# BURN MY WINDOWS
# This file is put in the public domain.
# klangman, 2024
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CinnamonBurnMyWindows@klangman 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-"
"extensions/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-02 12:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. 6.2/extension.js:210 6.2/extension.js:311 6.2/extension.js:678
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. 6.2/extension.js:210
msgid "was NOT enabled"
msgstr "NON è stato abilitato"

#. 6.2/extension.js:211 6.2/extension.js:312
msgid "The existing extension"
msgstr "L'estensione già esistente"

#. 6.2/extension.js:211
msgid "conflicts with this extension."
msgstr "è in conflitto con questa estensione."

#. 6.2/extension.js:311
msgid "minimize/unminimize effects can not be enabled"
msgstr ""
"non è stato possibile abilitare gli effetti di minimizzazione/ripristino"

#. 6.2/extension.js:312
msgid "already handles minimize/unminimize animation events."
msgstr "gestisce già gli eventi di animazione di minimizzazione/ripristino."

#. 6.2/extension.js:679
msgid ""
"Unable to determine the application or the WM_CLASS of the previously "
"focused window, therefore application specific effects can not be applied to "
"that window"
msgstr ""
"Impossibile determinare l'applicazione o la WM_CLASS della finestra "
"precedentemente focalizzata, quindi non è possibile applicare effetti "
"specifici dell'applicazione a quella finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Apparition.js:94
msgid "Apparition"
msgstr "Apparizione"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/AuraGlow.js:103
msgid "Aura Glow"
msgstr "Bagliore d'aura"

#. effects/BrokenGlass.js:153
msgid "Broken Glass"
msgstr "Vetro infranto"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Doom.js:101
msgid "Doom"
msgstr "Rovina"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/EnergizeA.js:90
msgid "Energize A"
msgstr "Energizza A"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/EnergizeB.js:92
msgid "Energize B"
msgstr "Energizza B"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Fire.js:127
msgid "Fire"
msgstr "Fuoco"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:189
msgid "Default Fire"
msgstr "Fuoco predefinito"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:199
msgid "Hell Fire"
msgstr "Fuoco infernale"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:209
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "Oscuro e Fuligginoso"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:219
msgid "Cold Breeze"
msgstr "Brezza fredda"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:229
msgid "Santa is Coming"
msgstr "Arriva Babbo Natale"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. effects/Fire.js:239
msgid "Nuclear"
msgstr "Nucleare"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Focus.js:91
msgid "Focus"
msgstr "Messa a fuoco"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Glide.js:93
msgid "Glide"
msgstr "Scivolo"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Glitch.js:97
msgid "Glitch"
msgstr "Disturbo"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Hexagon.js:106
msgid "Hexagon"
msgstr "Esagono"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Incinerate.js:144
msgid "Incinerate"
msgstr "Incenerisci"

#. effects/Matrix.js:124
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Mushroom.js:154
msgid "Mushroom"
msgstr "Fungo"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:236
msgid "8Bit Plumber"
msgstr "Idraulico 8Bit"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:253
msgid "New Bros 2"
msgstr "Nuovi Bros 2"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:271
msgid "The True North"
msgstr "Il vero Nord"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:289
msgid "Red White and Blue"
msgstr "Rosso bianco e blu"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:306
msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:323
msgid "Cattuccino"
msgstr "Cattuccino"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:341
msgid "Dracula"
msgstr "Dracula"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
#. effects/Mushroom.js:358
msgid "Sparkle"
msgstr "Scintilla"

#. effects/PaintBrush.js:114
msgid "Paint Brush"
msgstr "Pennello"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/PixelWheel.js:88
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "Ruota pixel"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/PixelWipe.js:114
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "Pulizia pixel"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Pixelate.js:88
msgid "Pixelate"
msgstr "Effetto pixel"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Portal.js:99
msgid "Portal"
msgstr "Portale"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/RGBWarp.js:91
msgid "RGB Warp"
msgstr "Distorsione RGB"

#. effects/SnapOfDisintegration.js:124
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "Schicchera di disintegrazione"

#. effects/TRexAttack.js:121
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "Attacco T-Rex"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/TVEffect.js:90
msgid "TV Effect"
msgstr "Effetto TV"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/TVGlitch.js:99
msgid "TV Glitch"
msgstr "Disturbo TV"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/TeamRocket.js:103
msgid "Team Rocket"
msgstr "Team Rocket"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
#. effects/Wisps.js:101
msgid "Wisps"
msgstr "Fili di fumo"

