msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-24 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Anonymous <ano@nymo.us>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: desklet.js\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: settings-schema.json\n"

#. desklet.js:148
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. desklet.js:161
msgid ""
"Can't read text file.\n"
"Select a file in settings.\n"
"\n"
"Click here to edit."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier texte.\n"
"Selectionnez un fichier dans les réglages..\n"
"\n"
"Cliquez ici pour modifier."

#. desklet.js:315
msgid "Notepad"
msgstr "Bloc Note"

#. metadata.json->description
msgid "A desklet to display notes including various themes."
msgstr "Un desklet pour afficher des notes aux styles graphiques variés."

#. metadata.json->name
#. settings-schema.json->note-section->title
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. settings-schema.json->general-page->title
#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Général"

#. settings-schema.json->visual-page->title
#. settings-schema.json->visual-section->title
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#. settings-schema.json->label-section->title
msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
msgstr ""
"Étiquette de desklet personnalisée (visible seulement si décorations "
"activées)"

#. settings-schema.json->note-taking-method->description
msgid "Note Taking Method"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Text File"
msgstr "Fichier texte"

#. settings-schema.json->note-taking-method->options
msgid "Desklet Settings"
msgstr "Paramètres du Desklet"

#. settings-schema.json->file->description
msgid "Path to note text file"
msgstr "Chemin vers le fichier de note"

#. settings-schema.json->file->tooltip
msgid "Select your text file, where to read from and save to."
msgstr "Sélectionnez un fichier texte dans lequel sera lue et écrite la note."

#. settings-schema.json->edit-cmd->description
msgid "Command for editing this note (on mouse click)"
msgstr "Commande pour éditer cette note (avec un click de souris)"

#. settings-schema.json->edit-cmd->tooltip
msgid "%f will replaced by the text file path."
msgstr "%f sera remplacé par le chemin du fichier."

#. settings-schema.json->note-text->description
msgid "Write Your Note"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->description
msgid "Notes style"
msgstr "Style des notes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Black"
msgstr "Note Vierge - Noir"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Blue"
msgstr "Note Vierge - Bleu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Green"
msgstr "Note Vierge - Vert"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Orange"
msgstr "Note Vierge - Orange"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Purple"
msgstr "Note Vierge - Violet"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - White"
msgstr "Nota Vierge - Blanc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blank Note - Yellow"
msgstr "Note Vierge - Jaune"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Button"
msgstr "Note Blanche - Punaise Noire"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Blue Button"
msgstr "Note Blanche - Punaise Bleue"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Green Button"
msgstr "Note Blanche - Bouton Vert"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Red Button"
msgstr "Note Blanche - Bouton Rouge"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Yellow Button"
msgstr "Note Blanche - Bouton Jaune"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Black Clip"
msgstr "Note Jaune - Épingle Noire"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Clip"
msgstr "Note Jaune - Épingle Bleue"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Green Clip"
msgstr "Note Jaune - Épingle Verte"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Jingle Clip"
msgstr "Note Jaune - Épingle Jingle"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Red Clip"
msgstr "Note Jaune - Épingle Rouge"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Clip"
msgstr "Note Jaune - Épingle Jaune"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Magnet"
msgstr "Note Blanche - Magnet Noir"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Blue Magnet"
msgstr "Note Blanche - Magnet Bleu"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Lines and Red Magnet"
msgstr "Note Blanche - Magnet Rouge et lignes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Black Note - White Magnet"
msgstr "Note Noire - Magnet Blanc"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note - Yellow Magnet"
msgstr "Note Jaune - Magnet Jaune"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Blue Paint Strokes"
msgstr "Traces de peinture Bleues"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Green Paint Strokes"
msgstr "Traces de peinture Vertes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Purple Paint Strokes"
msgstr "Traces de peinture Violettes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Red Paint Strokes"
msgstr "Traces de peinture Rouges"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Paint Strokes"
msgstr "Traces de peinture Jaunes"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral"
msgstr "Note Blanche - Spirale Argentée"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Silver Spiral 2"
msgstr "Note Blanche - Spirale Argentée 2"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note - Black Spiral"
msgstr "Note Blanche - Spirale Noire"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "White Note Large - Silver Spiral"
msgstr "Note Blanche Grande - Spirale Argentée"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Sticker"
msgstr "Adhésif Jaune"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Yellow Note (iOS Style)"
msgstr "Note Jaune (Style iOS)"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Birch Bark"
msgstr "Écorce de Bouleau"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Burned Paper"
msgstr "Papier Brûlé"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clay Tablet"
msgstr "Tablette d'argile"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Coffee Stained"
msgstr "Teinté de café"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#. settings-schema.json->style->options
msgid "None"
msgstr ""

#. settings-schema.json->style->tooltip
msgid "Select the background graphic you would like to use."
msgstr "Sélectionnez le fond graphique que vous souhaitez utiliser."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr ""

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
#, fuzzy
msgid "Text shadow color"
msgstr "Couleur du texte"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Background color"
msgstr ""

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the background color of this desklet."
msgstr "Changer la couleur du texte de ce desklet."

#. settings-schema.json->enable-word-wrap->description
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#. settings-schema.json->hide-decorations->description
msgid "Hide decorations"
msgstr "Masquer les décorations"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. settings-schema.json->size-font->units
#. settings-schema.json->note-height->units
#. settings-schema.json->note-width->units
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. settings-schema.json->size-font->description
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#. settings-schema.json->size-font->tooltip
msgid "Increase or decrease the note font size."
msgstr "Augmenter ou réduire la taille de cette desklet selon cette échelle."

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Changer la couleur du texte de ce desklet."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "facteur d'échelle"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size"
msgstr "Taille de la desklet"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr "Augmenter ou réduire la taille de cette desklet selon cette échelle."

#. settings-schema.json->stretch-note-size->description
msgid "Stretch note to increase size"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-height->description
msgid "Note height"
msgstr ""

#. settings-schema.json->note-width->description
msgid "Note width"
msgstr ""

#. settings-schema.json->use-custom-label->description
msgid "Use a custom desklet label"
msgstr "Utiliser une étiquette de desklet personnalisée"

#. settings-schema.json->use-custom-label->tooltip
msgid "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
msgstr ""
"Cocher cette case vous permet de changer l'étiquette personnalisée du champ "
"ci-dessous."

#. settings-schema.json->custom-label->description
msgid "Custom desklet label"
msgstr "Etiquette de desklet personnalisée"

#. settings-schema.json->custom-label->tooltip
msgid ""
"Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
"above is enabled."
msgstr ""
"Changez votre étiquette personnalisée ici. Ce champ n'est disponible que si "
"vous avez coché la case ci-dessus"
