# Hungarian translation for bbcwx
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bbcwx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
# #-#-#-#-#  hu_uj.po (bbcwx@oak-wood.co.uk 3.1)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbcwx@oak-wood.co.uk 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-24 09:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 07:15+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-05 21:20+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Mon"
msgstr "Hé"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Tue"
msgstr "Ke"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Thu"
msgstr "Csü"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Fri"
msgstr "Pé"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Sun"
msgstr "Va"

#. metadata.json->name
#: 5.4/desklet.js:252 3.0/desklet.js:186
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"

#: 5.4/desklet.js:260 3.0/desklet.js:194
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: 5.4/desklet.js:264 3.0/desklet.js:198
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: 5.4/desklet.js:433 5.4/desklet.js:475 3.0/desklet.js:344 3.0/desklet.js:372
msgid "Humidity:"
msgstr "Páratartalom:"

#: 5.4/desklet.js:437 5.4/desklet.js:474 3.0/desklet.js:345 3.0/desklet.js:371
msgid "Pressure:"
msgstr "Légnyomás:"

#: 5.4/desklet.js:441 3.0/desklet.js:346
msgid "Wind:"
msgstr "Szél:"

#: 5.4/desklet.js:445 3.0/desklet.js:347
msgid "Feels like:"
msgstr "Hőérzet:"

#: 5.4/desklet.js:449 3.0/desklet.js:348
msgid "Visibility:"
msgstr "Látási viszonyok:"

#: 5.4/desklet.js:466 3.0/desklet.js:363
msgid "Max:"
msgstr "Legmagasabb hőmérséklet:"

#: 5.4/desklet.js:468 3.0/desklet.js:365
msgid "Min:"
msgstr "Legalacsonyabb hőmérséklet:"

#: 5.4/desklet.js:470 3.0/desklet.js:367
msgid "Wind speed:"
msgstr "Szélerősség:"

#: 5.4/desklet.js:472 3.0/desklet.js:369
msgid "Dir:"
msgstr "Szélirány:"

#: 5.4/desklet.js:519 3.0/desklet.js:411
msgid "Data from "
msgstr "Adatszolgáltató: "

#: 5.4/desklet.js:537 3.0/desklet.js:423
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: 5.4/desklet.js:563
msgid "Last updated"
msgstr "Utoljára frissítve:"

#: 5.4/desklet.js:871
msgid "No Data Available"
msgstr "Nincs elérhető adat"

#: 5.4/desklet.js:902 5.4/desklet.js:970 3.0/desklet.js:777 3.0/desklet.js:844
#, javascript-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: 5.4/desklet.js:902 5.4/desklet.js:970
msgid "No Data"
msgstr "Nincs adat"

#: 5.4/desklet.js:1004 3.0/desklet.js:879
#, javascript-format
msgid "Click for the full forecast for %s"
msgstr "Kattintson ide a teljes előrejelzésért: %s"

#: 5.4/desklet.js:1249 3.0/desklet.js:1139
#, javascript-format
msgid "%f°F"
msgstr "%f °F"

#: 5.4/desklet.js:1252 3.0/desklet.js:1141
#, javascript-format
msgid "%f°C"
msgstr "%f °C"

#: 5.4/desklet.js:1272 3.0/desklet.js:1162
#, javascript-format
msgid "%fmph"
msgstr "%f mph"

#: 5.4/desklet.js:1274 3.0/desklet.js:1164
#, javascript-format
msgid "%fkn"
msgstr "%f csomó"

#: 5.4/desklet.js:1276 3.0/desklet.js:1166
#, javascript-format
msgid "%fkm/h"
msgstr "%f km/h"

#: 5.4/desklet.js:1278 3.0/desklet.js:1168
#, javascript-format
msgid "%fm/s"
msgstr "%f m/s"

#: 5.4/desklet.js:1311 3.0/desklet.js:1202
#, javascript-format
msgid "%fmb"
msgstr "%f mb"

#: 5.4/desklet.js:1313 3.0/desklet.js:1204
#, javascript-format
msgid "%fin"
msgstr "%f higany/inch"

#: 5.4/desklet.js:1315 3.0/desklet.js:1206
#, javascript-format
msgid "%fmm"
msgstr "%fhigany/mm"

#: 5.4/desklet.js:1317 3.0/desklet.js:1208
#, javascript-format
msgid "%fkPa"
msgstr "%f kPa"

#: 5.4/desklet.js:1366 3.0/desklet.js:1259
#, javascript-format
msgid "%fmi"
msgstr "%f mérföld"

#: 5.4/desklet.js:1368 3.0/desklet.js:1261
#, javascript-format
msgid "%fnmi"
msgstr "%f tengeri mérföld"

#: 5.4/desklet.js:1370 3.0/desklet.js:1263
#, javascript-format
msgid "%fkm"
msgstr "%f km"

#: 5.4/drivers/bbc.js:39 5.4/drivers/meteoblue.js:48
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:78 5.4/drivers/nws.js:38 5.4/drivers/nws.js:65
#: 5.4/drivers/nws.js:73 5.4/drivers/openmeteo.js:40 5.4/drivers/owm.js:65
#: 5.4/drivers/owmfree.js:29 5.4/drivers/weatherapi.js:75
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:81 5.4/drivers/wwo.js:74
msgid "Invalid location"
msgstr "Érvénytelen hely"

