# Alex Savvin <savvin@mail.ru>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-14 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Alex Savvin <savvin@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: desklet.js\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: settings-schema.json\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Не могу прочитать текстовый файл.\n"
"Укажите файл в настройках.\n"
"\n"
"Щёлкните здесь для редактирования."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Блокнот"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Десклет показа заметок, имеющий множество тем."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Отображение"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr "Настройка названия десклета (только при включенных декорациях)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Текстовый файл"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Настройки десклета"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Путь к текстовому файлу заметок"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Укажите текстовый файл для чтения и сохранения заметок."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Команда для редактирования этой заметки (по щелчку мыши)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f заменится на путь к текстовому файлу."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Стиль заметок"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Пустая заметка - чёрная"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Пустая заметка - голубая"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Пустая заметка - зелёная"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Пустая заметка - оранжевая"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Пустая заметка - фиолетовая"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Пустая заметка - белая"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Пустая заметка - жёлтая"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Белая заметка - чёрная кнопка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Белая заметка - голубая кнопка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Белая заметка - зелёная кнопка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Белая заметка - красная кнопка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Белая заметка - жёлтая кнопка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Жёлтая заметка - чёрная скрепка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Жёлтая заметка - голубая скрепка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Жёлтая заметка - зелёная скрепка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Жёлтая заметка - полосатя скрепка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Жёлтая заметка - красная скрепка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Жёлтая заметка - жёлткая скрепка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Белая заметка - чёрный магнит"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Жёлтая заметка - голубой магнит"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Белая заметка - линии и красный магнит"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Чёрная заметка - белый магнит"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Жёлтая заметка - жёлтый магнит"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Мазки синей краски"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Мазки зелёной краски"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Мазки фиолетовой краски"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Мазки красной краски"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Мазки жёлтой краски"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Белая заметка - серебрянная спираль"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Белай заментка - серебрянная списраль 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Белая заметка - чёрная спираль"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Жёлтая большая заметка - серебрянная спираль"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Жёлтый стикер"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Жёлтая заметка (стиль iOS)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Береста"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Сгоревшая бумага"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Глиняная табличка"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Забрызганная кофе"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Доска с зажимом"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "–"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Выберите желаемый фон."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr ""

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
#, fuzzy
msgid "Text shadow color"
msgstr "Цвет текста"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr ""

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
#, fuzzy
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Настройка цвета текста дисклета."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Скрыть декорации"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
#, fuzzy
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr ""
"Коэффициент масштабирования - увеличение или уменьшение размера дисклета."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Настройка цвета текста дисклета."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "масштаб"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Размер дисклета"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Коэффициент масштабирования - увеличение или уменьшение размера дисклета."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr ""

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Использовать своё название десклета"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr "При установленной галочке можно задать собственное имя десклету."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Название десклета"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Задайте своё название десклета. Это поле недоступно, если не установлена "
"галочка выше."
