# Italian translation for bbcwx
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bbcwx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbcwx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 14:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 19:52+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. metadata.json->name
#: 5.4/desklet.js:252 3.0/desklet.js:186
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: 5.4/desklet.js:260 3.0/desklet.js:194
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: 5.4/desklet.js:264 3.0/desklet.js:198
msgid "Translate"
msgstr "Traduzione"

#: 5.4/desklet.js:433 5.4/desklet.js:475 3.0/desklet.js:344 3.0/desklet.js:372
msgid "Humidity:"
msgstr "Umidità:"

#: 5.4/desklet.js:437 5.4/desklet.js:474 3.0/desklet.js:345 3.0/desklet.js:371
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressione:"

#: 5.4/desklet.js:441 3.0/desklet.js:346
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"

#: 5.4/desklet.js:445 3.0/desklet.js:347
msgid "Feels like:"
msgstr "Percepita:"

#: 5.4/desklet.js:449 3.0/desklet.js:348
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: 5.4/desklet.js:466 3.0/desklet.js:363
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: 5.4/desklet.js:468 3.0/desklet.js:365
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: 5.4/desklet.js:470 3.0/desklet.js:367
msgid "Wind speed:"
msgstr "Velocità vento:"

#: 5.4/desklet.js:472 3.0/desklet.js:369
msgid "Dir:"
msgstr "Direzione:"

#: 5.4/desklet.js:519 3.0/desklet.js:411
msgid "Data from "
msgstr "Fonte "

#: 5.4/desklet.js:537 3.0/desklet.js:423
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: 5.4/desklet.js:563
msgid "Last updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: 5.4/desklet.js:871
msgid "No Data Available"
msgstr "Nessun dato disponibile"

#: 5.4/desklet.js:902 5.4/desklet.js:970 3.0/desklet.js:777 3.0/desklet.js:844
#, javascript-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: 5.4/desklet.js:902 5.4/desklet.js:970
msgid "No Data"
msgstr "Nessun dato"

#: 5.4/desklet.js:1004 3.0/desklet.js:879
#, javascript-format
msgid "Click for the full forecast for %s"
msgstr "Clicca per le previsioni complete di %s"

#: 5.4/desklet.js:1249 3.0/desklet.js:1139
#, javascript-format
msgid "%f°F"
msgstr "%f°F"

#: 5.4/desklet.js:1252 3.0/desklet.js:1141
#, javascript-format
msgid "%f°C"
msgstr "%f°C"

#: 5.4/desklet.js:1272 3.0/desklet.js:1162
#, javascript-format
msgid "%fmph"
msgstr "%fmph"

#: 5.4/desklet.js:1274 3.0/desklet.js:1164
#, javascript-format
msgid "%fkn"
msgstr "%fkn"

#: 5.4/desklet.js:1276 3.0/desklet.js:1166
#, javascript-format
msgid "%fkm/h"
msgstr "%fkm/h"

#: 5.4/desklet.js:1278 3.0/desklet.js:1168
#, javascript-format
msgid "%fm/s"
msgstr "%fm/s"

#: 5.4/desklet.js:1311 3.0/desklet.js:1202
#, javascript-format
msgid "%fmb"
msgstr "%fmb"

#: 5.4/desklet.js:1313 3.0/desklet.js:1204
#, javascript-format
msgid "%fin"
msgstr "%fin"

#: 5.4/desklet.js:1315 3.0/desklet.js:1206
#, javascript-format
msgid "%fmm"
msgstr "%fmm"

#: 5.4/desklet.js:1317 3.0/desklet.js:1208
#, javascript-format
msgid "%fkPa"
msgstr "%fkPa"

#: 5.4/desklet.js:1366 3.0/desklet.js:1259
#, javascript-format
msgid "%fmi"
msgstr "%fmi"

#: 5.4/desklet.js:1368 3.0/desklet.js:1261
#, javascript-format
msgid "%fnmi"
msgstr "%fnmi"

#: 5.4/desklet.js:1370 3.0/desklet.js:1263
#, javascript-format
msgid "%fkm"
msgstr "%fkm"

#: 5.4/drivers/bbc.js:39 5.4/drivers/meteoblue.js:48
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:78 5.4/drivers/nws.js:38 5.4/drivers/nws.js:65
#: 5.4/drivers/nws.js:73 5.4/drivers/openmeteo.js:40 5.4/drivers/owm.js:65
#: 5.4/drivers/owmfree.js:29 5.4/drivers/weatherapi.js:75
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:81 5.4/drivers/wwo.js:74
msgid "Invalid location"
msgstr "Posizione non valida"

#: 5.4/drivers/bbc.js:254 5.4/drivers/meteoblue.js:151
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:122 3.0/desklet.js:1860 3.0/desklet.js:4230
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cielo sereno"

#: 5.4/drivers/bbc.js:255 5.4/drivers/wxbase.js:303 3.0/desklet.js:1569
#: 3.0/desklet.js:1872
msgid "Drizzle"
msgstr "Lievi rovesci"

