# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 03:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Zen Pomodoro contributors\n"
"Language-Team: de\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: applet.js:614
msgid "Strict focus is on"
msgstr "Strenger Fokus ist aktiv"

#: applet.js:614
msgid "Stay with it — finish the block, or reset to start over."
msgstr "Dranbleiben — den Block beenden oder zurücksetzen und neu starten."

#: applet.js:680
#, javascript-format
msgid "Focus length: %d min"
msgstr "Fokuslänge: %d Min."

#: applet.js:973
msgid "Focus session restored — resume when ready"
msgstr "Fokussitzung wiederhergestellt — fortsetzen, wenn bereit"

#: applet.js:1010
msgid "FOCUS"
msgstr "FOKUS"

#: applet.js:1012
msgid "PAUSED FOCUS"
msgstr "FOKUS ANGEHALTEN"

#: applet.js:1015
msgid "BREAK"
msgstr "PAUSE"

#: applet.js:1018
msgid "PAUSED BREAK"
msgstr "PAUSE ANGEHALTEN"

#: applet.js:1020
msgid "BREAK OVER"
msgstr "PAUSE VORBEI"

#: applet.js:1023 applet.js:1083 menu.js:214 menu.js:738
msgid "Ready to focus"
msgstr "Bereit für den Fokus"

#: applet.js:1041
msgid "Short break running"
msgstr "Kurze Pause läuft"

#: applet.js:1044
msgid "Short break paused"
msgstr "Kurze Pause angehalten"

#: applet.js:1047
msgid "Long break running"
msgstr "Lange Pause läuft"

#: applet.js:1050
msgid "Long break paused"
msgstr "Lange Pause angehalten"

#: applet.js:1053 applet.js:1568
msgid "Break ended"
msgstr "Pause beendet"

#: applet.js:1056
#, javascript-format
msgid "Pomodori %d, set %d running"
msgstr "Pomodori %d, Arbeitsphase %d läuft"

#: applet.js:1061 features.js:553 features.js:1790
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s · %d 🍅 left"
msgstr "≈ fertig %s · noch %d 🍅"

#: applet.js:1066
msgid "Pomodoro paused"
msgstr "Pomodoro angehalten"

#: applet.js:1069
msgid "Ready to focus — scroll or middle-click to start"
msgstr "Bereit für den Fokus — scrollen oder Mittelklick zum Starten"

#: applet.js:1237
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: applet.js:1238
msgid "Long focus"
msgstr "Langer Fokus"

#: applet.js:1433
msgid "Task complete"
msgstr "Aufgabe erledigt"

#. settings-schema.json->sec_preview->title
#: applet.js:1534 visual.js:593
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: applet.js:1548
msgid "Pomodoro started"
msgstr "Pomodoro gestartet"

#: applet.js:1624
msgid "Let's go to work!"
msgstr "Auf zur Arbeit!"

#: applet.js:1651
msgid "Pomodoro done"
msgstr "Pomodoro fertig"

#: applet.js:1653
msgid "Take a short break"
msgstr "Machen sie eine kurze Pause"

#: applet.js:1654 applet.js:1685
#, javascript-format
msgid "+%d min"
msgstr "+%d Min."

#: applet.js:1655 applet.js:1686
msgid "Skip break"
msgstr "Pause überspringen"

#: applet.js:1679
msgid "Set complete!"
msgstr "Durchgang abgeschlossen!"

#: applet.js:1684
msgid "Take a long break"
msgstr "Machen sie eine lange Pause"

#: applet.js:1731
msgid "Pomodoro ended"
msgstr "Pomodoro beendet"

#: applet.js:2017 features.js:3157
msgid "Stop the timer before changing Pomodoro preset"
msgstr "Timer stoppen, bevor die Pomodoro-Voreinstellung gewechselt wird"

#: applet.js:2035
#, javascript-format
msgid "Pomodoro preset %s applied"
msgstr "Pomodoro-Voreinstellung %s angewendet"

#: applet.js:2042 features.js:743 menu.js:456 menu.js:832 menu.js:1229
msgid "Preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: applet.js:2068
msgid "Keep at least one preset"
msgstr "Mindestens ein Preset behalten"

#: applet.js:2083
#, javascript-format
msgid "Break extended by %d min"
msgstr "Pause um %d Min. verlängert"

#: dialogs.js:37 dialogs.js:147
msgid "Focus task"
msgstr "Fokusaufgabe"

#: dialogs.js:38 dialogs.js:148
msgid "What are you focusing on?"
msgstr "Worauf konzentrierst du dich?"

#: dialogs.js:42 features.js:720
msgid "e.g. Write the report"
msgstr "z.B. Bericht schreiben"

#: dialogs.js:61
msgid "Choose or type a focus task"
msgstr "Aufgabe wählen oder eingeben"

#: dialogs.js:94 dialogs.js:150 dialogs.js:284 features.js:3206
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: dialogs.js:140 dialogs.js:591 features.js:828 features.js:891
#: features.js:1930 features.js:3205
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: dialogs.js:147
msgid "Current task"
msgstr "Aktuelle Aufgabe"

#: dialogs.js:148
msgid "Choose a task to focus on"
msgstr "Wähle eine Aufgabe zum Fokussieren"

#: dialogs.js:150
msgid "Switch"
msgstr "Wechseln"

#: dialogs.js:150
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: dialogs.js:394
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: dialogs.js:401
msgid "Switch Off Pomodoro"
msgstr "Pomodoro ausschalten"

#: dialogs.js:407
msgid "Start a new Pomodoro"
msgstr "Eine neue Pomodoro beginnen"

#: dialogs.js:418
msgid "Pomodoro set finished, you deserve a break!"
msgstr "Pomodoro-Einheit beendet, Sie verdienen eine Pause!"

#: dialogs.js:427
msgid "Your break is over, start another pomodoro!"
msgstr "Ihre Pause ist vorbei, starten Sie eine weitere Pomodoro!"

#: dialogs.js:433
#, javascript-format
msgid "A new pomodoro begins in %s."
msgstr "Eine neue Pomodoro beginnt in %s."

#: dialogs.js:445
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: dialogs.js:446
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#: dialogs.js:448
#, javascript-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#: dialogs.js:469 dialogs.js:521
msgid "Pause Pomodoro"
msgstr "Pomodoro anhalten"

#: dialogs.js:475
msgid "Continue Current Pomodoro"
msgstr "Aktuelle Pomodoro fortsetzen"

#: dialogs.js:487
msgid "Short break finished, ready to continue?"
msgstr "Kurze Pause beendet, bereit um weiterzumachen?"

#: dialogs.js:529
#, javascript-format
msgid "Extend +%d min"
msgstr "+%d Min. verlängern"

#: dialogs.js:536
msgid "Start break"
msgstr "Pause starten"

#: dialogs.js:546
msgid "Pomodoro finished, ready to take a break?"
msgstr "Pomodoro fertig, bereit für eine Pause?"

#: dialogs.js:565 dialogs.js:599
msgid "Reorder"
msgstr "Neu ordnen"

#: dialogs.js:566
msgid "Drag the rows to reorder, then press Done."
msgstr "Zeilen ziehen, um sie neu zu ordnen, dann auf Fertig klicken."

#: dialogs.js:592
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: features.js:204
#, javascript-format
msgid "%d focus blocks today — great work!"
msgstr "%d Fokusblöcke heute — super gemacht!"

#: features.js:206
#, javascript-format
msgid "🔥 %d-day streak"
msgstr "🔥 Serie: %d Tage"

#: features.js:208
msgid "Daily goal reached 🍅"
msgstr "Tagesziel erreicht 🍅"

#: features.js:495
msgid "Reorder tasks"
msgstr "Aufgaben neu ordnen"

#: features.js:519
msgid "Reorder presets"
msgstr "Voreinstellungen neu ordnen"

#: features.js:544
#, javascript-format
msgid "Hit your %d 🍅 estimate for: %s. Mark it done when ready."
msgstr ""
"Schätzung von %d 🍅 erreicht für: %s. Markiere sie als erledigt, wenn du "
"bereit bist."

#: features.js:635
msgid "Capture distraction"
msgstr "Ablenkung notieren"

#: features.js:637
msgid "Type it, press Enter — then back to work"
msgstr "Tippen, Enter drücken – dann zurück an die Arbeit"

#: features.js:690
msgid "Look ~20 ft away for 20 seconds — rest your eyes."
msgstr "20 Sekunden in die Ferne schauen — die Augen entspannen."

#: features.js:691
msgid "Stand up and stretch."
msgstr "Aufstehen und strecken."

#: features.js:692
msgid "Drink some water."
msgstr "Etwas Wasser trinken."

#: features.js:693
msgid "Look out a window and relax your shoulders."
msgstr "Aus dem Fenster schauen und die Schultern lockern."

#: features.js:694
msgid "Close your eyes and take a few slow breaths."
msgstr "Augen schließen und ein paar Mal langsam durchatmen."

#: features.js:695
msgid "Step away from screens — don't check your phone."
msgstr "Geh weg vom Bildschirm – schau nicht aufs Handy."

#: features.js:696
msgid "Unclench your jaw and drop your shoulders."
msgstr "Entspann deinen Kiefer und lass die Schultern sinken."

#: features.js:699
msgid "Take a short walk."
msgstr "Eine kurze Runde gehen."

#: features.js:700
msgid "Step outside for some fresh air."
msgstr "Kurz an die frische Luft gehen."

#: features.js:701
msgid "Stretch and move around a little."
msgstr "Strecken und sich etwas bewegen."

#: features.js:702
msgid "Grab a snack and some water."
msgstr "Einen Snack und etwas Wasser holen."

#: features.js:703
msgid "Rest your eyes and look into the distance."
msgstr "Die Augen entspannen und in die Ferne schauen."

#: features.js:704
msgid "Rest away from screens — no phone, no feeds, no news."
msgstr ""
"Erhol dich abseits von Bildschirmen – kein Handy, keine Feeds, keine "
"Nachrichten."

#: features.js:705
msgid "Move your body and let your mind wander."
msgstr "Beweg dich und lass deine Gedanken schweifen."

#: features.js:716 menu.js:1099
msgid "Edit task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: features.js:716
msgid "New task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: features.js:717
msgid "What do you want to work on?"
msgstr "Woran möchtest du arbeiten?"

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h %d min"
msgstr "%d Std. %d Min."

#: features.js:733
#, javascript-format
msgid "%d h"
msgstr "%d Std."

#: features.js:734 features.js:858 features.js:1278 menu.js:304
#, javascript-format
msgid "%d min"
msgstr "%d Min."

#: features.js:746
msgid "Custom"
msgstr "Eigenes"

#: features.js:755
#, javascript-format
msgid "How many pomodoros? (1 🍅 = %d min)"
msgstr "Wie viele Pomodoros? (1 🍅 = %d Min.)"

#: features.js:761
msgid "No estimate — just counts your 🍅"
msgstr "Keine Schätzung — zählt nur deine 🍅"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: features.js:829 features.js:892
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: features.js:839 menu.js:1203
msgid "Edit preset"
msgstr "Preset bearbeiten"

#: features.js:839
msgid "New preset"
msgstr "Neues Preset"

#: features.js:840
msgid "Name it and set its rhythm."
msgstr "Benennen und den Rhythmus festlegen."

