# BURN MY WINDOWS
# This file is put in the public domain.
# klangman, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CinnamonBurnMyWindows@klangman 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-"
"extensions/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15 21:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. 6.2/extension.js:208 6.2/extension.js:286 6.2/extension.js:614
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. 6.2/extension.js:208
msgid "was NOT enabled"
msgstr "NEM volt engedélyezve"

#. 6.2/extension.js:209 6.2/extension.js:287
msgid "The existing extension"
msgstr "A meglévő bővítmény"

#. 6.2/extension.js:209
msgid "conflicts with this extension."
msgstr "ütközik ezzel a bővitménnyel."

#. 6.2/extension.js:286
msgid "minimize/unminimize effects can not be enabled"
msgstr "effektusok minimalizálása/minimalizálása nem engedélyezhető"

#. 6.2/extension.js:287
msgid "already handles minimize/unminimize animation events."
msgstr ""
"már kezeli az animációs események minimalizálását/minimalizálásának "
"megszüntetését."

#. 6.2/extension.js:615
msgid ""
"Unable to determine the application or the WM_CLASS of the previously "
"focused window, therefore application specific effects can not be applied to "
"that window"
msgstr ""
"Nem lehet meghatározni az előzőleg fókuszált ablak alkalmazását vagy "
"WM_CLASS-át, ezért alkalmazásspecifikus effektusok nem alkalmazhatók arra az "
"ablakra"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Apparition.js:94
msgid "Apparition"
msgstr "Megjelenik"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/AuraGlow.js:103
msgid "Aura Glow"
msgstr "Aura ragyogás"

#. effects/BrokenGlass.js:152
msgid "Broken Glass"
msgstr "Törött üveg"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Doom.js:101
msgid "Doom"
msgstr "Doom"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/EnergizeA.js:90
msgid "Energize A"
msgstr "Energizálja A"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/EnergizeB.js:92
msgid "Energize B"
msgstr "Energizálja B"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Fire.js:127
msgid "Fire"
msgstr "Tűz"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:180
msgid "Default Fire"
msgstr "Alapértelmezett Tűz"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:190
msgid "Hell Fire"
msgstr "Pokol Tüze"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:200
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "Sötét és piszkos"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:210
msgid "Cold Breeze"
msgstr "Hideg szellő"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:220
msgid "Santa is Coming"
msgstr "Jön a Mikulás"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:230
msgid "Nuclear"
msgstr "Nukleáris"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Focus.js:91
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Glide.js:93
msgid "Glide"
msgstr "Siklik"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Glitch.js:97
msgid "Glitch"
msgstr "Glitch"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Hexagon.js:106
msgid "Hexagon"
msgstr "Hatszög"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Incinerate.js:144
msgid "Incinerate"
msgstr "Felgyújt"

#. effects/Matrix.js:124
msgid "Matrix"
msgstr "Mátrix"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Mushroom.js:154
msgid "Mushroom"
msgstr "Gomba"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:227
msgid "8Bit Plumber"
msgstr "8 bites vízvezeték-szerelő"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:244
msgid "New Bros 2"
msgstr "New Bros 2"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:262
msgid "The True North"
msgstr "Az igazi észak"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:280
msgid "Red White and Blue"
msgstr "Piros Fehér és Kék"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:297
msgid "Rainbow"
msgstr "Szivárvány"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:314
msgid "Cattuccino"
msgstr "Cattuccino"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:332
msgid "Dracula"
msgstr "Drakula"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:349
msgid "Sparkle"
msgstr "Szikra"

#. effects/PaintBrush.js:114
msgid "Paint Brush"
msgstr "Ecset"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/PixelWheel.js:88
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "Pixeles Kerék"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/PixelWipe.js:114
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "Pixeles Törlés"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Pixelate.js:88
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelesít"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Portal.js:99
msgid "Portal"
msgstr "Portál"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/RGBWarp.js:91
msgid "RGB Warp"
msgstr "RGB csavart"