#: 5.4/drivers/bbc.js:256 5.4/drivers/meteoblue.js:155
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:126 5.4/drivers/weatherapi.js:249
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:238 3.0/desklet.js:1866 3.0/desklet.js:4234
msgid "Fog"
msgstr "Nebbia"

#: 5.4/drivers/bbc.js:257 3.0/desklet.js:1869
msgid "Grey Cloud"
msgstr "Nuvole grige"

#: 5.4/drivers/bbc.js:258 3.0/desklet.js:1886
msgid "Hail Shower"
msgstr "Grandine"

#: 5.4/drivers/bbc.js:259 3.0/desklet.js:1885
msgid "Hazy"
msgstr "Nebbioso"

#: 5.4/drivers/bbc.js:260 3.0/desklet.js:1874
msgid "Heavy Rain Shower"
msgstr "Acquazzoni"

#: 5.4/drivers/bbc.js:261 5.4/drivers/weatherapi.js:253
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:242 3.0/desklet.js:1875 3.0/desklet.js:4235
#: 3.0/desklet.js:4243
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Pioggia Intensa"

#: 5.4/drivers/bbc.js:262 3.0/desklet.js:1880
msgid "Heavy Snow Shower"
msgstr "Rovesci di Neve Intensi"

#: 5.4/drivers/bbc.js:263 5.4/drivers/weatherapi.js:255
#: 5.4/drivers/wxbase.js:335 5.4/drivers/wxbase.js:337 3.0/desklet.js:1881
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Neve Intensa"

#: 5.4/drivers/bbc.js:264 3.0/desklet.js:1868
msgid "Light Cloud"
msgstr "Leggermente nuvoloso"

#: 5.4/drivers/bbc.js:265 5.4/drivers/weatherapi.js:260 3.0/desklet.js:1871
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Scrosci D'acqua Leggeri"

#: 5.4/drivers/bbc.js:266 5.4/drivers/meteoblue.js:162
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:166 5.4/drivers/weatherapi.js:259
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:246 3.0/desklet.js:1873 3.0/desklet.js:4241
#: 3.0/desklet.js:4245
msgid "Light Rain"
msgstr "Pioggia Leggera"

#: 5.4/drivers/bbc.js:267 3.0/desklet.js:1878
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Rovesci di Neve Leggeri"

#: 5.4/drivers/bbc.js:268 5.4/drivers/meteoblue.js:163
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:167 5.4/drivers/weatherapi.js:264
#: 3.0/desklet.js:1879 3.0/desklet.js:4242 3.0/desklet.js:4246
msgid "Light Snow"
msgstr "Nevicata Leggera"

#: 5.4/drivers/bbc.js:269 5.4/drivers/weatherapi.js:266
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:247 3.0/desklet.js:1865
msgid "Mist"
msgstr "Nebbia"

#: 5.4/drivers/bbc.js:270 5.4/drivers/meteoblue.js:153
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:124 5.4/drivers/weatherapi.js:279
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:251 5.4/drivers/wxbase.js:323
#: 5.4/drivers/wxbase.js:324 5.4/drivers/wxbase.js:338 3.0/desklet.js:1862
#: 3.0/desklet.js:4232
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parzialmente nuvoloso"

#: 5.4/drivers/bbc.js:271 5.4/drivers/meteoblue.js:156
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:164 3.0/desklet.js:1887
msgid "Rain"
msgstr "Pioggia"

#: 5.4/drivers/bbc.js:272 3.0/desklet.js:1864
msgid "Sand Storm"
msgstr "Tempesta di sabbia"

#: 5.4/drivers/bbc.js:273 3.0/desklet.js:1876
msgid "Sleet Shower"
msgstr "Rovesci di Nevischio"

#: 5.4/drivers/bbc.js:274 5.4/drivers/wxbase.js:312 3.0/desklet.js:1578
#: 3.0/desklet.js:1877
msgid "Sleet"
msgstr "Nevischio"

#: 5.4/drivers/bbc.js:275 3.0/desklet.js:1863
msgid "Sunny Intervals"
msgstr "Schiarite"

#: 5.4/drivers/bbc.js:276 5.4/drivers/weatherapi.js:291
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:258 5.4/drivers/wxbase.js:326
#: 3.0/desklet.js:1592 3.0/desklet.js:1861
msgid "Sunny"
msgstr "Soleggiato"

#: 5.4/drivers/bbc.js:277 3.0/desklet.js:1870
msgid "Thick Cloud"
msgstr "Nubi Dense"

#: 5.4/drivers/bbc.js:278 3.0/desklet.js:1883
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Temporale"

#: 5.4/drivers/bbc.js:279 5.4/drivers/openmeteo.js:147 3.0/desklet.js:1884
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Temporale"

#: 5.4/drivers/bbc.js:280 5.4/drivers/meteoblue.js:158 3.0/desklet.js:1882
#: 3.0/desklet.js:4237
msgid "Thundery Shower"
msgstr "Acquazzone accompagnato da Tuoni e Lampi"