#: features.js:843
msgid "e.g. Deep work"
msgstr "z.B. Tiefe Arbeit"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:871
msgid "Focus (min)"
msgstr "Fokus (Min.)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:872
msgid "Short break (min)"
msgstr "Kurze Pause (Min.)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:873
msgid "Long break (min)"
msgstr "Lange Pause (Min.)"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
#: features.js:874
msgid "Pomodori"
msgstr "Pomodori"

#: features.js:930
msgid "The Pomodoro technique 🍅"
msgstr "Die Pomodoro-Technik 🍅"

#: features.js:932
msgid ""
"In the late 1980s, university student Francesco Cirillo couldn't focus on "
"his studies. He bet himself he could stay concentrated for just a few "
"minutes and reached for the first timer he could find — a kitchen one shaped"
" like a tomato. In Italian, a tomato is a “pomodoro”, and that's how the "
"method got its name."
msgstr ""
"Ende der 1980er-Jahre konnte sich der Student Francesco Cirillo nicht auf "
"sein Studium konzentrieren. Er wettete mit sich selbst, dass er sich nur ein"
" paar Minuten konzentrieren könne, und griff zum erstbesten Timer, den er "
"finden konnte — einem Küchentimer in Form einer Tomate. Auf Italienisch "
"heißt Tomate „pomodoro“ — und so bekam die Methode ihren Namen."

#: features.js:933
msgid ""
"The idea is simple: big tasks feel daunting, but a single pomodoro doesn't. "
"Promise yourself just 25 minutes of focus on one task, and starting becomes "
"easy."
msgstr ""
"Die Idee ist einfach: Große Aufgaben wirken einschüchternd, ein einzelner "
"Pomodoro nicht. Versprich dir nur 25 Minuten Konzentration auf eine Aufgabe,"
" und der Anfang fällt leicht."

#: features.js:934
msgid ""
"The classic rhythm:\n"
"• About 25 minutes — one task, nothing else.\n"
"• A 5-minute breather — step away from the screen.\n"
"• After four pomodoros, take a longer 15–30 minute break."
msgstr ""
"Der klassische Rhythmus:\n"
"• Etwa 25 Minuten — nur eine Aufgabe, sonst nichts.\n"
"• Eine 5-minütige Verschnaufpause — weg vom Bildschirm.\n"
"• Nach vier Pomodori eine längere Pause von 15–30 Minuten."

#: features.js:935
msgid ""
"This is a starting point, not a rule — the applet lets you change any "
"interval and save your own presets."
msgstr ""
"Das ist ein Ausgangspunkt, keine starre Regel — mit dem Applet kannst du "
"jedes Intervall anpassen und eigene Voreinstellungen speichern."

#: features.js:936
msgid ""
"And it's not just a productivity fad: the exact numbers are flexible, but "
"the principles behind them are backed by attention research. Staying on one "
"task without switching saves energy — getting back on track after an "
"interruption takes about 23 minutes on average. And regular pauses help you "
"hold focus for longer without burning out."
msgstr ""
"Und das ist nicht bloß ein Produktivitätstrend: Die genauen Zahlen sind "
"flexibel, doch die Prinzipien dahinter sind durch die "
"Aufmerksamkeitsforschung belegt. Bei einer Aufgabe zu bleiben, ohne zu "
"wechseln, spart Energie — nach einer Unterbrechung dauert es im Schnitt etwa"
" 23 Minuten, wieder hineinzufinden. Und regelmäßige Pausen helfen dir, "
"länger konzentriert zu bleiben, ohne auszubrennen."

#: features.js:937
msgid ""
"Tip: when something distracts you, don't drop what you're doing — jot the "
"thought down and come back to it on your break. Every finished pomodoro is a"
" small win that keeps your momentum going."
msgstr ""
"Tipp: Wenn dich etwas ablenkt, lass nicht von deiner Aufgabe ab — notiere "
"den Gedanken und komm in der Pause darauf zurück. Jeder abgeschlossene "
"Pomodoro ist ein kleiner Sieg, der dich im Schwung hält."

#: features.js:938 features.js:1942
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: features.js:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: features.js:964
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nichts rückgängig zu machen"

#: features.js:965
msgid "Apply a setup from the guide first — then you can undo it here."
msgstr ""
"Wende zuerst eine Einrichtung aus dem Assistenten an – dann kannst du sie "
"hier rückgängig machen."

#: features.js:969
msgid "Previous settings restored ✓"
msgstr "Vorherige Einstellungen wiederhergestellt ✓"

#: features.js:970
msgid "Your settings from just before the last setup have been put back."
msgstr ""
"Deine Einstellungen von kurz vor der letzten Einrichtung wurden "
"wiederhergestellt."

#: features.js:1031
#, javascript-format
msgid "Selected %d of %d"
msgstr "%d von %d ausgewählt"

#: features.js:1131
msgid "Intro"
msgstr "Einführung"

#: features.js:1132
#, javascript-format
msgid "Step %d of %d"
msgstr "Schritt %d von %d"

#: features.js:1133
msgid "Review"
msgstr "Überblick"

#: features.js:1135
msgid "Smart setup"
msgstr "Intelligente Einrichtung"

#: features.js:1139
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: features.js:1143
msgid "What is the Pomodoro technique? 🍅"
msgstr "Was ist die Pomodoro-Technik? 🍅"

#: features.js:1144
msgid ""
"Focus in short sprints with deliberate rest: about 25 minutes on one task, "
"then a 5-minute break; after four sprints, take a longer 15–30 minute break."
" The finite countdown keeps a task approachable and the regular breaks "
"protect your attention."
msgstr ""
"Konzentriere dich in kurzen Sprints mit bewusster Erholung: etwa 25 Minuten "
"an einer Aufgabe, dann eine 5-minütige Pause; nach vier Sprints eine längere"
" Pause von 15–30 Minuten. Der begrenzte Countdown hält eine Aufgabe greifbar"
" und die regelmäßigen Pausen schützen deine Aufmerksamkeit."

#: features.js:1145
msgid ""
"Let's tune it to how you work — a few quick questions, and you can change "
"anything later in Settings."
msgstr ""
"Passen wir es an deine Arbeitsweise an – ein paar kurze Fragen, und du "
"kannst später alles in den Einstellungen ändern."

#. settings-schema.json->about_technique_button->description
#: features.js:1147
msgid "About the Pomodoro technique"
msgstr "Über die Pomodoro-Technik"

#: features.js:1148
msgid "Let's go"
msgstr "Los geht's"

#: features.js:1166
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to toggle · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space oder 1–%d umschalten · ↑↓ bewegen · Enter weiter"

#: features.js:1167
#, javascript-format
msgid "Space or 1–%d to choose · ↑↓ to move · Enter for next"
msgstr "Space oder 1–%d zum Wählen · ↑↓ bewegen · Enter weiter"

#: features.js:1179 features.js:1257
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: features.js:1180
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: features.js:1183
msgid "Your tailored setup 🍅"
msgstr "Deine maßgeschneiderte Einrichtung 🍅"

#: features.js:1184
msgid ""
"Based on your answers, here's what I'll set up. Untick anything you'd rather"
" skip, then apply."
msgstr ""
"Basierend auf deinen Antworten richte ich Folgendes ein. Hake ab, was du "
"überspringen möchtest, und wende es an."

#: features.js:1239
msgid "Space to toggle · ↑↓ to move · Enter to apply"
msgstr "Space umschalten · ↑↓ bewegen · Enter anwenden"

#: features.js:1258
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: features.js:1259
msgid "Apply & start"
msgstr "Anwenden & starten"

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh %dm"
msgstr "%d Std. %d Min."

#: features.js:1282 menu.js:308
#, javascript-format
msgid "%dh"
msgstr "%d Std."

#: features.js:1464
msgid "Statistics reset."
msgstr "Statistik zurückgesetzt."

#: features.js:1486
#, javascript-format
msgid "%d to go today — at your pace, done by about %s."
msgstr "Noch %d für heute — in deinem Tempo fertig gegen ca. %s."

#: features.js:1487
#, javascript-format
msgid "%d more to reach today's goal of %d."
msgstr "Noch %d bis zum Tagesziel von %d."

#: features.js:1489
#, javascript-format
msgid "Daily goal reached — %d done today. Nice."
msgstr "Tagesziel erreicht — %d heute geschafft. Schön."

#: features.js:1492
#, javascript-format
msgid "%d interruptions this week — what keeps pulling you away?"
msgstr "%d Unterbrechungen diese Woche — was lenkt dich immer wieder ab?"

#: features.js:1495 features.js:1815
#, javascript-format
msgid "Most focused around %s — good time for deep work."
msgstr "Höchste Konzentration gegen %s — gute Zeit für anspruchsvolle Arbeit."

#: features.js:1498
#, javascript-format
msgid "Most focus went to “%s”."
msgstr "Der meiste Fokus ging an „%s“."

#: features.js:1500
#, javascript-format
msgid "%d pomodoros this week. Keep it going."
msgstr "%d Pomodoro diese Woche. Weiter so."

#: features.js:1501
msgid "Start a focus session — your insights will appear here."
msgstr "Starte eine Fokussitzung — deine Auswertungen erscheinen hier."

#: features.js:1539
msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

#: features.js:1638
#, javascript-format
msgid "Saved ✓ — %s"
msgstr "Gespeichert ✓ — %s"

#: features.js:1641
msgid "Could not save statistics export."
msgstr "Statistik-Export konnte nicht gespeichert werden."

#: features.js:1673
msgid "Could not open the folder."
msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden."

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: features.js:1698 features.js:1771
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: features.js:1745
msgid "Focus statistics"
msgstr "Fokus-Statistik"

#: features.js:1759
#, javascript-format
msgid "%d / %d goal"
msgstr "%d / %d Ziel"

#: features.js:1760
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: features.js:1761
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#: features.js:1762
msgid "Streak"
msgstr "Serie"

#: features.js:1762
#, javascript-format
msgid "best %d"
msgstr "Rekord %d"

#: features.js:1763
msgid "All time"
msgstr "Gesamt"

#: features.js:1772
#, javascript-format
msgid "This week: %d 🍅 · %s · best day %s"
msgstr "Diese Woche: %d 🍅 · %s · bester Tag %s"

#: features.js:1776
#, javascript-format
msgid "This month: %d 🍅 · %s · best day %d 🍅"
msgstr "Diesen Monat: %d 🍅 · %s · bester Tag %d 🍅"

#: features.js:1782
msgid "Nothing harvested yet today"
msgstr "Heute noch nichts geerntet"

#: features.js:1784
msgid "Today's harvest"
msgstr "Heutige Ernte"

#: features.js:1791
#, javascript-format
msgid "Interruptions: %d today · %d this week"
msgstr "Unterbrechungen: %d heute · %d diese Woche"

#: features.js:1797
msgid "When you focus (by hour)"
msgstr "Wann du fokussierst (nach Stunde)"

#: features.js:1806
#, javascript-format
msgid "Focus by hour; most focused around %s"
msgstr "Fokus nach Stunde; am fokussiertesten gegen %s"

#: features.js:1807
msgid "Focus by hour; not enough data yet"
msgstr "Fokus nach Stunde; noch nicht genug Daten"

#: features.js:1810
msgid "night"
msgstr "Nacht"

#: features.js:1810
msgid "morning"
msgstr "Morgen"

#: features.js:1810
msgid "afternoon"
msgstr "Nachmittag"

#: features.js:1810
msgid "evening"
msgstr "Abend"

#: features.js:1816
msgid "Not enough data yet to spot your best focus time."
msgstr "Noch zu wenig Daten für deine beste Fokuszeit."