#. effects/SnapOfDisintegration.js:124
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "Szétesés pillanata"

#. effects/TRexAttack.js:121
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "T-Rex támadás"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/TVEffect.js:90
msgid "TV Effect"
msgstr "TV effektus"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/TVGlitch.js:99
msgid "TV Glitch"
msgstr "TV Glitch"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/TeamRocket.js:103
msgid "Team Rocket"
msgstr "Team Rocket"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Wisps.js:101
msgid "Wisps"
msgstr "Foszlányok"

#. metadata.json->name
msgid "Burn My Windows"
msgstr "Égjenek az Ablakaim"

#. metadata.json->description
msgid ""
"Window open/close/minimize/unminimize effects based on the Burn-My-Windows "
"Gnome extension by Schneegans"
msgstr ""
"Ablak megnyitása/bezárása/minimalizálása/minimalizálása hatások a Schneegans "
"Burn-My-Windows Gnome kiterjesztése alapján"

#. 6.2->settings-schema.json->general-page->title
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. 6.2->settings-schema.json->effects-page->title
msgid "Effect Settings"
msgstr "Effekt beállítások"

#. 6.2->settings-schema.json->application-page->title
msgid "Application Specifics"
msgstr "Alkalmazásspecifikus"

#. 6.2->settings-schema.json->random-page->title
msgid "Random Effects"
msgstr "Véletlen effektusok"

#. 6.2->settings-schema.json->power-page->title
msgid "Power"
msgstr "Erősség"

#. 6.2->settings-schema.json->about-page->title
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#. 6.2->settings-schema.json->general-settings->title
msgid "Burn My Windows General Settings"
msgstr "Égjenek az Ablakaim általános beállításai"

#. 6.2->settings-schema.json->app-specific-settings->title
msgid "Application Specific Settings"
msgstr "Alkalmazásspecifikus beállítások"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector-section->title
msgid "Effect Selector"
msgstr "Effektus választó"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-settings->title
msgid "Effect Specific Settings"
msgstr "Effekt specifikus beállítások"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-custom-section->title
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-section->title
msgid "Setting for the custom preset:"
msgstr "Az egyéni előbeállítás beállítása:"

#. 6.2->settings-schema.json->random-section->title
msgid "Effects included in the randomized sets:"
msgstr "A véletlenszerű készletekben szereplő effektusok:"

#. 6.2->settings-schema.json->power-section->title
msgid "Manage Burn-My-Windows power consumption"
msgstr "Az Égjenek az Ablakaim energiafogyasztásának kezelése"

#. 6.2->settings-schema.json->about-section->title
msgid "About Cinnamon Burn-My-Windows"
msgstr "Cinnamon Égjenek az Ablakaim Névjegye"

