# QUICK LINKS
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklinks@NotSirius-A 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. desklet.js:127
msgid "Sorry, this font is not supported, please select a different one."
msgstr "Lo sentimos, esta fuente no es compatible. Seleccione otra."

#. desklet.js:128
msgid " Font: `"
msgstr " Fuente: `"

#. desklet.js:128
msgid "` Error: "
msgstr "` Error: "

#. desklet.js:188
msgid ""
"No visible\n"
"links found.\n"
"Configure links\n"
"in the settings.\n"
"Right click\n"
"on desklet\n"
"then configure."
msgstr ""
"No se han encontrado\n"
"enlaces visibles en\n"
"Configure los enlaces\n"
"en los ajustes.\n"
"Haga clic derecho\n"
"en desklet\n"
"luego configurar."

#. desklet.js:412
msgid "Quick Links: Command parse error: "
msgstr "Enlaces directos: Error de análisis de comandos: "

#. desklet.js:431 open_add_edit_dialog_gtk.py:132
msgid "Add new link"
msgstr "Añadir nuevo enlace"

#. open_add_edit_dialog_gtk.py:134
msgid "Edit link"
msgstr "Editar enlace"

#. metadata.json->description
msgid ""
"Customizable quick links launcher panel. Allows you to create beautiful "
"themed desktop shortcuts for your most used folders/commands."
msgstr ""
"Panel de acceso rápido personalizable. Permite crear accesos directos de "
"escritorio con temas atractivos para las carpetas y comandos que más "
"utilizas."

#. metadata.json->name
msgid "Quick Links - Launcher"
msgstr "Enlaces rápidos - Lanzador"

#. settings-schema.json->links-page->title
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. settings-schema.json->links-section->title
msgid "Set up your links here"
msgstr "Configure sus enlaces aquí"

#. settings-schema.json->general-section->title
msgid "General"
msgstr "General"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#. settings-schema.json->font-section->title
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Decoraciones del desklet"

#. settings-schema.json->links-top-label->description
msgid ""
"Each link has 5 attributes you can change:\n"
" - Display: determines whether your link will be shown or not \n"
" - Name that will be displayed\n"
" - Icon name: you can choose any system icon or leave blank\n"
" - Command to be executed when clicked\n"
" - Shell: select if you want the terminal to show up after clicking"
msgstr ""
"Cada enlace tiene 5 atributos que puede cambiar:\n"
" - Mostrar: determina si su enlace se mostrará o no.\n"
" - Nombre que se mostrará\n"
" - Nombre del icono: puede elegir cualquier icono del sistema o dejarlo en "
"blanco\n"
" - Comando que se ejecutará al hacer clic\n"
" - Shell: selecciona si quieres que aparezca el terminal después de hacer "
"clic"

#. settings-schema.json->links-bottom-label->description
msgid ""
"Some tips:\n"
"You can open folders using ex. `nemo <path>` command.\n"
"You can break your links' names into multiple lines by typing \\n where you "
"want a break.\n"
"Set `Shell` to enabled if your command only outputs to the console ex. `ls` "
"or `htop`.\n"
"If you want multiple link categories/panels just create new instances of "
"this desklet\n"
" (click the `+` sign in system desklet manager)."
msgstr ""
"Algunos consejos:\n"
"Puede abrir carpetas utilizando, por ejemplo, el comando `nemo <path>`.\n"
"Puedes dividir los nombres de sus enlaces en varias líneas escribiendo \\n "
"donde desees que se produzca la división.\n"
"Active `Shell` si su comando solo muestra resultados en la consola, por "
"ejemplo, `ls` o `htop`.\n"
"Si desea varias categorías/paneles de enlaces, solo tienes que crear nuevas "
"instancias de este desklet\n"
" (haga clic en el signo `+` en el administrador de desklets del sistema)."

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Icon"
msgstr "Ícono"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. settings-schema.json->links-list->columns->title
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. settings-schema.json->link-update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. settings-schema.json->click-type->description
msgid "Click type"
msgstr "Tipo de clic"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Single click"
msgstr "Un solo clic"

#. settings-schema.json->click-type->options
msgid "Double click"
msgstr "Doble clic"

#. settings-schema.json->click-type->tooltip
msgid "Choose how you want to active your links."
msgstr "Elija cómo desea activar sus enlaces."

#. settings-schema.json->click-timeout->description
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Tiempo de espera del doble clic"

#. settings-schema.json->click-timeout->tooltip
msgid "Set the maximum time between clicks in double-click."
msgstr "Establece el tiempo máximo entre clics en doble clic."

