# TODO DESKLET
# This file is put in the public domain.
# NotSirius-A, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: todo@NotSirius-A 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. settings-schema.json->todo-page->title
#. MyToolBar.js:93 desklet.js:261
msgid "TODO"
msgstr "GØREMÅL"

#. TODOList.js:306 TODOList.js:375 TODOList.js:435
msgid "Are you sure you want to remove this task?"
msgstr "Er du sikker på, du vil fjerne denne opgave?"

#. desklet.js:258
msgid "Add new task"
msgstr "Tilføj ny opgave"

#. metadata.json->description
msgid "Themeable, customizable, and easy-to-use TODO desklet."
msgstr ""
"Nemt at bruge gøremålsskrivebordsprogram hvor tema og andet kan tilpasses."

#. metadata.json->name
msgid "TODO Desklet"
msgstr "GØREMÅL"

#. settings-schema.json->preferences-page->title
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. settings-schema.json->theme-page->title
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. settings-schema.json->todo-section->title
msgid "Add or modify your tasks here"
msgstr "Tilføj eller ændr dine opgaver her"

#. settings-schema.json->general-preferences-section->title
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. settings-schema.json->todo-preferences-section->title
msgid "TODO list"
msgstr "Gøremålsliste"

#. settings-schema.json->layout-section->title
msgid "Layout"
msgstr "Udseende"

#. settings-schema.json->TODO-task-theme-section->title
msgid "TODO tasks"
msgstr "Gøremålsopgaver"

#. settings-schema.json->toolbar-theme-section->title
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#. settings-schema.json->desklet-decorations-section->title
msgid "Desklet decorations"
msgstr "Skrivebordsprogrammets udseende"

#. settings-schema.json->todo-bottom-label->description
msgid ""
"How to use this desklet:\n"
"You can add/edit tasks here or by interacting with the desklet itself:\n"
" - Left-click on task name to edit it\n"
" - Left-click on the task icon to mark it done/not done\n"
" - Right-click to select multiple tasks (only relevant if using toolbar)\n"
" - Middle-click to remove\n"
" - If you want to add more tasks, right-click anywhere on the desklet and "
"select the `Add new task` option inside the popup menu \n"
" - Shift+Enter while editing task to place a new line\n"
" - Ibus/Fcitx input is possible only through the edit button or settings\n"
"You can find more information about this desklet on its webpage."
msgstr ""
"Sådan bruges dette skrivebordsprogram:\n"
"Du kan tilføje/redigere opgaver her eller ved at interagere med selve "
"skrivebordsprogrammet:\n"
" - Venstreklik på opgavens navn for at redigere den\n"
" - Venstreklik på opgavens ikon for at markere den som udført/ikke udført\n"
" - Højreklik for at vælge flere opgaver (kun relevant, hvis du bruger "
"værktøjslinjen)\n"
" - Klik med midterste museknap for at fjerne\n"
" - Hvis du vil tilføje flere opgaver, skal du højreklikke et vilkårligt sted "
"i skrivebordsprogrammet og vælge indstillingen “Tilføj ny opgave” i pop op-"
"menuen \n"
" - Skift+Enter under redigering af opgaven for at indsætte en ny linje\n"
" - Ibus/Fcitx-indtastning er kun mulig via redigeringsknappen eller "
"indstillingerne\n"
"Du kan finde flere oplysninger om dette skrivebordsprogram på dets webside."

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#. settings-schema.json->todo-list->columns->title
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. settings-schema.json->update-button->description
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->description
msgid "Enable toolbar"
msgstr "Aktivér værktøjslinje"

#. settings-schema.json->is-toolbar-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you want the toolbar to show up (tasks can be selected only when "
"toolbar is enabled)."
msgstr ""
"Markér, hvis du vil have værktøjslinjen vist (opgaver kan kun vælges, når "
"værktøjslinjen er aktiveret)."