#. 6.2->settings-schema.json->about-text->description
msgid ""
"\n"
"<b>Disintegrate your windows with style.</b>\n"
"Version: ext-version\n"
"\n"
"Ported to Cinnamon by Kevin Langman\n"
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows\">Github</a> / "
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows/issues/"
"new\">Report an issue</a> / <a href=\"https://cinnamon-spices.linuxmint.com/"
"extensions/view/103\">Website</a>\n"
"\n"
"Based on the Burn-My-Windows code by Schneegans and contributors\n"
"<a href=\"https://github.com/Schneegans/Burn-My-Windows\">Github</a> / <a "
"href=\"https://ko-fi.com/schneegans\">Ko-fi</a>\n"
"\n"
"The Magic Lamp Effect is ported from code by hermes83\n"
"<a href=\"https://github.com/hermes83/compiz-alike-magic-lamp-"
"effect\">Github</a>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stílusosan szüntesd meg az ablakaidat.</b>\n"
"Verzió: ext-version\n"
"\n"
"Kevin Langman portolta Cinnamonra\n"
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows\">Github</a> / "
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows/issues/"
"new\">Hiba jelentése</a> / <a href=\"https://cinnamon-spices.linuxmint.com/"
"extensions/view/103\">Weboldal</a>\n"
"\n"
"Schneegans és közreműködőinek Burn-My-Windows kódja alapján\n"
"<a href=\"https://github.com/Schneegans/Burn-My-Windows\">Github</a> / <a "
"href=\"https://ko-fi.com/schneegans\">Ko-fi</a>\n"
"\n"
"A Varázslámpa-effektust hermes83 kódjából portolta\n"
"<a href=\"https://github.com/hermes83/compiz-alike-magic-lamp-"
"effect\">Github</a>"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->description
msgid "Application Specific Rules"
msgstr "Alkalmazásspecifikus szabályok"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Unminimize"
msgstr "Minimalizálás megszüntetése"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->tooltip
msgid ""
"A list of applications with special effect rules. The application can be a "
"desktop file name or a WM_CLASS name"
msgstr ""
"A speciális hatásokra vonatkozó szabályokkal rendelkező alkalmazások "
"listája. Az alkalmazás lehet asztali fájlnév vagy WM_CLASS név"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->description
msgid "Add entry for the application of the most recently focused window"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása a legutóbb fókuszált ablak alkalmazásához"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->tooltip
msgid ""
"Focus a window you want to enable application specific setting for then "
"return here and press this button."
msgstr ""
"Fókuszáljon arra az ablakra, amelyben engedélyezni szeretné az "
"alkalmazásspecifikus beállításokat, majd térjen vissza ide, és nyomja meg "
"ezt a gombot."

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->description
msgid "Effects included in the randomized sets"
msgstr "A véletlenszerű készletekben szereplő effektusok"

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->tooltip
msgid ""
"Defines which effects are included in the randomized sets for each window "
"event type. When 'Randomized' is selected for any event on the General tab "
"these sets are used."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy mely effektusok szerepeljenek a véletlenszerű halmazokban "
"az egyes ablakeseménytípusokhoz. Ha az Általános lap bármely eseményéhez a "
"„Véletlenszerű” lehetőséget választja, akkor ezek a készletek használatosak."

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "Effect Name         "
msgstr "Effekt név         "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "      Open        "
msgstr "      Megnyit        "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "      Close       "
msgstr "      Bezár       "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "     Minimize     "
msgstr "     Minimalizálás     "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "    Unminimize    "
msgstr "    Minimalizálás megszüntetése    "

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
msgid "Magic Lamp"
msgstr "Varázslámpa"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->description
msgid "Show settings for effect:"
msgstr "A hatás beállításainak megjelenítése:"

#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
msgid "Randomized"
msgstr "Véletlenszerű"

#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->description
msgid "Open window effect"
msgstr "Megnyitás ablak effektusa"

#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->description
msgid "Close window effect"
msgstr "Bezárás ablak effektusa"

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-special->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-special->description
msgid "Special handling for dialog windows"
msgstr "Speciális kezelés párbeszédablakokhoz"

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-special->tooltip
msgid ""
"Allows you to define special settings for handling dialog window types (i.e. "
"file open dialog windows). These settings will override any application "
"specific settings that may have been defined."
msgstr ""
"Lehetővé teszi speciális beállítások megadását a párbeszédablak-típusok "
"kezeléséhez (azaz fájlmegnyitási párbeszédablakokhoz). Ezek a beállítások "
"felülírják az esetlegesen meghatározott alkalmazásspecifikus beállításokat."

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->description
msgid "Open dialog window effect"
msgstr "Megnyitás párbeszédablak effektusa"

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->description
msgid "Close dialog window effect"
msgstr "Bezárás párbeszédablak effektusa"

#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->description
msgid "Minimize window effect"
msgstr "Ablak effektus minimalizálás"

#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->description
msgid "Unminimize window effect"
msgstr "Ablak effektus minimalizálás megszüntetése"

#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-special->tooltip
msgid ""
"Allows you to define special settings for handling dialog window types (i.e. "
"file open dialog windows)."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a párbeszédablak-típusok (azaz fájlmegnyitási "
"párbeszédablakok) kezeléséhez szükséges speciális beállítások megadását."

