# TODO DESKLET
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: todo@NotSirius-A 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. settings-schema.json->todo-page->title
#. MyToolBar.js:93 desklet.js:261
msgid "TODO"
msgstr "TENNIVALÓ"

#. TODOList.js:306 TODOList.js:375 TODOList.js:435
msgid "Are you sure you want to remove this task?"
msgstr "Biztosan eltávolítja ezt a feladatot?"

#. desklet.js:258
msgid "Add new task"
msgstr "Új feladat hozzáadása"

#. metadata.json->description
msgid "Themeable, customizable, and easy-to-use TODO desklet."
msgstr ""
"Témázható, testreszabható és könnyen használható TENNIVALÓ asztalkalmazás."

#. metadata.json->name
msgid "TODO Desklet"
msgstr "TENNIVALÓ asztalkalmazás"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. settings-schema.json->todo-section->title
msgid "Add or modify your tasks here"
msgstr "Itt adhatod hozzá vagy módosíthatod a feladataidat"

#. settings-schema.json->general-preferences-section->title
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. settings-schema.json->todo-preferences-section->title
msgid "TODO list"
msgstr "TENNIVALÓ lista"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#. settings-schema.json->TODO-task-theme-section->title
msgid "TODO tasks"
msgstr "TENNIVALÓ feladatok"

#. settings-schema.json->toolbar-theme-section->title
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Asztalkalmazás dekorációk"

#. settings-schema.json->todo-bottom-label->description
msgid ""
"How to use this desklet:\n"
"You can add/edit tasks here or by interacting with the desklet itself:\n"
" - Left-click on task name to edit it\n"
" - Left-click on the task icon to mark it done/not done\n"
" - Right-click to select multiple tasks (only relevant if using toolbar)\n"
" - Middle-click to remove\n"
" - If you want to add more tasks, right-click anywhere on the desklet and "
"select the `Add new task` option inside the popup menu \n"
" - Shift+Enter while editing task to place a new line\n"
" - Ibus/Fcitx input is possible only through the edit button or settings\n"
"You can find more information about this desklet on its webpage."
msgstr ""
"A desklet használata:\n"
"Feladatokat itt, vagy magával a desklettel is hozzáadhat/szerkeszthet:\n"
"- Kattintson a bal egérgombbal a feladat nevére a szerkesztéshez\n"
"- Kattintson a bal egérgombbal a feladat ikonjára a kész/nem kész "
"megjelöléséhez\n"
"- Kattintson a jobb gombbal több feladat kiválasztásához (csak eszköztár "
"használata esetén releváns)\n"
"- Kattintson a középső egérgombbal az eltávolításhoz\n"
"- Ha további feladatokat szeretne hozzáadni, kattintson jobb gombbal a "
"desklet bármely pontjára, és válassza az „Új feladat hozzáadása” lehetőséget "
"a felugró menüben\n"
"- A feladat szerkesztése közben nyomja meg a Shift+Enter "
"billentyűkombinációt új sor beszúrásához\n"
"- Az Ibus/Fcitx bevitel csak a szerkesztőgombon vagy a beállításokon "
"keresztül lehetséges\n"
"További információkat erről a deskletről a weboldalán talál."

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. settings-schema.json->update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->description
msgid "Enable toolbar"
msgstr "Eszköztár engedélyezése"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you want the toolbar to show up (tasks can be selected only when "
"toolbar is enabled)."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy megjelenjen-e az eszköztár (a feladatok csak akkor "
"választhatók ki, ha az eszköztár engedélyezve van)."

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->description
msgid "Sort marked/not marked tasks"
msgstr "Megjelölt/nem megjelölt feladatok rendezése"

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you tasks to be sorted based on whether they're marked done or not."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy a feladatok aszerint legyenek-e rendezve, hogy "
"elvégzettként vannak-e megjelölve vagy sem."

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->description
msgid "Reverse order"
msgstr "Fordított sorrend"

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->tooltip
msgid "Select if you unmarked tasks to be at the top."
msgstr ""
"Jelölje be, ha eltávolította a feladatok megjelölését, hogy felül jelenjenek "
"meg."

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Oszlopok száma"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Növelje vagy csökkentse az oszlopok számát az elrendezésen."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Szövegárnyék"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Szövegárnyék színe"

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Asztalkalmazás dekorációk megjelenítése"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Betűtípus neve (válassza a normál verziókat)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Betűtípuscsalád módosítása"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the task text color."
msgstr "Állítsa be a feladat szövegének színét."

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Asztalkalmazás mérete, ami leginkább a szélességet befolyásolja"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Növelje vagy csökkentse az asztalkalmazás méretét ezzel a méretezési "
"tényezővel."

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->description
msgid "Transparent background"
msgstr "Átlátszó háttér"

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Válassza ki, ha átlátszó hátteret szeretne."

#. settings-schema.json->task-background->description
#. settings-schema.json->toolbar-background->description
msgid "Background color"
msgstr "Háttészín"

#. settings-schema.json->task-background->tooltip
msgid "Set the task background."
msgstr "Állítsa be a feladat hátterét."