#: 5.4/drivers/bbc.js:281 3.0/desklet.js:1867
msgid "White Cloud"
msgstr "Nuvole"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:52 5.4/drivers/owm.js:69 5.4/drivers/owmfree.js:33
#: 5.4/drivers/weatherapi.js:79 5.4/drivers/weatherstack.js:85
#: 5.4/drivers/wunderground.js:55 5.4/drivers/wwo.js:78
msgid "No API key provided"
msgstr "Nessuna chiave API fornita"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:152 5.4/drivers/wxbase.js:327
#: 5.4/drivers/wxbase.js:328 3.0/desklet.js:1593 3.0/desklet.js:1594
#: 3.0/desklet.js:4231
msgid "Fair"
msgstr "Sereno"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:154 5.4/drivers/weatherapi.js:248
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:237 5.4/drivers/wxbase.js:320
#: 3.0/desklet.js:1586 3.0/desklet.js:4233
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuvoloso"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:157 5.4/drivers/wxbase.js:305
#: 5.4/drivers/wxbase.js:306 3.0/desklet.js:1571 3.0/desklet.js:1572
#: 3.0/desklet.js:4236
msgid "Showers"
msgstr "Rovesci"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:159 5.4/drivers/meteoblue.js:165
#: 5.4/drivers/wxbase.js:310 3.0/desklet.js:1576 3.0/desklet.js:4238
#: 3.0/desklet.js:4244
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:160 5.4/drivers/wxbase.js:340
msgid "Snow Showers"
msgstr "Rovesci Nevosi"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:161 5.4/drivers/wxbase.js:299
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Pioggia e neve"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:123
msgid "Mainly Clear"
msgstr "Per lo più sereno"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:125 5.4/drivers/weatherapi.js:278
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:250
msgid "Overcast"
msgstr "Nuvoloso"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:127
msgid "Depositing Rime Fog"
msgstr "Nebbia di brina depositata"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:128
msgid "Drizzle: Light Intensity"
msgstr "Pioviggine: Intensità leggera"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:129
msgid "Drizzle: Moderate Intensity"
msgstr "Pioviggine: intensità moderata"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:130
msgid "Drizzle: Dense Intensity"
msgstr "Pioviggine: intensità densa"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:131
msgid "Freezing Drizzle: Light Intensity"
msgstr "Pioviggine gelida: intensità leggera"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:132
msgid "Freezing Drizzle: Dense Intensity"
msgstr "Pioviggine gelida: intensità densa"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:133
msgid "Rain: Slight Intensity"
msgstr "Pioggia: Intensità leggera"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:134
msgid "Rain: Moderate Intensity"
msgstr "Pioggia: Intensità moderata"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:135
msgid "Rain: Heavy Intensity"
msgstr "Pioggia: Intensità elevata"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:136
msgid "Freezing Rain: Light Intensity"
msgstr "Pioggia gelata: Intensità leggera"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:137
msgid "Freezing Rain: Heavy Intensity"
msgstr "Pioggia gelata: Intensità elevata"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:138
msgid "Snow Fall: Slight Intensity"
msgstr "Nevicate: intensità leggera"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:139
msgid "Snow Fall: Moderate Intensity"
msgstr "Nevicate: intensità moderata"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:140
msgid "Snow Fall: Heavy Intensity"
msgstr "Nevicate: intensità elevata"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:141
msgid "Snow Grains"
msgstr "Granelli di neve"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:142
msgid "Rain Showers: Slight"
msgstr "Rovesci di pioggia: leggeri"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:143
msgid "Rain Showers: Moderate"
msgstr "Rovesci di pioggia: moderati"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:144
msgid "Rain Showers: Violent"
msgstr "Rovesci di pioggia: violenti"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:145
msgid "Slight Snow Showers"
msgstr "Lievi nevicate"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:146
msgid "Heavy Snow Showers"
msgstr "Forti nevicate"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:148
msgid "Thunderstorm With Slight Hail"
msgstr "Temporale con leggera grandine"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:149
msgid "Thunderstorm With Heavy Hail"
msgstr "Temporale con forti grandinate"