#: 5.4/drivers/bbc.js:254 5.4/drivers/meteoblue.js:151
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:122 3.0/desklet.js:1860 3.0/desklet.js:4230
msgid "Clear Sky"
msgstr "Felhőtlen égbolt"

#: 5.4/drivers/bbc.js:255 5.4/drivers/wxbase.js:303 3.0/desklet.js:1569
#: 3.0/desklet.js:1872
msgid "Drizzle"
msgstr "Szitáló eső"

#: 5.4/drivers/bbc.js:256 5.4/drivers/meteoblue.js:155
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:126 5.4/drivers/weatherapi.js:249
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:238 3.0/desklet.js:1866 3.0/desklet.js:4234
msgid "Fog"
msgstr "Erősebb Köd"

#: 5.4/drivers/bbc.js:257 3.0/desklet.js:1869
msgid "Grey Cloud"
msgstr "Szürke felhő"

#: 5.4/drivers/bbc.js:258 3.0/desklet.js:1886
msgid "Hail Shower"
msgstr "Jeges eső"

#: 5.4/drivers/bbc.js:259 3.0/desklet.js:1885
msgid "Hazy"
msgstr "Párás"

#: 5.4/drivers/bbc.js:260 3.0/desklet.js:1874
msgid "Heavy Rain Shower"
msgstr "Erős záporeső"

#: 5.4/drivers/bbc.js:261 5.4/drivers/weatherapi.js:253
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:242 3.0/desklet.js:1875 3.0/desklet.js:4235
#: 3.0/desklet.js:4243
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Heves esőzés"

#: 5.4/drivers/bbc.js:262 3.0/desklet.js:1880
msgid "Heavy Snow Shower"
msgstr "Erős havas eső"

#: 5.4/drivers/bbc.js:263 5.4/drivers/weatherapi.js:255
#: 5.4/drivers/wxbase.js:335 5.4/drivers/wxbase.js:337 3.0/desklet.js:1881
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Erős havazás"

#: 5.4/drivers/bbc.js:264 3.0/desklet.js:1868
msgid "Light Cloud"
msgstr "Fátyolfelhő"

#: 5.4/drivers/bbc.js:265 5.4/drivers/weatherapi.js:260 3.0/desklet.js:1871
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Enyhe zápor"

#: 5.4/drivers/bbc.js:266 5.4/drivers/meteoblue.js:162
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:166 5.4/drivers/weatherapi.js:259
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:246 3.0/desklet.js:1873 3.0/desklet.js:4241
#: 3.0/desklet.js:4245
msgid "Light Rain"
msgstr "Csendes eső"

#: 5.4/drivers/bbc.js:267 3.0/desklet.js:1878
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Enyhe havas eső"

#: 5.4/drivers/bbc.js:268 5.4/drivers/meteoblue.js:163
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:167 5.4/drivers/weatherapi.js:264
#: 3.0/desklet.js:1879 3.0/desklet.js:4242 3.0/desklet.js:4246
msgid "Light Snow"
msgstr "Enyhe havazás"

#: 5.4/drivers/bbc.js:269 5.4/drivers/weatherapi.js:266
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:247 3.0/desklet.js:1865
msgid "Mist"
msgstr "Gyenge köd"

#: 5.4/drivers/bbc.js:270 5.4/drivers/meteoblue.js:153
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:124 5.4/drivers/weatherapi.js:279
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:251 5.4/drivers/wxbase.js:323
#: 5.4/drivers/wxbase.js:324 5.4/drivers/wxbase.js:338 3.0/desklet.js:1862
#: 3.0/desklet.js:4232
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Részben felhős"

#: 5.4/drivers/bbc.js:271 5.4/drivers/meteoblue.js:156
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:164 3.0/desklet.js:1887
msgid "Rain"
msgstr "Esik"

#: 5.4/drivers/bbc.js:272 3.0/desklet.js:1864
msgid "Sand Storm"
msgstr "Por és Homokvihar"

#: 5.4/drivers/bbc.js:273 3.0/desklet.js:1876
msgid "Sleet Shower"
msgstr "Ónos szitálás"

#: 5.4/drivers/bbc.js:274 5.4/drivers/wxbase.js:312 3.0/desklet.js:1578
#: 3.0/desklet.js:1877
msgid "Sleet"
msgstr "Ónos esőzés"

#: 5.4/drivers/bbc.js:275 3.0/desklet.js:1863
msgid "Sunny Intervals"
msgstr "Szórványos napsütés"

#: 5.4/drivers/bbc.js:276 5.4/drivers/weatherapi.js:291
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:258 5.4/drivers/wxbase.js:326
#: 3.0/desklet.js:1592 3.0/desklet.js:1861
msgid "Sunny"
msgstr "Napos"

#: 5.4/drivers/bbc.js:277 3.0/desklet.js:1870
msgid "Thick Cloud"
msgstr "Vastag felhőzet"

#: 5.4/drivers/bbc.js:278 3.0/desklet.js:1883
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Zápor, zivatar"

#: 5.4/drivers/bbc.js:279 5.4/drivers/openmeteo.js:147 3.0/desklet.js:1884
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Vihar"