#. 6.2/CustomWidgets.py:509
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#. 6.2/CustomWidgets.py:510
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#. 6.2/CustomWidgets.py:520
msgid "Sound files"
msgstr "File audio"

#. metadata.json->name
msgid "Burn My Windows"
msgstr "Brucia le mie finestre"

#. metadata.json->description
msgid ""
"Window open/close/minimize/unminimize effects based on the Burn-My-Windows "
"Gnome extension by Schneegans"
msgstr ""
"Effetti di apertura/chiusura/minimizzazione/ripristino delle finestre, "
"basati sull'estensione Burn-My-Windows per Gnome di Schneegans"

#. 6.2->settings-schema.json->general-page->title
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. 6.2->settings-schema.json->effects-page->title
msgid "Effect Settings"
msgstr "Impostazioni effetti"

#. 6.2->settings-schema.json->application-page->title
msgid "Application Specifics"
msgstr "Specifiche applicazione"

#. 6.2->settings-schema.json->random-page->title
msgid "Random Effects"
msgstr "Effetti casuali"

#. 6.2->settings-schema.json->power-page->title
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#. 6.2->settings-schema.json->about-page->title
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#. 6.2->settings-schema.json->general-settings->title
msgid "Burn My Windows General Settings"
msgstr "Impostazioni generali di Burn My Windows"

#. 6.2->settings-schema.json->app-specific-settings->title
msgid "Application Specific Settings"
msgstr "Impostazioni specifiche dell'applicazione"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector-section->title
msgid "Effect Selector"
msgstr "Selettore effetti"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-settings->title
msgid "Effect Specific Settings"
msgstr "Impostazioni specifiche dell'effetto"

#. 6.2->settings-schema.json->random-section->title
msgid "Effects included in the randomized sets:"
msgstr "Effetti inclusi nei set casuali:"

#. 6.2->settings-schema.json->power-section->title
msgid "Manage Burn-My-Windows power consumption"
msgstr "Gestisci il consumo energetico di Brucia le mie finestre"

#. 6.2->settings-schema.json->about-section->title
msgid "About Cinnamon Burn-My-Windows"
msgstr "Informazioni su Cinnamon Burn-My-Windows"

#. 6.2->settings-schema.json->about-text->description
msgid ""
"\n"
"<b>Disintegrate your windows with style.</b>\n"
"Version: ext-version\n"
"\n"
"Ported to Cinnamon by Kevin Langman\n"
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows\">Github</a> / "
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows/issues/"
"new\">Report an issue</a> / <a href=\"https://cinnamon-spices.linuxmint.com/"
"extensions/view/103\">Website</a>\n"
"\n"
"Based on the Burn-My-Windows code by Schneegans and contributors\n"
"<a href=\"https://github.com/Schneegans/Burn-My-Windows\">Github</a> / <a "
"href=\"https://ko-fi.com/schneegans\">Ko-fi</a>\n"
"\n"
"The Magic Lamp Effect is ported from code by hermes83\n"
"<a href=\"https://github.com/hermes83/compiz-alike-magic-lamp-"
"effect\">Github</a>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Disintegra le tue finestre con stile.</b>\n"
"Versione: ext-version\n"
"\n"
"Portato su Cinnamon da Kevin Langman\n"
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows\">Github</a> / "
"<a href=\"https://github.com/klangman/CinnamonBurnMyWindows/issues/"
"new\">Segnala un problema</a> / <a href=\"https://cinnamon-spices.linuxmint."
"com/extensions/view/103\">Sito web</a>\n"
"\n"
"Basato sul codice Burn-My-Windows di Schneegans e collaboratori\n"
"<a href=\"https://github.com/Schneegans/Burn-My-Windows\">Github</a> / <a "
"href=\"https://ko-fi.com/schneegans\">Ko-fi</a>\n"
"\n"
"L'effetto Lampada Magica è stato trasferito dal codice di hermes83\n"
"<a href=\"https://github.com/hermes83/compiz-alike-magic-lamp-"
"effect\">Github</a>"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->description
msgid "Application Specific Rules"
msgstr "Regole specifiche dell'applicazione"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Unminimize"
msgstr "Ripristina"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->columns->title
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules->tooltip
msgid ""
"A list of applications with special effect rules. The application can be a "
"desktop file name or a WM_CLASS name"
msgstr ""
"Un elenco di applicazioni con regole di effetto speciali. L'applicazione può "
"essere un nome di file desktop oppure un nome WM_CLASS"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->description
msgid "Add entry for the application of the most recently focused window"
msgstr ""
"Aggiungi una voce per l'applicazione della finestra focalizzata più di "
"recente"

