę"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Wznów skupienie"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Skupienie trwa — nie odpuszczaj"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Wstrzymaj skupienie"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Wstrzymaj przerwę"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Rozpocznij następne skupienie"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr ""

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Dodaj zadanie…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr ""

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr "Brak zadań — dodaj to, na czym się skupisz, z szacunkiem w 🍅."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Otwórz zadanie ponownie"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Oznacz jako ukończone"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Dodaj ustawienie…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Usuń ustawienie"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Powiadomienia są wyciszone podczas skupienia."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Blokowanie rozpraszaczy gotowe — dodaj witryny w Ustawienia → Zaawansowane."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "Start jednym kliknięciem i spokojny rytuał startu ułatwiają początek."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Przerwy zaczynają się same, byś się nie przepracował."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr "Spokojny motyw, bez tykania sekund i pośpiechu na końcu."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "dłuższe bloki skupienia sprzyjają głębokiej pracy"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "klasyczny rytm sprzyja nauce"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "trochę dłuższa przerwa pozwala myślom się ułożyć"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "krótsze cykle pomagają posuwać drobne zadania"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "zrównoważony rytm"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Rytm skupienia %d / %d / %d min — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Cel dzienny: %d bloków skupienia."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Na razie bez celu dziennego — po prostu próbujemy."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr "Przedłuż flow: kontynuuj do 10 min po czasie, gdy jesteś w przepływie."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Ciche skupienie — bez tykania i sygnałów."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Łagodny brązowy szum podczas skupienia."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Delikatny sygnał co %d min, by odmierzać czas."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Ciche, wyłącznie wizualne wskazówki do wspólnej przestrzeni."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "Blokuj %d rozpraszających stron podczas skupienia."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Przerwy zaczynają się same, żebyś się nie przemęczał."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Na czym głównie się skupisz?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Od tego zależy długość każdego bloku skupienia."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Głęboka praca lub kodowanie"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Nauka lub czytanie"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Pisanie lub praca twórcza"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Wiele drobnych zadań"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Jak długo zwykle potrafisz się skupić?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr "Wybierz długość, którą realnie wytrzymasz — lepsza niż idealna."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Około 15 minut"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Około 25 minut"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 minut lub więcej"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Tracę poczucie czasu, gdy wpadnę w przepływ"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Co najbardziej ci przeszkadza?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Wybierz do 3 — dla każdej włączę odpowiednią pomoc."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Powiadomienia i sygnały"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Rozpraszające witryny"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Trudno mi zacząć"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Zapominam o przerwach"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Minutniki mnie stresują"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Które strony Cię rozpraszają?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Dodam je do listy blokowania — edytuj ją później w Ustawienia → Zaawansowane."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Media społecznościowe"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Wideo i streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Wiadomości i fora"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Zakupy"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Co pomaga ci się skupić?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr ""
"Ustawia dźwięki skupienia — zmienisz je w każdej chwili w sekcji Dźwięki."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Cisza"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Łagodny szum w tle"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Delikatny sygnał odmierzający czas"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Dzielę przestrzeń — niech będzie cicho"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Jak często ma rozbrzmiewać sygnał?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Delikatny sygnał, by sprawdzić skupienie."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Co 3 minuty"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co 5 minut"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Co 10 minut"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Ile chcesz dziś zrobić?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Ustawia cel dzienny — bez presji, możesz go zmienić."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Tylko próbuję"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Lekki dzień (około 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Pełny dzień (około 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Duży wysiłek (około 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Czy przerwy mają zaczynać się same?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Pomaga oderwać się, zamiast przeć dalej."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Tak, uruchamiaj przerwy automatycznie"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Nie, sam je uruchomię"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Skupienie: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Skupienie"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Powiadomienia push"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Ekranowe wskazówki skupienia"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Motyw i ramka"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Ruch i menu"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Cele i przepływ"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Uruchom polecenie"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Powiadomienia push (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Tekst powiadomień"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Blokowanie rozpraszaczy (zaawansowane)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Czas trwania Pomodoro:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr ""
"Długość jednego bloku skupienia, w minutach (klasyczne Pomodoro to 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Czas trwania krótkiej przerwy:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Długość krótkiej przerwy po każdym bloku skupienia (klasycznie 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Czas trwania długiej przerwy:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid "Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr "Długość dłuższej przerwy po serii pomodoro (klasycznie 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Liczba Pomodoro przed długą przerwą:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid "How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Ile bloków skupienia ukończyć przed długą przerwą (klasycznie 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Uruchom licznik Pomodoro, gdy tylko aplet się załaduje"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Rozpocznij sesję skupienia zaraz po starcie Cinnamon lub dodaniu apletu."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Przywróć niedokończoną sesję skupienia po restarcie Cinnamon (wznów ręcznie)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Jeśli Cinnamon zrestartuje się w trakcie skupienia, sesja zostanie "
"zapamiętana — wznowisz ją z menu, sama się nie uruchomi."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr ""

