# Catalan translation for bbcwx
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bbcwx package.
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbcwx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 14:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 02:02+0200\n"
"Last-Translator: Odyssey <odysseyhyd@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 19:52+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Mon"
msgstr "Dl"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Tue"
msgstr "Dt"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Wed"
msgstr "Dc"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Thu"
msgstr "Dj"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Fri"
msgstr "Dv"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Sat"
msgstr "Ds"

#: 5.4/desklet.js:111 3.0/desklet.js:108
msgid "Sun"
msgstr "Dg"

#. metadata.json->name
#: 5.4/desklet.js:252 3.0/desklet.js:186
msgid "Weather"
msgstr "El temps"

#: 5.4/desklet.js:260 3.0/desklet.js:194
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: 5.4/desklet.js:264 3.0/desklet.js:198
msgid "Translate"
msgstr "Traduïu"

#: 5.4/desklet.js:433 5.4/desklet.js:475 3.0/desklet.js:344 3.0/desklet.js:372
msgid "Humidity:"
msgstr "Humitat:"

#: 5.4/desklet.js:437 5.4/desklet.js:474 3.0/desklet.js:345 3.0/desklet.js:371
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressió:"

#: 5.4/desklet.js:441 3.0/desklet.js:346
msgid "Wind:"
msgstr "Vent:"

#: 5.4/desklet.js:445 3.0/desklet.js:347
msgid "Feels like:"
msgstr "Sensació tèrmica:"

#: 5.4/desklet.js:449 3.0/desklet.js:348
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitat:"

#: 5.4/desklet.js:466 3.0/desklet.js:363
msgid "Max:"
msgstr "Màx.:"

#: 5.4/desklet.js:468 3.0/desklet.js:365
msgid "Min:"
msgstr "Mín.:"

#: 5.4/desklet.js:470 3.0/desklet.js:367
msgid "Wind speed:"
msgstr "Velocitat del vent:"

#: 5.4/desklet.js:472 3.0/desklet.js:369
msgid "Dir:"
msgstr "Direcció:"

#: 5.4/desklet.js:519 3.0/desklet.js:411
msgid "Data from "
msgstr "Dades: "

#: 5.4/desklet.js:537 3.0/desklet.js:423
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: 5.4/desklet.js:563
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualització"

#: 5.4/desklet.js:871
msgid "No Data Available"
msgstr "No hi ha dades disponibles"

#: 5.4/desklet.js:902 5.4/desklet.js:970 3.0/desklet.js:777 3.0/desklet.js:844
#, javascript-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Sha produït un error: %s"

#: 5.4/desklet.js:902 5.4/desklet.js:970
msgid "No Data"
msgstr "No hi ha dades"

#: 5.4/desklet.js:1004 3.0/desklet.js:879
#, javascript-format
msgid "Click for the full forecast for %s"
msgstr "Feu clic per veure la previsió completa per %s"

#: 5.4/desklet.js:1249 3.0/desklet.js:1139
#, javascript-format
msgid "%f°F"
msgstr "%f ºF"

#: 5.4/desklet.js:1252 3.0/desklet.js:1141
#, javascript-format
msgid "%f°C"
msgstr "%f ºC"

#: 5.4/desklet.js:1272 3.0/desklet.js:1162
#, javascript-format
msgid "%fmph"
msgstr "%f mph"

#: 5.4/desklet.js:1274 3.0/desklet.js:1164
#, javascript-format
msgid "%fkn"
msgstr "%f nusos"

#: 5.4/desklet.js:1276 3.0/desklet.js:1166
#, javascript-format
msgid "%fkm/h"
msgstr "%f km/h"

#: 5.4/desklet.js:1278 3.0/desklet.js:1168
#, javascript-format
msgid "%fm/s"
msgstr "%f m/s"

#: 5.4/desklet.js:1311 3.0/desklet.js:1202
#, javascript-format
msgid "%fmb"
msgstr "%f mb"

#: 5.4/desklet.js:1313 3.0/desklet.js:1204
#, javascript-format
msgid "%fin"
msgstr "%f in"

#: 5.4/desklet.js:1315 3.0/desklet.js:1206
#, javascript-format
msgid "%fmm"
msgstr "%f mm"

#: 5.4/desklet.js:1317 3.0/desklet.js:1208
#, javascript-format
msgid "%fkPa"
msgstr "%f kPa"

#: 5.4/desklet.js:1366 3.0/desklet.js:1259
#, javascript-format
msgid "%fmi"
msgstr "%f mi"

#: 5.4/desklet.js:1368 3.0/desklet.js:1261
#, javascript-format
msgid "%fnmi"
msgstr "%f nmi"

#: 5.4/desklet.js:1370 3.0/desklet.js:1263
#, javascript-format
msgid "%fkm"
msgstr "%f km"

#: 5.4/drivers/bbc.js:39 5.4/drivers/meteoblue.js:48
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:78 5.4/drivers/nws.js:38 5.4/drivers/nws.js:65
#: 5.4/drivers/nws.js:73 5.4/drivers/openmeteo.js:40 5.4/drivers/owm.js:65
#: 5.4/drivers/owmfree.js:29 5.4/drivers/weatherapi.js:75
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:81 5.4/drivers/wwo.js:74
msgid "Invalid location"
msgstr "Ubicació invàlida"

#: 5.4/drivers/bbc.js:254 5.4/drivers/meteoblue.js:151
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:122 3.0/desklet.js:1860 3.0/desklet.js:4230
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cel clar"