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->description
msgid "Sort marked/not marked tasks"
msgstr "Sortér markerede/umarkerede opgaver"

#. settings-schema.json->is-sort-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you tasks to be sorted based on whether they're marked done or not."
msgstr "Vælg, om opgaver skal sorteres efter, om de er færdige eller ej."

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->description
msgid "Reverse order"
msgstr "Omvendt rækkefølge"

#. settings-schema.json->is-sort-reversed->tooltip
msgid "Select if you unmarked tasks to be at the top."
msgstr "Vælg, hvis de umarkerede opgaver skal være øverst."

#. settings-schema.json->column-number->description
msgid "Number of columns"
msgstr "Antal kolonner"

#. settings-schema.json->column-number->tooltip
msgid "Increase or decrease the number of columns on the layout."
msgstr "Forøg eller formindsk antallet af kolonner."

#. settings-schema.json->text-shadow->description
msgid "Text shadow"
msgstr "Tekstskygge"

#. settings-schema.json->text-shadow-color->description
msgid "Text shadow color"
msgstr "Tekstskyggefarve"

#. settings-schema.json->show-decorations->description
msgid "Show desklet decorations"
msgstr "Vis ramme og/eller titel"

#. settings-schema.json->font->description
msgid "Font name (choose regular versions)"
msgstr "Skrifttypenavn (vælg regulære versioner)"

#. settings-schema.json->font->tooltip
msgid "Change font family"
msgstr "Skift skrifttypefamilie"

#. settings-schema.json->font-bold->description
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#. settings-schema.json->font-italic->description
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarve"

#. settings-schema.json->text-color->tooltip
msgid "Set the task text color."
msgstr "Angiv opgavens tekstfarve."

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Desklet size, mostly impacts width"
msgstr "Størrelse (påvirker primært bredden)"

#. settings-schema.json->scale-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the size of this desklet using this scale factor."
msgstr ""
"Forøg eller formindsk skrivebordsprogrammets størrelse med denne "
"skaleringsfaktor."

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->description
msgid "Transparent background"
msgstr "Gennemsigtig baggrund"

#. settings-schema.json->is-task-bg-transparent->tooltip
msgid "Select if you want a transparent background."
msgstr "Vælg, om du vil have en gennemsigtig baggrund."

#. settings-schema.json->task-background->description
#. settings-schema.json->toolbar-background->description
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#. settings-schema.json->task-background->tooltip
msgid "Set the task background."
msgstr "Angiv opgavens baggrundsfarve."

#. settings-schema.json->task-border-width->description
msgid "Border width (set to 0 to disable border)"
msgstr "Rammebredde (0 deaktiverer rammen)"

#. settings-schema.json->task-border-width->tooltip
msgid "Increase or decrease the task border width."
msgstr "Forøg eller formindsk opgavens rammebredde."

#. settings-schema.json->task-border-color->description
#. settings-schema.json->toolbar-border-color->description
msgid "Border color"
msgstr "Rammefarve"

#. settings-schema.json->task-border-color->tooltip
msgid ""
"Set the task border color (Transparent border will add more padding to "
"tasks)."
msgstr ""
"Angiv opgavens rammefarve (gennemsigtig ramme tilføjer mere udfyldning)."

#. settings-schema.json->task-background-important->description
msgid "Background when marked as important"
msgstr "Baggrund når markeret som vigtig"

#. settings-schema.json->task-background-important->tooltip
msgid "Set the task background when marked as important."
msgstr "Angiv baggrundsfarven til opgaver markeret som vigtige."

#. settings-schema.json->task-border-color-important->description
msgid "Border color when marked as important"
msgstr "Ramme når markeret som vigtig"

#. settings-schema.json->task-border-color-important->tooltip
msgid ""
"Set the task border color when marked as important (Transparent border will "
"add more padding to tasks)."
msgstr ""
"Angiv rammefarven til opgaver markeret som vigtige (gennemsigtig ramme "
"tilføjer mere udfyldning)."

