# QUICK LINKS
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklinks@NotSirius-A 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. desklet.js:130
msgid ""
"No visible\n"
"links found.\n"
"Configure links\n"
"in the settings.\n"
"Right click\n"
"on desklet\n"
"then configure."
msgstr ""
"No s'han trobat\n"
"enllaços visibles.\n"
"Configureu-los\n"
"a les opcions.\n"
"Feu clic dret\n"
"al widget\n"
"i configureu-los."

#. desklet.js:344
msgid "Quick Links: Command parse error: "
msgstr "Enllaços ràpids: Error en interpretar l'ordre: "

#. metadata.json->description
msgid ""
"Customizable quick links panel. Allows you to create beautiful themed "
"desktop shortcuts for your most used folders/commands."
msgstr ""
"Tauler personalitzable d'enllaços ràpids. Us permet crear accessos directes "
"temàtics a l'escriptori per a les vostres carpetes o ordres més utilitzades."

#. metadata.json->name
msgid "Quick Links"
msgstr "Enllaços Ràpids"

#. settings-schema.json->links-page->title
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#. settings-schema.json->actions-page->title
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. settings-schema.json->links-section->title
msgid "Set up your links here"
msgstr "Configureu els vostres enllaços aquí"

#. settings-schema.json->iconselect-section->title
msgid "Find icon names here"
msgstr "Trobeu noms d'icones aquí"

#. settings-schema.json->click-section->title
msgid "Change how links are activated"
msgstr "Canvieu com s'activaran els enllaços"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. settings-schema.json->font-section->title
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Decoracions de la miniaplicació d'escriptori"

#. settings-schema.json->links-top-label->description
msgid ""
"Each link has 5 attributes you can change:\n"
" - Display: determines whether your link will be shown or not \n"
" - Name that will be displayed\n"
" - Icon name: you can choose any system icon or leave blank\n"
" - Command to be executed when clicked\n"
" - Shell: select if you want the terminal to show up after clicking"
msgstr ""
"Cada enllaç té 5 atributs que podeu canviar:\n"
"- Mostra: determina si l'enllaç es mostrarà o no\n"
"- Nom que serà mostrat\n"
"- Nom de la icona: pot ser una icona del sistema o buit\n"
"- Ordre a executar en clicar l'enllaç\n"
"- Shell: seleccioneu si voleu que aparegui un terminal en clicar"

#. settings-schema.json->links-bottom-label->description
msgid ""
"Some tips:\n"
"You can open folders using ex. `nemo <path>` command.\n"
"If you need to see the output of a command, set the last attribute to "
"true.\n"
"You can break your links' names into multiple lines by typing \\n where you "
"want a break.\n"
"Set `Shell` to enabled if your command only outputs to the console ex. `ls` "
"or `htop`.\n"
"If you want multiple link categories/panels just create new instances of "
"this desklet\n"
" (click the `+` sign in system desklet manager)."
msgstr ""
"Consells:\n"
"Podeu obrir carpetes utilitzant l'ordre `nemo <ruta>`.\n"
"Si necessiteu veure la sortida d'una ordre, assigneu true a l'últim "
"atribut.\n"
"Podeu trencar els noms dels vostres enllaços separant múltiples línies "
"escrivint \\n on vulgueu un salt.\n"
"Assigneu 'Shell' com a activat si la vostra ordre només s'executa en un "
"terminal, com ara `ls` o `htop`.\n"
"Si voleu múltiples taulers o categories d'enllaços, creeu noves instàncies "
"d'aquesta miniaplicació\n"
"(feu clic al símbol `+` al gestor de miniaplicacions d'escriptori)."

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Icon name"
msgstr "Nom de la icona"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. settings-schema.json->link-update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#. settings-schema.json->icon-picker-label->description
msgid ""
"The setting below does not impact the desklet. It's here for convenience.\n"
"You can browse through icons here and find their names easily."
msgstr ""
"La opció de sota no afecta a la miniaplicació. És aquí per conveniència.\n"
"Podeu navegar a través de les icones i trobar-ne el nom fàcilment."

#. settings-schema.json->icon-picker->description
msgid "Click the icon to browse"
msgstr "Feu clic per a navegar"

#. settings-schema.json->icon-picker->tooltip
msgid ""
"Click the icon on the right to browse. This setting is not used anywhere. "
msgstr ""
"Feu clic a la icona de la dreta per a navegar. Aquesta opció no s'usa "
"enlloc. "

#. settings-schema.json->click-type->description
msgid "Click type"
msgstr "Tipus de clic"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Single click"
msgstr "Un sol clic"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Double click"
msgstr "Doble clic"

#. settings-schema.json->click-type->tooltip
msgid "Choose how you want to active your links."
msgstr "Trieu com voleu activar els vostres enllaços."

#. settings-schema.json->click-timeout->description
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Finestra de temps del doble clic"

#. settings-schema.json->click-timeout->tooltip
msgid "Set the maximum time between clicks in double-click."
msgstr "Assigneu el temps màxim entre clics per a fer efectiu el doble clic."

#. settings-schema.json->desklet-layout->description
msgid ""
"Choose how links should be laid out.\n"
"(You might also want to change text alignment.)"
msgstr ""
"Trieu com s'han de mostrar els enllaços.\n"
"(Potser també voleu canviar l'alineació del text.)"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "List view"
msgstr "Vista de llista"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "Tile view"
msgstr "Vista de caselles"

#. settings-schema.json->desklet-layout->tooltip
msgid "Pick a layout for this desklet."
msgstr "Trieu una disposició per a la miniaplicació."

#. settings-schema.json->text-align->description
msgid "Text alignment"
msgstr "Alineació del text"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnes"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Augmenteu o reduïu el número de columnes de la disposició."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombrejat del text"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Color de l'ombrejat del text"

#. settings-schema.json->transparent-bg->description
msgid "Transparent background (works well with no decorations)"
msgstr "Fons transparent (funciona bé sense decoracions)"

#. settings-schema.json->transparent-bg->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Seleccioneu si voleu un fons transparent."

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Link background color"
msgstr "Color de fons de l'enllaç"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the color of the links background."
msgstr "Assigneu el color de fons de l'enllaç."

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Mostrar les decoracions de la miniaplicació"

#. settings-schema.json->icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#. settings-schema.json->icon-size->description
msgid "Icon size (set to 0 do disable icons)"
msgstr "Mida de la icona (0 per a desactivar icones)"

#. settings-schema.json->icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr "Augmenteu o reduïu la mida de les icones (0 per a desactivar)."

#. settings-schema.json->font-enabled->description
msgid "Display text"
msgstr "Text a mostrar"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Nom de la font (trieu versions regulars)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Canviar la família de fonts"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Assigneu el color del text d'aquesta miniaplicació."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "Factor d'escalat"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Mida de la miniaplicació. Afecta especialment a l'amplada."

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Augmenteu o reduïu la mida d'aquesta miniaplicació utilitzant el factor "
"d'escalat."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"Les opcions següents requereixen tenir les decoracions de miniaplicacions "
"activades al vostre sistema.\n"
"Els ajusts de miniaplicacions són a Sistema > Miniaplicacions > Opcions "
"generals; allí és on podreu activar-hi els elements decoratius."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Capçalera de la miniaplicació"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Assigneu la capçalera de la miniaplicació. La opció ha d'estar activada a "
"les opcions del sistema."