#: 5.4/drivers/bbc.js:255 5.4/drivers/wxbase.js:303 3.0/desklet.js:1569
#: 3.0/desklet.js:1872
msgid "Drizzle"
msgstr "Plugim"

#: 5.4/drivers/bbc.js:256 5.4/drivers/meteoblue.js:155
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:126 5.4/drivers/weatherapi.js:249
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:238 3.0/desklet.js:1866 3.0/desklet.js:4234
msgid "Fog"
msgstr "Boira"

#: 5.4/drivers/bbc.js:257 3.0/desklet.js:1869
msgid "Grey Cloud"
msgstr "Núvols grisos"

#: 5.4/drivers/bbc.js:258 3.0/desklet.js:1886
msgid "Hail Shower"
msgstr "Calamarsa"

#: 5.4/drivers/bbc.js:259 3.0/desklet.js:1885
msgid "Hazy"
msgstr "Boirós"

#: 5.4/drivers/bbc.js:260 3.0/desklet.js:1874
msgid "Heavy Rain Shower"
msgstr "Pluja intensa"

#: 5.4/drivers/bbc.js:261 5.4/drivers/weatherapi.js:253
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:242 3.0/desklet.js:1875 3.0/desklet.js:4235
#: 3.0/desklet.js:4243
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Pluja intensa"

#: 5.4/drivers/bbc.js:262 3.0/desklet.js:1880
msgid "Heavy Snow Shower"
msgstr "Nevades intenses"

#: 5.4/drivers/bbc.js:263 5.4/drivers/weatherapi.js:255
#: 5.4/drivers/wxbase.js:335 5.4/drivers/wxbase.js:337 3.0/desklet.js:1881
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Nevada intensa"

#: 5.4/drivers/bbc.js:264 3.0/desklet.js:1868
msgid "Light Cloud"
msgstr "Núvols clars"

#: 5.4/drivers/bbc.js:265 5.4/drivers/weatherapi.js:260 3.0/desklet.js:1871
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Pluja lleugera"

#: 5.4/drivers/bbc.js:266 5.4/drivers/meteoblue.js:162
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:166 5.4/drivers/weatherapi.js:259
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:246 3.0/desklet.js:1873 3.0/desklet.js:4241
#: 3.0/desklet.js:4245
msgid "Light Rain"
msgstr "Pluja lleugera"

#: 5.4/drivers/bbc.js:267 3.0/desklet.js:1878
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Nevades lleugeres"

#: 5.4/drivers/bbc.js:268 5.4/drivers/meteoblue.js:163
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:167 5.4/drivers/weatherapi.js:264
#: 3.0/desklet.js:1879 3.0/desklet.js:4242 3.0/desklet.js:4246
msgid "Light Snow"
msgstr "Nevada lleugera"

#: 5.4/drivers/bbc.js:269 5.4/drivers/weatherapi.js:266
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:247 3.0/desklet.js:1865
msgid "Mist"
msgstr "Boirina"

#: 5.4/drivers/bbc.js:270 5.4/drivers/meteoblue.js:153
#: 5.4/drivers/openmeteo.js:124 5.4/drivers/weatherapi.js:279
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:251 5.4/drivers/wxbase.js:323
#: 5.4/drivers/wxbase.js:324 5.4/drivers/wxbase.js:338 3.0/desklet.js:1862
#: 3.0/desklet.js:4232
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialment ennuvolat"

#: 5.4/drivers/bbc.js:271 5.4/drivers/meteoblue.js:156
#: 5.4/drivers/meteoblue.js:164 3.0/desklet.js:1887
msgid "Rain"
msgstr "Pluja"

#: 5.4/drivers/bbc.js:272 3.0/desklet.js:1864
msgid "Sand Storm"
msgstr "Tempesta de sorra"

#: 5.4/drivers/bbc.js:273 3.0/desklet.js:1876
msgid "Sleet Shower"
msgstr "Plugims"

#: 5.4/drivers/bbc.js:274 5.4/drivers/wxbase.js:312 3.0/desklet.js:1578
#: 3.0/desklet.js:1877
msgid "Sleet"
msgstr "Aiguaneu"

#: 5.4/drivers/bbc.js:275 3.0/desklet.js:1863
msgid "Sunny Intervals"
msgstr "Intervals assolellats"

#: 5.4/drivers/bbc.js:276 5.4/drivers/weatherapi.js:291
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:258 5.4/drivers/wxbase.js:326
#: 3.0/desklet.js:1592 3.0/desklet.js:1861
msgid "Sunny"
msgstr "Assolellat"

#: 5.4/drivers/bbc.js:277 3.0/desklet.js:1870
msgid "Thick Cloud"
msgstr "Núvols gruixuts"

#: 5.4/drivers/bbc.js:278 3.0/desklet.js:1883
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Tempesta elèctrica"

#: 5.4/drivers/bbc.js:279 5.4/drivers/openmeteo.js:147 3.0/desklet.js:1884
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempesta elèctrica"

#: 5.4/drivers/bbc.js:280 5.4/drivers/meteoblue.js:158 3.0/desklet.js:1882
#: 3.0/desklet.js:4237
msgid "Thundery Shower"
msgstr "Tempesta"