#: features.js:1825
msgid "Focus time — last 14 days"
msgstr "Fokuszeit — letzte 14 Tage"

#: features.js:1827
#, javascript-format
msgid "┄┄ daily goal (%d 🍅)"
msgstr "┄┄ Tagesziel (%d 🍅)"

#: features.js:1846
#, javascript-format
msgid "Last 14 days: %d 🍅 · best %s (%d 🍅)"
msgstr "Letzte 14 Tage: %d 🍅 · bester %s (%d 🍅)"

#: features.js:1847
msgid "Last 14 days: no focus yet"
msgstr "Letzte 14 Tage: noch kein Fokus"

#: features.js:1850
msgid "Activity — last 12 weeks"
msgstr "Aktivität — letzte 12 Wochen"

#: features.js:1870
msgid "Less"
msgstr "Weniger"

#: features.js:1874
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: features.js:1880
#, javascript-format
msgid "Last 12 weeks: %d active days · busiest %s (%d 🍅)"
msgstr "Letzte 12 Wochen: %d aktive Tage · aktivste %s (%d 🍅)"

#: features.js:1881
msgid "Last 12 weeks: no focus yet"
msgstr "Letzte 12 Wochen: noch kein Fokus"

#: features.js:1894
msgid "By task"
msgstr "Nach Aufgabe"

#: features.js:1905
#, javascript-format
msgid "%s: %d 🍅"
msgstr "%s: %d 🍅"

#: features.js:1918 menu.js:734
#, javascript-format
msgid "Milestones: %s"
msgstr "Meilensteine: %s"

#: features.js:1931
msgid "Delete all statistics"
msgstr "Alle Statistiken löschen"

#: features.js:1936
msgid "Export…"
msgstr "Exportieren…"

#: features.js:1939
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: features.js:1941
msgid "Reset statistics…"
msgstr "Statistik zurücksetzen…"

#: features.js:2256
msgid "No sound backend available for preview."
msgstr "Kein Sound-Backend für die Vorschau verfügbar."

#: features.js:2260
msgid "Choose an ambient sound first (it's set to Off)."
msgstr "Wähle zuerst einen Umgebungsklang (steht auf Aus)."

#: features.js:2513
msgid "Break — locking the screen"
msgstr "Pause — Bildschirm wird gesperrt"

#: features.js:2514
msgid "Locking in a few seconds so you can step away."
msgstr "Sperre in wenigen Sekunden, damit du aufstehen kannst."

#: features.js:2515
msgid "Don't lock now"
msgstr "Jetzt nicht sperren"

#: features.js:2561
msgid "Couldn't lock the screen"
msgstr "Bildschirm konnte nicht gesperrt werden"

#: features.js:2561
msgid "No screen locker was available."
msgstr "Es war kein Bildschirmsperrer verfügbar."

#: features.js:2581
msgid "No task"
msgstr "Keine Aufgabe"

#: features.js:2618
msgid "Push notifications need libsoup, which isn't available here."
msgstr ""
"Push-Benachrichtigungen brauchen libsoup, das hier nicht verfügbar ist."

#: features.js:2624
msgid "Enter your Pushover user key and app token first."
msgstr "Zuerst Pushover-Benutzerschlüssel und App-Token eingeben."

#: features.js:2631
msgid "Test notification from Zen Pomodoro 🍅"
msgstr "Testbenachrichtigung von Zen Pomodoro 🍅"

#: features.js:2653
msgid "Pushover test sent ✓ — check your device."
msgstr "Pushover-Test gesendet ✓ — prüfe dein Gerät."

#: features.js:2654 features.js:2658
msgid "Pushover test failed. Double-check your user key and app token."
msgstr "Pushover-Test fehlgeschlagen. Benutzerschlüssel und App-Token prüfen."

#: features.js:2751
#, javascript-format
msgid "Blocking updated — %d site(s)."
msgstr "Blockierung aktualisiert – %d Seite(n)."

#: features.js:2758
msgid "Site blocking cleared."
msgstr "Seitenblockierung aufgehoben."

#: features.js:2840
msgid "Passwordless blocking enabled (no prompt)."
msgstr "Passwortloses Blockieren aktiviert (keine Abfrage)."

#: features.js:2844
msgid "Passwordless blocking removed."
msgstr "Passwortloses Blockieren entfernt."

#: features.js:2866
msgid ""
"Focus spotlight is on — every other window is dimmed so the one you're "
"working in stands out. Click the on-screen pill (or switch Zen off) to exit."
msgstr ""
"Das Fokus-Spotlight ist an – alle anderen Fenster sind abgedunkelt, damit "
"das Fenster, in dem du arbeitest, hervorsticht. Klicke auf die Pille auf dem"
" Bildschirm (oder schalte Zen aus), um es zu beenden."

#: features.js:2867
msgid ""
"Focus spotlight is armed. When your next focus session starts, every window "
"except the one you're working in dims, so your task stands out. Click the "
"on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Das Fokus-Spotlight ist scharfgeschaltet. Wenn deine nächste Fokus-Sitzung "
"beginnt, werden alle Fenster außer dem, in dem du arbeitest, abgedunkelt, "
"damit deine Aufgabe hervorsticht. Klicke auf die Pille auf dem Bildschirm, "
"um es zu beenden."

#. settings-schema.json->sec_zen->title
#: features.js:2868 menu.js:468 menu.js:512
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-Modus"

#: features.js:3018
msgid "Exit focus"
msgstr "Fokus beenden"

#: features.js:3127
msgid "Breathe in"
msgstr "Einatmen"

#: features.js:3130 features.js:3136
msgid "Hold"
msgstr "Halten"

#: features.js:3133
msgid "Breathe out"
msgstr "Ausatmen"

#: features.js:3163
msgid "Focus until"
msgstr "Fokus bis"

#: features.js:3164
msgid "Enter a time (HH:MM)"
msgstr "Uhrzeit eingeben (HH:MM)"

#: menu.js:147
msgid "Error: menu unavailable"
msgstr "Fehler: Menü nicht verfügbar"

#: menu.js:231
msgid "Ready to start"
msgstr "Bereit zum Starten"

#: menu.js:239 menu.js:812
msgid "No task yet — tap to choose one"
msgstr "Noch keine Aufgabe – tippe, um eine zu wählen"

#: menu.js:246
msgid "Change task"
msgstr "Aufgabe wechseln"

#: menu.js:344
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d / %d"
msgstr "Pomodoro %d / %d"

#: menu.js:352 menu.js:882
msgid "Start focus"
msgstr "Fokus starten"

#: menu.js:368
msgid "Skip phase"
msgstr "Phase überspringen"

#: menu.js:370
msgid "Skip the current phase and move on to the next."
msgstr "Überspringe die aktuelle Phase und geh zur nächsten."

#: menu.js:375
msgid "Reset timer"
msgstr "Timer zurücksetzen"

#: menu.js:377
msgid ""
"Stop the current timer and return to the start. Your pomodoro count for this"
" set is kept."
msgstr ""
"Stoppt den aktuellen Timer und kehrt zum Anfang zurück. Deine Pomodoro-"
"Zählung für diesen Satz bleibt erhalten."

#: menu.js:389
msgid "Reset timer & count"
msgstr "Timer & Zähler zurücksetzen"

#: menu.js:390
msgid ""
"Reset the timer and clear this set's pomodoro count. Your saved statistics "
"aren't affected."
msgstr ""
"Setzt den Timer zurück und löscht die Pomodoro-Zählung dieses Satzes. Deine "
"gespeicherte Statistik ist nicht betroffen."

#: menu.js:391
msgid "Confirm reset"
msgstr "Zurücksetzen bestätigen"

#: menu.js:413 menu.js:1010
msgid "Task list"
msgstr "Aufgabenliste"

#: menu.js:434 menu.js:999
msgid "Distractions"
msgstr "Ablenkungen"

#: menu.js:464
msgid "Focus until…"
msgstr "Fokus bis…"

#: menu.js:470 menu.js:514
msgid ""
"Focus spotlight: while a focus session runs, every other window dims so the "
"one you're working in stands out. Click the on-screen pill to exit."
msgstr ""
"Fokus-Spotlight: Während einer Fokus-Sitzung werden alle anderen Fenster "
"abgedunkelt, damit das Fenster, in dem du arbeitest, hervorsticht. Klicke "
"auf die Pille auf dem Bildschirm, um es zu beenden."

#. settings-schema.json->sec_ambient->title
#: menu.js:473 menu.js:516
msgid "Ambient sound"
msgstr "Hintergrundklang"

#: menu.js:478
msgid "Site blocking"
msgstr "Website-Blockierung"

#: menu.js:481 menu.js:822 menu.js:1236
msgid "off"
msgstr "aus"

#: menu.js:484
msgid "Manage blocked sites"
msgstr "Blockierte Seiten verwalten"

#: menu.js:489
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: menu.js:495
msgid "Open the statistics dashboard"
msgstr "Statistik-Übersicht öffnen"

#: menu.js:500
msgid "Setup wizard…"
msgstr "Einrichtungsassistent…"

#: menu.js:704
#, javascript-format
msgid "Last 7 days: %d"
msgstr "Letzte 7 Tage: %d"

#: menu.js:713
#, javascript-format
msgid "Last 30 days: %d"
msgstr "Letzte 30 Tage: %d"

#: menu.js:716
#, javascript-format
msgid "All time: %d"
msgstr "Gesamt: %d"

#: menu.js:719
#, javascript-format
msgid "Focus time: %s today · %s total"
msgstr "Fokuszeit: %s heute · %s gesamt"

#: menu.js:722
#, javascript-format
msgid "Best day: %d"
msgstr "Bester Tag: %d"

#: menu.js:734
msgid "none yet"
msgstr "noch keine"

#: menu.js:744 menu.js:771
#, javascript-format
msgid "Finish your tasks by ~%s"
msgstr "Aufgaben fertig bis ~%s"

#: menu.js:755
#, javascript-format
msgid "Pomodoro %d of %d"
msgstr "Pomodoro %d von %d"

#: menu.js:757
msgid "Long break"
msgstr "Lange Pause"

#: menu.js:759
msgid "Short break"
msgstr "Kurze Pause"

#: menu.js:762
#, javascript-format
msgid "until %s"
msgstr "bis %s"

#: menu.js:765
#, javascript-format
msgid "≈ finish %s"
msgstr "≈ Ende %s"

#: menu.js:769
msgid "Break finished — press Start for focus"
msgstr "Pause beendet — Start für den Fokus drücken"

#: menu.js:773
#, javascript-format
msgid "%d min focus — press Start"
msgstr "%d Min. Fokus — Start drücken"

#: menu.js:815
msgid "Task: none"
msgstr "Aufgabe: keine"

#: menu.js:821 menu.js:1235
#, javascript-format
msgid "blocking %d"
msgstr "blockiert %d"

#: menu.js:822 menu.js:1236
#, javascript-format
msgid "%d in list"
msgstr "%d in der Liste"

#: menu.js:861
msgid "Resume break"
msgstr "Pause fortsetzen"

#: menu.js:861
msgid "Resume focus"
msgstr "Fokus fortsetzen"

#: menu.js:868
msgid "Focusing — stay with it"
msgstr "Fokus läuft — dranbleiben"

#: menu.js:873
msgid "Pause focus"
msgstr "Fokus anhalten"

#: menu.js:873
msgid "Pause break"
msgstr "Pause anhalten"

#: menu.js:878
msgid "Start next focus"
msgstr "Nächsten Fokus starten"

#: menu.js:930
msgid "Jot a distraction, press Enter"
msgstr "Ablenkung notieren, Enter drücken"

#: menu.js:976
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: menu.js:993
msgid "Clear all"
msgstr "Alle löschen"

#: menu.js:1025
msgid "Add task…"
msgstr "Aufgabe hinzufügen…"

#: menu.js:1029 menu.js:1164
msgid "Reorder…"
msgstr "Neu ordnen…"

#: menu.js:1040
msgid "No tasks yet — add what you'll focus on, with a 🍅 estimate."
msgstr ""
"Noch keine Aufgaben — füge hinzu, woran du arbeitest, mit einer 🍅-Schätzung."

