# Swedish translation for notes@schorschii
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notes@schorschii\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-27 06:19+0100\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Svenska Språkfiler <contactform@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: desklet.js\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: settings-schema.json\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Kan inte läsa textfilen.\n"
"Välj en fil i inställningarna.\n"
"\n"
"Klicka här för att redigera."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Notepad"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Ett skrivbordsprogram för att visa anteckningar, med varierande teman."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Visuellt"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr "Anpassad programetikett (synlig endast om dekorationer är aktiverade)."

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Textfil"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Programinställningar"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Sökväg till anteckningsfil"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Välj den textfil, som skall läsas från och sparas till."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Kommando för att redigera denna anteckning (vid musklick)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f ersätts av sökvägen till din textfil."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Anteckningsstil"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Slätt ark - Svart"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Slätt ark - Blå"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Slätt ark - Grön"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Slätt ark - Orange"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Slätt ark - Lila"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Slätt ark - Vit"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Slätt ark - Gul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Vitt ark - Svart nål"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Vitt ark - Blå nål"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Vitt ark - Grön nål"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Vitt ark - Röd nål"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Vitt ark - Gul nål"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Gult ark - Svart gem"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Gult ark - Blått gem"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Gult ark - Grönt gem"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Gult ark - Randigt gem"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Gult ark - Rött gem"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Gult ark - Gult gem"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Vitt ark - Svart magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Gult ark - Blå magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Vitt ark - Linjer och röd magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Svart ark - Vit magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Gult ark - Gul magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Blåa penseldrag"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Gröna penseldrag"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Lila penseldrag"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Röda penseldrag"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Gula penseldrag"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Vitt ark - Silverspiral"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Vitt ark - Silverspiral 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Vitt ark - Svart spiral"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Vitt ark stor - Silverspiral"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Gul PostIt"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Gult ark (iOS-stil)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Björknäver"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Bränt papper"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Lertavla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Kaffefläckat"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Skrivplatta"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Välj den bakgrundsgrafik du vill använda."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr ""

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
#, fuzzy
msgid "Text shadow color"
msgstr "Textfärg"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr ""

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
#, fuzzy
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Ange textfärg för anteckningar."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Dölj dekorationer"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
#, fuzzy
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr ""
"Öka eller minska storleken på det här skrivbordsprogrammet, med denna "
"skalfaktor."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Ange textfärg för anteckningar."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "skalfaktor"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Programstorlek"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Öka eller minska storleken på det här skrivbordsprogrammet, med denna "
"skalfaktor."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr ""

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Använd anpassad programetikett"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr "Aktivering låter dig ange en anpassad etikett i fältet nedan."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Anpassad programetikett"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Ange din anpassade etikett här. Detta fält är otillgängligt om inte "
"ovanstående inställning är på."