#: 5.4/drivers/bbc.js:281 3.0/desklet.js:1867
msgid "White Cloud"
msgstr "Núvols blancs"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:52 5.4/drivers/owm.js:69 5.4/drivers/owmfree.js:33
#: 5.4/drivers/weatherapi.js:79 5.4/drivers/weatherstack.js:85
#: 5.4/drivers/wunderground.js:55 5.4/drivers/wwo.js:78
msgid "No API key provided"
msgstr "No s'ha proveït una clau d'API"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:152 5.4/drivers/wxbase.js:327
#: 5.4/drivers/wxbase.js:328 3.0/desklet.js:1593 3.0/desklet.js:1594
#: 3.0/desklet.js:4231
msgid "Fair"
msgstr "Bon temps"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:154 5.4/drivers/weatherapi.js:248
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:237 5.4/drivers/wxbase.js:320
#: 3.0/desklet.js:1586 3.0/desklet.js:4233
msgid "Cloudy"
msgstr "Ennuvolat"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:157 5.4/drivers/wxbase.js:305
#: 5.4/drivers/wxbase.js:306 3.0/desklet.js:1571 3.0/desklet.js:1572
#: 3.0/desklet.js:4236
msgid "Showers"
msgstr "Ruixats"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:159 5.4/drivers/meteoblue.js:165
#: 5.4/drivers/wxbase.js:310 3.0/desklet.js:1576 3.0/desklet.js:4238
#: 3.0/desklet.js:4244
msgid "Snow"
msgstr "Neu"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:160 5.4/drivers/wxbase.js:340
msgid "Snow Showers"
msgstr "Nevades fortes"

#: 5.4/drivers/meteoblue.js:161 5.4/drivers/wxbase.js:299
msgid "Mixed Rain and Snow"
msgstr "Pluja i neu"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:123
msgid "Mainly Clear"
msgstr "Majoritàriament clar"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:125 5.4/drivers/weatherapi.js:278
#: 5.4/drivers/weatherstack.js:250
msgid "Overcast"
msgstr "Cobert de núvols"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:127
msgid "Depositing Rime Fog"
msgstr "Boira gebradora"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:128
msgid "Drizzle: Light Intensity"
msgstr "Plugim de baixa intensitat"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:129
msgid "Drizzle: Moderate Intensity"
msgstr "Plugim d'intensitat moderada"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:130
msgid "Drizzle: Dense Intensity"
msgstr "Plugim intens"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:131
msgid "Freezing Drizzle: Light Intensity"
msgstr "Plugim d'aiguaneu de baixa intensitat"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:132
msgid "Freezing Drizzle: Dense Intensity"
msgstr "Plugim d'aiguaneu d'intensitat mitjana"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:133
msgid "Rain: Slight Intensity"
msgstr "Pluja de baixa intensitat"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:134
msgid "Rain: Moderate Intensity"
msgstr "Pluja d'intensitat moderada"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:135
msgid "Rain: Heavy Intensity"
msgstr "Pluja intensa"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:136
msgid "Freezing Rain: Light Intensity"
msgstr "Pluja d'aiguaneu de baixa intensitat"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:137
msgid "Freezing Rain: Heavy Intensity"
msgstr "Pluja d'aiguaneu intensa"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:138
msgid "Snow Fall: Slight Intensity"
msgstr "Precipitació de neu de baixa intensitat"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:139
msgid "Snow Fall: Moderate Intensity"
msgstr "Precipitació de neu d'intensitat moderada"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:140
msgid "Snow Fall: Heavy Intensity"
msgstr "Precipitació de neu intensa"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:141
msgid "Snow Grains"
msgstr "Grans de neu"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:142
msgid "Rain Showers: Slight"
msgstr "Ruixat de pluja lleuger"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:143
msgid "Rain Showers: Moderate"
msgstr "Ruixat de pluja moderat"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:144
msgid "Rain Showers: Violent"
msgstr "Ruixat de pluja intens"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:145
msgid "Slight Snow Showers"
msgstr "Nevades lleugeres"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:146
msgid "Heavy Snow Showers"
msgstr "Nevades intenses"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:148
msgid "Thunderstorm With Slight Hail"
msgstr "Tempesta elèctrica amb calamarsa lleugera"

#: 5.4/drivers/openmeteo.js:149
msgid "Thunderstorm With Heavy Hail"
msgstr "Tempesta elèctrica amb calamarsa moderada"