#. settings-schema.json->desklet-layout->description
msgid ""
"Choose how links should be laid out.\n"
"(You might also want to change text alignment.)"
msgstr ""
"Elija la disposición de los enlaces.\n"
"(También puede cambiar la alineación del texto)."

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

#. settings-schema.json->desklet-layout->options
msgid "Tile view"
msgstr "Vista de mosaico"

#. settings-schema.json->desklet-layout->tooltip
msgid "Pick a layout for this desklet."
msgstr "Elige un diseño para este desklet."

#. settings-schema.json->text-align->description
msgid "Text alignment"
msgstr "Alineación del texto"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Left"
msgstr "A la izquierda"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Center"
msgstr "En el centro"

#. settings-schema.json->text-align->options
msgid "Right"
msgstr "A la derecha"

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Aumentar o reducir el número de columnas de la disposición."

#. settings-schema.json->row-spacing->description
msgid "Row spacing"
msgstr "Espacio entre filas"

#. settings-schema.json->row-spacing->tooltip
msgid "Change how far apart are link rows."
msgstr "Cambia la distancia entre las filas de enlaces."

#. settings-schema.json->column-spacing->description
msgid "Column spacing"
msgstr "Espacio entre columnas"

#. settings-schema.json->column-spacing->tooltip
msgid "Change how far apart are link columns."
msgstr "Cambia la distancia entre las columnas de enlaces."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Sombra de texto"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Color de la sombra del texto"

#. settings-schema.json->transparent-bg->description
msgid "Transparent background (works well with no decorations)"
msgstr "Fondo transparente (funciona bien sin decoraciones)"

#. settings-schema.json->transparent-bg->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Seleccione si desea un fondo transparente."

#. settings-schema.json->bg-color->description
msgid "Link background color"
msgstr "Color de fondo del enlace"

#. settings-schema.json->bg-color->tooltip
msgid "Set the color of the links background."
msgstr "Establecer el color del fondo de los enlaces."

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Mostrar decoraciones del desklet"

#. settings-schema.json->icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#. settings-schema.json->icon-size->description
msgid "Icon size (set to 0 do disable icons)"
msgstr "Tamaño de los iconos (0 para desactivar los iconos)"

#. settings-schema.json->icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr ""
"Aumentar o disminuir el tamaño de los iconos (poner a 0 para desactivar los "
"iconos)."

#. settings-schema.json->font-enabled->description
msgid "Display text"
msgstr "Mostrar texto"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Link font"
msgstr "Fuente del enlace"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family (some fonts may be broken"
msgstr "Cambiar familia de fuentes (algunas fuentes pueden estar dañadas)"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the text color of this desklet."
msgstr "Establecer el color del texto de este desklet."

#. settings-schema.json->link-border-width->description
msgid "Border width (set to 0 to disable border)"
msgstr "Ancho del borde (establecer en 0 para desactivar el borde)"

#. settings-schema.json->link-border-width->tooltip
msgid "Increase or decrease the link border width."
msgstr "Aumentar o disminuir el ancho del borde del enlace."

#. settings-schema.json->link-border-color->description
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#. settings-schema.json->link-border-color->tooltip
msgid ""
"Set the link border color (Transparent border will add more padding to "
"links)."
msgstr ""
"Establece el color del borde del enlace (un borde transparente añadirá más "
"relleno a los enlaces)."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "factor de escala"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "El tamaño del Desklet afecta principalmente el ancho"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Aumentar o disminuir el tamaño de este desklet utilizando este factor de "
"escala."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"Los siguientes ajustes requieren que las decoraciones de los Desklets estén "
"habilitadas en su sistema.\n"
"Las preferencias de Desklet se encuentran en Configuración del sistema > "
"Desklets > pestaña Configuración general; allí podrá habilitar las "
"decoraciones de borde/cabecera."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Cabecera de Desklet"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Configure la cabecera de su desklet. Asegúrate de que los encabezados de "
"desklet están activados en la configuración del sistema."

#. settings-schema.json->are-tooltips-enabled->description
msgid "Enable link tooltips"
msgstr "Habilitar información sobre herramientas de enlaces"

#. settings-schema.json->are-tooltips-enabled->tooltip
msgid "Select if you want tooltips to show up when hovering over links."
msgstr ""
"Selecciona si deseas que aparezcan sugerencias al pasar el cursor sobre los "
"enlaces."