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Pokazuj okna dialogowe na końcu każdej fazy (wyłączone — cicho, tylko "
"wskazówki na ekranie)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead "
"of waiting."
msgstr ""

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Ikona panelu"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Pierścień postępu z ikoną"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Ikona symboliczna"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Ikona niestandardowa"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Bez ikony (tylko czas)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Co pokazywać na panelu: pierścień postępu z ikoną stanu w środku (zalecane), "
"ikonę symboliczną, własną ikonę, albo brak ikony. Tekst czasu ustawia się "
"osobno poniżej."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Niestandardowa ikona panelu"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Wybierz własną ikonę panelu — nazwę ikony motywu lub plik obrazu. Używane, "
"gdy Ikona panelu jest ustawiona na Ikona niestandardowa."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Pokaż licznik czasu Pomodoro w panelu apletów"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Pokazuj pozostały czas tekstem na panelu."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Pokazuj sekundy w minutniku na panelu"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr "Wyłączone — na panelu tylko pozostałe minuty (mniej rozprasza)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Skrót: otwórz menu apletu"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Skrót klawiszowy do otwierania/zamykania menu apletu."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Skrót: start / pauza minutnika"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Skrót klawiszowy do startu lub pauzy minutnika."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Skrót: przejdź do następnego kroku"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Skrót klawiszowy do przejścia do następnej fazy (skupienie ↔ przerwa)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Uruchamiaj minutnik jednym kliknięciem w stanie spoczynku"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Gdy żaden minutnik nie działa, lewy klik na aplecie od razu rozpoczyna sesję "
"skupienia zamiast otwierać menu."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Steruj minutnikiem myszą na panelu"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and middle-"
"click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over the "
"panel by accident."
msgstr ""
"Przewiń w górę na aplecie, by zacząć lub wznowić, w dół, by wstrzymać, a "
"kliknij środkowym, by pominąć fazę. Wyłącz to, jeśli czasem przypadkiem "
"przewijasz nad panelem."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Działanie kółka myszy na panelu"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Start / pauza minutnika"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Zmieniaj długość skupienia"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Co robi kółko myszy na aplecie: start/pauza minutnika lub zmiana długości "
"skupienia (w spoczynku). Środkowy klik zawsze przechodzi do następnej fazy."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Pokazuj bieżące zadanie jako plakietkę na ekranie podczas skupienia"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Pokazuj bieżące zadanie w małej plakietce na ekranie podczas skupienia."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus "
"begins"
msgstr ""
"Rytuał startu: krótki, wyśrodkowany napis „Skupienie: <zadanie>” i płynne "
"pojawienie się na początku skupienia"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Krótko pokazuj „Skupienie: <zadanie>” z płynnym pojawieniem się na początku "
"skupienia."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Pytaj o zadanie przed rozpoczęciem skupienia"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Gdy wyłączone, sesja skupienia rozpoczyna się od razu z bieżącym zadaniem "
"zamiast otwierać wybór zadania. Jeśli zadanie jest wymagane, a żadne nie "
"jest ustawione, okno wyboru i tak się pojawi."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Wymagaj zadania skupienia przed startem"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Pytaj o nazwę zadania przed rozpoczęciem skupienia."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Motyw kolorów"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Ciepły (bursztyn / zielony)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Chłodny (morski)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatyczny"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Schemat kolorów akcentów i wskazówek na ekranie. Wybierz „Custom”, by "
"ustawić poniżej własne kolory skupienia/przerwy."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Własny kolor akcentu skupienia"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Kolor akcentu podczas skupienia (używany tylko przy motywie „Custom”)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Własny kolor akcentu przerwy"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Kolor akcentu podczas przerw (używany tylko przy motywie „Custom”)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Styl ekranowej ramki skupienia"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Poświata"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Klasyczna ramka"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Tylko narożniki"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Styl ekranowej ramki pokazującej postęp skupienia: łagodna poświata, "
"klasyczna ramka, same narożniki lub wyłączona."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Intensywność poświaty"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible, "
"lower is subtler."
msgstr ""
"Jak jasno świeci krawędź ekranu podczas skupienia — wyżej bardziej widoczne, "
"niżej subtelniej."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Wzorzec oddychania"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Pudełkowy 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Relaksujący 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6 "
"— seconds per phase."
msgstr ""
"Rytm oddychania dla przewodnika: pudełkowy (4-4-4-4), kojący 4-7-8 lub "
"spokojny 4-6 — sekundy na fazę."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Położenie plakietki zadania"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Prawy dolny róg"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Lewy dolny róg"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Prawy górny róg"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Lewy górny róg"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "W którym rogu ekranu pojawia się plakietka zadania."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Ogranicz ruch (wyłącz animacje skupienia)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Wyłącz animacje skupienia (zanikanie, pulsowanie, oddychanie)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Skala czcionki menu (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr "Powiększ lub pomniejsz tekst menu apletu (100% = rozmiar domyślny)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Podgląd ramki skupienia"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors "
"and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Krótko pokaż ekranową ramkę skupienia i plakietkę zadania z bieżącymi "
"kolorami i stylem (działa, gdy żaden minutnik nie jest uruchomiony)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Podgląd przewodnika oddychania"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Krótko pokaż przewodnik oddychania z wybranym wzorcem."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Dzienny cel skupienia (pomodoro, 0 = wyłączone)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Docelowa liczba pomodoro dziennie (0 wyłącza cel i serię)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr ""

