# Translation for notes@schorschii.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gökhan GÖKKAYA <gokhanlnx@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 11:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-27 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Gökhan GÖKKAYA <gokhanlnx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Linux Mint Türkiye <gokhanlnx@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: desklet.js\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: settings-schema.json\n"

#. desklet.js:138
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. desklet.js:151
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Metin dosyası okunamadı.\n"
"Ayarlardan bir dosya seçiniz.\n"
"\n"
"Düzenlemek için buraya tıklayınız."

#. desklet.js:289
msgid "Notepad"
msgstr "Not defteri"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Notları çeşitli temalarla gösteren bir masaüstü uygulamacığı."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Görsel"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr "Masaüstü uygulamacığı özel etiketi (sadece süslemeler etkinse görünür)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Metin Dosyası"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Program Ayarları"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Not metin dosyasının yolu"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Okumak ve kaydetmek için metin dosyasını seçin."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Bu notu düzenlemek için komut (üstüne tıklandığında)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f metin dosyası yolu ile değiştirilecek."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Notların tarzı"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Boş Not - Siyah"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Boş Not - Mavi"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Boş Not - Yeşil"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Boş Not - Turuncu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Boş Not - Mor"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Boş Not - Beyaz"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Boş Not - Sarı"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Beyaz Not - Siyah Raptiye"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Beyaz Not - Mavi Raptiye"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Beyaz Not - Yeşil Raptiye"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Beyaz Not - Kırmızı Raptiye"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Beyaz Not - Sarı Raptiye"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Sarı Not - Siyah Ataç"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Sarı Not - Mavi Ataç"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Sarı Not - Yeşil Ataç"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Sarı Not - Renkli Ataç"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Sarı Not - Kırmızı Ataç"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Sarı Not - Sarı Ataç"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Beyaz Not- Siyah Mıknatıs"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Sarı Not- Mavi Mıknatıs"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Beyaz Not - Satırlar ve Kırmızı Mıknatıs"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Siyah Not- Beyaz Mıknatıs"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Sarı Not- Sarı Mıknatıs"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Mavi Fırça Darbesi"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Yeşil Fırça Darbesi"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Turuncu Fırça Darbesi"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Kırmızı Fırça Darbesi"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Sarı Fırça Darbesi"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Beyaz Not - Gümüş Sarmal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Beyaz Not - Gümüş Sarmal 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Beyaz Not - Siyah Sarmal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Beyaz Not Büyük - Gümüş Sarmal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Sarı Yapışkan"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Sarı Not (iOS Tarzı)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Huş Kabuğu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Yanmış Kağıt"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Kil Levha"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Kahve Lekeli"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Kullanmak istediğiniz arkaplan grafiğini seçin."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr ""

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
#, fuzzy
msgid "Text shadow color"
msgstr "Metin rengi"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr ""

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
#, fuzzy
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Bu masaüstü uygulamacığının metin rengini ayarla"

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Süslemeleri gizle"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#. settings-schema.json->size-font->units
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Yazıtipi boyutu"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
#, fuzzy
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr ""
"Bu ölçü çarpanını kullanarak bu masaüstü uygulamacığının boyutunu artırın "
"veya azaltın."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Bu masaüstü uygulamacığının metin rengini ayarla"

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "ölçü çarpanı"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Masaüstü uygulamacığının boyutu"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Bu ölçü çarpanını kullanarak bu masaüstü uygulamacığının boyutunu artırın "
"veya azaltın."

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Masaüstü uygulamacığı için özel bir etiketi kullan"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"Bu kutuyu işaretlemek, aşağıda açılacak alandan özel bir etiket ayarlamanıza "
"izin verir."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Özel masaüstü uygulamacığı etiketi"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Burada özel etiketinizi ayarlayabilirsiniz. Bu alan yukarıdaki onay kutusu "
"etkin olmadıkça kullanılamaz."
