# NOTE
# This file is put in the public domain.
# schorschii, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notes@schorschii 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 11:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-28 15:39-0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. desklet.js:138
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#. desklet.js:151
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Ficheiro não pode ser lido\n"
"Selecione um ficheiro nas definições\n"
"\n"
"Clique aqui para editar."

#. desklet.js:289
msgid "Notepad"
msgstr "Bloco de notas"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Um desklet que mostra notas incluindo diversos temas."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr ""
"Rótulo personalizado do desklet (visível apenas se as decorações não "
"estiverem escondidas)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr "Método de Anotação"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Ficheiro de Texto"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Definições do Desktlet"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Caminho para o ficheiro de texto da nota"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Selecione o seu ficheiro de texto, para ler a partir de e guardar em."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Comando para editar a sua nota (ao clicar no desklet)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f será trocado pelo caminho do ficheiro de texto."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr "Escreva a Sua nota"

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Estilo da Nota"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Nota em Branco - Preta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Nota em Branco - Azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Nota em Branco - Verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Nota em Branco - Laranja"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Nota em Branco - Roxa"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Nota em Branco - Branca"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Nota em Branco - Amarela"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Nota Branca - Botão Preto"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Nota Branca - Botão Azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Nota Branca - Botão Verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Nota Branca - Botão Vermelho"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Nota Branca - Botão Amarelo"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Nota Amarela - Clipe Preto"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Nota Amarela - Clipe Azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Nota Amarela - Clipe Verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Nota Amarela - Clipe Jingle"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Nota Amarela - Clipe Vermelho"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Nota Amarela - Clipe Amarelo"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Nota Branca - Ímã Preto"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Nota Amarela - Ímã Azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Nota Branca - Ímã Preto e Linhas"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Nota Preta - Ímã Branco"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Nota Amarela - Ímã Amarelo"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Traços de Tinta Azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Traços de Tinta Verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Traços de Tinta Roxa"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Traços de Tinta Vermelha"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Traços de Tinta Amarela"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Nota Branca - Espiral Prata"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Nota Branca - Espiral Prata 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Nota Branca - Espiral Preta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Nota Branca Larga - Espiral Prata"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Adesivo Amarelo"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Adesivo Amarelo (Estilo IOS)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Casca de Bétula"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Papel Queimado"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Tábua de Argila"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Mancha de Café"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Prancheta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Selecione o gráfico de fundo que gostaria de utilizar."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr ""

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
#, fuzzy
msgid "Text shadow color"
msgstr "Cor do texto"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Defina a cor de fundo deste desklet."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Esconder decorações"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#. settings-schema.json->size-font->units
msgid "pixels"
msgstr "pixeis"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Aumente ou diminua o tamanho da fonte da nota."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Defina a cor do texto deste desklet."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "escala"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Tamanho do desklet"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Aumente ou diminua o tamanho deste desklet utilizando este fator de escala."

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Use uma etiqueta personalizada"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"A marcação desta caixa permite definir um rótulo personalizado no campo "
"abaixo."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Etiqueta personalizada do desklet"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Defina aqui a sua etiqueta personalizada. Este campo não estará disponível a "
"menos que a caixa de seleção acima esteja ativada."