#: 5.4/drivers/owm.js:76 5.4/drivers/owmfree.js:40
msgid "Invalid location format"
msgstr "Format d'ubicació invàlid"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:245 5.4/drivers/weatherstack.js:234
msgid "Blizzard"
msgstr "Tempesta de vent i neu intensa"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:246 5.4/drivers/weatherstack.js:235
#: 5.4/drivers/wxbase.js:309
msgid "Blowing Snow"
msgstr "Neu aixecada pel vent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:247 5.4/drivers/weatherstack.js:236
#: 5.4/drivers/wxbase.js:325 3.0/desklet.js:1591
msgid "Clear"
msgstr "Assolellat"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:250 5.4/drivers/weatherstack.js:239
#: 5.4/drivers/wxbase.js:302
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Plugim glaçat"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:251 5.4/drivers/weatherstack.js:240
msgid "Freezing Fog"
msgstr "Boira glaçada"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:252 5.4/drivers/weatherstack.js:241
msgid "Heavy Freezing Drizzle"
msgstr "Plugim glaçat intens"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:254 5.4/drivers/weatherstack.js:243
msgid "Heavy Rain at Times"
msgstr "Pluja intensa intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:256
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Grans de gel"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:257 5.4/drivers/weatherstack.js:244
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Plugim lleuger"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:258 5.4/drivers/weatherstack.js:245
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Pluja glaçada lleugera"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:261
msgid "Light Showers of Ice Pellets"
msgstr "Cortina de pluja amb pedra"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:262
msgid "Light Sleet"
msgstr "Aiguaneu"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:263
msgid "Light Sleet Showers"
msgstr "Ruixats d'aiguaneu"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:265 5.4/drivers/wxbase.js:308
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Nevades lleugeres"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:267
msgid "Moderate or Heavy Freezing Rain"
msgstr "Pluja glaçada moderada/intensa"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:268
msgid "Moderate or Heavy Rain Shower"
msgstr "Cortina de pluja moderada/intensa"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:269
msgid "Moderate or Heavy Rain With Thunder"
msgstr "Cortina de pluja moderada amb tempesta elèctrica"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:270
msgid "Moderate or Heavy Showers of Ice Pellets"
msgstr "Calamarsada intensa amb tempesta elèctrica"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:271
msgid "Moderate or Heavy Sleet"
msgstr "Ruixat d'aiguaneu moderat/intens"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:272
msgid "Moderate or Heavy Sleet Showers"
msgstr "Cortina d'aiguaneu intensa"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:273
msgid "Moderate or Heavy Snow Showers"
msgstr "Nevada d'intensitat moderada"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:274
msgid "Moderate or Heavy Snow With Thunder"
msgstr "Nevada d'intensitat moderada amb trons"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:275 5.4/drivers/weatherstack.js:248
msgid "Moderate Rain"
msgstr "Pluja moderada"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:276 5.4/drivers/weatherstack.js:249
msgid "Moderate Rain at Times"
msgstr "Pluja moderada intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:277
msgid "Moderate Snow"
msgstr "Nevada moderada"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:280 5.4/drivers/weatherstack.js:252
msgid "Patchy Freezing Drizzle Possible"
msgstr "Possibilitat de plugim glaçat intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:281
msgid "Patchy Heavy Snow"
msgstr "Neu intensa intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:282 5.4/drivers/weatherstack.js:253
msgid "Patchy Light Drizzle"
msgstr "Plugim lleuger intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:283 5.4/drivers/weatherstack.js:254
msgid "Patchy Light Rain"
msgstr "Pluja lleugera intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:284
msgid "Patchy Light Rain With Thunder"
msgstr "Pluja lleugera intermitent amb trons"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:285
msgid "Patchy Light Snow"
msgstr "Nevada lleugera intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:286
msgid "Patchy Light Snow With Thunder"
msgstr "Nevada lleugera intermitent amb trons"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:287
msgid "Patchy Moderate Snow"
msgstr "Nevada moderada intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:288 5.4/drivers/weatherstack.js:255
msgid "Patchy Rain Possible"
msgstr "Possibilitat de pluja intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:289 5.4/drivers/weatherstack.js:256
msgid "Patchy Sleet Possible"
msgstr "Possibilitat d'aiguaneu intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:290 5.4/drivers/weatherstack.js:257
msgid "Patchy Snow Possible"
msgstr "Possibilitat de nevada intermitent"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:292 5.4/drivers/weatherstack.js:259
msgid "Thundery Outbreaks Possible"
msgstr "Possibilitat de tronades"

#: 5.4/drivers/weatherapi.js:293
msgid "Torrential Rain Shower"
msgstr "Cortina de pluja torrencial"

#: 5.4/drivers/wunderground.js:47
msgid "Invalid station ID"
msgstr "ID d'estació invàlida"

#: 5.4/drivers/wunderground.js:51
msgid "Invalid geocode"
msgstr "Codi de geolocalització invàlid"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "N"
msgstr "N"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "E"
msgstr "E"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "S"
msgstr "S"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "W"
msgstr "O"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:242 3.0/desklet.js:1506
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:294 3.0/desklet.js:1560
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:295
msgid "Tropical Storm"
msgstr "Tempesta tropical"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:296 3.0/desklet.js:1562
msgid "Hurricane"
msgstr "Huracà"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:297
msgid "Severe Thunderstorms"
msgstr "Tempesta elèctrica severa"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:298 3.0/desklet.js:1564
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Tempesta elèctrica"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:300
msgid "Mixed Rain and Sleet"
msgstr "Pluja i aiguaneu"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:301
msgid "Mixed Snow and Sleet"
msgstr "Neu i aiguaneu"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:304
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Pluja glaçada"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:307
msgid "Snow Flurries"
msgstr "Ràfegues de neu"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:311 3.0/desklet.js:1577
msgid "Hail"
msgstr "Calamarsa"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:313 3.0/desklet.js:1579
msgid "Dust"
msgstr "Pols"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:314 3.0/desklet.js:1580
msgid "Foggy"
msgstr "Boirós"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:315 3.0/desklet.js:1581
msgid "Haze"
msgstr "Boirina"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:316 3.0/desklet.js:1582
msgid "Smoky"
msgstr "Boira espessa"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:317 3.0/desklet.js:1583
msgid "Blustery"
msgstr "Borrasca"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:318 3.0/desklet.js:1584
msgid "Windy"
msgstr "Ventades"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:319 3.0/desklet.js:1585
msgid "Cold"
msgstr "Fred"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:321 5.4/drivers/wxbase.js:322
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Principalment ennuvolat"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:329
msgid "Mixed Rain and Hail"
msgstr "Pluja i calamarsa"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:330 3.0/desklet.js:1596
msgid "Hot"
msgstr "Càlid"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:331
msgid "Isolated Thunderstorms"
msgstr "Tempestes elèctriques aïllades"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:332
msgid "Scattered Thunderstorms"
msgstr "Tempestes elèctriques disperses"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:333 5.4/drivers/wxbase.js:334
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Ruixats dispersos"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:336
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "Nevades disperses"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:339 3.0/desklet.js:1605
msgid "Thundershowers"
msgstr "Tempestes"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:341
msgid "Isolated Thundershowers"
msgstr "Tempestes aïllades"