#. 6.2->settings-schema.json->power-onbattery->description
msgid "Use different effects when running on battery power"
msgstr "Különböző effektek használata akkumulátorról való működés közben"

#. 6.2->settings-schema.json->power-onbattery->tooltip
msgid ""
"When enabled, a set of options will appear allowing you to define which "
"effects (if any) will be used when running on battery power and the battery "
"charge state is less than the set limit. These settings will take precedence "
"over both the general settings and any application specific settings when "
"the battery charge state condition is met."
msgstr ""
"Engedélyezés esetén megjelenik egy beállításkészlet, amely lehetővé teszi "
"annak meghatározását, hogy mely effektusok (ha vannak ilyenek) legyenek "
"érvényben akkumulátorról való működés esetén, ha az akkumulátor töltöttségi "
"állapota a beállított korlát alatt van. Ezek a beállítások elsőbbséget "
"élveznek mind az általános beállításokkal, mind az alkalmazásspecifikus "
"beállításokkal szemben, amikor az akkumulátor töltöttségi állapotára "
"vonatkozó feltétel teljesül."

#. 6.2->settings-schema.json->power-percent->description
msgid "When battery is less than (percent)"
msgstr "Amikor az akkumulátor töltöttségi szintje kevesebb, mint (százalék)"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-shake-intensity->description
msgid "Shake Intensity"
msgstr "Rázkódás intenzitása"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-twirl-intensity->description
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "Csavar intenzitása"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-suction-intensity->description
msgid "Suction Intensity"
msgstr "Szívódás intenzitása"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-randomness->description
msgid "Randomness"
msgstr "Véletlenszerűség"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->doom-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-animation-time->description
msgid "Effect Duration (ms)"
msgstr "Effektus időtartama (ezredmásodperc)"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->doom-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-reset->description
msgid "Reset to default"
msgstr "Visszaállítás alapértelmezettre"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-random-color->description
msgid "Random Color"
msgstr "Véletlenszerű szín"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-start-hue->description
msgid "Start Hue"
msgstr "Árnyalat indítása"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-speed->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-speed->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-speed->description
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-saturation->description
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-edge-size->description
msgid "Edge Size"
msgstr "Szélek mérete"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-edge-hardness->description
msgid "Edge Hardness"
msgstr "Szélek keménysége"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-blur->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-blur-amount->description
msgid "Blur Amount"
msgstr "Elmosás mennyisége"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-horizontal-scale->description
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vízszintes skála"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-vertical-scale->description
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Függőleges skála"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-pixel-size->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-pixel-size->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-pixel-size->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-pixel-size->description
msgid "Pixel Size"
msgstr "Képpont méret"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-y-hack->description
msgid "Y offset fix for open/unminimize events"
msgstr ""
"Y eltolás javítás az események megnyitásához/minimalizálásának "
"megszüntetéséhez"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-y-hack->tooltip
msgid ""
"Apply an offset to the Y axis window target position so that the open/"
"unminimize animation completes at the right location. This is a hack fix for "
"the Doom effect until I can find a proper fix"
msgstr ""
"Alkalmazzon eltolást az Y tengely ablakának célpozíciójára, hogy a megnyitás/"
"minimalizálás megszüntetése animáció a megfelelő helyen fejeződjön be. Ez "
"egy feltörő javítás a Doom effektushoz, amíg nem találok megfelelő javítást"

#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-custom-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-scale->description
msgid "Scale"
msgstr "Skála"

#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-effect-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-color->description
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->description
msgid "Fire Preset"
msgstr "Tűz előbeállítás"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-custom-movement-speed->description
msgid "Fire Movement Speed"
msgstr "Tűz mozgási sebesség"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-3d-noise->description
msgid "Fire 3D Noise"
msgstr "Tűz 3D zaj"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-3d-noise->tooltip
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "Dinamikusabb tüzet hoz létre, de több GPU-teljesítményt igényel."

