# NOTE
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# schorschii, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 07:28+0100\n"
"Last-Translator: Kálmán „KAMI” Szalai <kami911@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Nem olvasható a szövegfájl.\n"
"Válasszon egy fájlt a beállításokban.\n"
"\n"
"Kattintson ide a szerkesztéshez."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Jegyzettömb"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Jegyzetek megjelenítésére szolgáló asztalkalmazás különféle témákkal."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Vizuális"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr ""
"Egyéni asztali címke (csak akkor látható, ha a dekoráció engedélyezve van)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr "Jegyzetkészítési módszer"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Szövegfájl"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Desklet beállítások"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "A jegyzet szöveges fájljának útvonala"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Válassza ki az olvasáshoz és mentéshez használandó szöveges fájlt."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "A jegyzet szerkesztéséhez használt parancs (egérkattintásra)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f a szöveges fájl elérési útvonalára lesz cserélve."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr "Írja meg jegyzetét"

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Jegyzettek stílusa"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Egyszerű - fekete háttérrel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Egyszerű - kék háttérrel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Egyszerű - zöld háttérrel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Egyszerű - narancssárga háttérrel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Egyszerű - lila háttérrel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Egyszerű - fehér háttérrel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Egyszerű - sárga háttérrel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Fehér lap - fekete rajzszöggel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Fehér lap - kék rajzszöggel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Fehér lap - zöld rajzszöggel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Fehér lap - piros rajzszöggel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Fehér lap - sárga rajzszöggel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Sárga lap - fekete gemkapoccsal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Sárga lap - kék gemkapoccsal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Sárga lap - zöld gemkapoccsal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Sárga lap - karácsonyi gemkapoccsal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Sárga lap - piros gemkapoccsal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Sárga lap - sárga gemkapoccsal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Fehér lap - fekete mágnessel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Sárga lap - kék mágnessel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Vonalas fehér lap - piros mágnessel"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Fekete lap - fehér mágnes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Sárga lap - sárga mágnes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Kék festékvonások"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Zöld festékvonások"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Lila festékvonások"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Vörös festékvonások"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Sárga festékvonások"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Fehér lap - fémspirállal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Fehér lap - kettős fémspirállal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Fehér lap - fekete kettős spirállal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Hosszú fehér lap - fémspirállal"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Sárga Post-it"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Sárga lap (iOS stílusú)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Nyírfakéreg"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Égett papír"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Agyagtábla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Kávéfoltos"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Válasszon ki egy háttérgrafikát a használathoz."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Szövegárnyék"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Szövegárnyék színe"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Asztalkalmazás szövegszínének beállítása."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Sortörés engedélyezése"

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Dekorációk elrejtése"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Növelje vagy csökkentse a jegyzet betűméretét."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Asztalkalmazás szövegszínének beállítása."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "léptéktényező"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Asztalkalmazás mérete"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Növelje vagy csökkentse az asztalkalmazás méretét a skála segítéségével."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr "Jegyzet nyújtása a méret növeléséhez"

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr "Jegyzet magassága"

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr "Jegyzet szélessége"

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Egyéni asztalkalmazás címke használata"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"Ennek a négyzetnek a bejelölésével egyéni címkét állíthat be az alábbi "
"mezőben."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Egyéni asztalkalmazás címke"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Itt állítson be egyedi címkét. Ez a mező nem lesz látható egészen addig, "
"amíg a fenti négyzet nincs bejelölve."