#: 5.4/drivers/bbc.js:280 5.4/drivers/meteoblue.js:158 3.0/desklet.js:1882
#: 3.0/desklet.js:4237
msgid "Thundery Shower"
msgstr "Heves zápor"

#: 5.4/drivers/bbc.js:281 3.0/desklet.js:1867
msgid "White Cloud"
msgstr "Fehér felhő"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:52 5.4/drivers/owm.js:69 5.4/drivers/owmfree.js:33
#: 5.4/drivers/weatherapi.js:79 5.4/drivers/weatherstack.js:85
#: 5.4/drivers/wunderground.js:55 5.4/drivers/wwo.js:78
msgid "No API key provided"
msgstr "Nincs API-kulcs megadva"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:152 5.4/drivers/wxbase.js:327
#: 5.4/drivers/wxbase.js:328 3.0/desklet.js:1593 3.0/desklet.js:1594
#: 3.0/desklet.js:4231
msgid "Fair"
msgstr "Szép idő"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:154 5.4/drivers/weatherapi.js:248
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:237 5.4/drivers/wxbase.js:320
#: 3.0/desklet.js:1586 3.0/desklet.js:4233
msgid "Cloudy"
msgstr "Felhős"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:157 5.4/drivers/wxbase.js:305
#: 5.4/drivers/wxbase.js:306 3.0/desklet.js:1571 3.0/desklet.js:1572
#: 3.0/desklet.js:4236
msgid "Showers"
msgstr "Záporok"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:159 5.4/drivers/meteoblue.js:165
#: 5.4/drivers/wxbase.js:310 3.0/desklet.js:1576 3.0/desklet.js:4238
#: 3.0/desklet.js:4244
msgid "Snow"
msgstr "Havazás"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:160 5.4/drivers/wxbase.js:340
msgid "Snow Showers"
msgstr "Hózápor"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:161 5.4/drivers/wxbase.js:299
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Havas eső"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:123
msgid "Mainly Clear"
msgstr "Többnyire tiszta"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:125 5.4/drivers/weatherapi.js:278
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:250
msgid "Overcast"
msgstr "Borult"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:127
msgid "Depositing Rime Fog"
msgstr "Leszálló köd"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:128
msgid "Drizzle: Light Intensity"
msgstr "Szitálás: enyhe intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:129
msgid "Drizzle: Moderate Intensity"
msgstr "Szitálás: mérsékelt intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:130
msgid "Drizzle: Dense Intensity"
msgstr "Szitálás: erős intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:131
msgid "Freezing Drizzle: Light Intensity"
msgstr "Jeges szitálás: enyhe intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:132
msgid "Freezing Drizzle: Dense Intensity"
msgstr "Jeges szitálás: erős intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:133
msgid "Rain: Slight Intensity"
msgstr "Eső: enyhe intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:134
msgid "Rain: Moderate Intensity"
msgstr "Eső: közepes intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:135
msgid "Rain: Heavy Intensity"
msgstr "Eső: erős intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:136
msgid "Freezing Rain: Light Intensity"
msgstr "Jeges eső: enyhe intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:137
msgid "Freezing Rain: Heavy Intensity"
msgstr "Jeges eső: erős intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:138
msgid "Snow Fall: Slight Intensity"
msgstr "Havazás: enyhe intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:139
msgid "Snow Fall: Moderate Intensity"
msgstr "Havazás: mérsékelt intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:140
msgid "Snow Fall: Heavy Intensity"
msgstr "Havazás: erős intenzitású"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:141
msgid "Snow Grains"
msgstr "Hódara"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:142
msgid "Rain Showers: Slight"
msgstr "Záporeső: enyhe"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:143
msgid "Rain Showers: Moderate"
msgstr "Záporeső: közepes"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:144
msgid "Rain Showers: Violent"
msgstr "Záporeső: erős"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:145
msgid "Slight Snow Showers"
msgstr "Enyhe havas eső"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:146
msgid "Heavy Snow Showers"
msgstr "Erős havas eső"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:148
msgid "Thunderstorm With Slight Hail"
msgstr "Zivatar enyhe jégesővel"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:149
msgid "Thunderstorm With Heavy Hail"
msgstr "Zivatar erős jégesővel"

