# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trading-positions@trading-journal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-29 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-29 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Mouses007\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: desklet.js:180
msgid "Open positions & bots"
msgstr "Offene Positionen & Bots"

#: desklet.js:205
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinde…"

#: desklet.js:235
msgid ""
"No API key set.\n"
"Enter it in the desklet settings."
msgstr ""
"Kein API-Key gesetzt.\n"
"In den Desklet-Einstellungen eintragen."

#: desklet.js:240
msgid "Invalid API key (401)"
msgstr "Ungültiger API-Key (401)"

#: desklet.js:244
msgid "Server not reachable"
msgstr "Server nicht erreichbar"

#: desklet.js:251
msgid "Parse error:"
msgstr "Fehler beim Parsen:"

#: desklet.js:267
#, javascript-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Aktualisiert: %s"

#: desklet.js:295
msgid "No open positions"
msgstr "Keine offenen Positionen"

#: desklet.js:316
msgid "position"
msgstr "Position"

#: desklet.js:316
msgid "positions"
msgstr "Positionen"

#: desklet.js:318
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: desklet.js:328 desklet.js:358
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: desklet.js:329 desklet.js:359
msgid "Side"
msgstr ""

#: desklet.js:331 desklet.js:361
msgid "Lvg"
msgstr ""

#: desklet.js:332
msgid "Entry"
msgstr ""

#: desklet.js:333
msgid "Mark"
msgstr ""

#: desklet.js:334
msgid "unr. PnL"
msgstr ""

#: desklet.js:335
msgid "real. PnL"
msgstr ""

#: desklet.js:349
msgid "Bots:"
msgstr "Bots:"

#: desklet.js:349
msgid "running"
msgstr "laufend"

#: desklet.js:362
msgid "Ø Entry"
msgstr ""

#: desklet.js:363
msgid "Liq"
msgstr ""

#: desklet.js:364
msgid "PnL"
msgstr ""

#. metadata.json->name
msgid "Trading Positions"
msgstr ""

#. metadata.json->description
msgid "Shows open positions from the Crypto Trading Journal"
msgstr "Zeigt offene Positionen aus dem Crypto Trading Journal"

#. settings-schema.json->info-header->description
msgid ""
"This desklet requires a running Crypto Trading Journal.\n"
"github.com/Mouses007/Crypto-Trading-Journal"
msgstr ""
"Dieses Desklet benötigt ein laufendes Crypto Trading Journal.\n"
"github.com/Mouses007/Crypto-Trading-Journal"

#. settings-schema.json->server-host->description
msgid "Server host"
msgstr "Server-Host"

#. settings-schema.json->server-host->tooltip
msgid "IP or hostname, e.g. 192.168.178.100 or localhost"
msgstr "IP oder Hostname, z.B. 192.168.178.100 oder localhost"

#. settings-schema.json->server-port->description
msgid "Server port"
msgstr "Server-Port"

#. settings-schema.json->server-port->tooltip
msgid "Default: 8080"
msgstr "Standard: 8080"

#. settings-schema.json->api-key->description
msgid "ESP32 API key"
msgstr "ESP32-API-Key"

#. settings-schema.json->api-key->tooltip
msgid ""
"From Journal → Settings → ESP32 Display → Generate key. Works even with the "
"password gate enabled."
msgstr ""
"Aus Journal → Einstellungen → ESP32 Display → Key generieren. Funktioniert "
"auch bei aktivem Passwortschutz."

#. settings-schema.json->refresh-interval->units
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#. settings-schema.json->refresh-interval->description
msgid "Refresh interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#. settings-schema.json->show-leverage->description
msgid "Show leverage"
msgstr "Hebel anzeigen"

#. settings-schema.json->show-mark-price->description
msgid "Show mark price"
msgstr "Mark-Preis anzeigen"

#. settings-schema.json->show-realized-pnl->description
msgid "Show realized PnL"
msgstr "Realisierten PnL anzeigen"

#. settings-schema.json->show-realized-pnl->tooltip
msgid ""
"Shows the already realized PnL of the open position (e.g. funding fees)"
msgstr ""
"Zeigt den bereits realisierten PnL der offenen Position (z.B. Funding-Fees)"

#. settings-schema.json->show-bots->description
msgid "Show Pionex bots"
msgstr "Pionex-Bots anzeigen"

#. settings-schema.json->show-bots->tooltip
msgid ""
"Shows running Pionex bots in a dedicated section (PnL/margin in the "
"respective coin, e.g. SOL for Coin-M)"
msgstr ""
"Zeigt laufende Pionex-Bots in einer eigenen Sektion (PnL/Marge in der "
"jeweiligen Münze, z.B. SOL bei Coin-M)"

#. settings-schema.json->show-github-link->description
msgid "Show GitHub link in footer"
msgstr "GitHub-Link in Fußzeile anzeigen"

#. settings-schema.json->font-size->units
#. settings-schema.json->font-size-ui->units
#. settings-schema.json->min-width->units
msgid "px"
msgstr ""

#. settings-schema.json->font-size->description
msgid "Font size (positions)"
msgstr "Schriftgröße (Positionen)"

#. settings-schema.json->font-size-ui->description
msgid "Font size (title, footer, total)"
msgstr "Schriftgröße (Titel, Fußzeile, Gesamt)"

#. settings-schema.json->bg-opacity->units
msgid "%"
msgstr ""

#. settings-schema.json->bg-opacity->description
msgid "Background opacity (0 = invisible, 100 = full)"
msgstr "Hintergrund-Transparenz (0 = unsichtbar, 100 = voll)"

#. settings-schema.json->min-width->description
msgid "Width"
msgstr "Breite"