#. 6.2->settings-schema.json->app-rules-button->tooltip
msgid ""
"Focus a window you want to enable application specific setting for then "
"return here and press this button."
msgstr ""
"Focalizza una finestra per cui desideri abilitare impostazioni specifiche, "
"poi torna qui e premi questo pulsante."

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->description
msgid "Effects included in the randomized sets"
msgstr "Effetti inclusi nei set casuali"

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->tooltip
msgid ""
"Defines which effects are included in the randomized sets for each window "
"event type. When 'Randomized' is selected for any event on the General tab "
"these sets are used."
msgstr ""
"Definisce quali effetti sono inclusi nei set casuali per ogni tipo di evento "
"finestra. Quando “Casuale” è selezionato per un evento nella scheda "
"Generale, questi set vengono utilizzati."

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "Effect Name         "
msgstr "Nome effetto "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "      Open        "
msgstr "        Apri        "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "      Close       "
msgstr "        Chiudi        "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "     Minimize     "
msgstr " Minimizza "

#. 6.2->settings-schema.json->random-include->columns->title
msgid "    Unminimize    "
msgstr " Ripristina "

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->options
#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
msgid "Magic Lamp"
msgstr "Lampada Magica"

#. 6.2->settings-schema.json->effect-selector->description
msgid "Show settings for effect:"
msgstr "Mostra impostazioni per l'effetto:"

#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
msgid "Randomized"
msgstr "Randomizzato"

#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->options
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->options
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. 6.2->settings-schema.json->open-window-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-open-effect->description
msgid "Open window effect"
msgstr "Effetto apertura finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->close-window-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-close-effect->description
msgid "Close window effect"
msgstr "Effetto chiusura finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->enable-sound->description
msgid "Allow Burn My Windows to override cinnamon sound effects"
msgstr ""
"Permetti a Brucia le mie finestre di sovrascrivere gli effetti sonori di "
"Cinnamon"

#. 6.2->settings-schema.json->enable-sound->tooltip
msgid ""
"Allow Burn My Windows to override Cinnamon's window open/close/minimize "
"sound effects with unique ones defined in the Effect Settings tab for each "
"Burn My Windows effect. Note: Sounds will only play when Cinnamon's open/"
"close/minimize sound effects are enabled under Cinnamon sounds settings. The "
"default cinnamon sounds will be used unless a sound effect file is chosen "
"for the active Burn My Windows effect."
msgstr ""
"Consenti a Brucia le mie finestre di sovrascrivere gli effetti sonori di "
"apertura/chiusura/minimizzazione delle finestre di Cinnamon con effetti "
"sonori personalizzati definiti nella scheda Impostazioni effetti per ciascun "
"effetto di Brucia le mie finestre. Nota: i suoni verranno riprodotti solo "
"quando gli effetti sonori di apertura/chiusura/minimizzazione di Cinnamon "
"sono abilitati nelle impostazioni audio di Cinnamon. Verranno utilizzati i "
"suoni predefiniti di Cinnamon a meno che non venga selezionato un file di "
"effetti sonori per l'effetto di Brucia le mie finestre attivo."

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-special->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-special->description
msgid "Special handling for dialog windows"
msgstr "Gestione speciale per le finestre di dialogo"

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-special->tooltip
msgid ""
"Allows you to define special settings for handling dialog window types (i.e. "
"file open dialog windows). These settings will override any application "
"specific settings that may have been defined."
msgstr ""
"Consente di definire impostazioni speciali per la gestione delle finestre di "
"dialogo (ad esempio, finestre di dialogo 'Apri file'). Queste impostazioni "
"sovrascriveranno quelle specifiche dell'applicazione eventualmente definite."

