# QUICK LINKS
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklinks@NotSirius-A 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 16:16+0200\n"
"Last-Translator: qadzek\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. desklet.js:130
msgid ""
"No visible\n"
"links found.\n"
"Configure links\n"
"in the settings.\n"
"Right click\n"
"on desklet\n"
"then configure."
msgstr ""
"Geen zichtbare\n"
"links gevonden.\n"
"Configureer links\n"
"in de instellingen.\n"
"Rechtsklik\n"
"op desklet\n"
"daarna configureren."

#. desklet.js:344
msgid "Quick Links: Command parse error: "
msgstr "Quick Links: Fout bij commando parser: "

#. metadata.json->description
msgid ""
"Customizable quick links panel. Allows you to create beautiful themed "
"desktop shortcuts for your most used folders/commands."
msgstr ""
"Aanpasbaar quick links paneel. Hiermee kun je mooie thematische bureaublad "
"snelkoppelingen maken voor je meest gebruikte mappen/commando's."

#. metadata.json->name
msgid "Quick Links"
msgstr "Quick Links"

#. settings-schema.json->links-page->title
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. settings-schema.json->actions-page->title
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#. settings-schema.json->links-section->title
msgid "Set up your links here"
msgstr "Stel hier je links in"

#. settings-schema.json->iconselect-section->title
msgid "Find icon names here"
msgstr "Vind icoonnamen hier"

#. settings-schema.json->click-section->title
msgid "Change how links are activated"
msgstr "Wijzig hoe links geactiveerd worden"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Lay-out"

#. settings-schema.json->font-section->title
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Desklet decoraties"

#. settings-schema.json->links-top-label->description
msgid ""
"Each link has 5 attributes you can change:\n"
" - Display: determines whether your link will be shown or not \n"
" - Name that will be displayed\n"
" - Icon name: you can choose any system icon or leave blank\n"
" - Command to be executed when clicked\n"
" - Shell: select if you want the terminal to show up after clicking"
msgstr ""
"Elke link heeft 5 attributen die je kunt wijzigen:\n"
" - Weergave: bepaalt of de link al dan niet getoond wordt\n"
" - Naam die weergegeven wordt\n"
" - Icoonnaam: kies een systeemicoon of laat leeg\n"
" - Commando dat uitgevoerd wordt bij klikken\n"
" - Shell: selecteer als je wilt dat de terminal opent na klikken"

#. settings-schema.json->links-bottom-label->description
msgid ""
"Some tips:\n"
"You can open folders using ex. `nemo <path>` command.\n"
"If you need to see the output of a command, set the last attribute to true.\n"
"You can break your links' names into multiple lines by typing \\n where you "
"want a break.\n"
"Set `Shell` to enabled if your command only outputs to the console ex. `ls` "
"or `htop`.\n"
"If you want multiple link categories/panels just create new instances of "
"this desklet\n"
" (click the `+` sign in system desklet manager)."
msgstr ""
"Enkele tips:\n"
"Je kan mappen openen via bv. `nemo <pad>` commando.\n"
"Als je de output van een commando wilt zien, stel laatste attribuut in op "
"true.\n"
"Je kunt namen van links opsplitsen in meerdere lijnen door \\n te typen waar "
"je een nieuwe regel wenst.\n"
"Stel `Shell` in op ingeschakeld als je commando enkel console-output heeft, "
"bv. `ls` of `htop`.\n"
"Voor meerdere linkcategorieën/panelen maak je gewoon nieuwe instanties van "
"deze desklet aan\n"
"(klik op het `+` sybmool in deskletbeheer)."

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Icon name"
msgstr "Icoonnaam"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. settings-schema.json->link-update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#. settings-schema.json->icon-picker-label->description
msgid ""
"The setting below does not impact the desklet. It's here for convenience.\n"
"You can browse through icons here and find their names easily."
msgstr ""
"Onderstaande instelling beïnvloedt de desklet niet. Het is hier alleen voor "
"gemak.\n"
"Je kan hier door iconen bladeren en hun namen makkelijk vinden."

#. settings-schema.json->icon-picker->description
msgid "Click the icon to browse"
msgstr "Klik het icoon om te bladeren"

#. settings-schema.json->icon-picker->tooltip
msgid ""
"Click the icon on the right to browse. This setting is not used anywhere. "
msgstr ""
"Rechterklik het icoon om te bladeren. Deze instelling wordt nergens gebruikt."

#. settings-schema.json->click-type->description
msgid "Click type"
msgstr "Klik type"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Single click"
msgstr "Enkele klik"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Double click"
msgstr "Dubbele klik"

#. settings-schema.json->click-type->tooltip
msgid "Choose how you want to active your links."
msgstr "Kies hoe je je links wil activeren."

#. settings-schema.json->click-timeout->description
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Dubbele klik timeout"

#. settings-schema.json->click-timeout->tooltip
msgid "Set the maximum time between clicks in double-click."
msgstr "Stel maximale tijd in tussen klikken voor dubbele klik."

#. settings-schema.json->desklet-layout->description
msgid ""
"Choose how links should be laid out.\n"
"(You might also want to change text alignment.)"
msgstr ""
"Kies hoe links worden weergegeven.\n"
"(Je wil mogelijk ook tekstuitlijning aanpassen.)"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "List view"
msgstr "Lijstweergave"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "Tile view"
msgstr "Tegelweergave"

#. settings-schema.json->desklet-layout->tooltip
msgid "Pick a layout for this desklet."
msgstr "Kies een lay-out voor deze desklet."

#. settings-schema.json->text-align->description
msgid "Text alignment"
msgstr "Tekstuitlijning"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Aantal kolommen"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Verhoog of verlaag het aantal kolommen in de layout"

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Tekstschaduw"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Kleur van tekstschaduw"

#. settings-schema.json->transparent-bg->description
msgid "Transparent background (works well with no decorations)"
msgstr "Transparante achtergrond (werkt goed met geen decoraties)"

#. settings-schema.json->transparent-bg->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Selecteer indien je een transparante achtergrond wil"

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Link background color"
msgstr "Achtergrondkleur van links"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the color of the links background."
msgstr "Stel de kleur van de achtergrond van links in."

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Toon desklet decoraties"

#. settings-schema.json->icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. settings-schema.json->icon-size->description
msgid "Icon size (set to 0 do disable icons)"
msgstr "Icoongrootte (stel in op 0 om iconen uit te schakelen)"

#. settings-schema.json->icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr "Vergroot of verklein iconen (stel in op 0 om iconen uit te schakelen)"

#. settings-schema.json->font-enabled->description
msgid "Display text"
msgstr "Tekst weergeven"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Lettertype naam (kies reguliere versies)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Wijzig lettertype familie"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Stel de tekstkleur van deze desklet in."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "schaalfactor"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Desklet grootte, heeft vooral impact op de breedte"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr "Vergroot of verklein deze desklet via deze schaalfactor."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"Volgende instellingen vereisen dat desklet decoraties zijn ingeschakeld op "
"je systeem.\n"
"Desklet voorkeuren zijn te vinden in Systeeminstellingen > Desklets > "
"Algemene Instellingen tabblad; daar kan je rand/koptekst decoraties "
"inschakelen."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Desklet koptekst"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Stel koptekst van je desklet in. Zorg dat desklet kopteksten ingeschakeld "
"zijn in systeeminstellingen."