#. settings-schema.json->task-border-width->description
msgid "Border width (set to 0 to disable border)"
msgstr "Szegély szélessége (a szegély letiltásához állítsa 0-ra)"

#. settings-schema.json->task-border-width->tooltip
msgid "Increase or decrease the task border width."
msgstr "Növelje vagy csökkentse a feladat szegélyének szélességét."

#. settings-schema.json->task-border-color->description
#. settings-schema.json->toolbar-border-color->description
msgid "Border color"
msgstr "Szegély színe"

#. settings-schema.json->task-border-color->tooltip
msgid ""
"Set the task border color (Transparent border will add more padding to "
"tasks)."
msgstr ""
"Állítsa be a feladat szegélyének színét (az átlátszó szegély több kitöltést "
"ad a feladatokhoz)."

#. settings-schema.json->task-background-important->description
msgid "Background when marked as important"
msgstr "Background when marked as important"

#. settings-schema.json->task-background-important->tooltip
msgid "Set the task background when marked as important."
msgstr "Beállítja a feladat hátterét, ha fontosként van megjelölve."

#. settings-schema.json->task-border-color-important->description
msgid "Border color when marked as important"
msgstr "Szegélyszín fontosként megjelölve"

#. settings-schema.json->task-border-color-important->tooltip
msgid ""
"Set the task border color when marked as important (Transparent border will "
"add more padding to tasks)."
msgstr ""
"Beállítja a feladat szegélyének színét, ha a feladat fontosként van "
"megjelölve (az átlátszó szegély több kitöltést ad a feladatokhoz)."

#. settings-schema.json->task-icon-size->description
msgid "Task icon size (set to 0 to disable icons)"
msgstr "Feladat ikon mérete (az ikonok letiltásához állítsa 0-ra)"

#. settings-schema.json->task-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr ""
"Növelje vagy csökkentse az ikon méretét (az ikonok letiltásához állítsa 0-"
"ra)."

#. settings-schema.json->task-marked-icon->description
msgid "Icon marked"
msgstr "Megjelölve ikon"

#. settings-schema.json->task-not-marked-icon->description
msgid "Icon not marked"
msgstr "Nincs megjelölve ikon"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->description
msgid "Icon size"
msgstr "Ikon mérete"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size."
msgstr "Növelje vagy csökkentse az ikon méretét."

#. settings-schema.json->toolbar-background->tooltip
msgid "Set the toolbar background."
msgstr "Eszköztár hátterének beállítása."

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->description
msgid "Icon color"
msgstr "Ikon színe"

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->tooltip
msgid "Set the color of toolbar icons."
msgstr "Az eszköztár ikonjainak színének beállítása."

#. settings-schema.json->toolbar-border-width->description
msgid "Border width"
msgstr "Szegély szélessége"

#. settings-schema.json->toolbar-border-width->tooltip
msgid ""
"Increase or decrease the toolbar border width (set to 0 to disable border)."
msgstr ""
"Növelje vagy csökkentse az eszköztár szegélyének szélességét (a szegély "
"letiltásához állítsa 0-ra)."

#. settings-schema.json->toolbar-border-color->tooltip
msgid ""
"Set the toolbar border color (Transparent border will add more padding to "
"toolbar)."
msgstr ""
"Eszköztár szegélyének színének beállítása (az átlátszó szegély nagyobb "
"kitöltést ad az eszköztárhoz)."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"A következő beállításokhoz engedélyezni kell az asztalkalmazás dekorációkat "
"a rendszeren.\n"
"Az asztalkalmazás beállításai a Rendszerbeállítások > Asztalkalmazások > "
"Általános beállítások lapon találhatók; ott engedélyezheti a szegély-/"
"fejlécdekorációkat."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Asztalkalmazás fejléc"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Állítsd be az asztalkalmazás fejlécét. Ellenőrizd hogy az asztalkalmazás "
"fejlécek be vannak-e kapcsolva a rendszerbeállításokban."

#. settings-schema.json->are-toolbar-tooltips-enabled->description
msgid "Enable toolbar tooltips"
msgstr "Eszköztár eszköztippek engedélyezése"

#. settings-schema.json->are-toolbar-tooltips-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you want tooltips to show up when hovering over toolbar buttons."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy megjelenjenek-e az eszköztár gombjai fölé vigyük az "
"egérmutatót, ha eszköztippek jelennek meg."

#. settings-schema.json->are-task-tooltips-enabled->description
msgid "Enable task tooltips"
msgstr "Feladat eszköztippek engedélyezése"

#. settings-schema.json->are-task-tooltips-enabled->tooltip
msgid "Select if you want tooltips to show up when hovering over tasks."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy megjelenjenek-e az eszköztippek, amikor az egérmutatót a "
"feladatok fölé viszi."

#. edit_dialog_gtk.ui:7
msgid "Edit task name"
msgstr "Feladat nevének szerkesztése"

#. edit_dialog_gtk.ui:74
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#~ msgid "Marked done"
#~ msgstr "Készként megjelölve"

#~ msgid "scale factor"
#~ msgstr "méretaránytényező"

#~ msgid "Task background"
#~ msgstr "Feladat háttere"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "képpont"

#~ msgid "Toolbar background"
#~ msgstr "Eszköztár háttere"