#: menu.js:1106
msgid "Reopen task"
msgstr "Aufgabe wieder öffnen"

#: menu.js:1106
msgid "Mark done"
msgstr "Als erledigt markieren"

#: menu.js:1113
msgid "Delete task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: menu.js:1160
msgid "Add preset…"
msgstr "Preset hinzufügen…"

#: menu.js:1210
msgid "Delete preset"
msgstr "Preset löschen"

#: recommend.js:78
msgid "Notifications are muted while you focus."
msgstr "Benachrichtigungen sind während des Fokus stumm."

#: recommend.js:82
msgid "Distraction blocking is ready — add sites in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Ablenkungsblockierung ist bereit — Seiten unter Einstellungen → Erweitert "
"hinzufügen."

#: recommend.js:86
msgid "One-click start and a calm start ritual make it easier to begin."
msgstr "Ein-Klick-Start und ein ruhiges Startritual erleichtern den Einstieg."

#: recommend.js:91
msgid "Breaks start on their own so you don't overwork."
msgstr "Pausen starten von selbst, damit du dich nicht überarbeitest."

#: recommend.js:96
msgid "A calm theme, no ticking seconds and no end-of-timer rush."
msgstr "Ein ruhiges Thema, keine tickenden Sekunden, keine Hektik am Ende."

#: recommend.js:137
msgid "longer focus blocks suit deep work"
msgstr "längere Fokusblöcke passen zu konzentrierter Arbeit"

#: recommend.js:138
msgid "the classic rhythm suits studying"
msgstr "der klassische Rhythmus passt zum Lernen"

#: recommend.js:139
msgid "a little more break time lets ideas settle"
msgstr "etwas mehr Pause lässt Ideen reifen"

#: recommend.js:140
msgid "shorter cycles keep small tasks moving"
msgstr "kürzere Zyklen halten kleine Aufgaben in Bewegung"

#: recommend.js:141
msgid "a balanced rhythm"
msgstr "ein ausgewogener Rhythmus"

#: recommend.js:145
#, javascript-format
msgid "Focus rhythm %d / %d / %d min — %s."
msgstr "Fokus-Rhythmus %d / %d / %d Min. — %s."

#: recommend.js:154
#, javascript-format
msgid "Daily goal: %d focus blocks."
msgstr "Tagesziel: %d Fokusblöcke."

#: recommend.js:155
msgid "No daily goal yet — just getting a feel for it."
msgstr "Noch kein Tagesziel — erst mal ausprobieren."

#: recommend.js:163
msgid ""
"Flow extend: keep going up to 10 min past the timer when you're in the zone."
msgstr ""
"Flow verlängern: Bleib bis zu 10 Min. über den Timer hinaus dran, wenn du im"
" Flow bist."

#: recommend.js:171
msgid "Silent focus — no ticking or chimes."
msgstr "Stiller Fokus — kein Ticken, keine Klänge."

#: recommend.js:175
msgid "Soft brown-noise ambience while you focus."
msgstr "Sanftes braunes Rauschen während des Fokus."

#: recommend.js:181
#, javascript-format
msgid "A gentle chime every %d min to mark time."
msgstr "Sanfter Klang alle %d Min. als Zeitmarke."

#: recommend.js:186
msgid "Quiet, visual-only cues for a shared space."
msgstr "Leise, rein visuelle Hinweise für gemeinsame Räume."

#: recommend.js:205
#, javascript-format
msgid "Block %d distracting sites while you focus."
msgstr "%d ablenkende Seiten während des Fokus blockieren."

#: recommend.js:217
msgid "Breaks start on their own so you don't overrun."
msgstr "Pausen starten von selbst, damit du dich nicht überarbeitest."

#: recommend.js:242
msgid "What will you mainly focus on?"
msgstr "Worauf konzentrierst du dich hauptsächlich?"

#: recommend.js:243
msgid "This shapes how long each focus block should be."
msgstr "Davon hängt die Länge jedes Fokusblocks ab."

#: recommend.js:245
msgid "Deep work or coding"
msgstr "Konzentrierte Arbeit oder Programmieren"

#: recommend.js:246
msgid "Studying or reading"
msgstr "Lernen oder Lesen"

#: recommend.js:247
msgid "Writing or creative work"
msgstr "Schreiben oder kreative Arbeit"

#: recommend.js:248
msgid "Lots of small tasks"
msgstr "Viele kleine Aufgaben"

#: recommend.js:252
msgid "How long can you usually concentrate?"
msgstr "Wie lange kannst du dich normalerweise konzentrieren?"

#: recommend.js:253
msgid "Pick a length you can actually keep — it beats an ideal one."
msgstr ""
"Wähle eine Länge, die du wirklich durchhältst — besser als eine ideale."

#: recommend.js:255
msgid "About 15 minutes"
msgstr "Etwa 15 Minuten"

#: recommend.js:256
msgid "About 25 minutes"
msgstr "Etwa 25 Minuten"

#: recommend.js:257
msgid "45 minutes or more"
msgstr "45 Minuten oder mehr"

#: recommend.js:258
msgid "I lose track of time when I'm in flow"
msgstr "Ich vergesse die Zeit, wenn ich im Flow bin"

#: recommend.js:262
msgid "What gets in your way most?"
msgstr "Was stört dich am meisten?"

#: recommend.js:263
msgid "Pick up to 3 — I'll switch on the right help for each."
msgstr "Wähle bis zu 3 – für jede schalte ich die passende Hilfe ein."

#: recommend.js:265
msgid "Notifications and pings"
msgstr "Benachrichtigungen und Pings"

#: recommend.js:266
msgid "Distracting websites"
msgstr "Ablenkende Websites"

#: recommend.js:267
msgid "It's hard to get started"
msgstr "Es fällt mir schwer anzufangen"

#: recommend.js:268
msgid "I forget to take breaks"
msgstr "Ich vergesse, Pausen zu machen"

#: recommend.js:269
msgid "Timers make me anxious"
msgstr "Timer machen mich nervös"

#: recommend.js:275
msgid "Which sites pull you away?"
msgstr "Welche Seiten lenken dich ab?"

#: recommend.js:276
msgid ""
"I'll add these to the block list — edit it later in Settings → Advanced."
msgstr ""
"Ich füge sie zur Sperrliste hinzu – später unter Einstellungen → Erweitert "
"anpassbar."

#: recommend.js:278
msgid "Social media"
msgstr "Soziale Medien"

#: recommend.js:279
msgid "Video & streaming"
msgstr "Video & Streaming"

#: recommend.js:280
msgid "News & forums"
msgstr "Nachrichten & Foren"

#: recommend.js:281
msgid "Shopping"
msgstr "Einkaufen"

#: recommend.js:286
msgid "What helps you concentrate?"
msgstr "Was hilft dir beim Konzentrieren?"

#: recommend.js:287
msgid "Sets the focus soundscape — change it anytime in Sounds."
msgstr "Legt die Fokus-Klänge fest — jederzeit unter „Töne“ änderbar."

#: recommend.js:289
msgid "Silence"
msgstr "Stille"

#: recommend.js:290
msgid "Soft background noise"
msgstr "Sanftes Hintergrundrauschen"

#: recommend.js:291
msgid "A gentle chime to mark time"
msgstr "Ein sanfter Klang als Zeitmarke"

#: recommend.js:292
msgid "I share my space — keep it quiet"
msgstr "Ich teile meinen Raum — bitte leise"

#: recommend.js:298
msgid "How often should the chime sound?"
msgstr "Wie oft soll der Gong ertönen?"

#: recommend.js:299
msgid "A soft cue to check in with your focus."
msgstr "Ein sanftes Signal, um deinen Fokus zu prüfen."

#: recommend.js:301
msgid "Every 3 minutes"
msgstr "Alle 3 Minuten"

#: recommend.js:302
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"

#: recommend.js:303
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Alle 10 Minuten"

#: recommend.js:308
msgid "How much do you want to get done today?"
msgstr "Wie viel möchtest du heute schaffen?"

#: recommend.js:309
msgid "Sets your daily goal — no pressure, you can change it."
msgstr "Legt dein Tagesziel fest — ohne Druck, jederzeit änderbar."

#: recommend.js:311
msgid "Just trying it out"
msgstr "Nur zum Ausprobieren"

#: recommend.js:312
msgid "A light day (about 4)"
msgstr "Ein leichter Tag (etwa 4)"

#: recommend.js:313
msgid "A full day (about 6)"
msgstr "Ein voller Tag (etwa 6)"

#: recommend.js:314
msgid "A big push (about 8)"
msgstr "Ein großer Schub (etwa 8)"

#: recommend.js:321
msgid "Want breaks to start on their own?"
msgstr "Sollen Pausen von selbst starten?"

#: recommend.js:322
msgid "Helps you step away instead of pushing through."
msgstr "Hilft dir, eine Pause zu machen, statt durchzuarbeiten."

