# Cryptocurrency Ticker desklet for Cinnamon
# This file is put in the public domain.
# Daniel <d3vf4n (at) tutanota (dot) com>, 2024.
#
# La paraula «ticker» és un dispositiu o suport físic a on mostrar
# informació que s'actualitza contínuament o periòdicament.
# https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ticker
# L'he traduïda per «teletip», «informador» i «pantalla», segons el context
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptocoins@pbojan 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-09 15:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <d3vf4n (at) tutanota (dot) com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. metadata.json->description
#, fuzzy
msgid ""
"Cryptocurrency Ticker (Desklet) for Cinnamon Desktop that displays the "
"current price for thousands of cryptocurrencies, and their daily percent "
"changes."
msgstr ""
"Miniaplicació d'escriptori del Cinnamon per a mostrar informació de milers "
"de criptodivises: el preu i percentatge de canvi diari. El web oficial on "
"trobar novetats i actualitzacions d'aquest informador de criptodivises és "
"https://cryptocurrencyticker.xyz"

#. metadata.json->name
msgid "Cryptocurrency Ticker"
msgstr "Teletips de criptodivises"

#. settings-schema.json->head0->description
msgid "Settings for cryptocoins@pbojan"
msgstr "Ajusts de cryptocoins@pbojan"

#. settings-schema.json->head1->description
msgid "API Options"
msgstr "Ajusts d'API"

#. settings-schema.json->apiKey->description
msgid "Your CoinMarketCap API Key"
msgstr "Clau API de CoinMarketCap"

#. settings-schema.json->apiKey->tooltip
msgid ""
"If you dont have one you can get it for free at https://pro.coinmarketcap."
"com."
msgstr ""
"Si no teniu una clau API, podeu obtenir-ne una de franc a https://pro."
"coinmarketcap.com."

#. settings-schema.json->head2->description
msgid "Cryptocurrency Options"
msgstr "Ajusts de criptodivises"

#. settings-schema.json->coinSymbol->description
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"

#. settings-schema.json->coinSymbol->tooltip
msgid "The Cryptocurrency Symbol you want to display e.g. BTC, ETH, LTC.."
msgstr ""
"El símbol de la criptodivisa que voleu mostrar. P. ex. BTC, ETH, LTC, etc."

#. settings-schema.json->coinID->description
msgid "ID (coinmarketcap)"
msgstr "ID (coinmarketcap)"

#. settings-schema.json->coinID->tooltip
msgid ""
"In same rare cases the Cryptocurrency Symbol is not unique e.g. BTCV so you "
"can use the CoinID to specify the exact Cryptocurrency you want to display. "
"Check the documentation to see how to get the CoinID from coinmarketcap."
msgstr ""
"En alguns casos estranys el símbol de la criptodivisa no és únic (p. ex. "
"BTCV). Podeu evitar aquest conflicte amb el «CoinID» que identifica la "
"criptodivisa concreta que voleu mostrar. Vegeu la documentació per saber com "
"obtenir el «CoinID» del coinmarketcap."

#. settings-schema.json->currency->description
msgid "Select Currency"
msgstr "Criptodivisa"