#: 5.4/drivers/owm.js:76 5.4/drivers/owmfree.js:40
msgid "Invalid location format"
msgstr "Formato di posizione non valido"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:245 5.4/drivers/weatherstack.js:234
msgid "Blizzard"
msgstr "Bufera di neve"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:246 5.4/drivers/weatherstack.js:235
#: 5.4/drivers/wxbase.js:309
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Bufera di neve"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:247 5.4/drivers/weatherstack.js:236
#: 5.4/drivers/wxbase.js:325 3.0/desklet.js:1591
msgid "Clear"
msgstr "Sereno"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:250 5.4/drivers/weatherstack.js:239
#: 5.4/drivers/wxbase.js:302
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Pioggia gelata"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:251 5.4/drivers/weatherstack.js:240
msgid "Freezing Fog"
msgstr "Nebbia gelida"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:252 5.4/drivers/weatherstack.js:241
msgid "Heavy Freezing Drizzle"
msgstr "Pioggia gelida intensa"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:254 5.4/drivers/weatherstack.js:243
msgid "Heavy Rain at Times"
msgstr "Pioggia intensa a volte"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:256
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Granuli di ghiaccio"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:257 5.4/drivers/weatherstack.js:244
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Lievi rovesci"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:258 5.4/drivers/weatherstack.js:245
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Leggera pioggia gelata"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:261
msgid "Light Showers of Ice Pellets"
msgstr "Leggere piogge di pellet di ghiaccio"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:262
msgid "Light Sleet"
msgstr "Nevischio leggero"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:263
msgid "Light Sleet Showers"
msgstr "Lieve nevicata"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:265 5.4/drivers/wxbase.js:308
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Lieve nevicata"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:267
msgid "Moderate or Heavy Freezing Rain"
msgstr "Pioggia gelata moderata o intensa"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:268
msgid "Moderate or Heavy Rain Shower"
msgstr "Pioggia moderata o intensa"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:269
msgid "Moderate or Heavy Rain With Thunder"
msgstr "Pioggia moderata o intensa con tuoni"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:270
msgid "Moderate or Heavy Showers of Ice Pellets"
msgstr "Piogge moderate o intense di granuli di ghiaccio"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:271
msgid "Moderate or Heavy Sleet"
msgstr "Nevischio moderato o intenso"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:272
msgid "Moderate or Heavy Sleet Showers"
msgstr "Nevischio moderato o intenso"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:273
msgid "Moderate or Heavy Snow Showers"
msgstr "Nevischio moderato o intenso"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:274
msgid "Moderate or Heavy Snow With Thunder"
msgstr "Nevischio moderato o intenso con tuoni"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:275 5.4/drivers/weatherstack.js:248
msgid "Moderate Rain"
msgstr "Rovesci moderati"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:276 5.4/drivers/weatherstack.js:249
msgid "Moderate Rain at Times"
msgstr "Rovesci moderati saltuari"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:277
msgid "Moderate Snow"
msgstr "Nevicata moderata"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:280 5.4/drivers/weatherstack.js:252
msgid "Patchy Freezing Drizzle Possible"
msgstr "Possibile pioggerella gelata a tratti"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:281
msgid "Patchy Heavy Snow"
msgstr "Neve pesante a chiazze"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:282 5.4/drivers/weatherstack.js:253
msgid "Patchy Light Drizzle"
msgstr "Pioviggina leggera a chiazze"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:283 5.4/drivers/weatherstack.js:254
msgid "Patchy Light Rain"
msgstr "Pioggia leggera a chiazze"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:284
msgid "Patchy Light Rain With Thunder"
msgstr "Pioggia leggera a chiazze con tuoni"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:285
msgid "Patchy Light Snow"
msgstr "Neve leggera a chiazze"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:286
msgid "Patchy Light Snow With Thunder"
msgstr "Neve leggera a chiazze con tuoni"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:287
msgid "Patchy Moderate Snow"
msgstr "Neve moderata a chiazze"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:288 5.4/drivers/weatherstack.js:255
msgid "Patchy Rain Possible"
msgstr "Possibili piogge sparse"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:289 5.4/drivers/weatherstack.js:256
msgid "Patchy Sleet Possible"
msgstr "Possibile nevischio irregolare"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:290 5.4/drivers/weatherstack.js:257
msgid "Patchy Snow Possible"
msgstr "Possibili nevicate a chiazze"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:292 5.4/drivers/weatherstack.js:259
msgid "Thundery Outbreaks Possible"
msgstr "Possibili temporali"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:293
msgid "Torrential Rain Shower"
msgstr "Acquazzone torrenziale"

#: 5.4/drivers/wunderground.js:47
msgid "Invalid station ID"
msgstr "ID stazione non valido"

#: 5.4/drivers/wunderground.js:51
msgid "Invalid geocode"
msgstr "Geocodice non valido"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "N"
msgstr "N"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "E"
msgstr "E"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "S"
msgstr "S"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "W"
msgstr "O"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:294 3.0/desklet.js:1560
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:295
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Tempesta tropicale"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:296 3.0/desklet.js:1562
msgid "Hurricane"
msgstr "Uragano"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:297
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Temporali di grande intensità"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:298 3.0/desklet.js:1564
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Temporali"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:300
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Pioggia e nevischio"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:301
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Neve e nevischio"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:304
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Grandine"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:307
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Raffiche di neve"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:311 3.0/desklet.js:1577
msgid "Hail"
msgstr "Grandine"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:313 3.0/desklet.js:1579
msgid "Dust"
msgstr "Polvere"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:314 3.0/desklet.js:1580
msgid "Foggy"
msgstr "Nebbia"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:315 3.0/desklet.js:1581
msgid "Haze"
msgstr "Foschia"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:316 3.0/desklet.js:1582
msgid "Smoky"
msgstr "Fumoso"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:317 3.0/desklet.js:1583
msgid "Blustery"
msgstr "Tempesta"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:318 3.0/desklet.js:1584
msgid "Windy"
msgstr "Ventoso"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:319 3.0/desklet.js:1585
msgid "Cold"
msgstr "Freddo"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:321 5.4/drivers/wxbase.js:322
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Prevalentemente nuvoloso"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:329
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Pioggia mista a grandine"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:330 3.0/desklet.js:1596
msgid "Hot"
msgstr "Caldo"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:331
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "Temporali isolati"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:332
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Temporali sparsi"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:333 5.4/drivers/wxbase.js:334
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Temporali sparsi"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:336
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Nevicate sparse"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:339 3.0/desklet.js:1605
msgid "Thundershowers"
msgstr "Rovesci temporaleschi"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:341
msgid "Isolated Thundershowers"
msgstr "Rovesci temporaleschi isolati"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:342
msgid "Not Available"
msgstr "Non Disponibile"

