# TODO DESKLET
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: todo@NotSirius-A 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 19:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. settings-schema.json->todo-page->title
#. MyToolBar.js:74 desklet.js:238
msgid "TODO"
msgstr "DA FARE"

#. TODOList.js:263 TODOList.js:311 TODOList.js:365
msgid "Are you sure you want to remove this task?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa attività?"

#. desklet.js:235
msgid "Add new task"
msgstr "Aggiungi nuova attività"

#. metadata.json->description
msgid "Themeable, customizable, and easy-to-use TODO desklet."
msgstr "Desklet TODO tematico, personalizzabile e facile da usare."

#. metadata.json->name
msgid "TODO Desklet"
msgstr "Desklet TODO"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. settings-schema.json->todo-section->title
msgid "Add or modify your tasks here"
msgstr "Aggiungi o modifica le tue attività qui"

#. settings-schema.json->toolbar-preferences-section->title
#. settings-schema.json->toolbar-theme-section->title
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#. settings-schema.json->todo-preferences-section->title
msgid "TODO list"
msgstr "Lista TODO"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. settings-schema.json->TODO-task-theme-section->title
msgid "TODO tasks"
msgstr "Attività TODO"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Decorazioni desklet"

#. settings-schema.json->todo-bottom-label->description
msgid ""
"How to use this desklet:\n"
"You can add/edit tasks here or by interacting with the desklet itself:\n"
" - Left-click on task name to edit it\n"
" - Left-click on the task icon to mark it done/not done\n"
" - Right-click to select multiple tasks (only relevant if using toolbar)\n"
" - Middle-click to remove\n"
" - If you want to add more tasks, right-click anywhere on the desklet and select the `Add new task` option inside the popup "
"menu \n"
"You can find more information about this desklet on its webpage."
msgstr ""
"Come usare questo desklet:\n"
"Puoi aggiungere/modificare attività qui o interagendo direttamente con il desklet:\n"
" - Clic sinistro sul nome dell’attività per modificarla\n"
" - Clic sinistro sull’icona dell’attività per marcarla come completata/non completata\n"
" - Clic destro per selezionare più attività (utile solo se usi la barra degli strumenti)\n"
" - Clic centrale per rimuovere\n"
" - Per aggiungere altre attività, clic destro in qualsiasi punto del desklet e seleziona ‘Aggiungi nuova attività’ dal menu\n"
"Puoi trovare più informazioni su questo desklet nella sua pagina web."

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Marked done"
msgstr "Contrassegnato come fatto"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. settings-schema.json->update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->description
msgid "Enable toolbar"
msgstr "Abilita barra degli strumenti"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->tooltip
msgid "Select if you want the toolbar to show up (tasks can be selected only when toolbar is enabled)."
msgstr ""
"Seleziona se vuoi mostrare la barra degli strumenti (le attività possono essere selezionate solo se la barra è abilitata)."

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->description
msgid "Sort marked/not marked tasks"
msgstr "Ordina attività marcate/non marcate"

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->tooltip
msgid "Select if you tasks to be sorted based on whether they're marked done or not."
msgstr "Seleziona se vuoi ordinare le attività in base allo stato di completamento."

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->description
msgid "Reverse order"
msgstr "Ordine invertito"

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->tooltip
msgid "Select if you unmarked tasks to be at the top."
msgstr "Seleziona per mettere le attività non completate in cima."

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Numero di colonne"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Aumenta o diminuisci il numero di colonne nel layout."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombreggiatura del testo"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Colore ombreggiatura del testo"

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Mostra decorazioni desklet"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Nome font (scegli versioni normali)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Cambia famiglia del font"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the task text color."
msgstr "Imposta il colore del testo delle attività."

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "fattore di scala"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Dimensione desklet, influisce principalmente sulla larghezza"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr "Aumenta o diminuisci la dimensione di questo desklet usando questo fattore di scala."

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->description
msgid "Transparent background"
msgstr "Sfondo trasparente"

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Seleziona se vuoi uno sfondo trasparente."

#. settings-schema.json->task-background->description
msgid "Task background"
msgstr "Sfondo attività"

#. settings-schema.json->task-background->tooltip
msgid "Set the task background."
msgstr "Imposta lo sfondo delle attività."

#. settings-schema.json->task-icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#. settings-schema.json->task-icon-size->description
msgid "Task icon size (set to 0 to disable icons)"
msgstr "Dimensione icona attività (imposta a 0 per disabilitare le icone)"

#. settings-schema.json->task-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr "Aumenta o diminuisci la dimensione dell’icona (0 per disabilitarle)."

#. settings-schema.json->task-marked-icon->description
msgid "Icon marked"
msgstr "Icona marcata"

#. settings-schema.json->task-not-marked-icon->description
msgid "Icon not marked"
msgstr "Icona non marcata"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->description
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Dimensione icona barra strumenti"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size."
msgstr "Aumenta o diminuisci la dimensione dell’icona."

#. settings-schema.json->toolbar-background->description
msgid "Toolbar background"
msgstr "Sfondo barra strumenti"

#. settings-schema.json->toolbar-background->tooltip
msgid "Set the toolbar background."
msgstr "Imposta lo sfondo della barra strumenti."

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->description
msgid "Toolbar icon color"
msgstr "Colore icone barra strumenti"

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->tooltip
msgid "Set the color of toolbar icons."
msgstr "Imposta il colore delle icone della barra strumenti."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General Settings tab; there you will be able to enable border/"
"header decorations."
msgstr ""
"Le seguenti impostazioni richiedono che le decorazioni dei desklet siano abilitate nel sistema.\n"
"Le preferenze dei desklet si trovano in Impostazioni di sistema > Desklet > Scheda Impostazioni generali; lì puoi attivare le "
"decorazioni di bordo e intestazione."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Intestazione desklet"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid "Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system settings."
msgstr "Imposta l’intestazione del desklet. Verifica che le intestazioni desklet siano abilitate nelle impostazioni di sistema."