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-open-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-open-effect->description
msgid "Open dialog window effect"
msgstr "Effetto apertura finestra di dialogo"

#. 6.2->settings-schema.json->dialog-close-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-close-effect->description
msgid "Close dialog window effect"
msgstr "Effetto chiusura finestra di dialogo"

#. 6.2->settings-schema.json->minimize-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-minimize-effect->description
msgid "Minimize window effect"
msgstr "Effetto minimizzazione finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->unminimize-effect->description
#. 6.2->settings-schema.json->power-unminimize-effect->description
msgid "Unminimize window effect"
msgstr "Effetto ripristino finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->power-dialog-special->tooltip
msgid ""
"Allows you to define special settings for handling dialog window types (i.e. "
"file open dialog windows)."
msgstr ""
"Consente di definire impostazioni speciali per la gestione dei tipi di "
"finestre di dialogo (ad esempio, le finestre di dialogo per l'apertura dei "
"file)."

#. 6.2->settings-schema.json->power-onbattery->description
msgid "Use different effects when running on battery power"
msgstr "Utilizza effetti diversi quando alimentato a batteria"

#. 6.2->settings-schema.json->power-onbattery->tooltip
msgid ""
"When enabled, a set of options will appear allowing you to define which "
"effects (if any) will be used when running on battery power and the battery "
"charge state is less than the set limit. These settings will take precedence "
"over both the general settings and any application specific settings when "
"the battery charge state condition is met."
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, verrà visualizzato un set di impostazioni "
"che consentono di definire quali effetti (se presenti) verranno utilizzati "
"quando si utilizza l'alimentazione a batteria e il livello di carica della "
"batteria è inferiore al limite impostato. Queste impostazioni avranno la "
"precedenza sia sulle impostazioni generali che su eventuali impostazioni "
"specifiche dell'applicazione quando viene soddisfatta la condizione relativa "
"al livello di carica della batteria."

#. 6.2->settings-schema.json->power-percent->description
msgid "When battery is less than (percent)"
msgstr "Quando la batteria è inferiore al (percento)"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-shake-intensity->description
msgid "Shake Intensity"
msgstr "Intensità scuotimento"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-twirl-intensity->description
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "Intensità rotazione"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-suction-intensity->description
msgid "Suction Intensity"
msgstr "Intensità aspirazione"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-randomness->description
msgid "Randomness"
msgstr "Casualità"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->doom-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-animation-time->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-animation-time->description
msgid "Effect Duration (ms)"
msgstr "Durata effetto (ms)"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->doom-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-reset->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-reset->description
msgid "Reset to default"
msgstr "Ripristina ai valori predefiniti"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->doom-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-open-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-open-sound->description
msgid "Sound on window appear events"
msgstr "Suono all'evento di comparsa finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->apparition-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->doom-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-close-sound->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-close-sound->description
msgid "Sound on window disappear events"
msgstr "Suono all'evento di scomparsa finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-random-color->description
msgid "Random Color"
msgstr "Colore casuale"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-start-hue->description
msgid "Start Hue"
msgstr "Tonalità iniziale"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-speed->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-speed->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-speed->description
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-saturation->description
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-edge-size->description
msgid "Edge Size"
msgstr "Dimensione bordo"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-edge-hardness->description
msgid "Edge Hardness"
msgstr "Durezza bordo"

#. 6.2->settings-schema.json->aura-glow-blur->description
#. 6.2->settings-schema.json->focus-blur-amount->description
msgid "Blur Amount"
msgstr "Quantità sfocatura"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-horizontal-scale->description
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Scala orizzontale"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-vertical-scale->description
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Scala verticale"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-pixel-size->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-pixel-size->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-pixel-size->description
#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wipe-pixel-size->description
msgid "Pixel Size"
msgstr "Dimensione pixel"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-y-hack->description
msgid "Y offset fix for open/unminimize events"
msgstr "Correzione offset Y per eventi apertura/ripristino"

#. 6.2->settings-schema.json->doom-y-hack->tooltip
msgid ""
"Apply an offset to the Y axis window target position so that the open/"
"unminimize animation completes at the right location. This is a hack fix for "
"the Doom effect until I can find a proper fix"
msgstr ""
"Applica un offset sull'asse Y della posizione di destinazione della finestra "
"in modo che l'animazione di apertura/ripristino venga completata nel punto "
"giusto. Questo è un fix temporaneo per l'effetto Doom in attesa di una "
"soluzione migliore"

#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->fire-custom-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->glide-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-scale->description
#. 6.2->settings-schema.json->wisps-scale->description
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#. 6.2->settings-schema.json->energize-a-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->energize-b-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->glitch-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->portal-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-effect-color->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-color->description
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->options
#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->options
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-presets->description
msgid "Fire effect style"
msgstr "Stile effetto fuoco"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-custom-movement-speed->description
msgid "Fire Movement Speed"
msgstr "Velocità movimento fuoco"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-3d-noise->description
msgid "Fire 3D Noise"
msgstr "Rumore 3D fuoco"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-3d-noise->tooltip
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "Crea un fuoco più dinamico ma richiede maggiore potenza della GPU."