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Automatycznie wstrzymuj skupienie podczas nieobecności (bezczynność)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Automatycznie wstrzymuj skupienie, gdy odejdziesz od komputera."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Minuty bezczynności przed automatyczną pauzą"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr "Ile minut nieobecności do automatycznej pauzy skupienia."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Wznawiaj automatycznie po powrocie"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr "Automatycznie wznawiaj wstrzymane skupienie, gdy wrócisz do komputera."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr ""
"Proponuj wydłużenie skupienia po zakończeniu pomodoro (zostań w przepływie)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"Po zakończeniu pomodoro proponuj jego wydłużenie, by zostać w przepływie."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Wartość wydłużenia (minuty)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Ile dodatkowych minut dodaje opcja „wydłuż skupienie”."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr "Miękkie lądowanie: nie przerywaj skupienia, gdy jeszcze pracujesz"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Gdy pomodoro skupienia kończy się, a Ty aktywnie pracujesz, przerwa poczeka "
"na naturalną pauzę zamiast Cię przerywać. Domyślnie wyłączone; działa tylko, "
"gdy „automatyczne przejście do przerwy” jest wyłączone."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Gdy skupienie się kończy, a Ty wciąż pracujesz"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Czekaj na naturalną pauzę"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Po cichu przedłuż skupienie"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly "
"extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going, "
"re-checking each time."
msgstr ""
"Czekaj: poczekaj cicho na końcu, aż zrobisz pauzę, a potem zaproponuj "
"przerwę. Po cichu przedłuż: po cichu dodaj czas skupienia („wielkość "
"przedłużenia” powyżej) i kontynuuj, sprawdzając za każdym razem."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk otoczenia podczas skupienia"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Zapętlaj delikatny dźwięk otoczenia podczas skupienia — wbudowany brązowy "
"szum lub własny plik poniżej."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Głośność tła"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Głośność dźwięku otoczenia (0 = cisza)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr ""

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Pokazuj przewodnik oddychania podczas przerw"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Podczas przerw pokazuje rozszerzające się i kurczące koło, które wyznacza "
"rytm oddechu, by pomóc ci się odprężyć."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the menu)"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr ""

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr "Ścisłe skupienie: bez pauzy i pomijania w trakcie bloku"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You "
"can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Gdy trwa blok skupienia, pauza i pomijanie są ukryte, byś się zaangażował. "
"Sesję i tak możesz zresetować, by ją porzucić — to nigdy nie twarda blokada."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Wycisz powiadomienia podczas skupienia (Nie przeszkadzaj)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr "Wycisz powiadomienia Cinnamon podczas skupienia; potem przywróć."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Wstrzymuj muzykę i wideo podczas przerw i pauz"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Wstrzymuje każde odtwarzane multimedium (kartę przeglądarki, aplikację "
"muzyczną przez MPRIS) na początku przerwy lub pauzy i wznawia te same "
"odtwarzacze, gdy skupienie jest kontynuowane."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Uruchamiaj polecenie przy starcie skupienia lub przerwy"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Uruchamiaj wybrane polecenie przy starcie skupienia lub przerwy."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Polecenie uruchamiane przy starcie skupienia"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb). "
"You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Polecenie uruchamiane przy starcie przerwy"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr ""

