# Romanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-04 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătare"

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Nu se poate citi fișierul text.\n"
"Selectează un fișier în setări.\n"
"\n"
"Fă clic aici pentru a edita."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Blocul de notițe"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Un desklet pentru afișarea notelor, cu diverse teme."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "General"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Vizual"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr ""
"Etichetă personalizată pentru desklet (vizibilă numai dacă sunt activate "
"decorațiile)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Fișier text"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Setări Desklet"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Cale de acces la fișierul text al notei"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Selectează fișierul text, de unde să citește și unde să se salvează."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Comandă pentru editarea acestei note (la un clic de mouse)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f va fi înlocuit cu calea fișierului text."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Note de stil"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Notă albă - negru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Notă albă - Albastru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Notă albă - verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Notă albă - Portocaliu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Notă albă - violet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Notă albă - Alb"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Notă albă - galben"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Notă albă - Buton negru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Notă albă - Buton albastru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Notă albă - Buton verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Notă albă - Buton roșu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Notă albă - Buton galben"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Notă galbenă - Clip negru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Notă galbenă - Clip albastru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Notă galbenă - Clip verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Notă galbenă - Jingle Clip"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Notă galbenă - Clip roșu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Notă galbenă - Clip galben"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Notă albă - Magnet negru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Notă galbenă - Magnet albastru"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Notă albă - linii și magnet roșu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Notă neagră - Magnet alb"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Notă galbenă - Magnet galben"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Pictura albastră Strokes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Pictura verde Strokes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Pictura violet Strokes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Picturi de vopsea roșie"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Pictura galbenă Strokes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Notă albă - spirală argintie"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Notă albă - spirală argintie 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Notă albă - Spirală neagră"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Notă albă mare - spirală argintie"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Autocolant galben"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Notă galbenă (stil iOS)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Scoarță de mesteacăn"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Hârtie arsă"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Tabletă de lut"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Pătat cu cafea"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Selectează grafica de fundal pe care dorești să o utilizezi."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr ""

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
#, fuzzy
msgid "Text shadow color"
msgstr "Culoarea textului"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Culoarea de fundal"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Setează culoarea de fundal a acestui desklet."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Ascunde decorațiunile"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Mărimea fontului"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Mărește sau micșorează dimensiunea fontului notei."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Culoarea textului"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Setează culoarea textului din acest desklet."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "factor de scară"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Dimensiune Desklet"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Mărește sau micșorează dimensiunea acestui desklet folosind acest factor de "
"scară."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr ""

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Folosește o etichetă personalizată pentru desklet"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"Dacă bifezi această casetă, poți seta o etichetă personalizată în câmpul de "
"mai jos."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Etichetă personalizată de birou"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Setează aici eticheta personalizată. Acest câmp nu este disponibil decât "
"dacă caseta de selectare de mai sus este activată."