#: recommend.js:324
msgid "Yes, start breaks automatically"
msgstr "Ja, Pausen automatisch starten"

#: recommend.js:325
msgid "No, I'll start them myself"
msgstr "Nein, ich starte sie selbst"

#: visual.js:913
#, javascript-format
msgid "Focus: %s"
msgstr "Fokus: %s"

#. settings-schema.json->focus->title
#: visual.js:914
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. settings-schema.json->timer->title
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. settings-schema.json->panel->title
#. settings-schema.json->sec_panel->title
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. settings-schema.json->appearance->title
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. settings-schema.json->sounds->title
msgid "Sounds"
msgstr "Töne"

#. settings-schema.json->notifications->title
msgid "Push notifications"
msgstr "Push-Benachrichtigungen"

#. settings-schema.json->advanced->title
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. settings-schema.json->sec_behavior->title
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#. settings-schema.json->sec_hud->title
msgid "On-screen focus cues"
msgstr "Bildschirm-Fokushinweise"

#. settings-schema.json->sec_theme->title
msgid "Theme & frame"
msgstr "Thema & Rahmen"

#. settings-schema.json->sec_motion->title
msgid "Motion & menu"
msgstr "Bewegung & Menü"

#. settings-schema.json->sec_goals->title
msgid "Goals & flow"
msgstr "Ziele & Flow"

#. settings-schema.json->sec_modes->title
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#. settings-schema.json->sec_sounds->title
msgid "Alerts & effects"
msgstr "Hinweise & Effekte"

#. settings-schema.json->sec_tools->title
msgid "Run a command"
msgstr "Befehl ausführen"

#. settings-schema.json->sec_po->title
msgid "Push notifications (Pushover)"
msgstr "Push-Benachrichtigungen (Pushover)"

#. settings-schema.json->sec_po_messages->title
msgid "Notification text"
msgstr "Benachrichtigungstext"

#. settings-schema.json->sec_po_alerts->title
msgid "Sound & priority"
msgstr "Ton & Priorität"

#. settings-schema.json->sec_blocking->title
msgid "Distraction blocking (advanced)"
msgstr "Ablenkungsblockierung (erweitert)"

#. settings-schema.json->sec_shortcuts->title
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#. settings-schema.json->rhythm_hint_label->description
msgid ""
"Focus, break and cycle lengths come from presets — switch or edit them from "
"the menu (Preset ▸)."
msgstr ""
"Fokus-, Pausen- und Zykluslängen stammen aus Voreinstellungen – wechsle oder"
" bearbeite sie im Menü (Voreinstellung ▸)."

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->description
msgid "Pomodoro Duration:"
msgstr "Pomodoro-Dauer:"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->units
#. settings-schema.json->short_break_duration->units
#. settings-schema.json->long_break_duration->units
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#. settings-schema.json->pomodoro_duration->tooltip
msgid "Length of one focus block, in minutes (classic Pomodoro is 25)."
msgstr "Länge eines Fokusblocks in Minuten (klassisches Pomodoro: 25)."

#. settings-schema.json->short_break_duration->description
msgid "Short Break Duration:"
msgstr "Dauer der kurzen Pause:"

#. settings-schema.json->short_break_duration->tooltip
msgid "Length of the short break after each focus block (classic is 5)."
msgstr "Länge der kurzen Pause nach jedem Fokusblock (klassisch: 5)."

#. settings-schema.json->long_break_duration->description
msgid "Long Break Duration:"
msgstr "Dauer der langen Pause:"

#. settings-schema.json->long_break_duration->tooltip
msgid ""
"Length of the longer break after a set of pomodoros (classic is 15–30)."
msgstr ""
"Länge der längeren Pause nach einer Reihe von Pomodoro (klassisch: 15–30)."

#. settings-schema.json->pomodori_number->description
msgid "Number of pomodori before long break:"
msgstr "Anzahl der Pomodori bis zur langen Pause:"

#. settings-schema.json->pomodori_number->tooltip
msgid ""
"How many focus blocks to complete before the long break (classic is 4)."
msgstr "Wie viele Fokusblöcke vor der langen Pause (klassisch: 4)."

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->description
msgid "Start the pomodoro timer as soon as the applet loads"
msgstr "Den Pomodoro-Timer sofort beim Laden des Applets starten"

#. settings-schema.json->start_automatically_on_load->tooltip
msgid ""
"Begin a focus session as soon as Cinnamon starts or the applet is added."
msgstr ""
"Eine Fokussitzung sofort starten, wenn Cinnamon startet oder das Applet "
"hinzugefügt wird."

#. settings-schema.json->session_recovery->description
msgid ""
"Recover an in-progress focus session after a Cinnamon restart (resume "
"manually)"
msgstr ""
"Eine laufende Fokussitzung nach einem Cinnamon-Neustart wiederherstellen "
"(manuell fortsetzen)"

#. settings-schema.json->session_recovery->tooltip
msgid ""
"If Cinnamon restarts mid-focus, the session is remembered so you can resume "
"it from the menu — it won't auto-start."
msgstr ""
"Wenn Cinnamon mitten im Fokus neu startet, wird die Sitzung gemerkt und kann"
" aus dem Menü fortgesetzt werden — sie startet nicht von selbst."

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->description
msgid "Show a pop-up prompt at each phase change"
msgstr "Bei jedem Phasenwechsel ein Pop-up anzeigen"

#. settings-schema.json->show_dialog_messages->tooltip
msgid ""
"Show pop-up dialogs at the end of each phase (off keeps it quiet — only on-"
"screen cues)."
msgstr ""
"Pop-up-Dialoge am Ende jeder Phase anzeigen (aus = ruhig, nur "
"Bildschirmhinweise)."

#. settings-schema.json->auto_start_next->description
msgid "Automatically start the next phase"
msgstr "Die nächste Phase automatisch starten"

#. settings-schema.json->auto_start_next->tooltip
msgid ""
"When a phase ends, start the next one (focus or break) automatically instead"
" of waiting."
msgstr ""
"Wenn eine Phase endet, die nächste (Fokus oder Pause) automatisch starten, "
"statt zu warten."

#. settings-schema.json->panel_icon_style->description
msgid "Panel icon"
msgstr "Panel-Symbol"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Progress ring with icon"
msgstr "Fortschrittsring mit Symbol"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Symbolic icon"
msgstr "Symbolisches Symbol"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "Custom icon"
msgstr "Eigenes Symbol"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->options
msgid "No icon (timer only)"
msgstr "Kein Symbol (nur Timer)"

#. settings-schema.json->panel_icon_style->tooltip
msgid ""
"What to show in the panel: a progress ring with the state icon inside "
"(recommended), a plain symbolic icon, your own custom icon, or no icon at "
"all. The timer text is a separate option below."
msgstr ""
"Was im Panel angezeigt wird: ein Fortschrittsring mit dem Statussymbol darin"
" (empfohlen), ein einfaches symbolisches Symbol, dein eigenes Symbol oder "
"gar kein Symbol. Der Timer-Text wird separat unten eingestellt."

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->description
msgid "Custom panel icon"
msgstr "Eigenes Panel-Symbol"

#. settings-schema.json->panel_custom_icon->tooltip
msgid ""
"Pick your own panel icon — a theme icon name or an image file. Used when "
"Panel icon is set to Custom icon."
msgstr ""
"Wähle dein eigenes Panel-Symbol — ein Symbolname aus dem Thema oder eine "
"Bilddatei. Wird verwendet, wenn Panel-Symbol auf Eigenes Symbol gesetzt ist."

#. settings-schema.json->show_timer->description
msgid "Show the pomodoro timer in the applet panel"
msgstr "Die Pomodoro-Zeit in der Applet-Leiste anzeigen"

#. settings-schema.json->show_timer->tooltip
msgid "Show the remaining time as text in the panel."
msgstr "Die verbleibende Zeit als Text im Panel anzeigen."

#. settings-schema.json->show_seconds->description
msgid "Show seconds in the panel timer"
msgstr "Sekunden im Panel-Timer anzeigen"

#. settings-schema.json->show_seconds->tooltip
msgid "Off shows only the remaining minutes on the panel (less distracting)."
msgstr "Aus zeigt nur die verbleibenden Minuten im Panel (weniger ablenkend)."

#. settings-schema.json->hotkey->description
msgid "Shortcut: open the applet menu"
msgstr "Tastenkürzel: Applet-Menü öffnen"

#. settings-schema.json->hotkey->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to open or close the applet menu."
msgstr "Tastenkürzel zum Öffnen oder Schließen des Applet-Menüs."

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->description
msgid "Shortcut: start / pause the timer"
msgstr "Tastenkürzel: Timer starten / anhalten"

#. settings-schema.json->hotkey_toggle->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to start or pause the timer."
msgstr "Tastenkürzel zum Starten oder Anhalten des Timers."

#. settings-schema.json->hotkey_skip->description
msgid "Shortcut: skip to the next step"
msgstr "Tastenkürzel: zum nächsten Schritt springen"

#. settings-schema.json->hotkey_skip->tooltip
msgid "Keyboard shortcut to skip to the next phase (focus ↔ break)."
msgstr "Tastenkürzel zum Springen zur nächsten Phase (Fokus ↔ Pause)."

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->description
msgid "Shortcut: capture a distraction"
msgstr "Tastenkürzel: Ablenkung notieren"

#. settings-schema.json->hotkey_distraction->tooltip
msgid ""
"Keyboard shortcut to pop up a quick note for a distracting thought, without "
"opening the menu."
msgstr ""
"Tastenkürzel, um schnell einen ablenkenden Gedanken zu notieren, ohne das "
"Menü zu öffnen."

#. settings-schema.json->start_on_click->description
msgid "Start the timer with a single click when idle"
msgstr "Timer im Leerlauf mit einem Klick starten"

#. settings-schema.json->start_on_click->tooltip
msgid ""
"When no timer is running, left-clicking the applet starts a focus session "
"directly instead of opening the menu."
msgstr ""
"Wenn kein Timer läuft, startet ein Linksklick auf das Applet direkt eine "
"Fokussitzung, statt das Menü zu öffnen."

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->description
msgid "Control the timer with the mouse on the panel"
msgstr "Den Timer mit der Maus im Panel steuern"

#. settings-schema.json->panel_scroll_control->tooltip
msgid ""
"Scroll up on the applet to start or resume, scroll down to pause, and "
"middle-click to skip the phase. Turn this off if you sometimes scroll over "
"the panel by accident."
msgstr ""
"Nach oben scrollen startet oder setzt fort, nach unten pausiert, Mittelklick"
" überspringt die Phase. Ausschalten, falls du manchmal versehentlich über "
"das Panel scrollst."

#. settings-schema.json->scroll_action->description
msgid "Mouse-wheel action on the panel"
msgstr "Mausrad-Aktion im Panel"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Start / pause the timer"
msgstr "Timer starten / anhalten"

#. settings-schema.json->scroll_action->options
msgid "Adjust the focus length"
msgstr "Fokuslänge anpassen"

#. settings-schema.json->scroll_action->tooltip
msgid ""
"What the mouse wheel does on the applet: start/pause the timer, or change "
"the focus length (when idle). Middle-click always skips to the next phase."
msgstr ""
"Was das Mausrad auf dem Applet macht: Timer starten/anhalten oder die "
"Fokuslänge ändern (im Leerlauf). Mittelklick springt immer zur nächsten "
"Phase."

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->description
msgid "Show the current task as an on-screen chip during focus"
msgstr "Aktuelle Aufgabe während des Fokus als Bildschirm-Chip anzeigen"

#. settings-schema.json->focus_show_task_chip->tooltip
msgid "Show the current task in a small on-screen chip while focusing."
msgstr ""
"Die aktuelle Aufgabe während des Fokus in einem kleinen Bildschirm-Chip "
"anzeigen."

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->description
msgid ""
"Start ritual: brief centered 'Focus: <task>' and a smooth fade-in when focus"
" begins"
msgstr ""
"Startritual: kurz zentriert „Fokus: <Aufgabe>“ und sanftes Einblenden zu "
"Beginn des Fokus"

#. settings-schema.json->focus_start_ritual->tooltip
msgid "Briefly show 'Focus: <task>' with a smooth fade-in when focus begins."
msgstr ""
"Zu Beginn des Fokus kurz „Fokus: <Aufgabe>“ mit sanftem Einblenden zeigen."

