# TODO DESKLET
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: todo@NotSirius-A 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 19:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. settings-schema.json->todo-page->title
#. MyToolBar.js:74 desklet.js:238
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. TODOList.js:263 TODOList.js:311 TODOList.js:365
msgid "Are you sure you want to remove this task?"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquesta tasca?"

#. desklet.js:235
msgid "Add new task"
msgstr "Afegir tasca nova"

#. metadata.json->description
msgid "Themeable, customizable, and easy-to-use TODO desklet."
msgstr "Miniaplicació d'escriptori personalitzable TODO de tasques pendents."

#. metadata.json->name
msgid "TODO Desklet"
msgstr "Miniaplicació d'escriptori TODO"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. settings-schema.json->todo-section->title
msgid "Add or modify your tasks here"
msgstr "Afegiu o modifiqueu les vostres tasques aquí"

#. settings-schema.json->toolbar-preferences-section->title
#. settings-schema.json->toolbar-theme-section->title
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#. settings-schema.json->todo-preferences-section->title
msgid "TODO list"
msgstr "Llista TODO"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. settings-schema.json->TODO-task-theme-section->title
msgid "TODO tasks"
msgstr "Tasques TODO"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Decoracions de la miniaplicació"

#. settings-schema.json->todo-bottom-label->description
msgid ""
"How to use this desklet:\n"
"You can add/edit tasks here or by interacting with the desklet itself:\n"
" - Left-click on task name to edit it\n"
" - Left-click on the task icon to mark it done/not done\n"
" - Right-click to select multiple tasks (only relevant if using toolbar)\n"
" - Middle-click to remove\n"
" - If you want to add more tasks, right-click anywhere on the desklet and "
"select the `Add new task` option inside the popup menu \n"
"You can find more information about this desklet on its webpage."
msgstr ""
"Com utilitzar aquesta miniaplicació:\n"
"Podeu afegir/editar tasques aquí o interactuant amb la miniaplicació en sí:\n"
"- Clic esquerre al nom d'una tasca per a editar-la\n"
"- Clic esquerre a la icona d'una tasca per a marcar-la com a completa/"
"pendent\n"
"- Clic dret per a seleccionar múltiples tasques (només utilitzant la barra "
"d'eines)\n"
"- Clic del mig per a eliminar\n"
"- Si voleu afegir més tasques, feu clic dret a qualsevol lloc de la "
"miniaplicació i seleccioneu 'Afegir tasca nova' al menú emergent\n"
"Podeu trobar més informació sobre aquesta miniaplicació d'escriptori al seu "
"lloc web."

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Marked done"
msgstr "Marcada com a completa"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. settings-schema.json->update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->description
msgid "Enable toolbar"
msgstr "Activa la barra d'eines"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you want the toolbar to show up (tasks can be selected only when "
"toolbar is enabled)."
msgstr ""
"Seleccioneu si voleu que la barra d'eines es mostri (les tasques només es "
"poden seleccionar quan s'està mostrant)."

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->description
msgid "Sort marked/not marked tasks"
msgstr "Ordena les tasques com a marcades/no marcades"

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you tasks to be sorted based on whether they're marked done or not."
msgstr ""
"Seleccioneu si voleu les tasques ordenades en base a si s'han marcat com a "
"completes o no."

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->description
msgid "Reverse order"
msgstr "Inverteix l'ordre"

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->tooltip
msgid "Select if you unmarked tasks to be at the top."
msgstr "Seleccioneu si voleu que les tasques pendents apareguin a dalt."

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnes"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Augmenteu o reduïu el número de columnes de la disposició."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Ombrejat del text"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Color de l'ombrejat del text"

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Mostra les decoracions de la miniaplicació"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Nom de la font (trieu versions regulars)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Canvia la família de fonts"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the task text color."
msgstr "Assigneu el color de text de la tasca"

#. settings-schema.json->scale-size->units
msgid "scale factor"
msgstr "Factor d'escalat"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Mida de la miniaplicació d'escriptori. Afecta especialment a l'amplada"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Augmenteu o reduïu la mida d'aquesta miniaplicació utilitzant el factor "
"d'escalat."

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->description
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Seleccioneu si voleu un fons transparent."

#. settings-schema.json->task-background->description
msgid "Task background"
msgstr "Fons de la tasca"

#. settings-schema.json->task-background->tooltip
msgid "Set the task background."
msgstr "Assigneu el fons de la tasca."

#. settings-schema.json->task-icon-size->units
#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->units
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#. settings-schema.json->task-icon-size->description
msgid "Task icon size (set to 0 to disable icons)"
msgstr "Mida de la icona de la tasca (0 per a no mostrar icones)"

#. settings-schema.json->task-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr "Augmenteu o reduïu la mida de les icones (0 = icones desactivades)."

#. settings-schema.json->task-marked-icon->description
msgid "Icon marked"
msgstr "Icona de tasca marcada "

#. settings-schema.json->task-not-marked-icon->description
msgid "Icon not marked"
msgstr "Icona de tasca sense marca"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->description
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Mida de les icones de la barra d'eines"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size."
msgstr "Augmenteu o reduïu la mida de les icones."

#. settings-schema.json->toolbar-background->description
msgid "Toolbar background"
msgstr "Fons de la barra d'eines"

#. settings-schema.json->toolbar-background->tooltip
msgid "Set the toolbar background."
msgstr "Assigneu el fons de la barra d'eines"

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->description
msgid "Toolbar icon color"
msgstr "Color de les icones de la barra d'eines"

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->tooltip
msgid "Set the color of toolbar icons."
msgstr "Assigneu el color de les icones de la barra d'eines."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"Les opcions següents requereixen que el sistema tingui els elements "
"decoratius de miniaplicacions activats.\n"
"Les preferències de miniaplicacions són a Sistema > Miniaplicacions > "
"Opcions Generals; allí podreu activar-hi els elements decoratius."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Capçalera de la miniaplicació d'escriptori"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Assigneu la capçalera de la miniaplicació d'escriptori. La opció ha d'estar "
"activada a la configuració del sistema."