#. 6.2->settings-schema.json->fire-random-color->description
msgid "Use a Random Color (overrides other color settings)"
msgstr "Véletlenszerű szín használata (felülbírálja a többi színbeállítást)"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-random-color->tooltip
msgid ""
"Use a random fire color. This setting will override any preset or custom "
"colors settings you select."
msgstr ""
"Használjon véletlenszerű tűz színt. Ez a beállítás felülír minden előre "
"beállított vagy egyéni színbeállítást."

#. 6.2->settings-schema.json->fire-colors->description
msgid "Colors 1-5"
msgstr "Színek 1-5"

#. 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->description
msgid "Blur Quality"
msgstr "Elmosás minősége"

#. 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->tooltip
msgid ""
"The Quality of the Blur (Setting this too high may increase GPU load and "
"affect performance)"
msgstr ""
"Az elmosódás minősége (a túl magasra állítás növelheti a GPU terhelést és "
"befolyásolhatja a teljesítményt)"

#. 6.2->settings-schema.json->glide-squish->description
msgid "Squish"
msgstr "Összenyom"

#. 6.2->settings-schema.json->glide-tilt->description
msgid "Tilt"
msgstr "Döntés"

#. 6.2->settings-schema.json->glide-shift->description
msgid "Shift"
msgstr "Eltolás"

#. 6.2->settings-schema.json->glitch-strength->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-strength->description
msgid "Strength"
msgstr "Erő"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-width->description
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "Hálós vonal szélessége"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-color->description
msgid "Line Color"
msgstr "Vonal színe"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-glow-color->description
msgid "Glow Color"
msgstr "Ragyogás színe"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->description
msgid "Additive Blending"
msgstr "Adalékos keverés"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->tooltip
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "Ezt sötét ablaktémák esetén érdemes engedélyezni."

#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-turbulence->description
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulencia"

#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->description
msgid "Start at Pointer"
msgstr "Az egérmutatónál induljon"

#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->tooltip
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "Ha le van tiltva, akkor egy véletlenszerű hely kerül kiválasztásra."

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Curved"
msgstr "Ívelt"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Wavy"
msgstr "Hullámos"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Appear: Curved / Disappear: Wavy"
msgstr "Megjelenés: ívelt / eltűnés: hullámos"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Appear: Wavy / Disappear: Curved"
msgstr "Megjelenés: hullámos / eltűnés: ívelt"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->description
msgid "The type of effect"
msgstr "Az effekt típusa"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->tooltip
msgid ""
"The effect can be a smooth curve or a wavy animation. The random option will "
"randomly choose between the two and the Appear/Disappear options use "
"different effects whether a window is appearing or disappearing from the "
"screen"
msgstr ""
"Az effekt lehet sima görbe vagy hullámos animáció. A véletlenszerű opció "
"véletlenszerűen választ a kettő közül, és a Megjelenés/Eltűnés opciók "
"különböző effektusokat használnak, függetlenül attól, hogy egy ablak "
"megjelenik vagy eltűnik a képernyőről"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Top"
msgstr "Flül"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Edge closest to mouse pointer"
msgstr "Az egérmutatóhoz legközelebbi él"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->description
msgid "Open/Close Edge"
msgstr "Szél nyitása/zárása"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->tooltip
msgid ""
"The monitor edge where a window should originate from when opening, or "
"disappear towards when closing. This setting is not used for minimize or "
"unminimize events"
msgstr ""
"A monitor széle, ahonnan az ablaknak nyitáskor kiindulnia kell, vagy "
"bezáráskor el kell tűnnie. Ez a beállítás nem használatos minimalizálási "
"vagy minimalizálás megszüntetési eseményekhez"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge-offset->description
msgid "Open/Close Edge Offset"
msgstr "Nyitás/Zárás él eltolás"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge-offset->tooltip
msgid ""
"The offset from the top or left of the \"Open/Close Edge\" that the "
"animation should use as the origin/target of the animation. This is a "
"percentage of the monitors width/height and it does not apply to minimize/"
"unminimize events or when the \"Open/Close Edge\" is set to \"Edge closest "
"to mouse pointer\""
msgstr ""
"Az animáció által az „Él megnyitása/zárása” tetejétől vagy bal oldalától "
"való eltolás, amelyet az animációnak az animáció eredeteként/célpontjaként "
"kell használnia. Ez a monitor szélességének/magasságának százalékos aránya, "
"és nem vonatkozik a minimalizálás/minimalizálás megszüntetése eseményekre, "
"illetve arra az esetre, ha a „Él megnyitása/zárása” beállítása „Az "
"egérmutatóhoz legközelebbi él”."