#~ msgid "Find icon names here"
#~ msgstr "Encuentre aquí los nombres de los iconos"

#~ msgid ""
#~ "The setting below does not impact the desklet. It's here for "
#~ "convenience.\n"
#~ "You can browse through icons here and find their names easily."
#~ msgstr ""
#~ "La siguiente configuración no afecta al desklet. Está aquí por "
#~ "conveniencia.\n"
#~ "Puede navegar por los iconos aquí y encontrar sus nombres fácilmente."

#~ msgid "Click the icon to browse"
#~ msgstr "Haz clic en el icono para navegar"

#~ msgid ""
#~ "Click the icon on the right to browse. This setting is not used anywhere. "
#~ msgstr ""
#~ "Haga clic en el icono de la derecha para navegar. Este ajuste no se "
#~ "utiliza en ninguna parte. "

#~ msgid "Font name (choose regular versions)"
#~ msgstr "Nombre de la fuente (elija versiones normales)"

#~ msgid "Change font family"
#~ msgstr "Cambiar la familia de fuentes"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negrita"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Cursiva"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acciones"

#~ msgid "Change how links are activated"
#~ msgstr "Cambiar el modo de activación de los enlaces"

#~ msgid "Quick Links: Error while parsing links: "
#~ msgstr "Enlaces directos: Error al analizar los enlaces: "

#~ msgid "Quick Links: Invalid format - not enough attributes `"
#~ msgstr ""
#~ "Enlaces directos: Formato no válido - no hay suficientes atributos `"

#~ msgid "`, expected 4. On line: `"
#~ msgstr "`, esperado 4. En línea: `"

#~ msgid "Quick Links: Invalid format - too many attributes `"
#~ msgstr "Enlaces directos: Formato no válido - demasiados atributos `"

#~ msgid ""
#~ "Quick Links: No links found, make sure to put each link on a new line"
#~ msgstr ""
#~ "Enlaces directos: No se han encontrado enlaces, asegúrese de poner cada "
#~ "enlace en una nueva línea"

#~ msgid "Custom desklet label (only visible if decorations are enabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Etiqueta personalizada del desklet (sólo visible si las decoraciones "
#~ "están activadas)"

#~ msgid ""
#~ "Each link has 4 attributes you can change: \n"
#~ " - name that will be displayed,\n"
#~ " - icon name: you can choose any system icon,\n"
#~ " - command to be executed when clicked\n"
#~ " - true/false if you want the terminal to show up.\n"
#~ "Each attribute must be separated by a comma and each link must be "
#~ "separated with an Enter key (newline).\n"
#~ "Commas can be escaped with '\\,' and newlines can be placed with '\\n'.\n"
#~ "You can open folders using ex. `nemo <path>` command.\n"
#~ "If you need to see the output of a command, set the last attribute to "
#~ "true."
#~ msgstr ""
#~ "Cada enlace tiene 4 atributos que puedes cambiar\n"
#~ " - nombre que se mostrará,\n"
#~ " - nombre del icono: puede elegir cualquier icono del sistema,\n"
#~ " - comando que se ejecutará al hacer clic\n"
#~ " - true/false si quieres que aparezca el terminal.\n"
#~ "Cada atributo debe ir separado por una coma y cada enlace debe ir "
#~ "separado con una tecla Enter (nueva línea).\n"
#~ "Las comas pueden escaparse con '\\', y las nuevas líneas pueden colocarse "
#~ "con '\\n'.\n"
#~ "Puede abrir carpetas utilizando, por ejemplo, el comando `nemo <path>`.\n"
#~ "Si necesita ver la salida de un comando, establezca el último atributo en "
#~ "true."

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "Tamaño del icono"

#~ msgid "Change font family ex. Ubuntu, Roboto, DejaVu Serif"
#~ msgstr "Cambiar la familia de fuentes ex. Ubuntu, Roboto, DejaVu Serif"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Tamaño de la fuente"

#~ msgid "Use a custom desklet label"
#~ msgstr "Utilizar una etiqueta de desklet personalizada"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box allows you to set a custom label in the field below."
#~ msgstr ""
#~ "Si marca esta casilla, podrá establecer una etiqueta personalizada en el "
#~ "campo inferior."

#~ msgid "Custom desklet label"
#~ msgstr "Etiqueta del desklet personalizada"

#~ msgid ""
#~ "Set your custom label here. This field is unavailable unless the checkbox "
#~ "above is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Establezca aquí su etiqueta personalizada. Este campo no está disponible "
#~ "a menos que la casilla anterior esté activada."