#. settings-schema.json->currency->tooltip
msgid "In which currency to show information on the ticker"
msgstr "Trieu la criptodivisa de què voleu veure informació"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "United States Dollar ($)"
msgstr "Dòlar dels Estats Units ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Euro (€)"
msgstr "Euro (€)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Australian Dollar (A$)"
msgstr "Dòlar australià (A$)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Canadian Dollar  (C$)"
msgstr "Dòlar australià (C$)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Swiss Franc (Fr.)"
msgstr "Franc suís (Fr.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Pound Sterling (£)"
msgstr "Lliura esterlina (£)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Albanian Lek (L)"
msgstr "Lek albanès (L)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Algerian Dinar (د.ج)"
msgstr "Dinar algerià (د.ج)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Argentine Peso ($)"
msgstr "Peso argentí ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Armenian Dram (֏)"
msgstr "Dram armeni (֏)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Bahraini Dinar (.د.ب)"
msgstr "Dinar de Bahraini (.د.ب)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Bangladeshi Taka (৳)"
msgstr "Taka de Bangladesh (৳)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Belarusian Ruble (Br)"
msgstr "Ruble bielorús (Br)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Bermudan Dollar ($)"
msgstr "Dòlar de les Bermudes ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Bolivian Boliviano (Bs.)"
msgstr "Boliviano bolivià (Bs.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Bosnia-Herzegovina Convertible Mark (KM)"
msgstr "Marc convertible de Bosnia-Herzegovina (KM)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Brazilian Real (R$)"
msgstr "Real brasiler (R$)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Bulgarian Lev (лв)"
msgstr "Lev búlgar (лв)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Cambodian Riel (៛)"
msgstr "Riel cambodjà (៛)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Chilean Peso ($)"
msgstr "Peso xilè ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Chinese Yuan (¥)"
msgstr "Yuan xinès (¥)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Colombian Peso ($)"
msgstr "Peso colombià ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Costa Rican Colón (₡)"
msgstr "Colon costa-riqueny (₡)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Croatian Kuna (kn)"
msgstr "Kuna de Croàcia (kn)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Cuban Peso ($)"
msgstr "Peso cubà ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Czech Koruna (Kč)"
msgstr "Corona txeca (Kč)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Danish Krone (kr)"
msgstr "Corona danesa (kr)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Dominican Peso ($)"
msgstr "Peso dominicà ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Egyptian Pound (£)"
msgstr "Lliura egípcia (£)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Ghanaian Cedi (₵)"
msgstr "Cedi de Ghana (₵)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Guatemalan Quetzal (Q)"
msgstr "Quetzal de Guatemala (Q)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Honduran Lempira (L)"
msgstr "Lempira d'Hondures (L)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Hong Kong Dollar ($)"
msgstr "Dòlar de Hong Kong ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Hungarian Forint (Ft)"
msgstr "Fòrint hongarès (Ft)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Icelandic Króna (kr)"
msgstr "Corona islandesa (kr)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Indian Rupee (₹)"
msgstr "Rupia índia (₹)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Indonesian Rupiah (Rp)"
msgstr "Rupia d'Indonèsia (Rp)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Iranian Rial (﷼)"
msgstr "Rial iranià (﷼)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Iraqi Dinar (ع.د)"
msgstr "Dinar iraquià (ع.د)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Israeli New Shekel (₪)"
msgstr "Nou xéquel israelià (₪)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Jamaican Dollar ($)"
msgstr "Dòlar jamaicà ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Japanese Yen (¥)"
msgstr "Ien japonès (¥)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Jordanian Dinar (د.ا)"
msgstr "Dinar jordà (د.ا)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Kazakhstani Tenge (₸)"
msgstr "Tenge kazakh (₸)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Kenyan Shilling (Sh)"
msgstr "Xíling kenyà (Sh)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Kuwaiti Dinar (د.ك)"
msgstr "Dinar kuwaitià (د.ك)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Kyrgystani Som (с)"
msgstr "Som kirguís (c)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Lebanese Pound (ل.ل)"
msgstr "Lliura libanesa (ل.ل)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Macedonian Denar (ден)"
msgstr "Denar macedoni (ден)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Malaysian Ringgit (RM)"
msgstr "Ringgit de Malàisia (RM)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Mauritian Rupee (₨)"
msgstr "Rupia de Mauritània (₨)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Mexican Peso ($)"
msgstr "Peso mexicà ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Moldovan Leu (L)"
msgstr "Leu moldau (L)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Mongolian Tugrik (₮)"
msgstr "Tugrik mongol (₮)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Moroccan Dirham (د.م.)"
msgstr "Dírham marroquí (د.م.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Myanma Kyat (Ks)"
msgstr "Kyat de Myanmar (Ks)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Namibian Dollar ($)"
msgstr "Dòlar namibià ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Nepalese Rupee (₨)"
msgstr "Rupia nepalesa (₨)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "New Taiwan Dollar (NT$)"
msgstr "Nou dòlar de Taiwan (NT$)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "New Zealand Dollar ($)"
msgstr "Dòlar neozelandès ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Nicaraguan Córdoba (C$)"
msgstr "Córdoba de Nicaragua (C$)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Nigerian Naira (₦)"
msgstr "Naira nigerià (₦)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Norwegian Krone (kr)"
msgstr "Corona noruega (kr)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Omani Rial (ر.ع.)"
msgstr "Rial omanita (ر.ع.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Pakistani Rupee (₨)"
msgstr "Rupia pakistanesa (₨)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Panamanian Balboa (B/.)"
msgstr "Balboa panamenca (B/.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Peruvian Sol (S/.)"
msgstr "Sol peruà (S/.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Philippine Peso (₱)"
msgstr "Peso filipí (₱)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Polish Złoty (zł)"
msgstr "Złoty polonès (zł)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Qatari Rial (ر.ق)"
msgstr "Rial qatarià (ر.ق)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Romanian Leu (lei)"
msgstr "Leu romanès (lei)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Russian Ruble (₽)"
msgstr "Rupia rusa (₽)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Saudi Riyal (ر.س)"
msgstr "Rial saudita (ر.س)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Serbian Dinar (дин.)"
msgstr "Dinar serbi (дин.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Singapore Dollar (S$)"
msgstr "Dòlar de Singapur (S$)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "South African Rand (R)"
msgstr "Rand sud-africà (R)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "South Korean Won (₩)"
msgstr "Won nord-coreà (₩)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "South Sudanese Pound (£)"
msgstr "Lliura sud-sudanesa (£)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Sovereign Bolivar (Bs.)"
msgstr "Bolívar sobirà (Bs.)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Sri Lankan Rupee (Rs)"
msgstr "Rupia de Sri Lanka (Rs)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Swedish Krona ( kr)"
msgstr "Corona sueca (kr)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Thai Baht (฿)"
msgstr "Baht tailandès (฿)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Trinidad and Tobago Dollar ($)"
msgstr "Dòlar de Trinitat i Tobago ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Tunisian Dinar (د.ت)"
msgstr "Dinar tunisià (د.ت)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Turkish Lira (₺)"
msgstr "Lira turca (₺)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Ugandan Shilling (Sh)"
msgstr "Xíling ugandès (Sh)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Ukrainian Hryvnia (₴)"
msgstr "Hrívnia ucraïnesa (₴)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "United Arab Emirates Dirham (د.إ)"
msgstr "Dírham dels Estats Àrabs Units (د.إ)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Uruguayan Peso ($)"
msgstr "Peso uruguaià ($)"

