# TODO DESKLET
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: todo@NotSirius-A 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 19:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 18:06+0200\n"
"Last-Translator: qadzek\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. settings-schema.json->todo-page->title
#. MyToolBar.js:74 desklet.js:238
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. TODOList.js:263 TODOList.js:311 TODOList.js:365
msgid "Are you sure you want to remove this task?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze taak wilt verwijderen?"

#. desklet.js:235
msgid "Add new task"
msgstr "Nieuwe taak toevoegen"

#. metadata.json->description
msgid "Themeable, customizable, and easy-to-use TODO desklet."
msgstr "Thematiseerbaar, aanpasbaar en gebruiksvriendelijk TODO desklet"

#. metadata.json->name
msgid "TODO Desklet"
msgstr "TODO Desklet"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#. settings-schema.json->todo-section->title
msgid "Add or modify your tasks here"
msgstr "Voeg hier taken toe of wijzig ze"

#. settings-schema.json->toolbar-preferences-section->title
#. settings-schema.json->toolbar-theme-section->title
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#. settings-schema.json->todo-preferences-section->title
msgid "TODO list"
msgstr "TODO lijst"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Lay-out"

#. settings-schema.json->TODO-task-theme-section->title
msgid "TODO tasks"
msgstr "TODO taken"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Desklet decoraties"

#. settings-schema.json->todo-bottom-label->description
msgid ""
"How to use this desklet:\n"
"You can add/edit tasks here or by interacting with the desklet itself:\n"
" - Left-click on task name to edit it\n"
" - Left-click on the task icon to mark it done/not done\n"
" - Right-click to select multiple tasks (only relevant if using toolbar)\n"
" - Middle-click to remove\n"
" - If you want to add more tasks, right-click anywhere on the desklet and "
"select the `Add new task` option inside the popup menu \n"
"You can find more information about this desklet on its webpage."
msgstr ""
"Hoe deze desklet te gebruiken:\n"
"Je kan taken hier toevoegen/bewerken, of je kan interactie hebben met de "
"desklet zelf:\n"
" - Linkerklik op taaknaam om het te bewerken\n"
" - Linkerklik op taakicoon om als gedaan/niet gedaan te markeren\n"
" - Rechterklik om meerdere taken te selecteren (alleen relevant als werkbalk "
"gebruikt wordt)\n"
" - Middelklik om te verwijderen\n"
" - Als je meer taken wil toevoegen, rechterklik eender waar op de desklet en "
"selecteer de `Nieuwe taak toevoegen` optie in het pop-up menu.\n"
"Je kan meer info over deze desklet vinden op haar webpagina."

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Marked done"
msgstr "Gemarkeerd als gedaan"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. settings-schema.json->update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->description
msgid "Enable toolbar"
msgstr "Werkbalk inschakelen"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you want the toolbar to show up (tasks can be selected only when "
"toolbar is enabled)."
msgstr ""
"Selecteer als je de werkbalk wil tonen (taken kunnen enkel geselecteerd "
"worden wanneer de werkbalk ingeschakeld is)"

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->description
msgid "Sort marked/not marked tasks"
msgstr "Sorteer gemarkeerde/niet-gemarkeerde taken"

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you tasks to be sorted based on whether they're marked done or not."
msgstr ""
"Selecteer of je taken wilt sorteren op basis van of ze als voltooid "
"gemarkeerd zijn of niet."

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->description
msgid "Reverse order"
msgstr "Omgekeerde volgorde"

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->tooltip
msgid "Select if you unmarked tasks to be at the top."
msgstr "Selecteer of je ongemarkeerde taken bovenaan wilt hebben."

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Aantal kolommen"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Verhoog of verlaag het aantal kolommen in de lay-out."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Tekstschaduw"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Kleur tekstschaduw"

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Toon desklet-decoraties"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Lettertype naam (kies reguliere versies)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Wijzig lettertypefamilie"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the task text color."
msgstr "Stel de tekstkleur van de taak in."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "Schaalfactor"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Deskletgrootte, beïnvloedt voornamelijk de breedte"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr "Vergroot of verklein deze desklet met behulp van deze schaalfactor."

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->description
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparante achtergrond"

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Selecteer of je een transparante achtergrond wilt."

#. settings-schema.json->task-background->description
msgid "Task background"
msgstr "Taakachtergrond"

#. settings-schema.json->task-background->tooltip
msgid "Set the task background."
msgstr "Stel de achtergrond van de taak in."

#. settings-schema.json->task-icon-size->units
#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. settings-schema.json->task-icon-size->description
msgid "Task icon size (set to 0 to disable icons)"
msgstr "Taakpictogramgrootte (stel in op 0 om pictogrammen uit te schakelen)"

#. settings-schema.json->task-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr ""
"Vergroot of verklein de pictogrammen (stel in op 0 om pictogrammen uit te "
"schakelen)."

#. settings-schema.json->task-marked-icon->description
msgid "Icon marked"
msgstr "Pictogram gemarkeerd"

#. settings-schema.json->task-not-marked-icon->description
msgid "Icon not marked"
msgstr "Pictogram niet gemarkeerd"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->description
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Werkbalkpictogramgrootte"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size."
msgstr "Vergroot of verklein de pictogrammen."

#. settings-schema.json->toolbar-background->description
msgid "Toolbar background"
msgstr "Werkbalkachtergrond"

#. settings-schema.json->toolbar-background->tooltip
msgid "Set the toolbar background."
msgstr "Stel de achtergrond van de werkbalk in."

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->description
msgid "Toolbar icon color"
msgstr "Werkbalkpictogramkleur"

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->tooltip
msgid "Set the color of toolbar icons."
msgstr "Stel de kleur van de werkbalkpictogrammen in."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"De volgende instellingen vereisen dat desklet-decoraties zijn ingeschakeld "
"op je systeem.\n"
"Desklet-voorkeuren bevinden zich in Systeeminstellingen > Desklets > Tabblad "
"Algemene instellingen; daar kan je rand-/koptekstdecoraties inschakelen."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Desklet koptekst"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Stel je desklet koptekst in. Zorg ervoor dat desklet-kopteksten zijn "
"ingeschakeld in de systeeminstellingen."
