# QUICK LINKS
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklinks@NotSirius-A 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 20:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. desklet.js:135
msgid ""
"No visible\n"
"links found.\n"
"Configure links\n"
"in the settings.\n"
"Right click\n"
"on desklet\n"
"then configure."
msgstr ""
"Nem találhatók látható\n"
"linkek.\n"
"Konfigurálja a linkeket\n"
"a beállításokban.\n"
"Kattintson jobb gombbal\n"
"a deskletre,\n"
"majd konfigurálja."

#. desklet.js:355
msgid "Quick Links: Command parse error: "
msgstr "Gyorslinkek: Parancselemzési hiba: "

#. metadata.json->description
msgid ""
"Customizable quick links panel. Allows you to create beautiful themed "
"desktop shortcuts for your most used folders/commands."
msgstr ""
"Testreszabható gyorshivatkozások panel. Lehetővé teszi gyönyörű, tematikus "
"asztali parancsikonok létrehozását a leggyakrabban használt mappákhoz/"
"parancsokhoz."

#. metadata.json->name
msgid "Quick Links"
msgstr "Gyorslinkek"

#. settings-schema.json->links-page->title
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. settings-schema.json->links-section->title
msgid "Set up your links here"
msgstr "Állítsa be a linkjeit itt"

#. settings-schema.json->iconselect-section->title
msgid "Find icon names here"
msgstr "Ikonnevek itt találhatók"

#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#. settings-schema.json->font-section->title
msgid "Font"
msgstr "Betű"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Asztalkalmazás dekorációk"

#. settings-schema.json->links-top-label->description
msgid ""
"Each link has 5 attributes you can change:\n"
" - Display: determines whether your link will be shown or not \n"
" - Name that will be displayed\n"
" - Icon name: you can choose any system icon or leave blank\n"
" - Command to be executed when clicked\n"
" - Shell: select if you want the terminal to show up after clicking"
msgstr ""
"Minden hivatkozásnak 5 attribútuma van, amelyeket megváltoztathatsz:\n"
"- Megjelenítés: meghatározza, hogy a hivatkozásod megjelenjen-e vagy sem\n"
"- Megjelenítendő név\n"
"- Ikon neve: választhatsz egy tetszőleges rendszerikont, vagy üresen is "
"hagyhatod\n"
"- Kattintáskor végrehajtandó parancs\n"
"- Héj: kiválaszthatod, hogy a terminál megjelenjen-e kattintás után"

#. settings-schema.json->links-bottom-label->description
msgid ""
"Some tips:\n"
"You can open folders using ex. `nemo <path>` command.\n"
"If you need to see the output of a command, set the last attribute to "
"true.\n"
"You can break your links' names into multiple lines by typing \\n where you "
"want a break.\n"
"Set `Shell` to enabled if your command only outputs to the console ex. `ls` "
"or `htop`.\n"
"If you want multiple link categories/panels just create new instances of "
"this desklet\n"
" (click the `+` sign in system desklet manager)."
msgstr ""
"Néhány tipp:\n"
"Mappákat megnyithatsz például a `nemo <path>` paranccsal.\n"
"Ha egy parancs kimenetét szeretnéd látni, állítsd az utolsó attribútumot "
"igazra.\n"
"A hivatkozások nevét több sorra bonthatod a \\n beírásával oda, ahová a "
"sortörést szeretnéd.\n"
"\n"
"A `Shell`-t engedélyezd, ha a parancs csak a konzolra ír ki kimenetet, "
"például `ls` vagy `htop`.\n"
"Ha több hivatkozáskategóriát/panelt szeretnél, egyszerűen hozz létre új "
"példányokat ebből a deskletből\n"
"(kattints a `+` jelre a rendszer deskletkezelőjében)."

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Icon name"
msgstr "Ikonnév"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. settings-schema.json->link-update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#. settings-schema.json->icon-picker-label->description
msgid ""
"The setting below does not impact the desklet. It's here for convenience.\n"
"You can browse through icons here and find their names easily."
msgstr ""
"Az alábbi beállítás nem befolyásolja az asztali számítógépet. A kényelem "
"érdekében itt található.\n"
"Itt böngészhet az ikonok között, és könnyen megtalálhatja a nevüket."

#. settings-schema.json->icon-picker->description
msgid "Click the icon to browse"
msgstr "Kattintson az ikonra a böngészéshez"

#. settings-schema.json->icon-picker->tooltip
msgid ""
"Click the icon on the right to browse. This setting is not used anywhere. "
msgstr ""
"Kattintson a jobb oldali ikonra a böngészéshez. Ez a beállítás sehol sincs "
"használatban. "

#. settings-schema.json->click-type->description
msgid "Click type"
msgstr "Kattintás típusa"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Single click"
msgstr "Egyetlen kattintás"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Double click"
msgstr "Dupla kattintás"

#. settings-schema.json->click-type->tooltip
msgid "Choose how you want to active your links."
msgstr "Válaszd ki, hogyan szeretnéd aktiválni a linkjeidet."