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia push na telefon (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Wysyłaj powiadomienie push na twoje urządzenia przez Pushover przy starcie "
"skupienia lub przerwy."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys below."
msgstr ""
"Darmowe powiadomienia na telefon/pulpit. Zarejestruj się na pushover.net i "
"wklej klucze poniżej."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Klucz użytkownika Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Twój klucz użytkownika Pushover (z konta Pushover)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "Token API aplikacji Pushover"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "Token API twojej aplikacji Pushover (utwórz ją na pushover.net)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Wyślij testowe powiadomienie"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Wyślij teraz wiadomość testową, by potwierdzić, że klucz użytkownika i token "
"aplikacji działają."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Dostosuj wiadomości, dźwięki i priorytet"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses "
"sensible defaults."
msgstr ""
"Pokaż opcje zmiany tekstu, dźwięku i priorytetu dla każdego zdarzenia. "
"Wyłączone = rozsądne wartości domyślne."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Tytuł powiadomienia"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Tytuł wyświetlany w powiadomieniach push."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Wiadomość przy starcie skupienia"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Wysyłane przy starcie sesji skupienia. {task} i {minutes} są podstawiane. "
"Puste = nic nie wysyłaj."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Wiadomość przy końcu przerwy"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr "Wysyłane po zakończeniu przerwy. Puste = nie wysyłaj wiadomości."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr ""

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't "
"ask for a password."
msgstr ""

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Domeny do zablokowania (np. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, www."
"youtube.com)."
msgstr ""

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Nie znaleziono backendu dźwięku — zainstaluj GSound lub odtwarzacz, np. "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Odtwórz dźwięk timera"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Odtwarzaj ciche tykanie podczas skupienia."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Plik dźwiękowy timera"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Plik dźwiękowy tykania (puste = wbudowany ton)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Głośność dźwięku:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Głośność tykania (0 = cisza)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Odtwórz dźwięk przerwy"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Odtwarzaj dźwięk na początku przerwy."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Plik dźwiękowy przerwy"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Plik dźwiękowy odtwarzany na początku przerwy."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Głośność dźwięku przerwy (0 = cisza)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Odtwórz dźwięk ostrzeżenia"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Odtwarzaj dźwięk ostrzegawczy tuż przed końcem bloku skupienia."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Opóźnienie ostrzeżenia (w sekundach):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Ile sekund przed końcem odtwarzać ostrzeżenie."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Plik dźwiękowy ostrzeżenia"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Plik dźwiękowy ostrzeżenia."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Głośność ostrzeżenia (0 = cisza)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Odtwórz dźwięk startowy"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Odtwarzaj dźwięk przy starcie bloku skupienia."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Plik dźwiękowy startu"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Plik dźwiękowy odtwarzany przy starcie skupienia."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Głośność dźwięku startu (0 = cisza)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "Odtwarzaj sygnał w równych odstępach podczas skupienia"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Odtwarzaj dźwięk w stałych odstępach podczas skupienia, by odmierzać upływ "
"czasu."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Interwał sygnału (sekundy):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Sekundy między sygnałami podczas skupienia."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Plik dźwiękowy sygnału"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Plik dźwiękowy sygnału interwałowego."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Głośność sygnału:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Głośność sygnału interwałowego (0 = cisza)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Posłuchaj"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Odtwórz teraz wybrany dźwięk."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Tykanie (podczas skupienia)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Dźwięki powiadomień"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Sygnał interwałowy"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr "Twoje własne presety. Zastosuj jeden z podmenu Preset w menu apletu."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "min"

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Twoje presety minutnika — nazwa + minuty skupienia / krótkiej / długiej + "
"liczba pomodoro. Zastosuj je z podmenu Preset w menu."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Skonfiguruj blokowanie bez hasła (jednorazowo)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Poprosi raz o hasło i zainstaluje małą regułę systemową, aby blokowanie nie "
"pytało o nie podczas skupienia."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Usuń konfigurację bez hasła"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Usuwa politykę systemową i pomocnika root, więc blokowanie znów będzie pytać "
"o hasło za każdym razem."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Uruchom przewodnik szybkiego startu"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Otwórz ponownie przewodnik konfiguracji krok po kroku."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr ""

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Cofnij ostatnią konfigurację"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Przywraca ustawienia sprzed ostatniego zastosowania konfiguracji z kreatora."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Wiadomość przy starcie krótkiej przerwy"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Wysyłane przy starcie krótkiej przerwy. {task} i {minutes} są podstawiane. "
"Puste = nic nie wysyłaj."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Wiadomość przy starcie długiej przerwy"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Wysyłane przy starcie długiej przerwy. {task} i {minutes} są podstawiane. "
"Puste = nic nie wysyłaj."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Wiadomość przy osiągnięciu celu dziennego"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Wysyłane raz przy osiągnięciu dziennego celu pomodoro. {task} i {minutes} są "
"podstawiane. Puste = nic nie wysyłaj."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Rower"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Kosmos"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Przychodzący"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Antrakt"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr ""

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Plik dźwięku otoczenia"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown "
"noise."
msgstr ""
"Wybierz własny zapętlony dźwięk otoczenia. Zostaw puste, aby użyć "
"wbudowanego brązowego szumu."