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->description
msgid "Ask which task to focus on before starting"
msgstr "Vor dem Start nach der Fokus-Aufgabe fragen"

#. settings-schema.json->prompt_focus_task->tooltip
msgid ""
"When off, a focus session starts immediately with your current task instead "
"of opening the task picker. If a task is required and none is set, the "
"picker still appears."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, startet eine Fokus-Sitzung sofort mit deiner aktuellen "
"Aufgabe, anstatt die Aufgabenauswahl zu öffnen. Ist eine Aufgabe "
"erforderlich und keine festgelegt, erscheint die Auswahl trotzdem."

#. settings-schema.json->require_focus_task->description
msgid "Require a focus task before starting"
msgstr "Vor dem Start eine Fokus-Aufgabe verlangen"

#. settings-schema.json->require_focus_task->tooltip
msgid "Ask for a task name before a focus session can start."
msgstr "Vor dem Start einer Fokussitzung nach einem Aufgabennamen fragen."

#. settings-schema.json->theme_preset->description
msgid "Color theme"
msgstr "Farbthema"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Warm (amber / green)"
msgstr "Warm (Bernstein / Grün)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Cool (teal)"
msgstr "Kühl (Blaugrün)"

#. settings-schema.json->theme_preset->options
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrom"

#. settings-schema.json->theme_preset->tooltip
msgid ""
"Color scheme for accents and on-screen cues. Choose Custom to set your own "
"focus/break colors below."
msgstr ""
"Farbschema für Akzente und Bildschirmhinweise. Wähle „Custom“, um unten "
"eigene Farben für Fokus/Pause festzulegen."

#. settings-schema.json->accent_focus_color->description
msgid "Custom focus accent color"
msgstr "Eigene Fokus-Akzentfarbe"

#. settings-schema.json->accent_focus_color->tooltip
msgid "Accent color during focus (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Akzentfarbe während des Fokus (nur bei Thema „Custom“)."

#. settings-schema.json->accent_break_color->description
msgid "Custom break accent color"
msgstr "Eigene Pausen-Akzentfarbe"

#. settings-schema.json->accent_break_color->tooltip
msgid "Accent color during breaks (used only when the theme is Custom)."
msgstr "Akzentfarbe während der Pause (nur bei Thema „Custom“)."

#. settings-schema.json->frame_style->description
msgid "On-screen focus frame style"
msgstr "Stil des Bildschirm-Fokusrahmens"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Glow"
msgstr "Leuchten"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Classic border"
msgstr "Klassischer Rahmen"

#. settings-schema.json->frame_style->options
msgid "Corners only"
msgstr "Nur Ecken"

#. settings-schema.json->frame_style->options
#. settings-schema.json->task_celebration->options
#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#. settings-schema.json->frame_style->tooltip
msgid ""
"Style of the on-screen frame that traces focus progress: a soft Glow, a "
"Classic border, just the Corners, or Off."
msgstr ""
"Stil des Bildschirmrahmens, der den Fokusfortschritt zeigt: sanftes "
"Leuchten, klassischer Rahmen, nur Ecken oder aus."

#. settings-schema.json->glow_intensity->description
msgid "Glow intensity"
msgstr "Leuchtintensität"

#. settings-schema.json->glow_intensity->tooltip
msgid ""
"How bright the on-screen edge glow is during focus — higher is more visible,"
" lower is subtler."
msgstr ""
"Wie hell der Rand während des Fokus leuchtet — höher ist sichtbarer, "
"niedriger dezenter."

#. settings-schema.json->breathing_pattern->description
msgid "Breathing pattern"
msgstr "Atemmuster"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Box 4-4-4-4"
msgstr "Box 4-4-4-4"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "4-7-8"
msgstr "4-7-8"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->options
msgid "Relaxing 4-6"
msgstr "Entspannend 4-6"

#. settings-schema.json->breathing_pattern->tooltip
msgid ""
"Breathing rhythm for the guide: Box (4-4-4-4), calming 4-7-8, or relaxed 4-6"
" — seconds per phase."
msgstr ""
"Atemrhythmus für die Anleitung: Box (4-4-4-4), beruhigend 4-7-8 oder "
"entspannt 4-6 — Sekunden pro Phase."

#. settings-schema.json->chip_position->description
msgid "Task chip position"
msgstr "Position des Aufgaben-Chips"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-right"
msgstr "Unten rechts"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Bottom-left"
msgstr "Unten links"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-right"
msgstr "Oben rechts"

#. settings-schema.json->chip_position->options
msgid "Top-left"
msgstr "Oben links"

#. settings-schema.json->chip_position->tooltip
msgid "Which screen corner the on-screen task chip appears in."
msgstr "In welcher Bildschirmecke der Aufgaben-Chip erscheint."

#. settings-schema.json->reduce_motion->description
msgid "Reduce motion (disable focus animations)"
msgstr "Bewegung reduzieren (Fokus-Animationen deaktivieren)"

#. settings-schema.json->reduce_motion->tooltip
msgid "Disable focus animations (fades, pulsing, breathing)."
msgstr "Fokus-Animationen deaktivieren (Ein-/Ausblenden, Pulsieren, Atmen)."

#. settings-schema.json->menu_font_scale->description
msgid "Menu font scale (%)"
msgstr "Menü-Schriftgröße (%)"

#. settings-schema.json->menu_font_scale->tooltip
msgid "Make the applet menu's text larger or smaller (100% = default size)."
msgstr ""
"Den Text des Applet-Menüs größer oder kleiner machen (100% = Standardgröße)."

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->description
msgid "Preview focus frame"
msgstr "Fokusrahmen-Vorschau"

#. settings-schema.json->preview_appearance_button->tooltip
msgid ""
"Briefly show the on-screen focus frame and task chip with the current colors"
" and style (works when no timer is running)."
msgstr ""
"Kurz den Bildschirm-Fokusrahmen und Aufgaben-Chip mit den aktuellen Farben "
"und dem Stil zeigen (funktioniert, wenn kein Timer läuft)."

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->description
msgid "Preview breathing guide"
msgstr "Atemanleitung-Vorschau"

#. settings-schema.json->preview_breathing_button->tooltip
msgid "Briefly show the breathing guide with the selected pattern."
msgstr "Kurz die Atemanleitung mit dem gewählten Muster zeigen."

#. settings-schema.json->daily_goal->description
msgid "Daily focus goal (pomodori, 0 = off)"
msgstr "Tägliches Fokusziel (Pomodori, 0 = aus)"

#. settings-schema.json->daily_goal->tooltip
msgid "Target pomodoros per day (0 turns off the goal and streak)."
msgstr "Ziel-Pomodoro pro Tag (0 deaktiviert Ziel und Serie)."

#. settings-schema.json->task_celebration->description
msgid "Celebrate when a task is completed"
msgstr "Feiern, wenn eine Aufgabe abgeschlossen ist"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Subtle (glow + check)"
msgstr "Dezent (Leuchten + Häkchen)"

#. settings-schema.json->task_celebration->options
msgid "Confetti"
msgstr "Konfetti"

#. settings-schema.json->task_celebration->tooltip
msgid ""
"A short celebration when you complete a task that met its 🍅 estimate (or "
"earned at least one). Confetti respects reduce-motion."
msgstr ""
"Eine kurze Feier, wenn du eine Aufgabe abschließt, die ihre 🍅-Schätzung "
"erreicht (oder mindestens eine erhalten) hat. Konfetti berücksichtigt "
"„Bewegung reduzieren“."

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->description
msgid "Preview the celebration"
msgstr "Feier-Vorschau"

#. settings-schema.json->task_celebration_preview_button->tooltip
msgid "Play the task-completion celebration once to see how it looks."
msgstr ""
"Die Aufgaben-Abschlussfeier einmal abspielen, um zu sehen, wie sie aussieht."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->description
msgid "Auto-pause focus when you are away (idle)"
msgstr "Fokus automatisch anhalten bei Abwesenheit (Leerlauf)"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle->tooltip
msgid "Pause focus automatically when you step away from the computer."
msgstr "Fokus automatisch anhalten, wenn du den Rechner verlässt."

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->description
msgid "Idle minutes before auto-pause"
msgstr "Minuten Leerlauf bis zur Auto-Pause"

#. settings-schema.json->auto_pause_idle_minutes->tooltip
msgid "How long you can be away before focus auto-pauses, in minutes."
msgstr ""
"Wie lange Abwesenheit erlaubt ist, bevor der Fokus automatisch pausiert, in "
"Minuten."

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->description
msgid "Resume automatically when you return"
msgstr "Automatisch fortsetzen bei Rückkehr"

#. settings-schema.json->auto_resume_on_activity->tooltip
msgid ""
"Resume a paused focus session automatically when you return to the computer."
msgstr ""
"Eine pausierte Fokussitzung automatisch fortsetzen, wenn du zum Rechner "
"zurückkehrst."

#. settings-schema.json->flow_extend->description
msgid "Offer to extend focus when a pomodoro ends (stay in flow)"
msgstr ""
"Am Ende eines Pomodoro anbieten, den Fokus zu verlängern (im Flow bleiben)"

#. settings-schema.json->flow_extend->tooltip
msgid "When a pomodoro ends, offer to extend it to stay in flow."
msgstr ""
"Wenn ein Pomodoro endet, anbieten, ihn zu verlängern, um im Flow zu bleiben."

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->description
msgid "Extend amount (minutes)"
msgstr "Verlängerung (Minuten)"

#. settings-schema.json->flow_extend_minutes->tooltip
msgid "How many extra minutes the 'extend focus' option adds."
msgstr "Wie viele Extraminuten die Option „Fokus verlängern“ hinzufügt."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->description
msgid "Soft landing: don't break focus while you're still working"
msgstr ""
"Sanfte Landung: den Fokus nicht unterbrechen, solange du noch arbeitest"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing->tooltip
msgid ""
"When a focus pomodoro ends while you're actively working, hold the break "
"until a natural pause instead of interrupting you. Off by default; only "
"applies when 'auto-continue to break' is off."
msgstr ""
"Wenn ein Fokus-Pomodoro endet, während du aktiv arbeitest, wartet die Pause "
"auf eine natürliche Unterbrechung, statt dich zu stören. Standardmäßig aus; "
"gilt nur, wenn „automatisch zur Pause“ aus ist."

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->description
msgid "When focus ends and you're still working"
msgstr "Wenn der Fokus endet und du noch arbeitest"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Wait for a natural pause"
msgstr "Auf eine natürliche Pause warten"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->options
msgid "Quietly extend focus"
msgstr "Fokus still verlängern"

#. settings-schema.json->flow_soft_landing_behavior->tooltip
msgid ""
"Wait: hold quietly at the end until you pause, then offer the break. Quietly"
" extend: silently add focus time (the 'Extend amount' above) and keep going,"
" re-checking each time."
msgstr ""
"Warten: am Ende still warten, bis du pausierst, dann die Pause anbieten. "
"Still verlängern: unbemerkt Fokuszeit hinzufügen (die „Verlängerungsdauer“ "
"oben) und weitermachen, jedes Mal neu prüfen."

