# NOTE
# This file is put in the public domain.
# schorschii, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notes@schorschii 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Tekstitiedostoa ei ole tai ei voi lukea.\n"
"Valitse tai luo uusi asetuksissa.\n"
"\n"
"Paina tästä ja muokkaa."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Muistilappu"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Voit täyttää muistilappuja. Mukana laaja valikoima erilaisia ​​teemoja."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Muistilappu"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Visuaalinen"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr "Mukautettu nimi (näkyy jos ulkoasut ovat käytössä)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr "Muistilapun tekotapa"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Tekstitiedosto"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Sovelman asetukset"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Tekstitiedoston polku"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Valitse tavallinen tekstitiedostosi, mitä haluat lukea ja kirjoittaa."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Komento joka muokkaa muistiilappua (painamalla sitä hiirellä)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f korvaa tekstitiedoston polussa."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr "Kirjoita muistilappu"

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Lappujen tyyli"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Tyhjä lappu – musta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Tyhjä lappu – sininen"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Tyhjä lappu – vihreä"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Tyhjä lappu – oranssi"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Tyhjä lappu – purppura"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Tyhjä lappu – valkoinen"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Tyhjä lappu – keltainen"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Valkoinen lappu – musta neula"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Valkoinen lappu – sininen neula"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Valkoinen lappu – vihreä neula"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Valkoinen lappu – punainen neula"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Valkoinen lappu – keltainen neula"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Keltainen lappu – musta klemmari"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Keltainen lappu – sininen klemmari"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Keltainen lappu – vihreä klemmari"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Keltainen lappu – värikäs klemmari"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Keltainen lappu – punainen klemmari"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Keltainen lappu – keltainen klemmari"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Valkoinen lappu – musta magneetti"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Keltainen lappu – sininen magneetti"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Valkoinen lappu – rivit ja punainen magneetti"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Musta lappu – valkoinen magneetti"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Keltainen lappu – keltainen magneetti"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Sininen maalattu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Vihreä maalattu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Purppura maalattu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Punainen maalattu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Keltainen maalattu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Valkoinen lappu – hopea kierre"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Valkoinen lappu – hopea kierre 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Valkoinen lappu – musta kierre"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Valkoinen suuri lappu – hopea kierre"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Keltainen tarralappu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Keltainen lappu (IOS tyylinen)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Koivun kuorta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Palaneet reunat"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Leikkuulauta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Kahvitahra"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Kirjoitusalusta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Valitse taustagrafiikka, jota haluat käyttää."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr ""

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
#, fuzzy
msgid "Text shadow color"
msgstr "Tekstin väri"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Aseta sovelman taustaväri."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Piilota reunukset"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Fontin koko"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Suurenna tai pienennä fontin kokoa."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Vahvennettu"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoitu"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Tekstin väri"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Aseta tekstin väri."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "skaalauskerroin"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Sovelman koko"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr "Suurenna tai pienennä sovelman kokoa kertoimella."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr ""

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Näytä sovelmassa nimeä"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr "Valitsemalla tämän ruudun voit lisätä nimen alla olevaan kenttään."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Sovelman nimi"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Aseta mukautettu nimi tähän. Kenttä ei ole käytettävissä, ellei sitä ole "
"erikseen valittuna yllä."