#: 5.4/drivers/wxbase.js:342
msgid "Not Available"
msgstr "No està disponible"

#: 3.0/desklet.js:744
msgid "No data available"
msgstr "No hi ha dades disponibles"

#: 3.0/desklet.js:777 3.0/desklet.js:844
msgid "No data"
msgstr "No hi ha dades"

#: 3.0/desklet.js:1561
msgid "Tropical storm"
msgstr "Tempesta tropical"

#: 3.0/desklet.js:1563
msgid "Severe thunderstorms"
msgstr "Tempesta elèctrica severa"

#: 3.0/desklet.js:1565 3.0/desklet.js:4240
msgid "Mixed rain and snow"
msgstr "Pluja i neu"

#: 3.0/desklet.js:1566
msgid "Mixed rain and sleet"
msgstr "Pluja i aiguaneu"

#: 3.0/desklet.js:1567
msgid "Mixed snow and sleet"
msgstr "Neu i aiguaneu"

#: 3.0/desklet.js:1568
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Plugim glaçat"

#: 3.0/desklet.js:1570
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluja glaçada"

#: 3.0/desklet.js:1573
msgid "Snow flurries"
msgstr "Ràfegues de neu"

#: 3.0/desklet.js:1574
msgid "Light snow showers"
msgstr "Ruixats de neu lleugers"

#: 3.0/desklet.js:1575
msgid "Blowing snow"
msgstr "Neu aixecada pel vent"

#: 3.0/desklet.js:1587 3.0/desklet.js:1588
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Principalment ennuvolat"

#: 3.0/desklet.js:1589 3.0/desklet.js:1590 3.0/desklet.js:1604
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Parcialment ennuvolat"

#: 3.0/desklet.js:1595
msgid "Mixed rain and hail"
msgstr "Pluja i calamarsa"

#: 3.0/desklet.js:1597
msgid "Isolated thunderstorms"
msgstr "Tempestes elèctriques aïllades"

#: 3.0/desklet.js:1598
msgid "Scattered thunderstorms"
msgstr "Tempestes elèctriques disperses"

#: 3.0/desklet.js:1599 3.0/desklet.js:1600
msgid "Scattered showers"
msgstr "Ruixats dispersos"

#: 3.0/desklet.js:1601 3.0/desklet.js:1603
msgid "Heavy snow"
msgstr "Nevada forta"

#: 3.0/desklet.js:1602
msgid "Scattered snow showers"
msgstr "Nevades disperses"

#: 3.0/desklet.js:1606 3.0/desklet.js:4239
msgid "Snow showers"
msgstr "Nevades fortes"

#: 3.0/desklet.js:1607
msgid "Isolated thundershowers"
msgstr "Tempestes aïllades"

#: 3.0/desklet.js:1608
msgid "Not available"
msgstr "No està disponible"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2800
msgid "Steady"
msgstr "Estable"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2796
msgid "Rising"
msgstr "Creixent"

#: 3.0/desklet.js:2072 3.0/desklet.js:2798
msgid "Falling"
msgstr "Decreixent"

#. metadata.json->description
msgid "Display the weather from several web services on your desktop"
msgstr "Visualitzeu el temps des de diversos serveis web al vostre escriptori"

#. metadata.json->comments
msgid ""
"Please consider translating the Weather desklet into your language. See the "
"website for more information."
msgstr ""
"Si us plau, considereu traduir la miniaplicació d'escriptori del Temps al "
"vostre idioma. Consulteu el lloc web per més informació."

#. metadata.json->contributors
msgid "Chris Hastie"
msgstr "Chris Hastie"

#. 5.4->settings-schema.json->top->description
#. 3.0->settings-schema.json->top->description
msgid "Weather configuration"
msgstr "Configuració del temps"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->description
#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->options
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->description
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Data service"
msgstr "Servei de dades"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "BBC"
msgstr "BBC"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "meteoblue"
msgstr "meteoblue"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "National Weather Service (USA Only)"
msgstr "Servei Nacional del Temps (només Estats Units)"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open-Meteo Non-commercial"
msgstr "Open-Meteo (no comercial)"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map Free"
msgstr "Open Weather Map gratis (requereix la clau de l’API)"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map"
msgstr "Open Weather Map (requereix la clau de l’API)"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Weather API Free"
msgstr "Weather API Free"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "weatherstack"
msgstr "weatherstack"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online"
msgstr "World Weather Online"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Weather Underground"
msgstr "Weather Underground"

#. 5.4->settings-schema.json->webservice->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->webservice->tooltip
msgid "Select the data service you wish to use"
msgstr "Seleccioneu el servei que voleu emprar"

