# QUICK LINKS
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklinks@NotSirius-A 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. desklet.js:130
msgid ""
"No visible\n"
"links found.\n"
"Configure links\n"
"in the settings.\n"
"Right click\n"
"on desklet\n"
"then configure."
msgstr ""
"Nessun link\n"
"visibile trovato.\n"
"Configura i link\n"
"nelle impostazioni.\n"
"Clic destro\n"
"sul desklet\n"
"poi seleziona configura."

#. desklet.js:344
msgid "Quick Links: Command parse error: "
msgstr "Quick Links: Errore di parsing comando: "

#. metadata.json->description
msgid ""
"Customizable quick links panel. Allows you to create beautiful themed "
"desktop shortcuts for your most used folders/commands."
msgstr ""
"Pannello link veloci personalizzabile. Permette di creare bellissimi "
"collegamenti desktop a tema per le cartelle/comandi usati più spesso."

#. metadata.json->name
msgid "Quick Links"
msgstr "Link veloci"

#. settings-schema.json->links-page->title
msgid "Links"
msgstr "Link"

#. settings-schema.json->actions-page->title
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. settings-schema.json->links-section->title
msgid "Set up your links here"
msgstr "Configura qui i tuoi link"

#. settings-schema.json->iconselect-section->title
msgid "Find icon names here"
msgstr "Trova i nomi delle icone qui"

#. settings-schema.json->click-section->title
msgid "Change how links are activated"
msgstr "Modifica modalità attivazione link"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. settings-schema.json->font-section->title
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Decorazioni desklet"

#. settings-schema.json->links-top-label->description
msgid ""
"Each link has 5 attributes you can change:\n"
" - Display: determines whether your link will be shown or not \n"
" - Name that will be displayed\n"
" - Icon name: you can choose any system icon or leave blank\n"
" - Command to be executed when clicked\n"
" - Shell: select if you want the terminal to show up after clicking"
msgstr ""
"Ogni link ha 5 attributi modificabili:\n"
" - Visualizzazione: decide se il link sarà mostrato o meno\n"
" - Nome mostrato\n"
" - Nome icona: puoi scegliere qualsiasi icona di sistema o lasciare vuoto\n"
" - Comando da eseguire al clic\n"
" - Shell: seleziona se vuoi che il terminale si apra dopo il clic"

#. settings-schema.json->links-bottom-label->description
msgid ""
"Some tips:\n"
"You can open folders using ex. `nemo <path>` command.\n"
"If you need to see the output of a command, set the last attribute to true.\n"
"You can break your links' names into multiple lines by typing \\n where you "
"want a break.\n"
"Set `Shell` to enabled if your command only outputs to the console ex. `ls` "
"or `htop`.\n"
"If you want multiple link categories/panels just create new instances of "
"this desklet\n"
" (click the `+` sign in system desklet manager)."
msgstr ""
"Alcuni suggerimenti:\n"
"Puoi aprire cartelle usando ad es. il comando `nemo <percorso>`.\n"
"Se vuoi vedere l’output di un comando, imposta l’ultimo attributo a true.\n"
"Puoi andare a capo nei nomi dei link digitando \\n dove vuoi il salto.\n"
"Imposta `Shell` su abilitato se il comando scrive solo su console es. `ls` o "
"`htop`.\n"
"Per più categorie/pannelli link crea nuove istanze di questo desklet\n"
"(clicca il simbolo `+` nel gestore desklet di sistema)."

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Icon name"
msgstr "Nome icona"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. settings-schema.json->link-update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. settings-schema.json->icon-picker-label->description
msgid ""
"The setting below does not impact the desklet. It's here for convenience.\n"
"You can browse through icons here and find their names easily."
msgstr ""
"L’impostazione qui sotto non influisce sul desklet ed è solo per comodità.\n"
"Puoi navigare tra le icone e trovare facilmente i loro nomi."

#. settings-schema.json->icon-picker->description
msgid "Click the icon to browse"
msgstr "Clicca l’icona per sfogliare"

#. settings-schema.json->icon-picker->tooltip
msgid ""
"Click the icon on the right to browse. This setting is not used anywhere. "
msgstr ""
"Clicca l’icona a destra per sfogliare. Questa impostazione non è usata "
"altrove. "

#. settings-schema.json->click-type->description
msgid "Click type"
msgstr "Tipo di clic"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Single click"
msgstr "Clic singolo"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Double click"
msgstr "Doppio clic"

#. settings-schema.json->click-type->tooltip
msgid "Choose how you want to active your links."
msgstr "Scegli come attivare i tuoi link."

#. settings-schema.json->click-timeout->description
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Timeout doppio clic"

#. settings-schema.json->click-timeout->tooltip
msgid "Set the maximum time between clicks in double-click."
msgstr "Imposta il tempo massimo tra i clic nel doppio clic."

#. settings-schema.json->desklet-layout->description
msgid ""
"Choose how links should be laid out.\n"
"(You might also want to change text alignment.)"
msgstr ""
"Scegli come disporre i link.\n"
"(Puoi anche voler modificare l’allineamento del testo.)"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "List view"
msgstr "Vista elenco"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "Tile view"
msgstr "Vista a mattonelle"

#. settings-schema.json->desklet-layout->tooltip
msgid "Pick a layout for this desklet."
msgstr "Scegli il layout per questo desklet."

#. settings-schema.json->text-align->description
msgid "Text alignment"
msgstr "Allineamento testo"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Numero di colonne"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Aumenta o diminuisci il numero di colonne nel layout."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombreggiatura del testo"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Colore ombreggiatura del testo"

#. settings-schema.json->transparent-bg->description
msgid "Transparent background (works well with no decorations)"
msgstr "Sfondo trasparente (funziona bene senza decorazioni)"

#. settings-schema.json->transparent-bg->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Seleziona se vuoi uno sfondo trasparente."

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Link background color"
msgstr "Colore sfondo link"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the color of the links background."
msgstr "Imposta il colore di sfondo dei link."

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Mostra decorazioni desklet"

#. settings-schema.json->icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#. settings-schema.json->icon-size->description
msgid "Icon size (set to 0 do disable icons)"
msgstr "Dimensione icona (imposta a 0 per disabilitare le icone)"

#. settings-schema.json->icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr "Aumenta o diminuisci la dimensione dell’icona (0 per disabilitarle)."

#. settings-schema.json->font-enabled->description
msgid "Display text"
msgstr "Mostra testo"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Nome font (scegli versioni normali)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Cambia famiglia del font"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Imposta il colore del testo di questo desklet."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "fattore di scala"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Dimensione del desklet, soprattutto larghezza"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Aumenta o riduci la dimensione di questo desklet utilizzando questo fattore "
"di scala."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"Le seguenti impostazioni richiedono che le decorazioni dei desklet siano "
"attivate sul tuo sistema.\n"
"Le preferenze dei desklet si trovano in Impostazioni di sistema > Desklet > "
"Scheda Impostazioni Generali; lì puoi abilitare le decorazioni di bordo/"
"intestazione."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Intestazione desklet"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Imposta l’intestazione del desklet. Assicurati che le intestazioni desklet "
"siano abilitate nelle impostazioni di sistema."