#: 3.0/desklet.js:744
msgid "No data available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#: 3.0/desklet.js:777 3.0/desklet.js:844
msgid "No data"
msgstr "Dati assenti"

#: 3.0/desklet.js:1561
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempesta tropicale"

#: 3.0/desklet.js:1563
msgid "Severe thunderstorms"
msgstr "Forti temporali"

#: 3.0/desklet.js:1565 3.0/desklet.js:4240
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Pioggia mista a neve"

#: 3.0/desklet.js:1566
msgid "Mixed rain and sleet"
msgstr "Pioggia mista a nevischio"

#: 3.0/desklet.js:1567
msgid "Mixed snow and sleet"
msgstr "Neve mista a nevischio"

#: 3.0/desklet.js:1568
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Pioggia fine ghiacciata"

#: 3.0/desklet.js:1570
msgid "Freezing rain"
msgstr "Grandine"

#: 3.0/desklet.js:1573
msgid "Snow flurries"
msgstr "Folate di neve"

#: 3.0/desklet.js:1574
msgid "Light snow showers"
msgstr "Rovesci nevosi leggeri"

#: 3.0/desklet.js:1575
msgid "Blowing snow"
msgstr "Bufera di neve"

#: 3.0/desklet.js:1587 3.0/desklet.js:1588
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Prevalentemente nuvoloso"

#: 3.0/desklet.js:1589 3.0/desklet.js:1590 3.0/desklet.js:1604
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Parzialmente nuvoloso"

#: 3.0/desklet.js:1595
msgid "Mixed rain and hail"
msgstr "Pioggia mista a grandine"

#: 3.0/desklet.js:1597
msgid "Isolated thunderstorms"
msgstr "Temporali isolati"

#: 3.0/desklet.js:1598
msgid "Scattered thunderstorms"
msgstr "Temporali sparsi"

#: 3.0/desklet.js:1599 3.0/desklet.js:1600
msgid "Scattered showers"
msgstr "Rovesci sparsi"

#: 3.0/desklet.js:1601 3.0/desklet.js:1603
msgid "Heavy snow"
msgstr "Forte nevicata"

#: 3.0/desklet.js:1602
msgid "Scattered snow showers"
msgstr "Rovesci nevosi sparsi"

#: 3.0/desklet.js:1606 3.0/desklet.js:4239
msgid "Snow showers"
msgstr "Rovesci nevosi"

#: 3.0/desklet.js:1607
msgid "Isolated thundershowers"
msgstr "Rovesci temporaleschi isolati"

#: 3.0/desklet.js:1608
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2800
msgid "Steady"
msgstr "Stazionario"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2796
msgid "Rising"
msgstr "Crescente"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2798
msgid "Falling"
msgstr "Decrescente"

# [Segue traduzione di molte altre stringhe meteorologiche e opzioni...]
#. metadata.json->description
msgid "Display the weather from several web services on your desktop"
msgstr "Visualizza il meteo da diversi servizi Web sul desktop"

#. metadata.json->comments
msgid ""
"Please consider translating the Weather desklet into your language. See the "
"website for more information."
msgstr ""
"Ti invitiamo a tradurre il Desklet Meteo nella tua lingua. Consulta il sito "
"Web per ulteriori informazioni."