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->description
msgid "Ambient sound during focus"
msgstr "Umgebungsklang während des Fokus"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "White noise"
msgstr "Weißes Rauschen"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Pink noise"
msgstr "Rosa Rauschen"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Brown noise"
msgstr "Braunes Rauschen"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Rain"
msgstr "Regen"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Sea"
msgstr "Meer"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Fan"
msgstr "Ventilator"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Stream"
msgstr "Bach"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->options
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#. settings-schema.json->focus_ambient_choice->tooltip
msgid ""
"Loop a calming sound during focus. White/pink/brown noise and rain/sea are "
"built in; pick \"Custom file\" to use your own."
msgstr ""
"Einen beruhigenden Klang während des Fokus wiederholen. Weißes/rosa/braunes "
"Rauschen sowie Regen/Meer sind integriert; wähle „Eigene Datei“, um einen "
"eigenen zu verwenden."

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->description
msgid "Play an ambient sound during focus"
msgstr "Während des Fokus einen Umgebungsklang abspielen"

#. settings-schema.json->focus_ambient_sound->tooltip
msgid ""
"Loop a soft ambient sound during focus — the built-in brown noise, or your "
"own file below."
msgstr ""
"Einen sanften Umgebungsklang im Fokus loopen — das eingebaute braune "
"Rauschen oder deine eigene Datei unten."

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->description
msgid "Ambient volume"
msgstr "Ambiente-Lautstärke"

#. settings-schema.json->focus_ambient_volume->tooltip
msgid "Volume of the ambient sound (0 = silent)."
msgstr "Lautstärke des Umgebungsklangs (0 = stumm)."

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->description
msgid "▶ Preview"
msgstr "▶ Vorschau"

#. settings-schema.json->focus_ambient_preview_button->tooltip
msgid "Play a short sample of the chosen ambient sound at the set volume."
msgstr ""
"Eine kurze Probe des gewählten Umgebungsklangs in der eingestellten "
"Lautstärke abspielen."

#. settings-schema.json->break_breathing->description
msgid "Show a breathing guide during breaks"
msgstr "Während Pausen eine Atemanleitung anzeigen"

#. settings-schema.json->break_breathing->tooltip
msgid ""
"During breaks, show an expanding and contracting circle that paces your "
"breathing to help you unwind."
msgstr ""
"Zeigt während der Pause einen größer und kleiner werdenden Kreis, der den "
"Atem führt und beim Entspannen hilft."

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->description
msgid "Lock the screen during breaks"
msgstr "Bildschirm während der Pausen sperren"

#. settings-schema.json->break_lock_enabled->tooltip
msgid ""
"When a break starts, show a brief warning and then lock the screen so you "
"actually step away. Never locks during focus; off by default."
msgstr ""
"Wenn eine Pause beginnt, eine kurze Warnung anzeigen und dann den Bildschirm"
" sperren, damit du wirklich aufstehst. Sperrt nie während des Fokus; "
"standardmäßig aus."

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->description
msgid "Lock only on long breaks"
msgstr "Nur bei langen Pausen sperren"

#. settings-schema.json->break_lock_long_only->tooltip
msgid "Only lock for the longer breaks, not every short break."
msgstr "Nur bei den längeren Pausen sperren, nicht bei jeder kurzen."

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->description
msgid ""
"Enable Zen mode (focus spotlight — dims other windows, toggled from the "
"menu)"
msgstr ""
"Zen-Modus aktivieren (Fokus-Spotlight – dimmt andere Fenster, über das Menü "
"umschaltbar)"

#. settings-schema.json->zen_mode_enabled->tooltip
msgid ""
"Allow the focus spotlight, toggled from the menu: while focusing, the other "
"windows dim so the one you're working in stands out."
msgstr ""
"Erlaube das Fokus-Spotlight, umschaltbar über das Menü: während des Fokus "
"werden die anderen Fenster abgedunkelt, damit das Fenster, in dem du "
"arbeitest, hervorsticht."

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->units
msgid "%"
msgstr "%"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->description
msgid "Zen spotlight: dim strength"
msgstr "Zen-Spotlight: Dimmstärke"

#. settings-schema.json->zen_dim_strength->tooltip
msgid ""
"How much to darken the other windows while a focus session runs (higher = "
"darker)."
msgstr ""
"Wie stark die anderen Fenster während einer Fokus-Sitzung abgedunkelt werden"
" (höher = dunkler)."

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->description
msgid "Zen spotlight: also dim the desktop wallpaper"
msgstr "Zen-Spotlight: auch das Desktop-Hintergrundbild dimmen"

#. settings-schema.json->zen_dim_desktop->tooltip
msgid "Darken the desktop background too, not just the other windows."
msgstr ""
"Auch den Desktop-Hintergrund abdunkeln, nicht nur die anderen Fenster."

#. settings-schema.json->strict_focus->description
msgid "Strict focus: no pause or skip during a focus block"
msgstr ""
"Strenger Fokus: kein Anhalten oder Überspringen während eines Fokusblocks"

#. settings-schema.json->strict_focus->tooltip
msgid ""
"While a focus block is running, hide pause and skip so you commit to it. You"
" can still Reset to abandon the session — it's never a hard lock."
msgstr ""
"Während ein Fokusblock läuft, sind Anhalten und Überspringen ausgeblendet, "
"damit du dranbleibst. Zurücksetzen bleibt möglich — es ist nie eine harte "
"Sperre."

#. settings-schema.json->focus_dnd->description
msgid "Mute notifications while focusing (Do Not Disturb)"
msgstr "Benachrichtigungen während des Fokus stummschalten (Nicht stören)"

#. settings-schema.json->focus_dnd->tooltip
msgid "Mute Cinnamon notifications while focusing; restored afterwards."
msgstr ""
"Cinnamon-Benachrichtigungen während des Fokus stummschalten; danach "
"wiederhergestellt."

#. settings-schema.json->pause_media->description
msgid "Pause music & video on breaks and pauses"
msgstr "Musik & Video bei Pausen anhalten"

#. settings-schema.json->pause_media->tooltip
msgid ""
"Pauses any playing media (browser tab, music app via MPRIS) when a break or "
"pause starts, and resumes the same players when focus continues."
msgstr ""
"Hält jede laufende Medienwiedergabe (Browser-Tab, Musik-App über MPRIS) an, "
"wenn eine Pause beginnt, und setzt dieselben Player fort, wenn der Fokus "
"weitergeht."

#. settings-schema.json->run_command_enabled->description
msgid "Run a command when focus or a break starts"
msgstr "Einen Befehl ausführen, wenn Fokus oder Pause beginnt"

#. settings-schema.json->run_command_enabled->tooltip
msgid "Run a command of your choice when focus or a break starts."
msgstr "Einen Befehl deiner Wahl ausführen, wenn Fokus oder Pause beginnt."

#. settings-schema.json->focus_start_command->description
msgid "Command to run when focus starts"
msgstr "Befehl beim Start des Fokus"

#. settings-schema.json->focus_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a focus block starts (e.g. enable Do Not Disturb)."
" You can also type a command."
msgstr ""
"Wähle ein Skript, das beim Start eines Fokusblocks ausgeführt wird (z. B. "
"„Nicht stören“ aktivieren). Du kannst auch einen Befehl eingeben."

#. settings-schema.json->break_start_command->description
msgid "Command to run when a break starts"
msgstr "Befehl beim Start einer Pause"

#. settings-schema.json->break_start_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when a break starts (e.g. clear your status). You can "
"also type a command."
msgstr ""
"Wähle ein Skript, das beim Start einer Pause ausgeführt wird (z. B. deinen "
"Status zurücksetzen). Du kannst auch einen Befehl eingeben."

#. settings-schema.json->goal_command->description
msgid "Command to run when the daily goal is reached"
msgstr "Befehl, der beim Erreichen des Tagesziels ausgeführt wird"

#. settings-schema.json->goal_command->tooltip
msgid ""
"Pick a script to run when you reach your daily goal (e.g. a small "
"celebration). You can also type a command."
msgstr ""
"Wähle ein Skript, das beim Erreichen deines Tagesziels ausgeführt wird (z. "
"B. eine kleine Feier). Du kannst auch einen Befehl eingeben."

#. settings-schema.json->pushover_enabled->description
msgid "Send push notifications to your phone (Pushover)"
msgstr "Push-Benachrichtigungen ans Telefon senden (Pushover)"

#. settings-schema.json->pushover_enabled->tooltip
msgid ""
"Send a push notification to your devices via Pushover when focus or breaks "
"start."
msgstr ""
"Beim Start von Fokus oder Pause eine Push-Benachrichtigung über Pushover an "
"deine Geräte senden."

#. settings-schema.json->pushover_help->description
msgid ""
"Free phone/desktop alerts. Sign up at pushover.net and paste your keys "
"below."
msgstr ""
"Kostenlose Benachrichtigungen auf Handy/Desktop. Registriere dich auf "
"pushover.net und füge unten deine Schlüssel ein."

#. settings-schema.json->pushover_user_key->description
msgid "Pushover user key"
msgstr "Pushover-Benutzerschlüssel"

#. settings-schema.json->pushover_user_key->tooltip
msgid "Your Pushover user key (from your Pushover account)."
msgstr "Dein Pushover-Benutzerschlüssel (aus deinem Pushover-Konto)."

#. settings-schema.json->pushover_app_token->description
msgid "Pushover application API token"
msgstr "Pushover-Anwendungs-API-Token"

#. settings-schema.json->pushover_app_token->tooltip
msgid "API token of your Pushover application (create one at pushover.net)."
msgstr "API-Token deiner Pushover-Anwendung (auf pushover.net erstellen)."

#. settings-schema.json->pushover_test_button->description
msgid "Send a test notification"
msgstr "Eine Testbenachrichtigung senden"

#. settings-schema.json->pushover_test_button->tooltip
msgid "Send a test message now to confirm your user key and app token work."
msgstr ""
"Jetzt eine Testnachricht senden, um Benutzerschlüssel und App-Token zu "
"prüfen."

#. settings-schema.json->pushover_customize->description
msgid "Customize messages, sounds and priority"
msgstr "Nachrichten, Klänge und Priorität anpassen"

#. settings-schema.json->pushover_customize->tooltip
msgid ""
"Show options to change the text, sound and priority for each event. Off uses"
" sensible defaults."
msgstr ""
"Optionen zum Ändern von Text, Klang und Priorität pro Ereignis anzeigen. Aus"
" verwendet sinnvolle Standardwerte."

#. settings-schema.json->pushover_title->description
msgid "Notification title"
msgstr "Benachrichtigungstitel"

#. settings-schema.json->pushover_title->tooltip
msgid "Title shown on the push notifications."
msgstr "Titel der Push-Benachrichtigungen."

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->description
msgid "Message when focus starts"
msgstr "Nachricht beim Start des Fokus"

#. settings-schema.json->pushover_msg_focus->tooltip
msgid ""
"Sent when a focus session starts. {task} and {minutes} are substituted. "
"Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Wird beim Start einer Fokussitzung gesendet. {task} und {minutes} werden "
"ersetzt. Leer lassen, um nichts zu senden."

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->description
msgid "Message when a break ends"
msgstr "Nachricht am Ende einer Pause"

#. settings-schema.json->pushover_msg_resume->tooltip
msgid "Sent when a break finishes. Leave empty to send no message."
msgstr "Wird am Ende einer Pause gesendet. Leer lassen, um nichts zu senden."