#. settings-schema.json->task-icon-size->description
msgid "Task icon size (set to 0 to disable icons)"
msgstr "Opgavens ikonstørrelse (0 deaktiverer ikoner)"

#. settings-schema.json->task-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size (set to 0 to disable icons)."
msgstr "Forøg eller formindsk ikonstørrelsen (0 deaktiverer ikoner)."

#. settings-schema.json->task-marked-icon->description
msgid "Icon marked"
msgstr "Ikon markeret"

#. settings-schema.json->task-not-marked-icon->description
msgid "Icon not marked"
msgstr "Ikon ikke markeret"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->description
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#. settings-schema.json->toolbar-icon-size->tooltip
msgid "Increase or decrease the icon size."
msgstr "Forøg eller formindsk ikonstørrelsen."

#. settings-schema.json->toolbar-background->tooltip
msgid "Set the toolbar background."
msgstr "Angiv værktøjslinjens baggrund."

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->description
msgid "Icon color"
msgstr "Ikonfarve"

#. settings-schema.json->toolbar-font-color->tooltip
msgid "Set the color of toolbar icons."
msgstr "Angiv værktøjslinjeikonernes farve."

#. settings-schema.json->toolbar-border-width->description
msgid "Border width"
msgstr "Rammebredde"

#. settings-schema.json->toolbar-border-width->tooltip
msgid ""
"Increase or decrease the toolbar border width (set to 0 to disable border)."
msgstr ""
"Forøg eller formindsk værktøjslinjens rammebredde (0 deaktiverer ikoner)."

#. settings-schema.json->toolbar-border-color->tooltip
msgid ""
"Set the toolbar border color (Transparent border will add more padding to "
"toolbar)."
msgstr ""
"Angiv værktøjslinjens rammefarve (gennemsigtig ramme tilføjer mere "
"udfyldning)."

#. settings-schema.json->desklet-decorations-note->description
msgid ""
"Following settings require desklet decorations to be enabled on your "
"system.\n"
"Desklet preferences are located in System Settings > Desklets > General "
"Settings tab; there you will be able to enable border/header decorations."
msgstr ""
"Følgende indstillinger kræver, at skrivebordsprogrammers udseende er "
"aktiveret på dit system.\n"
"Indstillingerne findes under Systemindstillinger > Skrivebordsprogrammer > "
"fanen Generelle indstillinger. Her kan du aktivere ramme og titel."

#. settings-schema.json->desklet-header->description
msgid "Desklet header"
msgstr "Titel"

#. settings-schema.json->desklet-header->tooltip
msgid ""
"Set your desklet header. Make sure desklet headers are enabled in system "
"settings."
msgstr ""
"Angiv skrivebordsprogrammets titel. Sørg for, at titler er aktiveret i "
"systemindstillingerne."

#. settings-schema.json->are-toolbar-tooltips-enabled->description
msgid "Enable toolbar tooltips"
msgstr "Aktivér tip til værktøjslinje"

#. settings-schema.json->are-toolbar-tooltips-enabled->tooltip
msgid ""
"Select if you want tooltips to show up when hovering over toolbar buttons."
msgstr ""
"Vælg, om du vil have værktøjstip til at vises, når du holder markøren over "
"knapper i værktøjslinjen."

#. settings-schema.json->are-task-tooltips-enabled->description
msgid "Enable task tooltips"
msgstr "Aktivér tip til opgaver"

#. settings-schema.json->are-task-tooltips-enabled->tooltip
msgid "Select if you want tooltips to show up when hovering over tasks."
msgstr ""
"Vælg, om du vil have værktøjstip til at vises, når du holder markøren over "
"opgaver."

#. edit_dialog_gtk.ui:7
msgid "Edit task name"
msgstr "Redigér opgavens navn"

#. edit_dialog_gtk.ui:74
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"