#. 5.4->settings-schema.json->bbc__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->nws__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->openmeteo__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->owm__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__stationID->description
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__stationID->description
#. 3.0->settings-schema.json->stationID->description
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. 5.4->settings-schema.json->bbc__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->nws__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->openmeteo__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->owm__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__stationID->tooltip
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__stationID->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->stationID->tooltip
msgid "Set your location here"
msgstr "Establiu aquí la vostra ubicació"

#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->owm__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->wwo__apikey->description
#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__apikey->description
msgid "API key (required)"
msgstr "Clau API (requerida)"

#. 5.4->settings-schema.json->meteoblue__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for meteoblue"
msgstr "Introduïu la clau API per meteoblue"

#. 5.4->settings-schema.json->owmfree__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Open Weather Map Free"
msgstr "Introduïu la clau API per Open Weather Map free"

#. 5.4->settings-schema.json->owm__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Open Weather Map"
msgstr "Introduïu la clau API per Open Weather Map"

#. 5.4->settings-schema.json->weatherapi__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Weather API Free"
msgstr "Introduïu la clau API per Weather API free"

#. 5.4->settings-schema.json->weatherstack__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for weatherstack"
msgstr "Introduïu la clau API per weatherstack"

#. 5.4->settings-schema.json->wwo__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for World Weather Online"
msgstr "Introduïu la clau API per World Weather Online"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__stationID->description
msgid "Station ID"
msgstr "ID de l'estació"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__stationID->tooltip
msgid "Set your station ID here"
msgstr "Establiu l'ID de l'estació aquí"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__geocode->description
msgid "Geocode"
msgstr "Codi de geolocalització"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__geocode->tooltip
msgid "Set your geocode here"
msgstr "Introduïu el vostre codi de geolocalització aquí"

#. 5.4->settings-schema.json->wunderground__apikey->tooltip
msgid "Enter your API key for Weather Underground"
msgstr "Introduïu la clau API per Weather Underground"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->description
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->description
msgid "Temperature measurement unit"
msgstr "Unitat de temperatura"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->options
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. 5.4->settings-schema.json->tunits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->tunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display temperature"
msgstr "Unitats de mesura usades per mostrar la temperatura"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->description
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->description
msgid "Wind speed measurement unit"
msgstr "Unitat de la velocitat del vent"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "knots"
msgstr "nusos"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->options
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->options
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. 5.4->settings-schema.json->wunits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->wunits->tooltip
msgid "Measurement units used to display wind speed"
msgstr "Unitat per mostrar la velocitat del vent"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->description
#. 3.0->settings-schema.json->punits->description
msgid "Pressure measurement unit"
msgstr "Unitats de pressió"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "in (Hg)"
msgstr "in (Hg)"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "mm (Hg)"
msgstr "mm (Hg)"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->options
#. 3.0->settings-schema.json->punits->options
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. 5.4->settings-schema.json->punits->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->punits->tooltip
msgid "Measurement units used to display atmospheric pressure"
msgstr "Unitats per mostrar la pressió atmosfèrica"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->units
#. 3.0->settings-schema.json->userno->units
msgid "days"
msgstr "dies"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->description
#. 3.0->settings-schema.json->userno->description
msgid "Show forecast for"
msgstr "Mostra la previsió de"

#. 5.4->settings-schema.json->userno->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->userno->tooltip
msgid ""
"The number of days of forecast to display. Note that not all services "
"support all values"
msgstr ""
"El nombre de dies de previsió a mostrar. No tots els serveis suporten tots "
"els valors"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->units
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->units
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->description
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->description
msgid "Refresh forecast every"
msgstr "Refresca la previsió cada"

#. 5.4->settings-schema.json->refreshtime->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->refreshtime->tooltip
msgid ""
"Period between refreshing forecasts. Note that not all services support "
"lower refresh times"
msgstr ""
"Període entre refrescs. No tots els serveis admeten intervals de refresc "
"petits"

#. 5.4->settings-schema.json->display->description
#. 3.0->settings-schema.json->display->description
msgid ""
"Optional items to display (not all options are supported by all services)"
msgstr ""
"Ítems opcionals a visualitzar (no tots els serveis admeten totes les opcions)"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__country->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__meta__country->description
msgid "Country"
msgstr "País"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__country->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__meta__country->tooltip
msgid "Check to display the country"
msgstr "Activeu-ho per mostrar el país"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__region->description
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#. 5.4->settings-schema.json->display__meta__region->tooltip
msgid "Check to display the region"
msgstr "Activeu-ho per mostrar el país"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__weather->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__weather->description
msgid "Current weather and icon"
msgstr "Temps actual i icones"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__weather->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__weather->tooltip
msgid "Check to display the current weather and large icon"
msgstr "Activeu-ho per mostrar el temps actual i les icones grans"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__pressure->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__pressure->description
msgid "Current pressure"
msgstr "Pressió actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__pressure->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__pressure->tooltip
msgid "Check to display the current pressure"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la pressió actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__humidity->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__humidity->description
msgid "Current humidity"
msgstr "Humitat actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__humidity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__humidity->tooltip
msgid "Check to display the current humidity"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la humitat actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->description
msgid "Current wind"
msgstr "Vent actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the current wind"
msgstr "Activeu-ho per mostrar el vent actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__feelslike->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__feelslike->description
msgid "Current 'feels like'"
msgstr "Sensació tèrmica actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__feelslike->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__feelslike->tooltip
msgid "Check to display the current apparent temperature"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la sensació tèrmica actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__visibility->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__visibility->description
msgid "Current visibility"
msgstr "Visibilitat actual"

