msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <over.tackiness223@passinbox.com>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <danskgruppen@groups.io>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: desklet.js\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: settings-schema.json\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Kan ikke læse en tekstfil.\n"
"Vælg en fil under indstillinger.\n"
"\n"
"Klik her for at redigere."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Notesblok"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr ""
"Et enkelt skrivebordsprogram til visning af noter med forskellige temaer."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Generel"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr "Tilpasset etiket (kun synlig hvis boksen rundt om er aktiveret)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr "Metode til notatskrivning"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Programindstillinger"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Sti til notetekstfilen"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Vælg din tekstfil, hvor der skal læses fra og gemmes til."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Kommando til redigering af denne note (ved museklik)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f vil blive erstattet af stien til tekstfilen."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr "Skriv din note"

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Notestil"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Tom note — Sort"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Tom note — Blå"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Tom note — Grøn"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Tom note — Orange"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Tom note — Lilla"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Tom note — Hvid"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Tom note — Gul"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Hvid note — Sort tegnestift"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Hvid note — Blå tegnestift"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Hvid note — Grøn tegnestift"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Hvid note — Rød tegnestift"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Hvid note — Gul tegnestift"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Gul note — Sort papirklips"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Gul note — Blå papirklips"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Gul note — Grøn papirklips"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Gul note — Stribet papirklips"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Gul note — Rød papirklips"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Gul note — Gul papirklips"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Hvid note — Sort magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Gul note — Blå magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Hvid note — Linjeret med rød magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Sort note — Hvid magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Gul note — Gul magnet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Blå malestreger"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Grønne malestreger"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Lilla malestreger"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Røde malestreger"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Gule malestreger"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Hvid note — Sølvspiral"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Hvid note — Sølvspiral 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Hvid note — Sort spiral"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Hvid note, stor — Sølvspiral"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Gul post-it"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Gul note (iOS-stil)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Birkebark"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Brændt papir"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Lertavle"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Kaffeplettet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Vælg den baggrundsgrafik, du ønsker at bruge."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Tekstskygge"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Tekstskyggefarve"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Angiv baggrundsfarven for dette skrivebordsprogram."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Aktivér ombrydning af ord"

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Skjul boks rundt om skrivebordsprogrammet"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Skrifttypestørrelse"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Forøg eller formindsk notens skriftstørrelse."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarve"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Angiv tekstfarven for dette skrivebordsprogram."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "skaleringsfaktor"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Skrivebordsprogrammets størrelse"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Forøg eller formindsk skrivebordsprogrammets størrelse med denne "
"skaleringsfaktor."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr "Stræk note for at forøge størrelsen"

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr "Notehøjde"

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr "Notebredde"

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Anvend tilpasset etiket"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"Afkrydsning af dette felt lader dig angive en tilpasset etiket i feltet "
"nedenfor."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Tilpasset etiket"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Angiv din tilpassede etiket her. Dette felt er utilgængeligt, med mindre "
"afkrydsningsfeltet ovenfor er aktiveret."
