# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-29 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-30 12:50-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: desklet.js:180
msgid "Open positions & bots"
msgstr "Posiciones vacantes y bots"

#: desklet.js:205
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"

#: desklet.js:235
msgid ""
"No API key set.\n"
"Enter it in the desklet settings."
msgstr ""
"No se ha configurado ninguna clave API.\n"
"Introdúcela en la configuración del desklet."

#: desklet.js:240
msgid "Invalid API key (401)"
msgstr "Clave de API no válida (401)"

#: desklet.js:244
msgid "Server not reachable"
msgstr "No se puede acceder al servidor"

#: desklet.js:251
msgid "Parse error:"
msgstr "Error de análisis:"

#: desklet.js:267
#, javascript-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Actualizado: %s"

#: desklet.js:295
msgid "No open positions"
msgstr "No hay posiciones vacantes"

#: desklet.js:316
msgid "position"
msgstr "posición"

#: desklet.js:316
msgid "positions"
msgstr "posiciones"

#: desklet.js:318
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: desklet.js:328 desklet.js:358
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: desklet.js:329 desklet.js:359
msgid "Side"
msgstr "Lateral"

#: desklet.js:331 desklet.js:361
msgid "Lvg"
msgstr "Lvg"

#: desklet.js:332
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: desklet.js:333
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: desklet.js:334
msgid "unr. PnL"
msgstr "PnL no realizado"

#: desklet.js:335
msgid "real. PnL"
msgstr "PnL realizado"

#: desklet.js:349
msgid "Bots:"
msgstr "Bots:"

#: desklet.js:349
msgid "running"
msgstr "en marcha"

#: desklet.js:362
msgid "Ø Entry"
msgstr "Ø Entrada"

#: desklet.js:363
msgid "Liq"
msgstr "Liq"

#: desklet.js:364
msgid "PnL"
msgstr "PnL"

#. metadata.json->name
msgid "Trading Positions"
msgstr "Posiciones de trading"

#. metadata.json->description
msgid "Shows open positions from the Crypto Trading Journal"
msgstr "Muestra las vacantes publicadas en el Crypto Trading Journal"

#. settings-schema.json->info-header->description
msgid ""
"This desklet requires a running Crypto Trading Journal.\n"
"github.com/Mouses007/Crypto-Trading-Journal"
msgstr ""
"Este desklet requiere que Crypto Trading Journal esté en ejecución.\n"
"github.com/Mouses007/Crypto-Trading-Journal"

#. settings-schema.json->server-host->description
msgid "Server host"
msgstr "Servidor de alojamiento"

#. settings-schema.json->server-host->tooltip
msgid "IP or hostname, e.g. 192.168.178.100 or localhost"
msgstr "Dirección IP o nombre de host, p. ej., 192.168.178.100 o localhost"

#. settings-schema.json->server-port->description
msgid "Server port"
msgstr "Puerto del servidor"

#. settings-schema.json->server-port->tooltip
msgid "Default: 8080"
msgstr "Por defecto: 8080"

#. settings-schema.json->api-key->description
msgid "ESP32 API key"
msgstr "Clave API de ESP32"

#. settings-schema.json->api-key->tooltip
msgid ""
"From Journal → Settings → ESP32 Display → Generate key. Works even with the "
"password gate enabled."
msgstr ""
"Desde «Diario» → Configuración → Pantalla ESP32 → Generar clave. Funciona "
"incluso con la protección por contraseña activada."

#. settings-schema.json->refresh-interval->units
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. settings-schema.json->refresh-interval->description
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalo de actualización"

#. settings-schema.json->show-leverage->description
msgid "Show leverage"
msgstr "Mostrar el efecto palanca"

#. settings-schema.json->show-mark-price->description
msgid "Show mark price"
msgstr "Mostrar precio de referencia"

#. settings-schema.json->show-realized-pnl->description
msgid "Show realized PnL"
msgstr "Mostrar PnL realizado"

#. settings-schema.json->show-realized-pnl->tooltip
msgid "Shows the already realized PnL of the open position (e.g. funding fees)"
msgstr ""
"Muestra las ganancias y pérdidas (PnL) ya realizadas de la posición vacante "
"(por ejemplo, comisiones de financiación)."

#. settings-schema.json->show-bots->description
msgid "Show Pionex bots"
msgstr "Mostrar bots de Pionex"

#. settings-schema.json->show-bots->tooltip
msgid ""
"Shows running Pionex bots in a dedicated section (PnL/margin in the "
"respective coin, e.g. SOL for Coin-M)"
msgstr ""
"Muestra los bots de Pionex en ejecución en una sección específica (PnL/"
"margen en la criptomoneda correspondiente, p. ej., SOL para Coin-M)"

#. settings-schema.json->show-github-link->description
msgid "Show GitHub link in footer"
msgstr "Mostrar el enlace de GitHub en el pie de página"

#. settings-schema.json->font-size->units
#. settings-schema.json->font-size-ui->units
#. settings-schema.json->min-width->units
msgid "px"
msgstr "px"

#. settings-schema.json->font-size->description
msgid "Font size (positions)"
msgstr "Tamaño de la fuente (posiciones)"

#. settings-schema.json->font-size-ui->description
msgid "Font size (title, footer, total)"
msgstr "Tamaño de la fuente (título, pie de página, total)"

#. settings-schema.json->bg-opacity->units
msgid "%"
msgstr "%"

#. settings-schema.json->bg-opacity->description
msgid "Background opacity (0 = invisible, 100 = full)"
msgstr "Opacidad del fondo (0 = invisible, 100 = total)"

#. settings-schema.json->min-width->description
msgid "Width"
msgstr "Ancho"