#. metadata.json->contributors
msgid "Chris Hastie"
msgstr "Chris Hastie"

#. 5.4->settings-schema.json->top->description
#. 3.0->settings-schema.json->top->description
msgid "Weather configuration"
msgstr "Configuarazione meteo"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->description
#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->options
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->description
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Data service"
msgstr "Servizio dati"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "BBC"
msgstr "BBC"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "meteoblue"
msgstr "meteoblue"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "National Weather Service (USA Only)"
msgstr "National Weather Service (Solo USA)"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open-Meteo Non-commercial"
msgstr "Open-Meteo Non-commerciale"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map Free"
msgstr "Open Weather Map Free"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map"
msgstr "Open Weather Map"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
#| msgid "Weather"
msgid "Weather API Free"
msgstr "Weather API Free"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
#| msgid "Weather"
msgid "weatherstack"
msgstr "weatherstack"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online"
msgstr "World Weather Online"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->tooltip
msgid "Select the data service you wish to use"
msgstr "Seleziona il servizio che vuoi usare"

#. 5.4->settings-schema.json->bbc__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->nws__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->openmeteo__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->owm__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__stationID->description
#. 3.0->settings-schema.json->stationID->description
msgid "Location"
msgstr "Location"

#. 5.4->settings-schema.json->bbc__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->nws__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->openmeteo__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->owm__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__stationID->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->stationID->tooltip
msgid "Set your location here"
msgstr "Imposta la tua località"

#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->owm__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__apikey->description
msgid "API key (required)"
msgstr "Chiave API (richiesta)"

#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for meteoblue"
msgstr "Inserisci la tua chiave API per meteoblue"

#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Open Weather Map Free"
msgstr "Inserisci la tua chiave API per Open Weather Map Free"

#. 5.4->settings-schema.json->owm__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Open Weather Map"
msgstr "Inserisci la tua chiave API per Open Weather Map"

#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Weather API Free"
msgstr "Inserisci la tua chiave API per Weather API Free"

#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for weatherstack"
msgstr "Inserisci la tua chiave API per weatherstack"

#. 5.4->settings-schema.json->wwo__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for World Weather Online"
msgstr "Inserisci la tua chiave API per World Weather Online"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__stationID->description
msgid "Station ID"
msgstr "ID Stazione"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__stationID->tooltip
msgid "Set your station ID here"
msgstr "Imposta l'ID della tua stazione"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__geocode->description
msgid "Geocode"
msgstr "Geocodice"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__geocode->tooltip
msgid "Set your geocode here"
msgstr "Imposta qui il tuo geocodice"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Weather Underground"
msgstr "Inserisci la tua chiave API per Weather Underground"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->description
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->description
msgid "Temperature measurement unit"
msgstr "Unità di misura della temperatura"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display temperature"
msgstr "Unità di misura usata per visualizzare la tempreatura"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->description
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->description
msgid "Wind speed measurement unit"
msgstr "Unità di misura della velocità del vento"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "knots"
msgstr "nodi"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display wind speed"
msgstr "Unità di misura usata per visualizzare la velocità del vento"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->description
#. 3.0->settings-schema.json->punits->description
msgid "Pressure measurement unit"
msgstr "Unità di misura della pressione"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "in (Hg)"
msgstr "in (Hg)"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "mm (Hg)"
msgstr "mm (Hg)"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->punits->tooltip
msgid "Measurement units used to display atmospheric pressure"
msgstr "Unità di misura utilizzata per visualizzare la pressione atmosferica"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->units
#. 3.0->settings-schema.json->userno->units
msgid "days"
msgstr "giorni"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->description
#. 3.0->settings-schema.json->userno->description
msgid "Show forecast for"
msgstr "Visualizza le previsioni per"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->userno->tooltip
msgid ""
"The number of days of forecast to display. Note that not all services "
"support all values"
msgstr ""
"Numero di giorni da visualizzare per le previsioni. Attenzione! Non tutti i "
"servizi supportano tutti i valori"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->units
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->units
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->description
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->description
msgid "Refresh forecast every"
msgstr "Aggiorna previsioni ogni"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->tooltip
msgid ""
"Period between refreshing forecasts. Note that not all services support "
"lower refresh times"
msgstr ""
"Periodo tra gli aggiornamenti delle previsioni. Attenzione! Non tutti i "
"servizi supportano bassi tempi di aggiornamento"

#. 5.4->settings-schema.json->display->description
#. 3.0->settings-schema.json->display->description
msgid ""
"Optional items to display (not all options are supported by all services)"
msgstr ""
"Elementi opzionali da visualizzare (non tutte le opzioni sono supportate da "
"tutti i servizi)"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__country->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__meta__country->description
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__country->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__meta__country->tooltip
msgid "Check to display the country"
msgstr "Seleziona per visualizzare il paese"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__region->description
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__region->tooltip
msgid "Check to display the region"
msgstr "Seleziona per visualizzare la regione"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__weather->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__weather->description
msgid "Current weather and icon"
msgstr "Meteo attuale e icona"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__weather->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__weather->tooltip
msgid "Check to display the current weather and large icon"
msgstr "Seleziona per visualizzare il meteo attuale e l'icona"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__pressure->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__pressure->description
msgid "Current pressure"
msgstr "Pressione attuale"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__pressure->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__pressure->tooltip
msgid "Check to display the current pressure"
msgstr "Seleziona per visualizzare la pressione attuale"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__humidity->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__humidity->description
msgid "Current humidity"
msgstr "Umidità attuale"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__humidity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__humidity->tooltip
msgid "Check to display the current humidity"
msgstr "Seleziona per visualizzare l'umidità attuale"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->description
msgid "Current wind"
msgstr "Vento attuale"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the current wind"
msgstr "Seleziona per visualizzare il vento attuale"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__feelslike->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__feelslike->description
msgid "Current 'feels like'"
msgstr "Temperatura attuale percepita"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__feelslike->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__feelslike->tooltip
msgid "Check to display the current apparent temperature"
msgstr "Seleziona per visualizzare la temperatura attuale percepita"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__visibility->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__visibility->description
msgid "Current visibility"
msgstr "Visibilità corrente"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__visibility->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__visibility->tooltip
msgid "Check to display the current visibility"
msgstr "Seleziona per visualizzare la visibilità corrente"

