# TODO DESKLET
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: todo@NotSirius-A 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. settings-schema.json->todo-page->title
#. MyToolBar.js:93 desklet.js:261
msgid "TODO"
msgstr "Lista de tareas pendientes"

#. TODOList.js:306 TODOList.js:375 TODOList.js:435
msgid "Are you sure you want to remove this task?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta tarea?"

#. desklet.js:258
msgid "Add new task"
msgstr "Añadir nueva tarea"

#. metadata.json->description
msgid "Themeable, customizable, and easy-to-use TODO desklet."
msgstr "Desklet de lista de tareas pendientes tematizable, personalizable y fácil de usar."

#. metadata.json->name
msgid "TODO Desklet"
msgstr "Desklet de lista de tareas pendientes"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. settings-schema.json->todo-section->title
msgid "Add or modify your tasks here"
msgstr "Añada o modifique sus tareas aquí"

#. settings-schema.json->general-preferences-section->title
msgid "General"
msgstr "General"

#. settings-schema.json->todo-preferences-section->title
msgid "TODO list"
msgstr "Lista de tareas pendientes"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#. settings-schema.json->TODO-task-theme-section->title
msgid "TODO tasks"
msgstr "Tareas pendientes"

#. settings-schema.json->toolbar-theme-section->title
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Decoraciones del desklet"

#. settings-schema.json->todo-bottom-label->description
msgid ""
"How to use this desklet:\n"
"You can add/edit tasks here or by interacting with the desklet itself:\n"
" - Left-click on task name to edit it\n"
" - Left-click on the task icon to mark it done/not done\n"
" - Right-click to select multiple tasks (only relevant if using toolbar)\n"
" - Middle-click to remove\n"
" - If you want to add more tasks, right-click anywhere on the desklet and select the `Add new task` option inside the popup menu \n"
" - Shift+Enter while editing task to place a new line\n"
" - Ibus/Fcitx input is possible only through the edit button or settings\n"
"You can find more information about this desklet on its webpage."
msgstr ""
"Cómo utilizar este desklet:\n"
"Puede añadir/editar tareas aquí o interactuando con el propio desklet:\n"
" - Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre el nombre de la tarea para editarla.\n"
" - Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre el icono de la tarea para marcarla como completada/no completada.\n"
" - Haga clic con el botón derecho del ratón para seleccionar varias tareas (solo es relevante si se utiliza la barra de herramientas).\n"
" - Haga clic con el botón central para eliminar.\n"
" - Si desea añadir más tareas, haga clic con el botón derecho en cualquier lugar del desklet y seleccione la opción `Añadir nueva tarea` en el menú emergente. \n"
" - Pulse Mayús+Intro mientras edita la tarea para insertar una nueva línea.\n"
" - La entrada Ibus/Fcitx solo es posible a través del botón de edición o la configuración.\n"
"Puede encontrar más información sobre este desklet en su página web."

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Done"
msgstr "Completada"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. settings-schema.json->update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->description
msgid "Enable toolbar"
msgstr "Habilitar barra de herramientas"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->tooltip
msgid "Select if you want the toolbar to show up (tasks can be selected only when toolbar is enabled)."
msgstr "Seleccione si desea que aparezca la barra de herramientas (las tareas sólo pueden seleccionarse cuando la barra de herramientas está activada)."

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->description
msgid "Sort marked/not marked tasks"
msgstr "Ordenar tareas marcadas/no marcadas"

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->tooltip
msgid "Select if you tasks to be sorted based on whether they're marked done or not."
msgstr "Seleccione si desea que las tareas se ordenen en función de si están marcadas como realizadas o no."

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->description
msgid "Reverse order"
msgstr "Orden inverso"

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->tooltip
msgid "Select if you unmarked tasks to be at the top."
msgstr "Seleccione si desea que las tareas no marcadas aparezcan en la parte superior."

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Aumentar o reducir el número de columnas de la disposición."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Sombra de texto"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Color de la sombra del texto"

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Mostrar decoraciones del desklet"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Nombre de la fuente (elija versiones normales)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Cambiar la familia de fuentes"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the task text color."
msgstr "Establezca el color del texto de la tarea."

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "El tamaño del desklet afecta principalmente el ancho"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr "Aumentar o disminuir el tamaño de este desklet utilizando este factor de escala."

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->description
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Seleccione si desea un fondo transparente."

#. settings-schema.json->task-background->description
#. settings-schema.json->toolbar-background->description
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#. settings-schema.json->task-background->tooltip
msgid "Set the task background."
msgstr "Establezca el fondo de las tareas."