#: 5.4/drivers/owm.js:76 5.4/drivers/owmfree.js:40
msgid "Invalid location format"
msgstr "Érvénytelen hely formátum"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:245 5.4/drivers/weatherstack.js:234
msgid "Blizzard"
msgstr "Hóvihar"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:246 5.4/drivers/weatherstack.js:235
#: 5.4/drivers/wxbase.js:309
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Hófúvás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:247 5.4/drivers/weatherstack.js:236
#: 5.4/drivers/wxbase.js:325 3.0/desklet.js:1591
msgid "Clear"
msgstr "Tiszta idő"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:250 5.4/drivers/weatherstack.js:239
#: 5.4/drivers/wxbase.js:302
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Jeges szitálás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:251 5.4/drivers/weatherstack.js:240
msgid "Freezing Fog"
msgstr "Fagyos köd"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:252 5.4/drivers/weatherstack.js:241
msgid "Heavy Freezing Drizzle"
msgstr "Heves jeges szitálás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:254 5.4/drivers/weatherstack.js:243
msgid "Heavy Rain at Times"
msgstr "Helyenként heves esőzés"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:256
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Jégdarabkák"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:257 5.4/drivers/weatherstack.js:244
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Enyhe szitáló eső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:258 5.4/drivers/weatherstack.js:245
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Enyhe fagyos eső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:261
msgid "Light Showers of Ice Pellets"
msgstr "Enyhe jégeső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:262
msgid "Light Sleet"
msgstr "Enyhe havaseső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:263
msgid "Light Sleet Showers"
msgstr "Enyhe havaseső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:265 5.4/drivers/wxbase.js:308
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Enyhe havazás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:267
msgid "Moderate or Heavy Freezing Rain"
msgstr "Mérsékelt vagy erős fagyos eső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:268
msgid "Moderate or Heavy Rain Shower"
msgstr "Mérsékelt vagy heves zápor"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:269
msgid "Moderate or Heavy Rain With Thunder"
msgstr "Mérsékelt vagy heves eső dörgéssel"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:270
msgid "Moderate or Heavy Showers of Ice Pellets"
msgstr "Mérsékelt vagy heves jégdara hullás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:271
msgid "Moderate or Heavy Sleet"
msgstr "Mérsékelt vagy heves havaseső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:272
msgid "Moderate or Heavy Sleet Showers"
msgstr "Mérsékelt vagy heves havaseső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:273
msgid "Moderate or Heavy Snow Showers"
msgstr "Mérsékelt vagy heves havazás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:274
msgid "Moderate or Heavy Snow With Thunder"
msgstr "Mérsékelt vagy heves havazás dörgéssel"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:275 5.4/drivers/weatherstack.js:248
msgid "Moderate Rain"
msgstr "Mérsékelt eső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:276 5.4/drivers/weatherstack.js:249
msgid "Moderate Rain at Times"
msgstr "Helyenként mérsékelt eső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:277
msgid "Moderate Snow"
msgstr "Mérsékelt havaás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:280 5.4/drivers/weatherstack.js:252
msgid "Patchy Freezing Drizzle Possible"
msgstr "Foltokban fagyos szitálás lehetséges"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:281
msgid "Patchy Heavy Snow"
msgstr "Foltokban erős havazás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:282 5.4/drivers/weatherstack.js:253
msgid "Patchy Light Drizzle"
msgstr "Foltokban enyhe szitálás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:283 5.4/drivers/weatherstack.js:254
msgid "Patchy Light Rain"
msgstr "Foltokban enyhe eső"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:284
msgid "Patchy Light Rain With Thunder"
msgstr "Foltokban enyhe eső villámlással"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:285
msgid "Patchy Light Snow"
msgstr "Foltokban enyhe havazás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:286
msgid "Patchy Light Snow With Thunder"
msgstr "Foltokban enyhe havazás villámlással"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:287
msgid "Patchy Moderate Snow"
msgstr "Foltokban mérsékelt havazás"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:288 5.4/drivers/weatherstack.js:255
msgid "Patchy Rain Possible"
msgstr "Foltokban eső lehetséges"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:289 5.4/drivers/weatherstack.js:256
msgid "Patchy Sleet Possible"
msgstr "Foltokban havaseső lehetséges"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:290 5.4/drivers/weatherstack.js:257
msgid "Patchy Snow Possible"
msgstr "Foltokban havazás lehetséges"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:292 5.4/drivers/weatherstack.js:259
msgid "Thundery Outbreaks Possible"
msgstr "Viharos kitörések lehetségesek"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:293
msgid "Torrential Rain Shower"
msgstr "Szakadó záporeső"

#: 5.4/drivers/wunderground.js:47
msgid "Invalid station ID"
msgstr "Érvénytelen állomásazonosító"

#: 5.4/drivers/wunderground.js:51
msgid "Invalid geocode"
msgstr "Érvénytelen geokód"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "N"
msgstr "É"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NNE"
msgstr "ÉÉK"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NE"
msgstr "ÉK"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "ENE"
msgstr "KÉK"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "E"
msgstr "K"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "ESE"
msgstr "KDK"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SE"
msgstr "DK"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SSE"
msgstr "DDK"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "S"
msgstr "D"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SSW"
msgstr "DDNY"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SW"
msgstr "DN"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "WSW"
msgstr "NYDNY"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "W"
msgstr "NY"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "WNW"
msgstr "NYÉNY"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NW"
msgstr "ÉNY"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NNW"
msgstr "ÉszÉNY"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:294 3.0/desklet.js:1560
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádó"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:295
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Trópusi vihar"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:296 3.0/desklet.js:1562
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurrikán"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:297
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Heves zivatarok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:298 3.0/desklet.js:1564
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Zivatarok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:300
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Eső és ónos eső"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:301
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Havazás és ónos eső"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:304
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Fagyos eső"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:307
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Hózáporok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:311 3.0/desklet.js:1577
msgid "Hail"
msgstr "Jégeső"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:313 3.0/desklet.js:1579
msgid "Dust"
msgstr "Por"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:314 3.0/desklet.js:1580
msgid "Foggy"
msgstr "Ködös idő"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:315 3.0/desklet.js:1581
msgid "Haze"
msgstr "Köd"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:316 3.0/desklet.js:1582
msgid "Smoky"
msgstr "Füstös"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:317 3.0/desklet.js:1583
msgid "Blustery"
msgstr "Erős széllökések"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:318 3.0/desklet.js:1584
msgid "Windy"
msgstr "Szeles"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:319 3.0/desklet.js:1585
msgid "Cold"
msgstr "Hideg"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:321 5.4/drivers/wxbase.js:322
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Nagyrészt felhős"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:329
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Eső és jégeső"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:330 3.0/desklet.js:1596
msgid "Hot"
msgstr "Hőség"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:331
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "Elszigetelten zivatarok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:332
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Szórványos zivatarok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:333 5.4/drivers/wxbase.js:334
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Szórványos záporok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:336
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Szórványos hózáporok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:339 3.0/desklet.js:1605
msgid "Thundershowers"
msgstr "Zivatarok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:341
msgid "Isolated Thundershowers"
msgstr "Elszórtan viharos zivatarok"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:342
msgid "Not Available"
msgstr "Nem elérhetőh"