#. 5.4->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->description
#. 3.0->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->description
msgid "Forecast maximum"
msgstr "Previsione temperatura massima"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__maximum_temperature->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__maximum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast maximum temperature"
msgstr "Seleziona per visualizzare la temperatura massima"

#. 5.4->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->description
#. 3.0->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->description
msgid "Forecast minimum"
msgstr "Previsione temperatura minima"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__minimum_temperature->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__minimum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast minimum temperature"
msgstr "Seleziona per visualizzare la previsione della tempratura minima"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->description
msgid "Forecast wind speed"
msgstr "Previsione velocità del vento"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind speed"
msgstr "Seleziona per visualizzare la previsione per la velocità del vento"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->description
msgid "Forecast wind direction"
msgstr "Previsione di direzione del vento"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind direction"
msgstr "Seleziona per visualizzare le previsioni di direzione del vento"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__pressure->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__pressure->description
msgid "Forecast pressure"
msgstr "Previsione pressione"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__pressure->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__pressure->tooltip
msgid "Check to display the forecast pressure"
msgstr "Seleziona per visualizzare la previsione della pressione"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__humidity->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__humidity->description
msgid "Forecast humidity"
msgstr "Previsione di umidità"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__humidity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__humidity->tooltip
msgid "Check to display the forecast humidity"
msgstr "Seleziona per visualizzare la previsione di umidità"

#. 5.4->settings-schema.json->styling->description
#. 3.0->settings-schema.json->styling->description
msgid "Desklet style"
msgstr "Stile del Desklet"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->units
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->units
msgid "times"
msgstr "volte"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->description
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->description
msgid "Zoom by"
msgstr "Zoom per"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->tooltip
msgid "Change the size of the desklet"
msgstr "Modifica la grandezza del desklet"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->description
#. 3.0->settings-schema.json->layout->description
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->options
#. 3.0->settings-schema.json->layout->options
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->options
#. 3.0->settings-schema.json->layout->options
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->layout->tooltip
msgid "Set the overall layout of the desklet"
msgstr "Impostare il layout generale del desklet"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->description
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->description
msgid "Icon style"
msgstr "Stile icone"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Colorful"
msgstr "Colorato"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Light"
msgstr "Leggero"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat colorful"
msgstr "Colorato uniforme"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat black"
msgstr "Nero uniforme"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat white"
msgstr "Bianco uniforme"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "VClouds"
msgstr "VClouds"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Novacon"
msgstr "Novacon"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Weezle"
msgstr "Weezle"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 1"
msgstr "Meteocons 1"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 2"
msgstr "Meteocons 2"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Sketchy"
msgstr "Abbozzato"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "User defined"
msgstr "Definito dall'utente"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->tooltip
msgid "Select the style for the weather icons"
msgstr "Seleziona lo stile per le icone del meteo"

#. 5.4->settings-schema.json->citystyle->description
#. 3.0->settings-schema.json->citystyle->description
msgid "Bold city name"
msgstr "Nome della città in grassetto"

#. 5.4->settings-schema.json->citystyle->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->citystyle->tooltip
msgid "Check to display the city name in bold"
msgstr "Seleziona per visualizzare il nome della città in grassetto"

#. 5.4->settings-schema.json->overrideTheme->description
#. 3.0->settings-schema.json->overrideTheme->description
msgid "Override desktop theme (enables the settings below)"
msgstr "Ignora tema del dekstop (attiva le opzioni sotto)"

#. 5.4->settings-schema.json->overrideTheme->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->overrideTheme->tooltip
msgid ""
"Check this to override the desktop theme and configure the appearance "
"manually"
msgstr ""
"Seleziona per ignorare il tema del desktop e configurare l'aspetto "
"manualmente"

#. 5.4->settings-schema.json->transparency->description
#. 3.0->settings-schema.json->transparency->description
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#. 5.4->settings-schema.json->transparency->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->transparency->tooltip
msgid "Set the transparency of the desklet"
msgstr "Imposta la trasparenza per il desklet"

#. 5.4->settings-schema.json->textcolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->textcolor->description
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#. 5.4->settings-schema.json->textcolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->textcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new text color"
msgstr "Clicca per selezionare un nuovo colore del testo"

#. 5.4->settings-schema.json->textshadow->description
#. 3.0->settings-schema.json->textshadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombreggiatura del testo"