#. settings-schema.json->task-border-width->description
msgid "Border width (set to 0 to disable border)"
msgstr "Ancho del borde (establecer en 0 para desactivar el borde)"

#. settings-schema.json->task-border-width->tooltip
msgid "Increase or decrease the task border width."
msgstr "Aumenta o disminuye el ancho del borde de la tarea."

#. settings-schema.json->task-border-color->description
#. settings-schema.json->toolbar-border-color->description
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#. settings-schema.json->task-border-color->tooltip
msgid "Set the task border color (Transparent border will add more padding to tasks)."
msgstr "Establecer el color del borde de la tarea (el borde transparente añadirá más relleno a las tareas)."

#. settings-schema.json->task-background-important->description
msgid "Background when marked as important"
msgstr "Antecedentes cuando se marca como importante"

#. settings-schema.json->task-background-important->tooltip
msgid "Set the task background when marked as important."
msgstr "Establecer el fondo de la tarea cuando se marque como importante."

#. settings-schema.json->task-border-color-important->description
msgid "Border color when marked as important"
msgstr "Color del borde cuando se marca como importante"

#. settings-schema.json->task-border-color-important->tooltip
msgid "Set the task border color when marked as important (Transparent border will add more padding to tasks)."
msgstr "Establece el color del borde de la tarea cuando se marque como importante (el borde transparente añadirá más relleno a las tareas)."

#. settings-schema.json->task-icon-size->description
msgid "Task icon size (set to 0 to disable icons)"
msgstr "Tamaño del íconos de la tarea (0 para desactivar los íconos)"

#. settings-schema.json->task-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr "Aumentar o disminuir el tamaño de los íconos (poner a 0 para desactivar los íconos)."

#. settings-schema.json->task-marked-icon->description
msgid "Icon marked"
msgstr "Ícono marcado"

#. settings-schema.json->task-not-marked-icon->description
msgid "Icon not marked"
msgstr "Ícono no marcado"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->description
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño del icono"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size."
msgstr "Aumentar o disminuir el tamaño de los íconos."

#. settings-schema.json->toolbar-background->tooltip
msgid "Set the toolbar background."
msgstr "Establecer el fondo de la barra de herramientas."

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->description
msgid "Icon color"
msgstr "Color del icono"

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->tooltip
msgid "Set the color of toolbar icons."
msgstr "Establecer el color del ícono de la barra de herramientas."

#. settings-schema.json->toolbar-border-width->description
msgid "Border width"
msgstr "Ancho del borde"

#. settings-schema.json->toolbar-border-width->tooltip
msgid "Increase or decrease the toolbar border width (set to 0 to disable border)."
msgstr "Aumentar o disminuir el ancho del borde de la barra de herramientas (fijar el valor en 0 para desactivar el borde)."

#. settings-schema.json->toolbar-border-color->tooltip
msgid "Set the toolbar border color (Transparent border will add more padding to toolbar)."
msgstr "Establecer el color del borde de la barra de herramientas (el borde transparente añadirá más relleno a la barra de herramientas)."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"Los siguientes ajustes requieren que las decoraciones de los Desklets estén habilitadas en su sistema.\n"
"Las preferencias de Desklet se encuentran en Configuración del sistema > Desklets > pestaña Configuración general; allí podrá habilitar las decoraciones de borde/cabecera."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Cabecera de Desklet"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid "Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system settings."
msgstr "Configure la cabecera de su desklet. Asegúrate de que los encabezados de desklet están activados en la configuración del sistema."

#. settings-schema.json->are-toolbar-tooltips-enabled->description
msgid "Enable toolbar tooltips"
msgstr "Habilitar información sobre herramientas de la barra de herramientas"

#. settings-schema.json->are-toolbar-tooltips-enabled->tooltip
msgid "Select if you want tooltips to show up when hovering over toolbar buttons."
msgstr "Seleccione esta opción si desea que aparezcan sugerencias al pasar el cursor sobre los botones de la barra de herramientas."

#. settings-schema.json->are-task-tooltips-enabled->description
msgid "Enable task tooltips"
msgstr "Habilitar información sobre herramientas de tareas"

#. settings-schema.json->are-task-tooltips-enabled->tooltip
msgid "Select if you want tooltips to show up when hovering over tasks."
msgstr "Selecciona si desea que aparezcan sugerencias al pasar el cursor sobre las tareas."

#. edit_dialog_gtk.ui:7
msgid "Edit task name"
msgstr "Editar nombre de la tarea"

#. edit_dialog_gtk.ui:74
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Marked done"
#~ msgstr "Marcado como hecho"

#~ msgid "scale factor"
#~ msgstr "factor de escala"

#~ msgid "Task background"
#~ msgstr "Fondo de las tareas"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "píxeles"

#~ msgid "Toolbar background"
#~ msgstr "Fondo de la barra de herramientas"