#. settings-schema.json->enable_blocking->description
msgid "Block distracting sites"
msgstr "Ablenkende Seiten blockieren"

#. settings-schema.json->enable_blocking->tooltip
msgid ""
"When on, the sites below are blocked right now and stay blocked until you "
"turn this off. Run \"Set up passwordless blocking\" once so toggling doesn't"
" ask for a password."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden die untenstehenden Seiten sofort blockiert und "
"bleiben blockiert, bis du dies ausschaltest. Führe einmal „Passwortlose "
"Blockierung einrichten“ aus, damit das Umschalten nicht nach einem Passwort "
"fragt."

#. settings-schema.json->block_domains->description
msgid "Domains to block (e.g. youtube.com)"
msgstr "Zu blockierende Domains (z. B. youtube.com)"

#. settings-schema.json->block_domains->columns->title
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. settings-schema.json->block_domains->tooltip
msgid ""
"Domains to block while blocking is on, one per row (e.g. youtube.com, "
"www.youtube.com)."
msgstr ""
"Zu blockierende Domains, solange die Blockierung aktiv ist, eine pro Zeile "
"(z. B. youtube.com, www.youtube.com)."

#. settings-schema.json->sox-info->description
msgid ""
"No sound backend found — install GSound or a player like pulseaudio-utils."
msgstr ""
"Kein Audio-Backend gefunden – installiere GSound oder einen Player wie "
"pulseaudio-utils."

#. settings-schema.json->timer_sound->description
msgid "Play Timer Sound"
msgstr "Ticktack-Geräusch abspielen"

#. settings-schema.json->timer_sound->tooltip
msgid "Play a soft ticking sound while focusing."
msgstr "Während des Fokus ein leises Ticken abspielen."

#. settings-schema.json->timer_sound_file->description
msgid "Timer Sound File"
msgstr "Datei für Ticktack-Geräusch"

#. settings-schema.json->timer_sound_file->tooltip
msgid "Sound file for the ticking (leave empty for the built-in tone)."
msgstr "Klangdatei für das Ticken (leer lassen für den eingebauten Ton)."

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->description
#. settings-schema.json->break_sound_volume->description
#. settings-schema.json->warn_sound_volume->description
#. settings-schema.json->start_sound_volume->description
msgid "Sound volume:"
msgstr "Lautstärke:"

#. settings-schema.json->timer_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the ticking sound (0 = silent)."
msgstr "Lautstärke des Tickens (0 = stumm)."

#. settings-schema.json->break_sound->description
msgid "Play Break Sound"
msgstr "Pausenton abspielen"

#. settings-schema.json->break_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a break begins."
msgstr "Beim Beginn einer Pause einen Klang abspielen."

#. settings-schema.json->break_sound_file->description
msgid "Break Sound File"
msgstr "Datei für Pausenton"

#. settings-schema.json->break_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when a break begins."
msgstr "Klangdatei beim Beginn einer Pause."

#. settings-schema.json->break_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the break sound (0 = silent)."
msgstr "Lautstärke des Pausenklangs (0 = stumm)."

#. settings-schema.json->warn_sound->description
msgid "Play Warn Sound"
msgstr "Warnton abspielen"

#. settings-schema.json->warn_sound->tooltip
msgid "Play a warning sound shortly before a focus block ends."
msgstr "Kurz vor dem Ende eines Fokusblocks einen Warnton abspielen."

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->description
msgid "Warn Delay (in secs):"
msgstr "Zeitpunkt des Warntons (in Sekunden):"

#. settings-schema.json->warn_sound_delay->tooltip
msgid "How many seconds before the end the warning sound plays."
msgstr "Wie viele Sekunden vor dem Ende der Warnton abgespielt wird."

#. settings-schema.json->warn_sound_file->description
msgid "Warn Sound File"
msgstr "Datei für Warnton"

#. settings-schema.json->warn_sound_file->tooltip
msgid "Sound file used for the warning."
msgstr "Klangdatei für die Warnung."

#. settings-schema.json->warn_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the warning sound (0 = silent)."
msgstr "Lautstärke des Warntons (0 = stumm)."

#. settings-schema.json->start_sound->description
msgid "Play Start Sound"
msgstr "Startton abspielen"

#. settings-schema.json->start_sound->tooltip
msgid "Play a sound when a focus block starts."
msgstr "Beim Start eines Fokusblocks einen Klang abspielen."

#. settings-schema.json->start_sound_file->description
msgid "Start Sound File"
msgstr "Datei für Startton"

#. settings-schema.json->start_sound_file->tooltip
msgid "Sound file played when focus starts."
msgstr "Klangdatei beim Start des Fokus."

#. settings-schema.json->start_sound_volume->tooltip
msgid "Volume of the start sound (0 = silent)."
msgstr "Lautstärke des Startklangs (0 = stumm)."

#. settings-schema.json->interval_chime->description
msgid "Play a chime at a regular interval during focus"
msgstr "In regelmäßigen Abständen während des Fokus einen Ton abspielen"

#. settings-schema.json->interval_chime->tooltip
msgid "Play a sound at a fixed interval during focus to mark time passing."
msgstr ""
"Während des Fokus in festen Abständen einen Klang abspielen, um die Zeit zu "
"markieren."

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->description
msgid "Chime interval (seconds):"
msgstr "Klang-Intervall (Sekunden):"

#. settings-schema.json->interval_chime_seconds->tooltip
msgid "Seconds between chimes during focus."
msgstr "Sekunden zwischen den Klängen während des Fokus."

#. settings-schema.json->interval_chime_file->description
msgid "Chime sound file"
msgstr "Klangdatei für den Signalton"

#. settings-schema.json->interval_chime_file->tooltip
msgid "Sound file used for the interval chime."
msgstr "Klangdatei für den Intervall-Signalton."

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->description
msgid "Chime volume:"
msgstr "Signalton-Lautstärke:"

#. settings-schema.json->interval_chime_volume->tooltip
msgid "Volume of the interval chime (0 = silent)."
msgstr "Lautstärke des Intervall-Signaltons (0 = stumm)."

#. settings-schema.json->timer_sound_test->description
#. settings-schema.json->break_sound_test->description
#. settings-schema.json->warn_sound_test->description
#. settings-schema.json->start_sound_test->description
#. settings-schema.json->interval_chime_test->description
msgid "Listen"
msgstr "Anhören"

#. settings-schema.json->timer_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->break_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->warn_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->start_sound_test->tooltip
#. settings-schema.json->interval_chime_test->tooltip
msgid "Play the selected sound now."
msgstr "Den ausgewählten Ton jetzt abspielen."

#. settings-schema.json->hdr_tick->description
msgid "Ticking sound (during focus)"
msgstr "Ticken (während des Fokus)"

#. settings-schema.json->hdr_alerts->description
msgid "Alert sounds"
msgstr "Warnklänge"

#. settings-schema.json->hdr_interval->description
msgid "Interval chime"
msgstr "Intervall-Signalton"

#. settings-schema.json->custom_presets->description
msgid ""
"Your custom presets. Apply one from the Preset submenu in the applet menu."
msgstr ""
"Deine eigenen Voreinstellungen. Anwendbar über das Untermenü "
"„Voreinstellung“ im Applet-Menü."

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. settings-schema.json->custom_presets->columns->units
msgid "min"
msgstr "Min."

#. settings-schema.json->custom_presets->tooltip
msgid ""
"Your timer presets — name + focus / short / long minutes + pomodori. Apply "
"them from the menu's Preset submenu."
msgstr ""
"Deine Timer-Voreinstellungen — Name + Minuten für Fokus/kurz/lang + "
"Pomodori. Anwendbar über das Untermenü „Voreinstellung“ im Menü."

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->description
msgid "Set up passwordless blocking (one-time)"
msgstr "Passwortloses Blockieren einrichten (einmalig)"

#. settings-schema.json->setup_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Asks for your password once and installs a small system policy so blocking "
"no longer prompts during focus."
msgstr ""
"Fragt einmal nach deinem Passwort und installiert eine kleine "
"Systemrichtlinie, damit die Blockierung während des Fokus nicht mehr "
"nachfragt."

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->description
msgid "Remove passwordless setup"
msgstr "Passwortlose Einrichtung entfernen"

#. settings-schema.json->remove_passwordless_button->tooltip
msgid ""
"Removes the system policy and the root helper, so blocking asks for your "
"password again each time."
msgstr ""
"Entfernt die Systemrichtlinie und den Root-Helfer, sodass das Blockieren "
"wieder jedes Mal nach dem Passwort fragt."

#. settings-schema.json->onboarding_button->description
msgid "Run the quick-start guide"
msgstr "Den Schnellstart-Assistenten ausführen"

#. settings-schema.json->onboarding_button->tooltip
msgid "Re-open the step-by-step setup guide."
msgstr "Den Schritt-für-Schritt-Assistenten erneut öffnen."

#. settings-schema.json->about_technique_button->tooltip
msgid "A short explanation of how the Pomodoro technique works."
msgstr "Eine kurze Erklärung, wie die Pomodoro-Technik funktioniert."

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->description
msgid "Undo last setup"
msgstr "Letzte Einrichtung rückgängig machen"

#. settings-schema.json->restore_onboarding_button->tooltip
msgid ""
"Restore your settings from just before the last time you applied a setup "
"from the guide."
msgstr ""
"Stellt deine Einstellungen von kurz vor der letzten Anwendung einer "
"Einrichtung aus dem Assistenten wieder her."

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->description
msgid "Message when a short break starts"
msgstr "Nachricht beim Start einer kurzen Pause"

#. settings-schema.json->pushover_msg_short_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a short break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Wird beim Start einer kurzen Pause gesendet. {task} und {minutes} werden "
"ersetzt. Leer lassen, um nichts zu senden."

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->description
msgid "Message when a long break starts"
msgstr "Nachricht beim Start einer langen Pause"

#. settings-schema.json->pushover_msg_long_break->tooltip
msgid ""
"Sent when a long break begins. {task} and {minutes} are substituted. Leave "
"empty to send nothing."
msgstr ""
"Wird beim Start einer langen Pause gesendet. {task} und {minutes} werden "
"ersetzt. Leer lassen, um nichts zu senden."

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->description
msgid "Message when the daily goal is reached"
msgstr "Nachricht beim Erreichen des Tagesziels"

#. settings-schema.json->pushover_msg_goal->tooltip
msgid ""
"Sent once when you hit your daily pomodoro goal. {task} and {minutes} are "
"substituted. Leave empty to send nothing."
msgstr ""
"Wird einmal beim Erreichen des täglichen Pomodoro-Ziels gesendet. {task} und"
" {minutes} werden ersetzt. Leer lassen, um nichts zu senden."

#. settings-schema.json->pushover_sound->description
msgid "Notification sound"
msgstr "Benachrichtigungston"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Bike"
msgstr "Fahrrad"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Cosmic"
msgstr "Kosmisch"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Incoming"
msgstr "Eingehend"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "Intermission"
msgstr "Zwischenspiel"

#. settings-schema.json->pushover_sound->options
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. settings-schema.json->pushover_priority->description
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. settings-schema.json->pushover_priority->options
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->description
msgid "Ambient sound file"
msgstr "Umgebungsklang-Datei"

#. settings-schema.json->focus_ambient_file->tooltip
msgid ""
"Pick your own looping ambient sound. Leave empty for the built-in soft brown"
" noise."
msgstr ""
"Wähle deinen eigenen Endlos-Umgebungsklang. Leer lassen für das eingebaute "
"sanfte braune Rauschen."