#. 5.4->settings-schema.json->textshadow->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->textshadow->tooltip
msgid "Check to add a text shadow"
msgstr "Seleziona per aggiungere un'ombreggiatura al testo"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->units
#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->units
#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->units
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->units
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->units
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->units
msgid "px"
msgstr "px"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->description
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->description
msgid "Shadow blur radius"
msgstr "Raggio di sfocatura dell'ombreggiatura"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->tooltip
msgid "Set the text shadow sharp (1) or blurry (2-7)"
msgstr "Imposta l'ombreggiatura del testo nitida (1) o sfocata (2-7)"

#. 5.4->settings-schema.json->bgcolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->bgcolor->description
msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"

#. 5.4->settings-schema.json->bgcolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->bgcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new background color"
msgstr "Clicca per selezionare un nuovo colore di sfondo"

#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->description
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->description
msgid "Corner radius"
msgstr "Arrotondamento angoli"

#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->tooltip
msgid "Radius for rounding the desklet's corners"
msgstr "Raggio di arrotondamento dell'angolo del desklet"

#. 5.4->settings-schema.json->border->description
#. 3.0->settings-schema.json->border->description
msgid "Show border"
msgstr "Mostra il bordo"

#. 5.4->settings-schema.json->border->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->border->tooltip
msgid "Check this to turn border on/off"
msgstr "Seleziona per mostrare/nascondere il bordo"

#. 5.4->settings-schema.json->bordercolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->bordercolor->description
msgid "Border color"
msgstr "Colore bordo"

#. 5.4->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
msgid ""
"Select the color for the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Seleziona il colore del bordo. Disponibile solo se la casella 'Bordo' è "
"selezionata"

#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->description
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->description
msgid "Border width"
msgstr "Spessore del bordo"

#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
msgid ""
"Select the width of the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Seleziona lo spessore del bordo. Disponibile solo se la casella 'Bordo' è "
"selezionata"

#. 5.4->settings-schema.json->locationlookups->description
#. 3.0->settings-schema.json->locationlookups->description
msgid "Location display settings"
msgstr "Opzioni visualizzazione posizione"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->description
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->description
msgid "Get displayed location from"
msgstr "Visualizza posizione da"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->options
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->tooltip
msgid ""
"The source of the text displayed as the current location. Yahoo! and Google "
"may offer city names in other languages"
msgstr ""
"La fonte del testo visualizzato è come la posizione corrente. Yahoo! e "
"Google possono offrire nomi di città in altre lingue"

#. 5.4->settings-schema.json->manuallocation->description
#. 3.0->settings-schema.json->manuallocation->description
msgid "Manually override displayed location"
msgstr "Inserire manualmente la posizione visualizzata"

#. 5.4->settings-schema.json->manuallocation->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->manuallocation->tooltip
msgid "Set your city name manually."
msgstr "Digita il nome della tua città."

#. 5.4->settings-schema.json->experimental->description
#. 3.0->settings-schema.json->experimental->description
msgid "Experimental and buggy features (read documentation!!)"
msgstr "Opzioni sperimentali e di debug (leggi la documentazione!!)"

#. 5.4->settings-schema.json->experimental_enabled->description
#. 3.0->settings-schema.json->experimental_enabled->description
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Attiva opzioni sperimentali"

#. 5.4->settings-schema.json->experimental_enabled->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->experimental_enabled->tooltip
msgid "Check this to enable experimental and buggy features"
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per attivare le opzioni sperimentali e di debug"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->description
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->description
msgid "Anchor desklet by"
msgstr "Ancora il desklet"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Left center"
msgstr "A sinistra centrato"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom center"
msgstr "In basso centrato"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Right center"
msgstr "A destra centrato"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top center"
msgstr "In alto centrato"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->tooltip
msgid ""
"Select the point on the desklet to which it is anchored. This point will "
"remain static as the desklet grows and shrinks"
msgstr ""
"Seleziona il punto di ancoraggio sul desklet. Questo punto rimarrà fermo "
"quando il desklet si ingrandisce o rimpicciolisce"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map (requires API key)"
msgstr "Open Weather Map (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map Free (requires API key)"
msgstr "Open Weather Map Free (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Wunderground (requires API key)"
msgstr "Wunderground (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online (deprecated) (requires API key)"
msgstr "World Weather Online (deprecato) (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online Premium (requires API key)"
msgstr "World Weather Online Premium (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "APIXU (requires API key)"
msgstr "APIXU (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Forecast.io (requires API key)"
msgstr "Forecast.io (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "weather.com (deprecated)"
msgstr "weather.com (deprecato)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "meteoblue (requires API key)"
msgstr "meteoblue (richiede Chiave API)"

#. 3.0->settings-schema.json->apikey->description
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#. 3.0->settings-schema.json->apikey->tooltip
msgid ""
"Required for some services only. Enter your API key for your chosen service"
msgstr ""
"Richiesto solo per alcuni servizi. Inserisci la tua API Key per il servizio "
"selezionato"