#. settings-schema.json->currency->options
msgid "Vietnamese Dong (₫)"
msgstr "Dong vietnamita (₫)"

#. settings-schema.json->refreshInterval->description
msgid "Select Refresh Interval (uses API credits)"
msgstr "Interval d'actualització (consumeix crèdits de l'API)"

#. settings-schema.json->refreshInterval->tooltip
msgid ""
"How often to fetch new data for the ticker. Every refresh is one credit per "
"coin ticker, for more coins recommended value is 30min+."
msgstr ""
"Defineix cada quant de temps consultar noves dades per mostrar en pantalla. "
"Cada consulta consumeix un crèdit per teletip de criptodivisa; per a més "
"divises es recomana un valor no inferior a 30 minuts."

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "25 Minutes"
msgstr "25 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "35 Minutes"
msgstr "35 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "40 Minutes"
msgstr "40 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "45 Minutes"
msgstr "45 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "50 Minutes"
msgstr "50 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "55 Minutes"
msgstr "55 minuts"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "2 Hours"
msgstr "2 hores"

#. settings-schema.json->refreshInterval->options
msgid "4 Hours"
msgstr "4 hores"

#. settings-schema.json->assetsOwned->description
msgid "Assets Owned"
msgstr "Actius en possessió"

#. settings-schema.json->assetsOwned->tooltip
msgid "How many of the cryptocurrency assets do you own?"
msgstr "La quantitat d'actius que teniu en possessió"

#. settings-schema.json->assetsValue->description
msgid "Assets Value"
msgstr "Valor dels actius"

#. settings-schema.json->assetsValue->tooltip
msgid ""
"For how much did you buy them? Used to calculate profits. Used together with "
"Assets Owned field."
msgstr ""
"El preu a què vau comprar els actius. S'utilitza per a calcular el benefici "
"dels actius que teniu en possessió."

#. settings-schema.json->head3->description
msgid "Price Change % Options"
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-1h->description
msgid "Change 1h"
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-1h->tooltip
msgid "Disable to not see the 1h change in the ticker."
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-24h->description
msgid "Change 24h"
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-24h->tooltip
msgid "Disable to not see the 24h change in the ticker."
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-7d->description
msgid "Change 7d"
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-7d->tooltip
msgid "Disable to not see the 7d change in the ticker."
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-30d->description
msgid "Change 30d"
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-30d->tooltip
msgid "Disable to not see the 30d change in the ticker."
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-60d->description
msgid "Change 60d"
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-60d->tooltip
msgid "Disable to not see the 60d change in the ticker."
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-90d->description
msgid "Change 90d"
msgstr ""

#. settings-schema.json->percent-change-90d->tooltip
msgid "Disable to not see the 90d change in the ticker."
msgstr ""

#. settings-schema.json->head4->description
msgid "Desklet UI"
msgstr "Aspecte"

#. settings-schema.json->bgColor->description
msgid "Background Color"
msgstr "Color del fons"

#. settings-schema.json->bgColor->tooltip
msgid "Background Color for the Desklet."
msgstr "Estableix el color de fons de la miniaplicació."

#. settings-schema.json->bgBorderRadius->units
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#. settings-schema.json->bgBorderRadius->description
msgid "Background Border Radius"
msgstr "Radi de les cantonades del fons"

#. settings-schema.json->bgBorderRadius->tooltip
msgid "Background Border Radius in px, select 0 to set no border radius."
msgstr "El radi de les cantonades del fons, en píxels."

#. settings-schema.json->head5->description
#, fuzzy
msgid ""
"This is an OPEN SOURCE project, if you like it please consider donating!"
msgstr ""
"Aquest és un projecte de CODI OBERT. Si us agrada, considereu fer una "
"donació: https://cryptocurrencyticker.xyz"