#. settings-schema.json->click-timeout->description
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Dupla kattintás időtúllépése"

#. settings-schema.json->click-timeout->tooltip
msgid "Set the maximum time between clicks in double-click."
msgstr ""
"Állítsa be a kattintások közötti maximális időt dupla kattintás esetén."

#. settings-schema.json->desklet-layout->description
msgid ""
"Choose how links should be laid out.\n"
"(You might also want to change text alignment.)"
msgstr ""
"Válaszd ki, hogyan legyenek elrendezve a linkek.\n"
"\n"
"(Érdemes lehet a szöveg igazítását is módosítani.)"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "List view"
msgstr "Lista nézet"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "Tile view"
msgstr "Csempe nézet"

#. settings-schema.json->desklet-layout->tooltip
msgid "Pick a layout for this desklet."
msgstr "Válasszon elrendezést ehhez az asztalkalmazáshoz."

#. settings-schema.json->text-align->description
msgid "Text alignment"
msgstr "Szöveg elrendezés"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Center"
msgstr "Közép"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Oszlopok száma"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Növelje vagy csökkentse az oszlopok számát az elrendezésen."

#. settings-schema.json->row-spacing->description
msgid "Row spacing"
msgstr "Sortávolság"

#. settings-schema.json->row-spacing->tooltip
msgid "Change how far apart are link rows."
msgstr "Módosítsa a hivatkozássorok távolságát egymástól."

#. settings-schema.json->column-spacing->description
msgid "Column spacing"
msgstr "Oszloptávolság"

#. settings-schema.json->column-spacing->tooltip
msgid "Change how far apart are link columns."
msgstr "Módosítsa a hivatkozás oszlopok távolságát egymástól."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Szövegárnyék"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Szövegárnyék színe"

#. settings-schema.json->transparent-bg->description
msgid "Transparent background (works well with no decorations)"
msgstr "Átlátszó háttér (díszítés nélkül is jól működik)"

#. settings-schema.json->transparent-bg->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Válassza ki, ha átlátszó hátteret szeretne."

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Link background color"
msgstr "Link háttérszíne"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the color of the links background."
msgstr "Állítsa be a linkek hátterének színét."

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Asztalkalmazás dekorációk megjelenítése"

#. settings-schema.json->icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#. settings-schema.json->icon-size->description
msgid "Icon size (set to 0 do disable icons)"
msgstr "Ikonméret (0-ra állítva letiltja az ikonokat)"

#. settings-schema.json->icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr ""
"Növelje vagy csökkentse az ikon méretét (az ikonok letiltásához állítsa 0-"
"ra)."

#. settings-schema.json->font-enabled->description
msgid "Display text"
msgstr "Szöveg kijelzése"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Betűtípus neve (válassza a normál verziókat)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Betűtípuscsalád módosítása"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Állítsa be az asztalkalmazás szövegének színét."

#. settings-schema.json->link-border-width->description
msgid "Border width (set to 0 to disable border)"
msgstr "Szegély szélessége (a szegély letiltásához állítsa 0-ra)"

#. settings-schema.json->link-border-width->tooltip
msgid "Increase or decrease the link border width."
msgstr "Növelje vagy csökkentse a hivatkozás szegélyének szélességét."

#. settings-schema.json->link-border-color->description
msgid "Border color"
msgstr "Szegély színe"

#. settings-schema.json->link-border-color->tooltip
msgid ""
"Set the link border color (Transparent border will add more padding to "
"links)."
msgstr ""
"Állítsd be a hivatkozás szegélyének színét (az átlátszó szegély több "
"kitöltést ad a hivatkozásokhoz)."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "méretezési lépték"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Asztalkalmazás mérete, ami leginkább a szélességet befolyásolja"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Növelje vagy csökkentse a asztalkalmazás méretét ezzel a méretezési "
"tényezővel."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"A következő beállításokhoz engedélyezni kell a Desklet dekorációkat a "
"rendszeren.\n"
"\n"
"A Desklet beállításai a Rendszerbeállítások > Asztalkalmazások > Általános "
"beállítások lapon találhatók; ott engedélyezheti a szegély-/"
"fejlécdekorációkat."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Asztalkalmazás fejléc"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Állítsa be az asztalkalmazás fejlécét. Győződjön meg arról, hogy az "
"asztalkalmazás fejlécek engedélyezve vannak a rendszerbeállításokban."

#. settings-schema.json->are-tooltips-enabled->description
msgid "Enable link tooltips"
msgstr "Link eszköztippek engedélyezése"

#. settings-schema.json->are-tooltips-enabled->tooltip
msgid "Select if you want tooltips to show up when hovering over links."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy megjelenjenek-e az eszköztippek, amikor az egérmutatót a "
"hivatkozások fölé viszi."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Műveletek"

#~ msgid "Change how links are activated"
#~ msgstr "A linkek aktiválásának módosítása"