#. 5.4->settings-schema.json->display__cc__visibility->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__cc__visibility->tooltip
msgid "Check to display the current visibility"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la visibilitat actual"

#. 5.4->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->description
#. 3.0->settings-
#. schema.json->display__forecast__maximum_temperature->description
msgid "Forecast maximum"
msgstr "Màxim de previsió"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__maximum_temperature->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__maximum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast maximum temperature"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la previsió de la temperatura màxima"

#. 5.4->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->description
#. 3.0->settings-
#. schema.json->display__forecast__minimum_temperature->description
msgid "Forecast minimum"
msgstr "Previsió de la temperatura mínim"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__minimum_temperature->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__minimum_temperature->tooltip
msgid "Check to display the forecast minimum temperature"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la previsió de la temperatura mínima"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->description
msgid "Forecast wind speed"
msgstr "Previsió de la velocitat del vent"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_speed->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind speed"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la previsió de la velocitat del vent"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->description
msgid "Forecast wind direction"
msgstr "Previsió de la direcció del vent"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__wind_direction->tooltip
msgid "Check to display the forecast wind direction"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la previsió de la direcció del vent"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__pressure->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__pressure->description
msgid "Forecast pressure"
msgstr "Previsió de la pressió"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__pressure->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__pressure->tooltip
msgid "Check to display the forecast pressure"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la previsió de la pressió"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__humidity->description
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__humidity->description
msgid "Forecast humidity"
msgstr "Previsió de la humitat"

#. 5.4->settings-schema.json->display__forecast__humidity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->display__forecast__humidity->tooltip
msgid "Check to display the forecast humidity"
msgstr "Activeu-ho per mostrar la previsió de la humitat"

#. 5.4->settings-schema.json->styling->description
#. 3.0->settings-schema.json->styling->description
msgid "Desklet style"
msgstr "Estil de miniaplicació d'escriptori"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->units
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->units
msgid "times"
msgstr "cops"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->description
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->description
msgid "Zoom by"
msgstr "Zoom"

#. 5.4->settings-schema.json->zoom->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->zoom->tooltip
msgid "Change the size of the desklet"
msgstr "Canvia la mida de la miniaplicació d'escriptori"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->description
#. 3.0->settings-schema.json->layout->description
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->options
#. 3.0->settings-schema.json->layout->options
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->options
#. 3.0->settings-schema.json->layout->options
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. 5.4->settings-schema.json->layout->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->layout->tooltip
msgid "Set the overall layout of the desklet"
msgstr "Establiu la disposició general de la miniaplicació d'escriptori"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->description
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->description
msgid "Icon style"
msgstr "Estil de les icones"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Colorful"
msgstr "Colorit"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat colorful"
msgstr "Colorit llis"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat black"
msgstr "Negre llis"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Flat white"
msgstr "Blanc llis"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "VClouds"
msgstr "VClouds"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Novacon"
msgstr "Novacon"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Weezle"
msgstr "Weezle"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 1"
msgstr "Meteocons 1"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Meteocons 2"
msgstr "Meteocons 2"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "Sketchy"
msgstr "Esbós"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->options
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->options
msgid "User defined"
msgstr "Definit per l'usuari"

#. 5.4->settings-schema.json->iconstyle->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->iconstyle->tooltip
msgid "Select the style for the weather icons"
msgstr "Seleccioneu l'estil de les icones"

#. 5.4->settings-schema.json->citystyle->description
#. 3.0->settings-schema.json->citystyle->description
msgid "Bold city name"
msgstr "Nom de la ciutat en negreta"

#. 5.4->settings-schema.json->citystyle->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->citystyle->tooltip
msgid "Check to display the city name in bold"
msgstr "Activeu-ho per mostrar el nom de la ciutat en negreta"

#. 5.4->settings-schema.json->overrideTheme->description
#. 3.0->settings-schema.json->overrideTheme->description
msgid "Override desktop theme (enables the settings below)"
msgstr "Redefineix el tema d'escriptori (habilita les opcions de sota)"

#. 5.4->settings-schema.json->overrideTheme->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->overrideTheme->tooltip
msgid ""
"Check this to override the desktop theme and configure the appearance "
"manually"
msgstr ""
"Activeu-ho per redefinir el tema de l'escriptori i configurar manualment "
"l'aparença"

#. 5.4->settings-schema.json->transparency->description
#. 3.0->settings-schema.json->transparency->description
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#. 5.4->settings-schema.json->transparency->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->transparency->tooltip
msgid "Set the transparency of the desklet"
msgstr "Establiu la transparència de la miniaplicació d'escriptori"

#. 5.4->settings-schema.json->textcolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->textcolor->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#. 5.4->settings-schema.json->textcolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->textcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new text color"
msgstr "Feu clic per seleccionar un color nou de text"

#. 5.4->settings-schema.json->textshadow->description
#. 3.0->settings-schema.json->textshadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombrejat del text"

#. 5.4->settings-schema.json->textshadow->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->textshadow->tooltip
msgid "Check to add a text shadow"
msgstr "Marqueu-ho per afegir ombra al text"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->units
#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->units
#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->units
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->units
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->units
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->units
msgid "px"
msgstr "px"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->description
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->description
msgid "Shadow blur radius"
msgstr "Radi del desenfocament de l'ombrejat"

#. 5.4->settings-schema.json->shadowblur->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->shadowblur->tooltip
msgid "Set the text shadow sharp (1) or blurry (2-7)"
msgstr "Fa que l'ombra sigui nítida (1) o borrosa (2-7)"