#. 6.2->settings-schema.json->fire-random-color->description
msgid "Use a Random Color (overrides other color settings)"
msgstr "Usa un colore casuale (sovrascrive le altre impostazioni di colore)"

#. 6.2->settings-schema.json->fire-random-color->tooltip
msgid ""
"Use a random fire color. This setting will override any preset or custom "
"colors settings you select."
msgstr ""
"Usa un colore fuoco casuale. Questa impostazione sovrascrive qualsiasi "
"preimpostazione o colore personalizzato selezionato."

#. 6.2->settings-schema.json->fire-colors->description
msgid "Colors 1-5"
msgstr "Colori 1-5"

#. 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->description
msgid "Blur Quality"
msgstr "Qualità sfocatura"

#. 6.2->settings-schema.json->focus-blur-quality->tooltip
msgid ""
"The Quality of the Blur (Setting this too high may increase GPU load and "
"affect performance)"
msgstr ""
"La qualità della sfocatura (un valore troppo alto può aumentare il carico "
"sulla GPU e influire sulle prestazioni)"

#. 6.2->settings-schema.json->glide-squish->description
msgid "Squish"
msgstr "Deformazione"

#. 6.2->settings-schema.json->glide-tilt->description
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinazione"

#. 6.2->settings-schema.json->glide-shift->description
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#. 6.2->settings-schema.json->glitch-strength->description
#. 6.2->settings-schema.json->tv-glitch-strength->description
msgid "Strength"
msgstr "Intensità"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-width->description
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "Spessore linee maglia"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-line-color->description
msgid "Line Color"
msgstr "Colore linee"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-glow-color->description
msgid "Glow Color"
msgstr "Colore bagliore"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->description
msgid "Additive Blending"
msgstr "Fusione additiva"

#. 6.2->settings-schema.json->hexagon-additive-blending->tooltip
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr ""
"Potrebbe essere utile abilitare questa opzione per temi finestra scuri."

#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-turbulence->description
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulenza"

#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->description
msgid "Start at Pointer"
msgstr "Parti dal puntatore"

#. 6.2->settings-schema.json->incinerate-use-pointer->tooltip
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "Se disattivata, verrà scelto un punto casuale."

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Curved"
msgstr "Curvo"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Wavy"
msgstr "Ondulato"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Appear: Curved / Disappear: Wavy"
msgstr "Apparizione: curvo / Scomparsa: ondulato"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->options
msgid "Appear: Wavy / Disappear: Curved"
msgstr "Apparizione: ondulato / Scomparsa: curvo"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->description
msgid "The type of effect"
msgstr "Tipologia di effetto"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-effect->tooltip
msgid ""
"The effect can be a smooth curve or a wavy animation. The random option will "
"randomly choose between the two and the Appear/Disappear options use "
"different effects whether a window is appearing or disappearing from the "
"screen"
msgstr ""
"L'effetto può essere una curva morbida oppure un'animazione ondulata. "
"L'opzione casuale seleziona casualmente tra le due, mentre le opzioni "
"apparizione/scomparsa usano effetti diversi a seconda che la finestra appaia "
"o scompaia"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Top"
msgstr "In alto"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->options
msgid "Edge closest to mouse pointer"
msgstr "Bordo più vicino al puntatore del mouse"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->description
msgid "Open/Close Edge"
msgstr "Bordo apertura/chiusura"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge->tooltip
msgid ""
"The monitor edge where a window should originate from when opening, or "
"disappear towards when closing. This setting is not used for minimize or "
"unminimize events"
msgstr ""
"Il bordo monitor da cui la finestra dovrebbe apparire all'apertura o verso "
"cui dovrebbe scomparire alla chiusura. Questa impostazione non viene usata "
"per gli eventi di minimizzazione/ripristino"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge-offset->description
msgid "Open/Close Edge Offset"
msgstr "Offset bordo apertura/chiusura"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-edge-offset->tooltip
msgid ""
"The offset from the top or left of the \"Open/Close Edge\" that the "
"animation should use as the origin/target of the animation. This is a "
"percentage of the monitors width/height and it does not apply to minimize/"
"unminimize events or when the \"Open/Close Edge\" is set to \"Edge closest "
"to mouse pointer\""
msgstr ""
"L'offset dall'alto o sinistra del bordo apertura/chiusura che l'animazione "
"deve usare come origine/destinazione. È una percentuale della larghezza/"
"altezza del monitor e non si applica agli eventi di minimizzazione/"
"ripristino o quando il bordo è impostato su \"Bordo più vicino al puntatore "
"del mouse\""