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-x-tiles->description
msgid "X Tiles"
msgstr "X csempék"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-x-tiles->tooltip
msgid "This effects the quality and the cost of the animation"
msgstr "Ez befolyásolja az animáció minőségét és költségét"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-y-tiles->description
msgid "Y Tiles"
msgstr "Y csempék"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-y-tiles->tooltip
msgid "This effects the quality and the costs of the animation"
msgstr "Ez befolyásolja az animáció minőségét és költségeit"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->description
msgid "Mushroom Preset"
msgstr "Gomba előbeállítás"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-scale-style->description
msgid "Scale Style"
msgstr "Skála stílusa"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-spark-count->description
msgid "Spark Count"
msgstr "Szikrák száma"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-spark-color->description
msgid "Spark Color"
msgstr "Sikra színe"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-spark-rotation->description
msgid "Spark Rotation"
msgstr "Szikra forgás"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-rays-color->description
msgid "Rays Color"
msgstr "Sugár színe"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-ring-count->description
msgid "Star Rings Count"
msgstr "Csillag gyűrű száma"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-ring-rotation->description
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr "Csillag gyűrű forgás"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-star-count->description
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr "Csikllagok száma gyűrűnként"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-star-colors->description
msgid "Colors 1-6"
msgstr "Színek 1-6"

#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-noise->description
msgid "Noise"
msgstr "Zaj"

#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-spoke-count->description
msgid "Spoke Count"
msgstr "Küllők száma"

#. 6.2->settings-schema.json->portal-rotation-speed->description
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Forgási sebesség"

#. 6.2->settings-schema.json->portal-whirling->description
msgid "Whirling"
msgstr "Örvénylő"

#. 6.2->settings-schema.json->portal-details->description
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-brightness->description
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-speed-r->description
msgid "Red Speed"
msgstr "Vörös sebesség"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-speed-g->description
msgid "Green Speed"
msgstr "Zöld sebesség"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-speed-b->description
msgid "Blue Speed"
msgstr "Kék sebesség"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-animation-split->description
msgid "Animation Split"
msgstr "Animáció darabolása"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-horizontal-sparkle-
#. position->description
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr "Vízszintes szikrapozíció"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-vertical-sparkle-
#. position->description
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr "Függőleges szikrapozíció"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-window-rotation->description
msgid "Rotate Window"
msgstr "Ablak forgatása"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-sparkle-rot->description
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr "Szikra forgása"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-sparkle-size->description
msgid "Sparkle Size"
msgstr "Szikra mérete"

#. 6.2->settings-schema.json->wisps-color-1->description
msgid "Color #1"
msgstr "Szín #1"

#. 6.2->settings-schema.json->wisps-color-2->description
msgid "Color #2"
msgstr "Szín #2"

#. 6.2->settings-schema.json->wisps-color-3->description
msgid "Color #3"
msgstr "Szín #3"

#. 6.2->settings-schema.json->test-effect->description
msgid "Open effect preview window"
msgstr "Nyissa meg az effektus előnézeti ablakát"

#. 6.2->settings-schema.json->test-effect->tooltip
msgid "Opens a window using the currently selected effect."
msgstr "Megnyit egy ablakot az aktuálisan kiválasztott effektussal."