#: 3.0/desklet.js:744
msgid "No data available"
msgstr "Nincs elérhető adat"

#: 3.0/desklet.js:777 3.0/desklet.js:844
msgid "No data"
msgstr "Nincs adat"

#: 3.0/desklet.js:1561
msgid "Tropical storm"
msgstr "Trópusi vihar"

#: 3.0/desklet.js:1563
msgid "Severe thunderstorms"
msgstr "Erős zivatarok"

#: 3.0/desklet.js:1565 3.0/desklet.js:4240
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Havas eső"

#: 3.0/desklet.js:1566
msgid "Mixed rain and sleet"
msgstr "Eső és ónos eső"

#: 3.0/desklet.js:1567
msgid "Mixed snow and sleet"
msgstr "Havazás és ónos eső"

#: 3.0/desklet.js:1568
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Jeges szitálás"

#: 3.0/desklet.js:1570
msgid "Freezing rain"
msgstr "Fagyos eső"

#: 3.0/desklet.js:1573
msgid "Snow flurries"
msgstr "Hózáporok"

#: 3.0/desklet.js:1574
msgid "Light snow showers"
msgstr "Gyenge hózáporok"

#: 3.0/desklet.js:1575
msgid "Blowing snow"
msgstr "Hófúvás"

#: 3.0/desklet.js:1587 3.0/desklet.js:1588
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Nagyrészt felhős"

#: 3.0/desklet.js:1589 3.0/desklet.js:1590 3.0/desklet.js:1604
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Részben felhős"

#: 3.0/desklet.js:1595
msgid "Mixed rain and hail"
msgstr "Eső és jégeső"

#: 3.0/desklet.js:1597
msgid "Isolated thunderstorms"
msgstr "Elszigetelten zivatarok"

#: 3.0/desklet.js:1598
msgid "Scattered thunderstorms"
msgstr "Szórványos zivatarok"

#: 3.0/desklet.js:1599 3.0/desklet.js:1600
msgid "Scattered showers"
msgstr "Szórványos záporok"

#: 3.0/desklet.js:1601 3.0/desklet.js:1603
msgid "Heavy snow"
msgstr "Erős havazás"

#: 3.0/desklet.js:1602
msgid "Scattered snow showers"
msgstr "Szórványos hózáporok"

#: 3.0/desklet.js:1606 3.0/desklet.js:4239
msgid "Snow showers"
msgstr "Hózápor"

#: 3.0/desklet.js:1607
msgid "Isolated thundershowers"
msgstr "Elszórtan zivatarok"

#: 3.0/desklet.js:1608
msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2800
msgid "Steady"
msgstr "Állandó"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2796
msgid "Rising"
msgstr "Növekszik"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2798
msgid "Falling"
msgstr "Csökken"

#. metadata.json->description
msgid "Display the weather from several web services on your desktop"
msgstr ""
"Megjeleníti az időjárási adatokat az asztalon többfajta webszolgáltatást "
"felhasználva"

#. metadata.json->comments
msgid ""
"Please consider translating the Weather desklet into your language. See the "
"website for more information."
msgstr ""
"Kérjük, fontolja meg a Weather Desklet lefordítását a anyanyelvére. További "
"információért látogassa meg a weboldalt."

#. metadata.json->contributors
msgid "Chris Hastie"
msgstr "Chris Hastie"

#. 5.4->settings-schema.json->top->description
#. 3.0->settings-schema.json->top->description
msgid "Weather configuration"
msgstr "Az időjárás előrejelzés beállítása"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->description
#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->options
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->description
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Data service"
msgstr "Az időjárás-előrejelzés szolgáltatója"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "BBC"
msgstr "BBC"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "meteoblue"
msgstr "meteoblue"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "National Weather Service (USA Only)"
msgstr "Országos Meteorológiai Szolgálat (csak az USA-ban)"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open-Meteo Non-commercial"
msgstr "Open-Meteo Nem kereskedelmi"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map Free"
msgstr "Open Weather Map Ingyenes"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map"
msgstr "Open Weather Map"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Weather API Free"
msgstr "Weather API Ingyenes"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "weatherstack"
msgstr "weatherstack"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online"
msgstr "World Weather Online"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->tooltip
msgid "Select the data service you wish to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt szolgáltatót"