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-x-tiles->description
msgid "X Tiles"
msgstr "Dimensione X della griglia"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-x-tiles->tooltip
msgid "This effects the quality and the cost of the animation"
msgstr "Questo influisce sulla qualità e sul costo dell'animazione"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-y-tiles->description
msgid "Y Tiles"
msgstr "Dimensione Y della griglia"

#. 6.2->settings-schema.json->magiclamp-y-tiles->tooltip
msgid "This effects the quality and the costs of the animation"
msgstr "Questo influisce sulla qualità e sul costo dell'animazione"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-presets->description
msgid "Mushroom effect style"
msgstr "Stile effetto fungo"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-scale-style->description
msgid "Scale Style"
msgstr "Stile scala"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-spark-count->description
msgid "Spark Count"
msgstr "Numero scintille"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-spark-color->description
msgid "Spark Color"
msgstr "Colore scintille"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-spark-rotation->description
msgid "Spark Rotation"
msgstr "Rotazione scintille"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-rays-color->description
msgid "Rays Color"
msgstr "Colore raggi"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-ring-count->description
msgid "Star Rings Count"
msgstr "Numero anelli stellari"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-ring-rotation->description
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr "Rotazione anello stellare"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-custom-star-count->description
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr "Numero stelle per anello"

#. 6.2->settings-schema.json->mushroom-star-colors->description
msgid "Colors 1-6"
msgstr "Colori 1-6"

#. 6.2->settings-schema.json->pixelate-noise->description
msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

#. 6.2->settings-schema.json->pixel-wheel-spoke-count->description
msgid "Spoke Count"
msgstr "Numero razze"

#. 6.2->settings-schema.json->portal-rotation-speed->description
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Velocità rotazione"

#. 6.2->settings-schema.json->portal-whirling->description
msgid "Whirling"
msgstr "Avvitamento"

#. 6.2->settings-schema.json->portal-details->description
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-brightness->description
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-speed-r->description
msgid "Red Speed"
msgstr "Velocità rosso"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-speed-g->description
msgid "Green Speed"
msgstr "Velocità verde"

#. 6.2->settings-schema.json->rgbwarp-speed-b->description
msgid "Blue Speed"
msgstr "Velocità blu"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-animation-split->description
msgid "Animation Split"
msgstr "Suddivisione animazione"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-horizontal-sparkle-
#. position->description
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr "Posizione orizzontale scintille"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-vertical-sparkle-
#. position->description
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr "Posizione verticale scintille"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-window-rotation->description
msgid "Rotate Window"
msgstr "Ruota finestra"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-sparkle-rot->description
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr "Rotazione scintille"

#. 6.2->settings-schema.json->team-rocket-sparkle-size->description
msgid "Sparkle Size"
msgstr "Dimensione scintille"

#. 6.2->settings-schema.json->wisps-color-1->description
msgid "Color #1"
msgstr "Colore n. 1"

#. 6.2->settings-schema.json->wisps-color-2->description
msgid "Color #2"
msgstr "Colore n. 2"

#. 6.2->settings-schema.json->wisps-color-3->description
msgid "Color #3"
msgstr "Colore n. 3"

#. 6.2->settings-schema.json->test-effect->description
msgid "Open effect preview window"
msgstr "Apri finestra anteprima effetto"

#. 6.2->settings-schema.json->test-effect->tooltip
msgid "Opens a window using the currently selected effect."
msgstr "Apre una finestra utilizzando l'effetto selezionato attualmente."
