# NOTE
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# schorschii, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-12 12:54-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"No se puede leer el archivo de texto.\n"
"Seleccione un archivo en la configuración.\n"
"\n"
"Haga clic aquí para editarlo."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc de notas"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Un desklet para mostrar notas que incluyen varios temas."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "General"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr ""
"Etiqueta personalizada del desklet (solo visible si las decoraciones están "
"habilitadas)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr "Método para tomar notas"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Archivo de texto"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Configuración del Desklet"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Ruta de acceso al archivo de texto de la nota"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Seleccione su archivo de texto, desde donde leer y guardar."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Comando para editar esta nota (al hacer clic con el ratón)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f será reemplazado por la ruta del archivo de texto."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr "Escriba su nota"

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Estilo de notas"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Nota en blanco - Negra"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Nota en blanco - Azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Nota en blanco - Verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Nota en blanco - Naranja"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Nota en blanco - Púrpura"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Nota en blanco - Blanca"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Nota en blanco - Amarilla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Nota blanca - Tachuela negra"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Nota blanca - Tachuela azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Nota blanca - Tachuela verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Nota blanca - Tachuela roja"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Nota blanca - Tachuela amarilla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Nota amarilla - Clip negro"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Nota amarilla - Clip azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Nota amarilla - Clip verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Nota amarilla - Clip navideño"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Nota amarilla - Clip rojo"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Nota amarilla - Clip amarillo"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Nota blanca - Imán negro"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Nota amarilla - Imán azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Nota blanca - Imán y líneas rojas"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Nota negra - Imán blanco"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Nota amarilla - Imán amarillo"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Pinceladas de pintura azul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Pinceladas de pintura verde"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Pinceladas de pintura púrpura"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Pinceladas de pintura roja"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Pinceladas de pintura amarilla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Nota blanca - Espiral plateado"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Nota blanca - Espiral plateado 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Nota blanca - Espiral negro"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Nota blanca grande - Espiral plateado"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Pegatina amarilla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Nota amarilla (estilo iOS)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Corteza de abedul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Papel quemado"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Tabla de arcilla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Manchas de café"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Seleccione el gráfico de fondo que desea utilizar."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Sombra de texto"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Color de la sombra del texto"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Establece el color de fondo de este desklet."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Habilitar ajuste de línea"

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Ocultar decoraciones"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de letra"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Aumentar o disminuir el tamaño de la letra de la nota."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Establecer el color del texto de este desklet."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "factor de escala"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Tamaño del desklet"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Aumente o disminuya el tamaño de este desklet usando este factor de escala."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr "Estirar la nota para aumentar el tamaño"

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr "Altura de la nota"

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr "Ancho de la nota"

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Utilice una etiqueta personalizada del desklet"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"Marcar esta casilla permite establecer una etiqueta personalizada en el "
"campo a continuación."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Etiqueta personalizada del desklet"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Configure su etiqueta personalizada aquí. Este campo no está disponible a "
"menos que la casilla anterior esté habilitada."