#. 5.4->settings-schema.json->bbc__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->nws__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->openmeteo__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->owm__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__stationID->description
#. 3.0->settings-schema.json->stationID->description
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#. 5.4->settings-schema.json->bbc__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->nws__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->openmeteo__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->owm__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__stationID->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->stationID->tooltip
msgid "Set your location here"
msgstr "Itt állíthatja be a helyet"

#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->owm__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__apikey->description
msgid "API key (required)"
msgstr "API-kulcs (szükséges)"

#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for meteoblue"
msgstr "Adja meg a meteoblue API kulcsát"

#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Open Weather Map Free"
msgstr "Adja meg az Open Weather Map Free API kulcsát"

#. 5.4->settings-schema.json->owm__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Open Weather Map"
msgstr "Adja meg az Open Weather Map API kulcsát"

#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Weather API Free"
msgstr "Adja meg a Weather API Free API kulcsát"

#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for weatherstack"
msgstr "Adja meg a weatherstack API kulcsát"

#. 5.4->settings-schema.json->wwo__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for World Weather Online"
msgstr "Adja meg a World Weather Online API kulcsát"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__stationID->description
msgid "Station ID"
msgstr "Állomás azonosító"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__stationID->tooltip
msgid "Set your station ID here"
msgstr "Itt állítsa be az állomás azonosítóját"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__geocode->description
msgid "Geocode"
msgstr "Geokód"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__geocode->tooltip
msgid "Set your geocode here"
msgstr "Itt állíthatja be a Geokódot"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Weather Underground"
msgstr "Adja meg a Weather Underground API-kulcsát"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->description
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->description
msgid "Temperature measurement unit"
msgstr "A hőmérséklet mértékegysége"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius-fok"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit fok"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display temperature"
msgstr "Az a mértékegység amelyben megjelenítjük a hőmérsékletet"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->description
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->description
msgid "Wind speed measurement unit"
msgstr "A szél sebesség mértékegysége"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "mph"
msgstr "mérföld/óra"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "km/h"
msgstr "km/ó"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "knots"
msgstr "csomó"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "m/s"
msgstr "méter/mp"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display wind speed"
msgstr "Az a mértékegység amelyben a szél sebességét megjelenítjük"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->description
#. 3.0->settings-schema.json->punits->description
msgid "Pressure measurement unit"
msgstr "A légnyomás mértékegysége"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "in (Hg)"
msgstr "(higany)inch"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "mm (Hg)"
msgstr "(higany)mm"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->punits->tooltip
msgid "Measurement units used to display atmospheric pressure"
msgstr "Az a mértékegység amelyben a légnyomást megjelenítjük"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->units
#. 3.0->settings-schema.json->userno->units
msgid "days"
msgstr "napra"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->description
#. 3.0->settings-schema.json->userno->description
msgid "Show forecast for"
msgstr "Előrejelzés"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->userno->tooltip
msgid ""
"The number of days of forecast to display. Note that not all services "
"support all values"
msgstr ""
"Az előrejelzett napok számának kiválasztása. Kérjük vegye figyelembe, nem "
"minden szolgáltató jelzi előre az összes értéket"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->units
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->units
msgid "minutes"
msgstr "percben"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->description
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->description
msgid "Refresh forecast every"
msgstr "Az előrejelzés frissítése minden"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->tooltip
msgid ""
"Period between refreshing forecasts. Note that not all services support "
"lower refresh times"
msgstr ""
"Frissítések időköze. Kérjük vegye figyelembe, hogy nem mindegyik "
"szolgáltatás támogatja az alacsony frissítési időközöket"

#. 5.4->settings-schema.json->display->description
#. 3.0->settings-schema.json->display->description
msgid ""
"Optional items to display (not all options are supported by all services)"
msgstr ""
"Megjelenítendő adatok (nem minden szolgáltatónál érhető el az összes adat)"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__country->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__meta__country->description
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__country->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__meta__country->tooltip
msgid "Check to display the country"
msgstr "Jelölje be az országnév megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__region->description
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__region->tooltip
msgid "Check to display the region"
msgstr "Jelölje be az országnév megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__weather->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__weather->description
msgid "Current weather and icon"
msgstr "Aktuális időjárás és időjárás ikon"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__weather->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__weather->tooltip
msgid "Check to display the current weather and large icon"
msgstr ""
"Jelölje be az aktuális időjárás és a nagy időjárás ikon megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__pressure->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__pressure->description
msgid "Current pressure"
msgstr "Aktuális légnyomás"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__pressure->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__pressure->tooltip
msgid "Check to display the current pressure"
msgstr "Jelölje be az aktuális légnyomás megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__humidity->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__humidity->description
msgid "Current humidity"
msgstr "Aktuális páratartalom"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__humidity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__humidity->tooltip
msgid "Check to display the current humidity"
msgstr "Jelölje be az aktuális páratartalom megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->description
msgid "Current wind"
msgstr "Jelenlegi szél"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the current wind"
msgstr "Jelölje be az aktuális széljárás megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__feelslike->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__feelslike->description
msgid "Current 'feels like'"
msgstr "Aktuális \"hőérzet\""

