msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 11:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-29 04:18+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <d3vf4n@tutanota.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: desklet.js\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: settings-schema.json\n"

#. desklet.js:138
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#. desklet.js:151
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"No es pot llegir el fitxer de text.\n"
"Seleccioneu un fitxer als ajusts.\n"
"\n"
"Feu clic aquí per editar-ho."

#. desklet.js:289
msgid "Notepad"
msgstr "Llibreta"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr ""
"Una miniaplicació d'escriptori senzilla per mostrar notes amb diversos temes."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "General"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr ""
"Etiqueta de miniaplicació d'escriptori personalitzada (només és visible si "
"les decoracions estan habilitades)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr "Mètode de presa de notes"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Fitxer de text"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Configuració de Desklet"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Camí al fitxer de text de la nota"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Seleccioneu el vostre fitxer de text, des d'on voleu llegir i desar."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Ordre per editar aquesta nota (amb el clic del ratolí)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f se substituirà amb el camí al fitxer de text."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr "Escriviu la vostra nota"

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Estil de la nota"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Nota buida - negre"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Nota buida - blau"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Nota buida - verd"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Nota buida - taronja"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Nota buida - lila"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Nota buida - blanc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Nota buida - groc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Nota blanca - botó negre"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Nota blanca - botó blau"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Nota blanca - botó verd"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Nota blanca - botó vermell"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Nota blanca - botó groc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Nota groga - clip negre"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Nota groga - clip blau"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Nota groga - clip verd"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Nota groga - clip nadalenc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Nota groga - clip vermell"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Nota groga - clip groc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Nota blanca - imant negre"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Nota groga - imant blau"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Nota blanca - línies i imant vermell"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Nota negra - imant blanc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Nota groga - imant groc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Pinzellades pintada blava"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Pinzellades pintada verda"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Pinzellades pintada lila"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Pinzellades pintada vermella"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Pinzellades pintada groga"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Nota blanca - espiral platejada"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Nota blanca - espiral platejada 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Nota blanca - espiral negra"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Nota blanca gran - espiral platejada"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Adhesiu groc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Nota groga (estil iOS)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Escorça de bedoll"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Paper cremat"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Tauleta d'argila"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Taques de café"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Portarretalls"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Seleccioneu el gràfic de fons que voleu utilitzar."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombrejat del text"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Color de l'ombrejat del text"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Color del fons"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Estableix el color del fons de la nota."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Activa la compressió de paraules"

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Oculta les decoracions"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Lletra"

#. settings-schema.json->size-font->units
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Mida de la lletra"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Estableix la mida de la lletra de la nota."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Estableix el color del text de la nota."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "factor de canvi d'escala"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Mida de la nota"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Augmenta o disminueix la mida de la nota\n"
"amb aquest factor de canvi d'escala."

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Utilitza una etiqueta de miniaplicació d'escriptori personalitzada"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"Si marqueu aquesta casella, podeu establir una etiqueta personalitzada al "
"camp següent."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Etiqueta de miniaplicació d'escriptori personalitzada"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Establiu aquí la vostra etiqueta personalitzada. Aquest camp no està "
"disponible\n"
"a menys que la casella de selecció de dalt estigui habilitada."