#. 5.4->settings-schema.json->bgcolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->bgcolor->description
msgid "Background color"
msgstr "Color del fons"

#. 5.4->settings-schema.json->bgcolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->bgcolor->tooltip
msgid "Click the button to select a new background color"
msgstr "Feu clic per seleccionar un color nou de fons"

#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->description
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->description
msgid "Corner radius"
msgstr "Radi de les cantonades"

#. 5.4->settings-schema.json->cornerradius->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->cornerradius->tooltip
msgid "Radius for rounding the desklet's corners"
msgstr "Radi per arrodonir les cantonades de la miniaplicació d'escriptori"

#. 5.4->settings-schema.json->border->description
#. 3.0->settings-schema.json->border->description
msgid "Show border"
msgstr "Mostra el contorn"

#. 5.4->settings-schema.json->border->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->border->tooltip
msgid "Check this to turn border on/off"
msgstr "Activeu-ho per activar/desactivar la vora"

#. 5.4->settings-schema.json->bordercolor->description
#. 3.0->settings-schema.json->bordercolor->description
msgid "Border color"
msgstr "Color del contorn"

#. 5.4->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
msgid ""
"Select the color for the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Seleccioneu el color del contorn. Només està disponible si s'activa la "
"casella 'Contorn'"

#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->description
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->description
msgid "Border width"
msgstr "Amplada del contorn"

#. 5.4->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
msgid ""
"Select the width of the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Seleccioneu l'ample de la vora. Només disponible si la casella 'Vora' està "
"habilitada"

#. 5.4->settings-schema.json->locationlookups->description
#. 3.0->settings-schema.json->locationlookups->description
msgid "Location display settings"
msgstr "Configura la visualització de la ubicació"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->description
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->description
msgid "Get displayed location from"
msgstr "Obtén la ubicació de"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->options
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->options
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. 5.4->settings-schema.json->locsrc->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->locsrc->tooltip
msgid ""
"The source of the text displayed as the current location. Yahoo! and Google "
"may offer city names in other languages"
msgstr ""
"La font del text mostrat com a ubicació actual. Yahoo! i Google poden oferir "
"els noms de ciutats en altres idiomes"

#. 5.4->settings-schema.json->manuallocation->description
#. 3.0->settings-schema.json->manuallocation->description
msgid "Manually override displayed location"
msgstr "Redefiniu manualment la ubicació mostrada"

#. 5.4->settings-schema.json->manuallocation->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->manuallocation->tooltip
msgid "Set your city name manually."
msgstr "Establiu manualment el nom la vostra ciutat."

#. 5.4->settings-schema.json->experimental->description
#. 3.0->settings-schema.json->experimental->description
msgid "Experimental and buggy features (read documentation!!)"
msgstr "Funcionalitats experimentals (llegiu la documentació)"

#. 5.4->settings-schema.json->experimental_enabled->description
#. 3.0->settings-schema.json->experimental_enabled->description
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Habilita les funcionalitats experimentals"

#. 5.4->settings-schema.json->experimental_enabled->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->experimental_enabled->tooltip
msgid "Check this to enable experimental and buggy features"
msgstr "Activeu-ho per habilitar les funcionalitats experimentals"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->description
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->description
msgid "Anchor desklet by"
msgstr "Ancora la miniaplicació d'escriptori"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top left"
msgstr "Superior esquerra"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Left center"
msgstr "Esquerra central"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom left"
msgstr "Inferior esquerra"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom center"
msgstr "Inferior central"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Bottom right"
msgstr "Inferior dreta"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Right center"
msgstr "Dreta central"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top right"
msgstr "Superior dreta"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->options
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->options
msgid "Top center"
msgstr "Superior central"

#. 5.4->settings-schema.json->gravity->tooltip
#. 3.0->settings-schema.json->gravity->tooltip
msgid ""
"Select the point on the desklet to which it is anchored. This point will "
"remain static as the desklet grows and shrinks"
msgstr ""
"Seleccioneu el punt on s'ancorarà la miniaplicació d'escriptori. Aquest punt "
"romandrà estàtic quan redimensioneu la miniaplicació d'escriptori"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map (requires API key)"
msgstr "Open Weather Map (requereix la clau de l’API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Open Weather Map Free (requires API key)"
msgstr "World Weather Online (requereix la clau de l’API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Wunderground (requires API key)"
msgstr "Wunderground (necessita clau API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online (deprecated) (requires API key)"
msgstr "World Weather Online (requereix la clau de l’API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "World Weather Online Premium (requires API key)"
msgstr "World Weather Online (requereix la clau de l'API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "APIXU (requires API key)"
msgstr "APIXU (requereix la clau de l'API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "Forecast.io (requires API key)"
msgstr "Forecast.io (necessita clau API)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "weather.com (deprecated)"
msgstr "weather.com (en desús)"

#. 3.0->settings-schema.json->webservice->options
msgid "meteoblue (requires API key)"
msgstr "meteoblue (requereix la clau de l'API)"

#. 3.0->settings-schema.json->apikey->description
msgid "API key"
msgstr "Clau de l'API"

#. 3.0->settings-schema.json->apikey->tooltip
msgid ""
"Required for some services only. Enter your API key for your chosen service"
msgstr ""
"Només és necessari per a alguns serveis. Introduïu la vostra clau API per al "
"servei seleccionat"