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__feelslike->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__feelslike->tooltip
msgid "Check to display the current apparent temperature"
msgstr "Jelölje be az aktuális hőérzet megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__visibility->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__visibility->description
msgid "Current visibility"
msgstr "Aktuális látótávolság"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__visibility->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__visibility->tooltip
msgid "Check to display the current visibility"
msgstr "Jelölje be az aktuális látótávolság megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->description
#. 3.0->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->description
msgid "Forecast maximum"
msgstr "Előrejelzett legmagasabb hőmérséklet"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__maximum_temperature->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__maximum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast maximum temperature"
msgstr "Jelölje be az előrejelzett legmagasabb hőmérséklet megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->description
#. 3.0->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->description
msgid "Forecast minimum"
msgstr "Előrejelzett legalacsonyabb hőmérséklet"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__minimum_temperature->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__minimum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast minimum temperature"
msgstr "Jelölje be az előrejelzett legalacsonyabb hőmérséklet megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->description
msgid "Forecast wind speed"
msgstr "Szélerősség előrejelzése"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind speed"
msgstr "Jelölje be az előrejelzett szélerősség megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->description
msgid "Forecast wind direction"
msgstr "Előrejelzett szélirány"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind direction"
msgstr "Jelölje be az előrejelzett szélirány megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__pressure->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__pressure->description
msgid "Forecast pressure"
msgstr "Előrejelzett légnyomás"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__pressure->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__pressure->tooltip
msgid "Check to display the forecast pressure"
msgstr "Jelölje be az előrejelzett légnyomás megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__humidity->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__humidity->description
msgid "Forecast humidity"
msgstr "Előrejelzett páratartalom"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__humidity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__humidity->tooltip
msgid "Check to display the forecast humidity"
msgstr "Jelölje be az előrejelzett páratartalom megjelenítéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->styling->description
#. 3.0->settings-schema.json->styling->description
msgid "Desklet style"
msgstr "Aztalkalmazás stílusa"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->units
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->units
msgid "times"
msgstr "szeresre"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->description
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->description
msgid "Zoom by"
msgstr "Nagyítás"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->tooltip
msgid "Change the size of the desklet"
msgstr "Megváltoztatja a desklet méretét"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->description
#. 3.0->settings-schema.json->layout->description
msgid "Layout"
msgstr "Elhelyezkedés"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->options
#. 3.0->settings-schema.json->layout->options
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes elhelyezkedés"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->options
#. 3.0->settings-schema.json->layout->options
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges elhelyezkedés"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->layout->tooltip
msgid "Set the overall layout of the desklet"
msgstr "Válassza ki milyen elhelyezkedést szeretne"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->description
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->description
msgid "Icon style"
msgstr "Ikon stílusa"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Colorful"
msgstr "Színesek"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat colorful"
msgstr "Lapos színes"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat black"
msgstr "Lapos fekete"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat white"
msgstr "Lapos fehér"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "VClouds"
msgstr "VClouds"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Novacon"
msgstr "Novacon"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Weezle"
msgstr "Weezle"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 1"
msgstr "Meteocons 1"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 2"
msgstr "Meteocons 2"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Sketchy"
msgstr "Vázlatos"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "User defined"
msgstr "Felhasználó által megadott"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->tooltip
msgid "Select the style for the weather icons"
msgstr "Válassza ki az időjárás ikon stílusát"

#. 5.4->settings-schema.json->citystyle->description
#. 3.0->settings-schema.json->citystyle->description
msgid "Bold city name"
msgstr "Városnév félkövér betűkkel"

#. 5.4->settings-schema.json->citystyle->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->citystyle->tooltip
msgid "Check to display the city name in bold"
msgstr "Jelölje be a félkövér karakterek használatához a városnévben"

#. 5.4->settings-schema.json->overrideTheme->description
#. 3.0->settings-schema.json->overrideTheme->description
msgid "Override desktop theme (enables the settings below)"
msgstr ""
"Az asztal témájának felülírása (engedélyezi a lentebbi beállítások "
"használatát)"

#. 5.4->settings-schema.json->overrideTheme->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->overrideTheme->tooltip
msgid ""
"Check this to override the desktop theme and configure the appearance "
"manually"
msgstr ""
"Jelőlje be az asztali téma felülírásához és állítsa be a megjelenést "
"manuálisan"

#. 5.4->settings-schema.json->transparency->description
#. 3.0->settings-schema.json->transparency->description
msgid "Transparency"
msgstr "Áttetszőség"

#. 5.4->settings-schema.json->transparency->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->transparency->tooltip
msgid "Set the transparency of the desklet"
msgstr "A desklet áttetszőségének mértéke"

#. 5.4->settings-schema.json->textcolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->textcolor->description
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"

#. 5.4->settings-schema.json->textcolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->textcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new text color"
msgstr "Új szöveg szín választáshoz kattintson a gombra"

#. 5.4->settings-schema.json->textshadow->description
#. 3.0->settings-schema.json->textshadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Szöveg árnyékolása"

#. 5.4->settings-schema.json->textshadow->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->textshadow->tooltip
msgid "Check to add a text shadow"
msgstr "Jelölje be a szöveg árnyékolásához"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->units
#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->units
#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->units
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->units
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->units
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->units
msgid "px"
msgstr "képpont"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->description
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->description
msgid "Shadow blur radius"
msgstr "Árnyék-lekerekítés sugara"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->tooltip
msgid "Set the text shadow sharp (1) or blurry (2-7)"
msgstr "Állítsa be a szöveg árnyékát élesre (1), vagy elmosottra (2-7)"

#. 5.4->settings-schema.json->bgcolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->bgcolor->description
msgid "Background color"
msgstr "A háttér színe"

#. 5.4->settings-schema.json->bgcolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->bgcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new background color"
msgstr "Az új háttérszín kiválasztásához kattintson a gombra"

#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->description
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->description
msgid "Corner radius"
msgstr "Sarok lekerekítés sugara"

#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->tooltip
msgid "Radius for rounding the desklet's corners"
msgstr "Az asztalkalmazás sarok-lekerekítésének mértéke"

#. 5.4->settings-schema.json->border->description
#. 3.0->settings-schema.json->border->description
msgid "Show border"
msgstr "Szegély mutatása"

#. 5.4->settings-schema.json->border->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->border->tooltip
msgid "Check this to turn border on/off"
msgstr "Szegély bekapcsolása/kikapcsolása"

#. 5.4->settings-schema.json->bordercolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->bordercolor->description
msgid "Border color"
msgstr "Szegélyszín"

#. 5.4->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
msgid ""
"Select the color for the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Válassza ki a szegély színét. Csak akkor elérhető ha a \"szegély\" "
"jelölőnégyzetet bejelölte"

#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->description
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->description
msgid "Border width"
msgstr "Szegélyvastagság"

#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
msgid ""
"Select the width of the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Kiválaszthatja  a szegély vastagságát. Csak akkor elérhető ha bejelölte a "
"\"Szegély\" jelölőnégyzetet"

#. 5.4->settings-schema.json->locationlookups->description
#. 3.0->settings-schema.json->locationlookups->description
msgid "Location display settings"
msgstr "Hely megjelenítési beállítások"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->description
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->description
msgid "Get displayed location from"
msgstr "Megjelenítendő hely betöltése"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->options
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->tooltip
msgid ""
"The source of the text displayed as the current location. Yahoo! and Google "
"may offer city names in other languages"
msgstr ""
"A megadott szöveg használata az aktuális hely megnevezéseként. Lehetséges, "
"hogy a Yahoo! és a Google felajánl város neveket egyéb nyelveken is"

#. 5.4->settings-schema.json->manuallocation->description
#. 3.0->settings-schema.json->manuallocation->description
msgid "Manually override displayed location"
msgstr "A megjelenítendő hely manuális felülírása"

#. 5.4->settings-schema.json->manuallocation->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->manuallocation->tooltip
msgid "Set your city name manually."
msgstr "Állítsa be a városa nevét manuálisan."

#. 5.4->settings-schema.json->experimental->description
#. 3.0->settings-schema.json->experimental->description
msgid "Experimental and buggy features (read documentation!!)"
msgstr ""
"Kísérleti és nem hibátlan működésű lehetőségek (olvassa el a leírást!!)"

#. 5.4->settings-schema.json->experimental_enabled->description
#. 3.0->settings-schema.json->experimental_enabled->description
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Kísérleti lehetőségek engedélyezése"

#. 5.4->settings-schema.json->experimental_enabled->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->experimental_enabled->tooltip
msgid "Check this to enable experimental and buggy features"
msgstr ""
"Jelölje ki a kísérleti, nem tökéletesen működő lehetőségek engedélyezéséhez"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->description
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->description
msgid "Anchor desklet by"
msgstr "Desklet rögzítése"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top left"
msgstr "Bal-felső"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Left center"
msgstr "Bal-közép"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom left"
msgstr "Bal-alsó"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom center"
msgstr "Alsó-közép"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom right"
msgstr "Jobb-alsó"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Right center"
msgstr "Jobb-közép"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top right"
msgstr "Jobb-fent"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top center"
msgstr "Fent-közép"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->tooltip
msgid ""
"Select the point on the desklet to which it is anchored. This point will "
"remain static as the desklet grows and shrinks"
msgstr ""
"Válasszon egy pontot a asztalkalmazáson amely rögzítve lesz. Ez a pont "
"állandó marad a asztalkalmazás méretének növekedése és csökkenése esetén is"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map (requires API key)"
msgstr "Open Weather Map (requires API key)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map Free (requires API key)"
msgstr "Open Weather Map Free (API-kulcs szükséges)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Wunderground (requires API key)"
msgstr "Wunderground (API kulcs szükséges)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online (deprecated) (requires API key)"
msgstr "World Weather Online (elavult) (API-kulcs szükséges)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online Premium (requires API key)"
msgstr "World Weather Online Premium (API-kulcs szükséges)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "APIXU (requires API key)"
msgstr "APIXU (API-kulcs szükséges)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Forecast.io (requires API key)"
msgstr "Forecast.io (API kulcs szükséges)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "weather.com (deprecated)"
msgstr "weather.com (elavult)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "meteoblue (requires API key)"
msgstr "meteoblue (API-kulcs szükséges)"

#. 3.0->settings-schema.json->apikey->description
msgid "API key"
msgstr "API kulcsok"

#. 3.0->settings-schema.json->apikey->tooltip
msgid ""
"Required for some services only. Enter your API key for your chosen service"
msgstr ""
"Csak néhány szolgáltatáshoz szükséges. Adja meg a választott szolgáltatáshoz "
"az API kulcsot"
